Logitech Z-540 User manual

User’s Guide

Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ne erlan s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

English
1
About your Logitech
®
Z-540 spea er system
Congratulations on your purchase of the Z-540 speaker system from Logitech
®
.
You’ll be amaze at what you’ll hear as you intensify your PC au io experience. To iscover more
Logitech
®
pro ucts, visit us on the web at www.logitech.com .
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
volume
fader
m3d
power
5
6
D
CB
A
3
4
1 287
1. Subwoofer
2. Left front speaker – yellow plug
3. Left rear speaker – white plug
4. Power cor
5. Right rear speaker – re plug
6. Au io input cable to PC –
green & black plugs
7. Right front speaker
8. Subwoofer volume
A. M3D™
B. Fa er
C. Power
C. System volume

2
English
Setup and Operation
Setting up your Logitech
®
Z-540 spea ers
Referring to the iagram on the previous page, o the following:
• Insert the colore plugs from each satellite speaker into the correspon ing colore jacks
on the back of the subwoofer. Connect the DIN plug from the right front speaker
to the subwoofer as shown, being careful to align the pins before inserting the plug.
• 4-channel sound card: connect the green plug from the au io input cable to the front jack
an the black plug into the rear jack into your soun car .
• 2-channel sound card: connect the green plug from the au io input cable to the “line out”
jack on your soun car . Enable M3D
™
for the best soun .
• Plug the power cor into an electrical outlet.
Enjoying your Logitech
®
Z-540 spea ers
Power
To turn on/off system power, press the Power button on the right front speaker.
System Volume
With the computer running an an au io source active, a just the system volume using
the knob on the right front speaker.
Subwoofer Volume
With the computer running an an au io source active, a just the subwoofer volume on
the back of the subwoofer.
M3D
™
M3D
™
gives very realistic surroun soun to material recor e in stereo – such as CDs, MP3s an
ol er games. To enable, press the M3D™ button on the right front speaker. If your speakers
are connecte to a 2-channel soun car , we recommen that you use M3D™ at all times.
If you’re using a 4-channel car , you can experiment with M3D™ to fin the soun you prefer.
Fader
To balance the output between the front an rear speakers, turn the fa er knob on the right
front speaker.

English
3
Important Safety Information
CAUTION
Ris of electric shoc ! Do not open
speakers or immerse them in liqui !
Water and moisture. Do not use
the speakers near water, an o not immerse
them in any liqui or pour any liqui on them.
Heat. Place the speakers away from all heat
sources.
Ventilation. Do not block the openings in
the speaker cabinets, never push objects into
speaker vents or slots because of fire or electric
shock hazar s, an provi e sufficient space
aroun the speakers for proper ventilation.
Location. Place the speakers in a stable
location so they will not fall causing amage
to the speakers or bo ily harm.
Connections. Operate the speakers only
from the au io line out jack of the computer
or of an au io evice.
Cleaning. Unplug the speakers from
the computer an from the electrical outlet
before cleaning them with a amp cloth.
Lightning. For a e protection uring
lightning storms, unplug the speakers from
the electrical outlet an turn off the computer.
Servicing. Do not attempt to service
the speakers yourself by opening the speaker
cabinets, which may expose you to angerous
voltage or shock hazar s. Refer all servicing
to qualifie service personnel.
Limited Warranty
Logitech warrants that any har ware pro uct accompanying
this ocumentation shall be free from significant efects in material
an workmanship for a perio of two (2) years from the ate of purchase.
Logitech’s limite warranty is nontransferable an is limite to the original
purchaser. This warranty gives you specific legal rights, an you may also have
other rights which vary un er local laws.
Remedies. Logitech’s entire liability an your exclusive reme y for any
breach of warranty shall be, at Logitech’s option, to: (a) repair or replace
the har ware, provi e that the har ware is returne to the point of
purchase or such other place as Logitech may irect, with a copy of the sales
receipt, or (b) refun the price pai . Any replacement har ware will be
warrante for the remain er of the original warranty perio or thirty (30)
ays, whichever is longer. These reme ies are voi if failure of the har ware
has resulte from acci ent, abuse, or misapplication.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH
IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES. LOGITECH AND
ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-
PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO THE HARDWARE. NO LOGITECH DEALER,
AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION,
EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some juris ictions o not
allow limitations on how long an implie warranty lasts, so the above
limitation may not apply to you.
LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL LOGITECH OR ITS SUPPLIERS
BE LIABLE FOR ANY COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS
OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER
SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY
LOGITECH PRODUCT OR SERVICE, EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE SHALL LOGITECH’S
AND ITS SUPPLIERS’ TOTAL LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID
FOR THE LOGITECH PRODUCT OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY.
Some juris ictions o not allow the exclusion or limitation of inci ental
or consequential amages, so the above limitation or exclusion may not
apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury
where an to the extent that applicable law requires such liability.

4
Deutsch
Das Lautsprechersystem Logitech
®
Z-540
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf es Lautsprechersystems Z-540 von Logitech
®
! Sie wer en
Ihren Ohren nicht trauen, wenn Sie jetzt Ihr Au ioerlebnis am PC intensivieren. Weitere
Informationen zu Logitech
®
-Pro ukten fin en Sie auf unserer Website: www.logitech.com .
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
volume
fader
m3d
power
5
6
D
CB
A
3
4
1 287
1. Subwoofer
2. Linker vor erer Lautsprecher:
gelber Stecker
3. Linker hinterer Lautsprecher:
weißer Stecker
4. Netzkabel
5. Rechter hinterer Lautsprecher:
roter Stecker
6. Au ioeingangskabel zum PC:
grüner un schwarzer Stecker
7. Rechter vor erer Lautsprecher
8. Lautstärke (Subwoofer)
A. M3D™
B. Fa er
C. Netzschalter
D.Systemlautstärke

Deutsch
5
Einrichten und Betrieb
Einrichten des Lautsprechersystems Logitech
®
Z-540
Gehen Sie folgen ermaßen vor (siehe Abb. auf er vorherigen Seite):
• Schließen Sie ie farbigen Lautsprecherstecker an en entsprechen en Buchsen auf
er Rückseite es Subwoofer an. Schließen Sie en DIN-Stecker es rechten vor eren
Lautsprechers am Subwoofer an. Achten Sie abei arauf, ass ie Stifte richtig liegen.
• 4-Kanal-Sound arte: Schließen Sie en grünen Stecker es Au ioeingangskabels
an er Buchse für ie vor eren un en schwarzen Stecker an er Buchse für ie hinteren
Lautsprecher an.
• 2-Kanal-Sound arte: Schließen Sie en grünen Stecker es Au ioausgangskabels
an er “Line-Out”-Buchse er Soun karte an. Aktivieren Sie M3D
™
, um einen optimalen Klang
zu gewährleisten.
• Stecken Sie as Netzkabel in eine Steck ose.
Die Bedienelemente des Lautsprechersystems Logitech
®
Z-540
Netzschalter
Drücken Sie zum Einschalten er Lautsprecher ie Power-Taste am rechten vor eren
Lautsprecher.
Systemlautstär e
Schalten Sie en Computer ein, starten Sie eine Au ioquelle, un stellen Sie ie gewünschte
Lautstärke mit Hilfe es Reglers am rechten vor eren Lautsprecher ein.
Lautstär e (Subwoofer)
Schalten Sie en Computer ein, starten Sie eine Au ioquelle un stellen Sie ie gewünschte
Lautstärke auf er Geräterückseite ein.
M3D
™
M3D
™
erzeugt sehr realistischen Surroun -Soun aus Material, as in Stereo aufgenommen
wur e (z.B. CDs, MP3s un ältere Spiele). Drücken Sie zum Aktivieren ieser Funktion ie M3D
™
-
Taste am rechten vor eren Lautsprecher. Sin Ihre Lautsprecher an einer 2-Kanal-Soun karte
angeschlossen, empfehlen wir, M3D
™
immer zu aktivieren. Wenn Sie eine 4-Kanal-Karte
verwen en, können Sie mit M3D
™
experimentieren, bis Sie ie gewünschte Einstellung fin en.
Fader
Mit iesem Regler am rechten vor eren Lautsprecher können Sie ie Balance zwischen
en vor eren un hinteren Lautsprechern einstellen.

6
Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
Vorsicht
Ele troschoc gefahr! Öffnen Sie
ie Lautsprecher nicht, un bringen Sie
sie nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten!
Wasser und Feuchtig eit – Stellen Sie ie
Lautsprecher nicht in er Nähe von Wasser auf,
un bringen Sie sie nicht in Kontakt mit
Flüssigkeiten.
Wärme – Stellen Sie ie Lautsprecher nicht
in er Nähe von Wärmequellen auf.
Belüftung – Ver ecken Sie ie Öffnungen
er Lautsprechergehäuse nicht, führen Sie
keine Gegenstän e in ie Öffnungen ein,
un achten Sie arauf, ass zwischen
en Lautsprechern un an eren Geräten bzw.
er Wan ein ausreichen er Abstan besteht.
Aufstellungsort – Die Lautsprecher müssen
auf einer stabilen Unterlage stehen, um zu
verhin ern, ass sie herunterfallen un abei
Personen o er as Gerät zu Scha en kommen.
Anschlüsse – Schließen Sie ie Lautsprecher
nur an er Line Out-Buchse es Computers
o er eines Au iogeräts an.
Reinigung – Trennen Sie ie Lautsprecher
vom Computer, un ziehen Sie en
Netzstecker, bevor Sie sie mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Blitzschlag – Um ie Lautsprecher bei
einem Gewitter zu schützen, ziehen Sie en
Netzstecker es Subwoofer, un schalten Sie
en Computer aus.
Wartung – Warten Sie as Gerät nicht selbst,
son ern überlassen Sie ies einem Fachmann.
Es besteht Stromschlaggefahr.
Begrenzte Garantie
Logitech garantiert, ass bei er en Unterlagen beiliegen en Har ware
im Wesentlichen für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kauf atum keine
Fehler an Material o er Verarbeitung auftreten. Die begrenzte Garantie von
Logitech ist nicht übertragbar un auf en ursprünglichen Käufer beschränkt.
Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Entsprechen er Gesetz-
gebung Ihres Lan es wer en Ihnen evtl. noch weitere Rechte gewährt.
Garantieleistungen. Die gesamte Haftung von Logitech un Ihre
ausschließlichen Ansprüche beschränken sich im Garantiefall nach Wahl von
Logitech auf: (a) ie Reparatur bzw. en Ersatz er Har ware, vorausgesetzt,
ass ie Har ware mit einer Kopie es Kaufbelegs zum Hän ler bzw.
zu einem von Logitech genannten Ort zurückgebracht wir , o er (b) ie
Rückerstattung es Kaufpreises. Für en Ersatz er Har ware gilt eine
Garantie entsprechen em restlichen Garantiezeitraum bzw. von 30 Tagen,
je nach em, welcher Zeitraum länger ist. Diese Garantieleistungen fin en
keine Anwen ung, wenn as Har wareproblem auf Unfall, Missbrauch o er
falsche Verwen ung zurückzuführen ist.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS. DIE IM VORLIEGENDEN VERTRAG GENANNTEN
GARANTIEN ERSETZEN ALLE ANDEREN GARANTIEN. LOGITECH UND SEINE
LIEFERANTEN WEISEN ALLE ANDEREN GARANTIEN AUSDRÜCKLICH VON SICH,
EINSCHLIEßLICH DER, ABER NICHT NUR BESCHRÄNKT AUF DIE STILL-
SCHWEIGENDEN GARANTIEN FÜR DIE MARKTFÄHIGKEIT UND DIE EIGNUNG
FÜR BESTIMMTE ZWECKE SOWIE DIE WAHRUNG DER RECHTE DRITTER IM
HINBLICK AUF DIE HARDWARE. KEIN LOGITECH-HÄNDLER, -VERTRETER ODER -
ANGESTELLTER IST BERECHTIGT, EINE BELIEBIGE ÄNDERUNG, ERWEITERUNG
ODER ERGÄNZUNG DIESER GARANTIE ZU GEWÄHREN. In bestimmten Län ern
ist es evtl. nicht gestattet, ie Gültigkeit einer stillschweigen en Garantie
einzuschränken. Die oben genannten Beschränkungen treffen ann nicht zu.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. IN KEINEM FALL HAFTEN LOGITECH ODER
SEINE LIEFERANTEN FÜR EVENTUELLE KOSTEN FÜR DIE BESCHAFFUNG VON
ERSATZPRODUKTEN ODER -DIENSTLEISTUNGEN, ENTGANGENEN GEWINN,
VERLUST VON DATEN BZW. INFORMATIONEN ODER BELIEBIGE ANDERE
KONKRETE, INDIREKTE, FOLGE- ODER VERBUNDENEN SCHÄDEN, DIE SICH
IN IRGENDEINER WEISE AUS DEM VERKAUF, DER NUTZUNG ODER DER
MANGELNDEN VERWENDUNGSFÄHIGKEIT VON BELIEBIGEN LOGITECH-
PRODUKTEN ODER -DIENSTLEISTUNGEN ERGEBEN, SELBST WENN LOGITECH
ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE. IN KEINEM
FALL ÜBERSTEIGT DIE HAFTUNG VON LOGITECH ODER SEINER LIEFERANTEN
DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS DER PRODUKTE BZW. DIENSTLEISTUNGEN.
Da nach er Gesetzgebung einiger Staaten er Ausschluss bzw. ie
Einschränkung er Haftung für verbun ene o er Folgeschä en nicht zulässig
ist, fin en ie vorstehen en Beschränkungen nicht immer Anwen ung.
Vorstehen e Beschränkungen fin en keine Anwen ung bei einem Personen-
scha en, für en as gelten e Recht eine solche Haftung in einem
bestimmten Umfang verlangt.

Français
7
A propos du système de haut-parleurs Logitech
®
Z-540
Vous venez 'acheter le système e haut-parleurs Logitech
®
Z-540 et nous vous en félicitons.
La qualité u son sur votre PC va vous surpren re. Pour écouvrir 'autres pro uits Logitech
®
,
visitez notre site Web à l'a resse suivante: www.logitech.com .
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
volume
fader
m3d
power
5
6
D
CB
A
3
4
1 287
1. Subwoofer
2. Haut-parleur avant gauche:
prise jaune
3. Haut-parleur arrière gauche:
prise blanche
4. Câble 'alimentation électrique
5. Haut-parleur arrière roit:
prise rouge
6. Câble 'entrée au io pour PC:
prises verte et noire
7. Haut-parleur avant roit
8. Volume u subwoofer
A. M3D™
B. Comman e e volume avant/
arrière
C. Alimentation électrique
D.Volume système

8
Français
Installation et fonctionnement
Installation des haut-parleurs Logitech
®
Z-540
En vous reportant au schéma e la page précé ente, procé ez comme suit:
• Branchez les prises colorées e chacun es haut-parleurs satellites ans les connecteurs
correspon ants, situés à l’arrière u subwoofer. Connectez la prise DIN u haut-parleur
avant roit au subwoofer, comme illustré, en veillant à aligner correctement les broches
avant 'insérer la prise.
• Carte son à quatre canaux: connectez la prise verte u câble ’entrée au io
au connecteur avant e la carte son et la prise noire au connecteur arrière.
• Carte son à deux canaux: branchez la prise verte u câble ’entrée au io ans le
connecteur line out e la carte son. Activez M3D
™
pour obtenir une qualité au io optimale.
• Branchez le câble 'alimentation ans la prise électrique.
Utilisation des haut-parleurs Logitech
®
Z-540
Alimentation
Pour mettre le système sous tension ou hors tension, appuyez sur le bouton Power, situé sur
le haut-parleur avant roit.
Volume des haut-parleurs
Une fois l'or inateur en marche et une source au io activée, réglez le volume ésiré à l'ai e
u bouton correspon ant situé sur le haut-parleur roit.
Volume du subwoofer
Une fois l'or inateur en marche et une source au io activée, réglez le volume ésiré à l'ai e
u bouton correspon ant situé à l'arrière u subwoofer.
M3D
™
La technologie M3D
™
onne un son surroun très réaliste aux onnées au io enregistrées
en stéréo, qu’il s’agisse e CD, e fichiers MP3 ou e jeux moins récents. Pour l’activer,
appuyez sur le bouton M3D
™
, situé sur le haut-parleur avant roit. Si vos haut-parleurs sont
connectés à une carte son 2 canaux, il est préférable ’utiliser la technologie M3D
™
en continu.
Si vous utilisez une carte son 4 canaux, faites es essais avec la technologie M3D
™
pour savoir
quel type e son vous préférez.
Commande de volume avant/arrière
Pour équilibrer le volume sonore es haut-parleurs avant et arrière, réglez le bouton
correspon ant situé sur le haut-parleur avant roit.

Français
9
Instructions de sécurité
importantes
ATTENTION
Risque d'électrocution!
N'ouvrez pas les haut-parleurs et ne
les immergez pas!
Eau et humidité. N'utilisez pas les haut-
parleurs à proximité 'une source 'eau et ne
les mouillez pas.
Chaleur. Eloignez les haut-parleurs e toute
source e chaleur.
Ventilation. Ne bloquez pas les ouvertures
es haut-parleurs. N'enfoncez jamais 'objets
ans les ouvertures ou les fentes es haut-
parleurs u fait u risque 'électrocution
ou 'incen ie, et laissez un espace suffisant
autour es haut-parleurs pour assurer
une ventilation correcte.
Emplacement. Placez les haut-parleurs
e manière à ce qu'ils soient stables,
car toute chute risquerait e les en ommager
ou e causer es ommages corporels.
Connexions. Ne branchez les haut-parleurs
que sur la prise e sortie au io e l'or inateur
ou 'un périphérique au io.
Nettoyage. Débranchez les haut-parleurs
e l'or inateur et e la prise électrique avant
e les nettoyer avec un chiffon humi e.
Foudre. Pour une meilleure protection contre
la fou re, ébranchez les haut-parleurs e
la prise électrique et mettez l'or inateur hors
tension en cas 'orage.
Réparation. Ne tentez pas e réparer vous-
même les haut-parleurs en ouvrant leur
habitacle, faute e quoi vous êtes susceptibles
e vous exposer à une tension élevée et
à un risque 'électrocution. Les réparations
oivent être effectuées par es techniciens
qualifiés.
Garantie limitée
Logitech certifie que les pro uits matériels accompagnant cette
ocumentation sont exempts e tout éfaut e fabrication et sont garantis
pen ant une pério e e eux (2) ans à compter e la ate 'achat.
La garantie Logitech est limitée à l'acheteur initial et ne peut faire l'objet
'un transfert. La présente garantie vous confère certains roits légaux
spécifiques, ont certains peuvent varier 'un pays à un autre.
Recours. En cas e rupture e garantie, l’intégralité e la responsabilité
e Logitech et votre recours exclusif consisteront, au choix e Logitech,
à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve que le matériel soit
renvoyé au point e vente ou à tout autre lieu in iqué par Logitech,
accompagné ’une copie u justificatif ’achat, ou (b) rembourser le prix
’achat. Tout matériel remplacé sera garanti jusqu'à échéance e la garantie
'origine ou pour une urée e trente (30) jours, en fonction e la pério e
la plus longue. Ces recours sont nuls si la éfaillance u matériel est ue
à un acci ent, à un mauvais traitement ou à une utilisation inappropriée.
RENONCIATION DE GARANTIE. LES GARANTIES PRÉVUES DANS CET
ACCORD REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LOGITECH ET
SES FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTES AUTRES GARANTIES,
Y COMPRIS ET SANS QUE CETTE ÉNUMÉRATION SOIT LIMITATIVE,
TOUTES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA
COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE LES GARANTIES
DE RESPECT DE DROITS DE TIERS CONCERNANT LE MATERIEL. AUCUN
DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYÉ DE LOGITECH N'EST AUTORISÉ À
EFFECTUER DES MODIFICATIONS, DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS
CETTE GARANTIE. Certaines juri ictions ne reconnaissent pas les limitations
e urée es garanties implicites; il est onc possible que la limitation
susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ. Logitech ou ses fournisseurs ne sauraient
être tenus responsables es coûts 'approvisionnement en pro uits ou
services e remplacement, u manque à gagner, e la perte 'informations
ou e onnées, ou e tout autre ommage particulier, in irect, consécutif ou
accessoire, écoulant e la vente, e l'utilisation ou e l'impossibilité 'utiliser
un pro uit ou un service Logitech, même si la société Logitech a été informée
e l'éventualité e tels ommages. La responsabilité e Logitech et e
ses fournisseurs ne saurait en aucun cas épasser le montant éboursé
pour l’acquisition u pro uit ou u service Logitech lui onnant lieu.
Certaines juri ictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation es
ommages accessoires ou consécutifs; il est onc possible que la limitation
ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. Les limites
susmentionnées ne s'appliqueront pas en cas e préju ice corporel
lorsque et ans la mesure où la loi en vigueur prévoit l'existence e
cette responsabilité.

10
Italiano
Informazioni sul sistema di altoparlanti Z-540 Logitech
®
Complimenti per aver acquistato il sistema i altoparlanti Z-540 i Logitech
®
. Sarete sbalor iti
a questa intensa esperienza au io per PC. Per ulteriori informazioni sui pro otti Logitech
®
,
visitare il sito Web all'in irizzo www.logitech.com .
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
volume
fader
m3d
power
5
6
D
CB
A
3
4
1 287
1. Subwoofer
2. Altoparlante sinistro anteriore,
connettore giallo
3. Altoparlante sinistro posteriore,
connettore bianco
4. Cavo i alimentazione
5. Altoparlante estro posteriore,
connettore rosso
6. Cavo i ingresso au io verso
il PC, connettori ver e e nero
7. Altoparlante anteriore estro
8. Volume subwoofer
A. M3D™
B. Fa er
C. Alimentazione
D.Volume el sistema

Italiano
11
Installazione e funzionamento
Impostazione degli altoparlanti Z-540 Logitech
®
Consultan o lo schema riportato nella pagina prece ente, attenersi alle seguenti istruzioni:
• Inserire i connettori colorati i ciascun altoparlante satellite nelle corrispon enti prese
colorate sul retro el subwoofer. Collegare i connettori DIN ell'altoparlante anteriore estro
al subwoofer come mostrato nell'illustrazione, facen o attenzione a allineare i pin prima
i inserire la presa.
• Scheda audio a 4 canali: collegare il connettore ver e el cavo i ingresso au io alla presa
anteriore e il connettore nero alla presa posteriore ella sche a au io.
• Scheda audio a 2 canali: collegare il connettore ver e el cavo i ingresso au io alla presa
“line out” ella sche a au io. Abilitare M3D
™
per ottenere il suono migliore.
• Inserire il cavo ell'alimentazione in una presa a muro.
Divertitevi con gli altoparlanti Z-540 di Logitech
®
Alimentazione
Per attivare/ isattivare l'alimentazione el sistema, premere il pulsante i alimentazione
sull'altoparlante anteriore estro.
Volume del sistema
Con il computer acceso e una fonte au io attivata, regolare il volume el sistema tramite
la manopola ell'altoparlante anteriore estro.
Volume del subwoofer
Con il computer acceso e una fonte au io attivata, regolare il volume el subwoofer sul retro
el subwoofer.
M3D
™
La tecnologia M3D
™
consente i ripro urre in surroun realistico i materiali registrati in
stereofonia, quali CD, MP3 e giochi meno recenti. Per abilitare la funzione, premere il pulsante
M3D
™
sull'altoparlante anteriore estro. Se gli altoparlanti sono collegati a una sche a au io
a 2 canali, si raccoman a i utilizzare sempre M3D
™
. Se si utilizza una sche a a 4 canali,
è possibile fare elle prove con M3D
™
per trovare il suono migliore.
Fader
Per bilanciare l'uscita tra gli altoparlanti anteriori e posteriori, girare la manopola el fa er
sull'altoparlante anteriore estro.

12
Italiano
Importanti informazioni
in materia di sicurezza
ATTENZIONE
Rischio di scossa elettrica.
Non aprire gli altoparlanti né immergerli
in sostanze liqui e.
Acqua e umidità. Non utilizzare gli alto-
parlanti in prossimità i acqua, non immergerli
in liqui i né versarci sopra qualsiasi tipo
i sostanza liqui a.
Calore. Tenere gli altoparlanti lontano a fonti
i calore.
Ventilazione. Non ostruire le aperture situate
negli altoparlanti né forzare oggetti i alcun
tipo attraverso i fori o le aperture in quanto
ciò può causare incen i o scosse elettriche;
assicurarsi inoltre che vi sia spazio a sufficienza
intorno agli altoparlanti per una ventilazione
a eguata.
Posizione. Collocare gli altoparlanti
in posizione stabile on e evitare i ferirsi
o anneggiare gli altoparlanti stessi se questi
ovessero ca ere.
Collegamenti. Collegare gli altoparlanti
solo alla presa i uscita linea au io
el computer oppure i un ispositivo au io.
Pulizia. Scollegare gli altoparlanti
al computer e alla presa a muro prima
i pulirli con un panno umi o.
Fulmini. Per maggiore protezione urante
un temporale scollegare gli altoparlanti
alla presa a muro e spegnere il computer.
Manutenzione. Non provare a riparare il
pro otto in quanto l'apertura egli altoparlanti
può esporre l'utente all’alta tensione o al rischio
i scosse elettriche. In caso si richie a
assistenza, contattare il personale qualificato.
Garanzia limitata
Logitech garantisce che i pro otti har ware forniti con la ocumentazione
saranno privi i ifetti i materiale e fabbricazione per un perio o i ue
(2) anni alla ata i acquisto. La garanzia i Logitech per il software non
è trasferibile e è limitata all'acquirente originale. La presente garanzia
conferisce iritti legali specifici all'utente che potrà inoltre go ere i altri
iritti in base alle leggi locali vigenti.
Rimedi. La completa responsabilità i Logitech e il rime io esclusivo
ell'utente per qualsiasi violazione ella garanzia sarà, a iscrezione
i Logitech: (a) riparazione o sostituzione ell'har ware, a con izione che
quest'ultimo venga riconsegnato al punto ven ita, o in altro luogo in icato
a Logitech, con la copia ella ricevuta 'acquisto; oppure (b) rimborso el
prezzo pagato. Qualsiasi har ware in sostituzione verrà garantito per la parte
rimanente ell'originale perio o i garanzia oppure per trenta (30) giorni,
a secon a i quale sia il perio o più lungo. Questi rime i sono nulli
se il ifetto ell'har ware è ovuto a inci ente, abuso o uso improprio.
ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE. LE GARANZIE ESPRESSAMENTE ESPOSTE
NEL PRESENTE ACCORDO SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA.
LOGITECH E I SUOI FORNITORI NON RICONOSCONO ALCUNA ALTRA GARANZIA,
COMPRESE, TRA LE ALTRE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ
E IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E IL RISPETTO DEI DIRITTI DI TERZI
RELATIVI ALL'HARDWARE. NESSUN DISTRIBUTORE, AGENTE O IMPIEGATO
DI LOGITECH È AUTORIZZATO A EFFETTUARE MODIFICHE, ESTENSIONI
O AGGIUNTE QUALSIASI ALLA PRESENTE GARANZIA. Alcune giuris izioni
non ammettono limitazioni sulla urata elle garanzie implicite, pertanto
la limitazione i cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque.
LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ. IN NESSUN CASO LOGITECH
O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI DEI COSTI DI FORNITURA
DI SERVIZI O PRODOTTI SOSTITUTIVI, DELLE PERDITE DI PROFITTO,
DELLA PERDITA DI INFORMAZIONI O DATI O DI ALTRI DANNI SPECIALI,
INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, DERIVANTI DALLA VENDITA,
DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE I PRODOTTI O I SERVIZI DI LOGITECH
ANCHE SE LOGITECH È STATA AVVISATA DELL'EVENTUALITÀ DI TALI DANNI.
IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI LOGITECH, DEI SUOI FORNITORI
O DEI CONCESSORI DI LICENZA POTRÀ ESSERE SUPERIORE ALL'IMPORTO
EFFETTIVAMENTE PAGATO PER IL PRODOTTO O IL SERVIZIO FORNITO
CHE CAUSA TALE RESPONSABILITÀ. Alcune giuris izioni non ammettono
l'esclusione o le limitazioni per anni inci entali o in iretti, pertanto
la limitazione i cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque.
Le limitazioni sopra in icate non si applicheranno in caso i lesioni personali,
quan o e nella misura in cui la legge applicabile preve e questa
responsabilità.

Español 13
Acerca del sistema de altavoces Z-540 de Logitech®
¡Enhorabuena por la compra el sistema e altavoces Z-540 e Logitech®! Su soni o superior
le sorpren erá gratamente, con una mejora e la experiencia e au io en el PC. Para obtener
más información sobre pro uctos Logitech®, visite nuestra página Web: www.logitech.com.
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
volume
fader
m3d
power
5
6
D
CB
A
3
4
1 287
1. Subwoofer
2. Altavoz frontal izquier o:
conector amarillo
3. Altavoz posterior izquier o:
conector blanco
4. Cable e alimentación
5. Altavoz posterior erecho –
conector rojo
6. Cable e entra a e au io a PC:
conectores negro y ver e
7. Altavoz frontal erecho
8. Volumen el subwoofer
A. M3D™
B. Equilibrio frontal/posterior
C. Control e encen i o
D.Volumen el sistema

14 Español
Instalación y funcionamiento
Instalación de los altavoces Z-540 de Logitech®
Siga el proce imiento etalla o a continuación, en relación con el iagrama e la página anterior:
•Intro uzca los conectores e colores e ca a altavoz satélite en las tomas correspon ientes
e la parte posterior el subwoofer. Conecte al subwoofer el conector DIN el altavoz frontal
erecho tal y como se in ica; ebe alinear las patillas correctamente antes e intro ucir
el conector.
• Tarjeta de sonido de cuatro canales: conecte el conector ver e el cable e entra a
e au io a la toma frontal, y el conector negro a la toma posterior e la tarjeta e soni o.
• Tarjeta de sonido de dos canales: conecte el conector ver e el cable e entra a
e au io a la toma e sali a e línea e la tarjeta e soni o. Active M3D™ para obtener
los mejores resulta os.
•Conecte el cable e alimentación a una toma e corriente.
Uso de los altavoces Z-540 de Logitech®
Encendido
Para encen er y apagar el sistema, pulse el botón e encen i o el altavoz frontal erecho.
Volumen del sistema
Con el or ena or encen i o y una fuente e au io activa, gire el control e volumen el altavoz
frontal erecho hasta alcanzar el volumen esea o.
Volumen del subwoofer
Con el or ena or encen i o y una fuente e au io activa, ajuste el volumen el subwoofer
en la parte posterior el subwoofer.
M3D™
M3D™ pro uce soni o envolvente e gran realismo para material graba o en estéreo,
por ejemplo en CD, MP3 y juegos antiguos. Para activarlo, pulse el botón M3D™ en el altavoz
frontal erecho. Si sus altavoces están conecta os a una tarjeta e soni o e os canales,
le aconsejamos que utilice siempre M3D™. Si su tarjeta es e cuatro canales, pue e experimentar
con M3D™ hasta lograr un soni o a su gusto.
Equilibrio frontal/posterior
Para equilibrar la sali a entre los altavoces frontales y posteriores, utilice el man o e equilibrio
en el altavoz frontal erecho.

Español 15
Información de seguridad
ATENCIÓN
¡Riesgo de descargas eléctricas!
¡Nunca abra los altavoces ni los sumerja
en líqui os!
Agua y humedad. Mantenga los altavoces
aleja os el agua (bañeras, piscinas, etc.),
no los sumerja en líqui os ni vierta ningún
líqui o en su interior.
Fuentes de calor. Mantenga el pro ucto
aleja o e fuentes e calor.
Ventilación. No bloquee las aberturas
e los altavoces ni intro uzca ningún objeto
en las ranuras u orificios e ventilación,
ya que po rían pro ucirse incen ios o
escargas eléctricas. Procure siempre que haya
suficiente espacio alre e or e los altavoces
para garantizar una ventilación a ecua a.
Ubicación. Coloque los altavoces en un lugar
seguro para evitar posibles caí as que pu ieran
ocasionar lesiones físicas o añar el pro ucto.
Conexiones. Utilice los altavoces
conectán olos exclusivamente a la sali a
e au io el or ena or o a un ispositivo
e au io.
Limpieza. Desconecte los altavoces
el or ena or y e la toma e corriente
antes e proce er a su limpieza. Utilice sólo
un paño húme o.
Relámpagos. Como me i a e seguri a
urante tormentas con relámpagos,
esenchufe los altavoces e la toma
e corriente y apague el or ena or.
Servicio técnico. No intente realizar
uste mismo operaciones e reparación
o mantenimiento, ya que al abrir los altavoces
po ría que ar expuesto a tensiones peligrosas
u otros riesgos. Solicite la realización
e cualquier operación e mantenimiento
y reparación a personal técnico cualifica o.
Garantía limitada
Logitech garantiza la ausencia e anomalías importantes en lo referente
a los materiales y fabricación e to os los pro uctos e har ware
suministra os con este ocumento urante un perio o e os (2) años
a partir e la fecha e a quisición el pro ucto. La garantía limita a e
Logitech es intransferible y protege exclusivamente al compra or original.
Esta garantía otorga al usuario erechos legales específicos; pue e que posea
otros erechos que variarán e acuer o con la legislación local.
Indemnización. La responsabili a total e Logitech y la única
in emnización a la que el usuario ten rá erecho en caso e incumplimiento
e la garantía consistirá, a iscreción e Logitech, en: (a) la reparación
o sustitución el har ware, siempre y cuan o éste se evuelva al punto
e venta, o cualquier otro lugar que Logitech in ique, junto con una copia
el recibo e compra o (b) el reembolso el importe abona o. Los pro uctos
e har ware suministra os para reemplazar al pro ucto original ten rán una
garantía equivalente al perio o restante e la garantía original o a un perio o
e treinta (30) ías, prevalecien o el perio o más largo. Estas isposiciones
carecen e vali ez en aquellos casos en los que el har ware haya resulta o
aña o como consecuencia e un acci ente o el uso in ebi o o incorrecto
el pro ucto.
RENUNCIA DE GARANTÍA. LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE
CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. LOGITECH
Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO,
Y LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS
RESPECTO AL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE
O EMPLEADO DE LOGITECH ESTÁ AUTORIZADO A APLICAR MODIFICACIONES,
AMPLIACIONES O ADICIONES A ESTA GARANTÍA. Da o que en algunas
juris icciones no se permiten las limitaciones e uración e una garantía,
pue e que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO SE PODRÁ
CONSIDERAR A LOGITECH NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES DE NINGÚN
COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE
PRODUCTOS O SERVICIOS, NI POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN
NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE
O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO
O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH,
INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD
DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE LOGITECH Y SUS PROVEEDORES
SE LIMITARÁ, EN TODOS LOS CASOS, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS
PRODUCTOS O SERVICIOS EN CUESTIÓN. Da o que en algunas juris icciones
no se permiten las exclusiones o limitaciones e responsabili a por años
resultantes o fortuitos, pue e que las limitaciones expuestas arriba no
le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá e vali ez en el caso
e lesiones personales, en las que y en la me i a en la que la ley vigente exija
tal responsabili a .

16 Português
Sobre seu sistema de alto-falantes Z-540 da Logitech®
Parabéns por ter a quiri o o sistema e alto-falantes Z-540 a Logitech®. Você ficará surpreso
com o que ouvirá ao intensificar sua experiência e áu io no PC. Para escobrir outros pro utos
a Logitech®, visite-nos na Web, no en ereço www.logitech.com.
- +
SUB
VOLUME
FRONT RIGHT
volume
fader
m3d
power
5
6
D
CB
A
3
4
1 287
1. Subwoofer
2. Alto-falante esquer o a frente
plugue amarelo
3. Alto-falante esquer o e trás
plugue branco
4. Fio e força
5. Alto-falante ireito e trás
plugue vermelho
6. Fio e entra a e áu io
para conectar no PC
plugues ver e e preto
7. Alto-falante ireito a frente
8. Volume o subwoofer
A. M3D™
B. Fa er
C. Força
D.Volume o sistema

Português 17
Instalação e Operação
Instalando os alto-falantes Z-540 da Logitech®
Consultan o o iagrama na página anterior, faça o seguinte:
•Intro uza os plugues colori os e ca a alto-falante satélite nos jaques colori os
correspon entes na parte e trás o subwoofer. Conecte o plugue DIN o alto-falante ireito
a frente no subwoofer, como mostra o, toman o o cui a o para alinhar os pinos antes
e intro uzir o plugue.
• Placa de som de quatro canais: conecte o plugue ver e o fio e saí a e áu io no jaque
a frente e o plugue preto no jaque e trás na placa e som.
• Placa de som de dois canais: conecte o plugue ver e o fio e saí a e áu io no jaque
e “saí a e linha” na placa e som. Ative M3D™ para obter o melhor som.
•Plugue o fio e força em uma toma a.
Usando os alto-falantes Z-540 da Logitech®
Força
Para ligar/ esligar a força o sistema, pressione o botão “Força” no alto-falante ireito a frente.
Volume do sistema
Com o computa or em execução e uma fonte e áu io ativa, ajuste o volume o sistema
usan o o botão no alto-falante ireito a frente.
Volume do subwoofer
Com o computa or em execução e uma fonte e áu io ativa, ajuste o volume o subwoofer
na parte e trás o subwoofer.
M3D™
M3D™ pro uz um som surroun bastante realista com material grava o em stereo – tal como
CDs, MP3s e jogos mais antigos. Para ativá-lo, pressione o botão M3D™ no alto-falante ireito
a frente. Se seus alto-falantes estiverem conecta os a uma placa e som e ois canais,
recomen amos usar M3D™ sempre. Se estiver utilizan o uma placa e som e quatro canais,
po e fazer experimentos com M3D™ para escobrir o som e sua preferência.
Fader
Para equilibrar a saí a entre os alto-falantes a frente e e trás, gire o botão o fa er no alto-
falante ireito a frente.

18 Português
Importantes Informações
sobre Segurança
CUIDADO
Risco de choque elétrico!
Não abra os alto-falantes nem
os coloque em líqui o!
Água e umidade. Não ligue os alto-falantes
perto e água, nem os coloque em líqui o
ou errame neles qualquer tipo e líqui o.
Calor. Posicione os alto-falantes longe
e qualquer fonte e calor.
Ventilação. Não bloqueie as aberturas
nos gabinetes o alto-falante, nunca coloque
objetos nos respira ouros ou ranhuras evi o
ao risco e incên io e choque elétrico,
e propicie espaço suficiente ao re or os alto-
falantes para uma ventilação a equa a.
Local. Posicione os alto-falantes em um local
estável para que não caiam, anifican o-se
ou machucan o o usuário.
Conexões. Utilize os alto-falantes somente
a partir a toma a e saí a para linha e áu io
o computa or ou e um ispositivo e áu io.
Limpeza. Desconecte os alto-falantes
o computa or e a toma a antes e limpá-
los com um pano úmi o.
Raio. Para maior proteção urante
uma tempesta e com raios, esligue os alto-
falantes e o computa or.
Manutenção. Não tente fazer a manutenção
os alto-falantes abrin o os gabinetes,
pois você po erá se expor a uma voltagem
perigosa ou a choques. Encaminhe to o
serviço e manutenção a técnicos qualifica os.
Garantia Limitada
A Logitech garante que qualquer pro uto e har ware que acompanha
esta ocumentação estará isento e efeitos significativos e material e
e fabricação por um perío o e ois (2) anos a partir a ata a aquisição.
A garantia limita a a Logitech é intransferível e limita a ao compra or
original. Esta garantia á-lhe ireitos legais específicos, e você po e também
ter outros ireitos que variam conforme as leis locais.
Recursos. To a a responsabili a e a Logitech e seu recurso exclusivo
no caso e qualquer violação a garantia serão, por escolha a Logitech:
(a) consertar ou substituir o har ware, es e que o har ware seja evolvi o
ao local e compra ou outro local que a Logitech possa eterminar, com uma
cópia a nota fiscal, ou (b) reembolsar o valor pago. To a substituição
e har ware será garanti a para o restante o perío o a garantia original
ou trinta (30) ias, qualquer que seja o mais longo. Esses recursos serão nulos
se a falha o har ware resultar e aci ente, inabili a e ou mau uso.
RENÚNCIA A GARANTIA. A GARANTIA ESTABELECIDA EXPRESSAMENTE
NESTE CONTRATO SUBSTITUI TODAS AS DEMAIS GARANTIAS. A LOGITECH
E SEUS FORNECEDORES ISENTAM-SE EXPRESSAMENTE DE QUAISQUER OUTRAS
GARANTIAS, INCLUSIVE, MAS A ELAS NÃO LIMITADOS, AS GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO
EM PARTICULAR E NÃO-VIOLAÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS COM
RELAÇÃO AO HARDWARE. NENHUM REVENDEDOR, AGENTE OU EMPREGADO
DA LOGITECH ESTÁ AUTORIZADO A FAZER QUALQUER MODIFICAÇÃO,
EXTENSÃO OU ACRÉSCIMO A ESTA GARANTIA. Algumas juris ições não
permitem limitações na uração e uma garantia implícita, e mo o que
as limitações acima po em não se aplicar a você.
LIMITES DE RESPONSABILIDADE. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
A LOGITECH OU SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSABILIZADOS
POR QUAISQUER CUSTOS DE AQUISIÇÃO DE PRODUTOS DE SUBSTITUIÇÃO
OU SERVIÇOS, PERDA DE LUCROS, PERDA DE INFORMAÇÕES OU DADOS,
OU QUAISQUER OUTROS DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQÜENTES OU
ACIDENTAIS QUE DE ALGUM MODO DECORRAM DA VENDA DE, DO USO DE,
OU DA INABILIDADE NO USO DE QUALQUER PRODUTO OU SERVIÇO
DA LOGITECH, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO ADVERTIDA PARA
A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
A RESPONSABILIDADE TOTAL DA LOGITECH E DE SEUS FORNECEDORES
EXCEDERÁ O VALOR REAL DA COMPRA DO PRODUTO OU DO SERVIÇO
QUE ENSEJE A RESPONSABILIDADE. Algumas juris ições não permitem
a exclusão ou a limitação e anos aci entais ou conseqüenciais, e mo o
que a limitação ou a exclusão acima po e não se aplicar a você. As limitações
acima não serão aplica as no caso e lesão pessoal on e e na me i a
em que as leis aplicáveis requeiram tal responsabili a e.