Logitech FOCUS User manual

FOCUS
Flexible Case
iPadmini 4
Setup Guide

FOCUS
2
CONTENTS
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Български . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . 123
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

FOCUS
3English
KNOW YOUR PRODUCT
1
9
7
32
6
8
4 5
1. Camera hole
2. Microphone hole
3. Cut out for access to volume
buttons
4. Detach hole
5. Cut out for access to charging port
6. Cut out for access to on/o button
7. iPad mini holder
8. Cut out for access to headphone
socket
9. Protective folio

FOCUS
4English
SETTING UP AND USING THE FOLIO WITH YOUR IPADMINI
Setting up your folio
1. Open the folio and insert your iPad mini
into the protective shell:
2. Push your iPad mini down:
Using your iPad
Opening the folio wakes your iPad mini:
Closing the folio puts your iPad mini
into sleep mode:

FOCUS
5English
Two viewing positions
The folio provides two viewing positions—
one for viewing media and another
for browsing.
To view media, open your iPad mini:
In the viewing position you can adjust
your iPad mini to any angle you feel
comfortable with:
To browse, lie your iPad mini at:
The browsing position lets you use
your iPad mini easily with one hand.

FOCUS
6English
Detaching your iPad mini
1. Push a nger through the hole
in the back of the iPad mini holder
to release your iPad mini:
2. Using your other hand, remove your
iPad mini from the holder:

FOCUS
7English
VISIT PRODUCT CENTRAL
There’s more information and support
online for your product. Take a moment
to visit Product Central to learn more about
your new folio.
www.logitech.com/support/
focus-case-mini4
Browse online articles for setup help,
usage tips, and information about
additional features.
Connect with other users in our Community
Forums to get advice, ask questions,
and share solutions.
Find a wide selection of content including:
• Tutorials
• Troubleshooting
• Support community
• Online documentation
• Warranty information
• Spare parts (when available)
TROUBLESHOOTING
My iPad mini won’t wake when I open the
folio, and doesn’t go into sleep mode when
I close it.
• Make sure your iPad mini is inserted in
the iPad mini holder the right way round.
When your iPad mini is inserted correctly,
the camera on your iPad mini should be
lined up with the camera access hole.
WHAT DO YOU THINK?
Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing our product.
www.logitech.com/ithink

FOCUS
8Deutsch
PRODUKT AUF EINEN BLICK
1
9
7
32
6
8
4 5
1. Kameraönung
2. Mikrofonönung
3. Aussparung für Zugri
auf Lautstärkeregler
4. Freigabeönung
5. Aussparung für Zugri
auf Ladeanschluss
6. Aussparung für Zugri
auf Ein-/Ausschalter
7. iPad mini-Halterung
8. Aussparung für Zugri
auf Kopfhörerausgang
9. Foliocover

FOCUS
9Deutsch
EINRICHTEN UND VERWENDEN DES FOLIOS MIT IHREM IPAD MINI
Einrichten Ihres Folios
1. Önen Sie das Folio und setzen Sie
das iPad mini in die Schutzhülle ein.
2. Drücken Sie das iPad mini nach unten.
Verwenden Ihres iPads
Beim Önen des Folios wird Ihr iPad mini
eingeschaltet.
Beim Schließen des Folios wird Ihr iPad mini
in den Energiesparmodus versetzt.

FOCUS
10 Deutsch
Zwei Blickwinkel
Das Folio ermöglicht zwei Blickwinkel –
einen für die Medienwiedergabe und einen
zum Surfen.
Önen Sie zur Wiedergabe von Medien-
inhalten Ihr iPad mini.
In dieser Position können Sie das Gerät
auf jeden beliebigen von Ihnen bevorzugten
Blickwinkel einstellen.
Legen Sie Ihr iPad mini zum Surfen ach
vor sich hin.
In dieser Position können Sie es mühelos
mit einer Hand bedienen.

FOCUS
11 Deutsch
Herausnehmen Ihres iPad mini
1. Drücken Sie einen Finger durch
die Önung an der Rückseite
der Halterung, um das Gerät freizugeben.
2. Ziehen Sie mit der anderen Hand
Ihr iPad mini aus der Halterung heraus.

FOCUS
12 Deutsch
PRODUKTZENTRALE
Hier erhalten Sie weitere Informationen
und haben Zugri auf den Online-
Support für Ihr Produkt. Nehmen Sie sich
einen Augenblick Zeit und besuchen Sie
die Produktzentrale, um mehr über
Ihr neues Folio herauszunden.
www.logitech.com/support/
focus-case-mini4
Durchsuchen Sie Online-Artikel
zur Unterstützung beim Einrichten, für Tipps
zur Nutzung und für Informationen zu
weiteren Funktionen.
In unseren Community-Foren können Sie
mit anderen Benutzern Kontakt aufnehmen
und sich Tipps holen, Fragen stellen und
Ihre Problemlösungen mit anderen teilen.
Sie nden hier ein umfangreiches
Informationsangebot, unter anderem:
• Tutorials
• Fehlerbehebung
• Support-Community
• Online-Bedienungsanleitungen
• Garantieinformationen
• Ersatzteile (falls verfügbar)
FEHLERBEHEBUNG
Mein iPad mini schaltet sich beim Önen
des Folios nicht ein und wird nicht in
den Energiesparmodus versetzt, wenn ich
es schließe.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr iPad mini
richtig herum in der Halterung sitzt.
Bei richtiger Befestigung passt
die Kamera Ihres iPad mini genau durch
die Kameraönung der Halterung.
IHRE MEINUNG IST GEFRAGT.
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit,
um einige Fragen zu beantworten.
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt
entschieden haben.
www.logitech.com/ithink

FOCUS
13 Français
PRÉSENTATION DU PRODUIT
1
9
7
32
6
8
4 5
1. Trou pour l'appareil photo
2. Trou pour le microphone
3. Découpe permettant d'accéder
aux boutons de volume
4. Trou de détachement
5. Découpe permettant d'accéder
au port de chargement
6. Découpe permettant d'accéder
au bouton de mise sous/hors tension
7. Support pour iPad mini
8. Découpe permettant d'accéder
à la prise du casque
9. Étui de protection

FOCUS
14 Français
CONFIGURATION ET UTILISATION DE L'ÉTUI AVEC VOTRE IPAD MINI
Conguration de l'étui
1. Ouvrez l'étui et insérez votre iPad mini
dans la coque de protection:
2. Appuyez sur l'iPad mini:
Utilisation de l'iPad
L'ouverture de l'étui allume votre iPad mini:
La fermeture de l'étui met votre iPad mini
en mode veille:

FOCUS
15 Français
Deux positions de visualisation
L'étui ore deux positions de visualisation:
une position de lecture et une position
de navigation.
Pour regarder du contenu multimédia,
ouvrez votre iPad mini:
La position de visionnage vous permet
de placer votre iPad mini à l'angle qui
vous convient le mieux.
Pour naviguer, mettez votre IPad mini
à l'horizontale:
La position de lecture vous permet d'utiliser
votre iPad mini d'une seule main.

FOCUS
16 Français
Retrait de l'iPad mini
1. Appuyez avec le pouce dans le trou
situé à l'arrière du support an de retirer
votre iPad mini:
2. Retirez l'iPad mini du support à l'aide
de votre autre main:

FOCUS
17 Français
PAGES PRODUITS
Des informations et un support en ligne
supplémentaires sont disponibles pour
votre produit. Prenez le temps de visiter
les pages Produits pour en savoir plus sur
votre nouvel étui.
www.logitech.com/support/
focus-case-mini4
Parcourez les articles en ligne pour obtenir
de l'aide en matière de conguration,
des conseils d'utilisation et des informations
sur les fonctions supplémentaires.
Connectez-vous avec d'autres utilisateurs
sur nos forums de la communauté pour
demander des conseils, poser des questions
et partager des solutions.
Découvrez une large sélection de contenu:
• Didacticiels
• Dépannage
• Communauté d'entraide
• Documentation en ligne
• Informations sur la garantie
• Pièces de rechange (si disponibles)
DÉPANNAGE
Mon iPad mini reste en mode veille lors
de l'ouverture de l'étui, et ne s'éteint pas
lors de la fermeture de l'étui.
• Vériez que votre iPad mini est inséré
dans le support pour iPad mini dans
le bon sens.
Lorsque votre iPad mini est correctement
inséré, l'appareil photo doit être aligné sur
le trou correspondant.
QU'EN PENSEZVOUS?
Veuillez prendre quelques minutes pour
nous faire part de vos commentaires.
Nous vous remercions d'avoir acheté
notre produit.
www.logitech.com/ithink

FOCUS
18 Italiano
PANORAMICA DEL PRODOTTO
1
9
7
32
6
8
4 5
1. Foro per videocamera
2. Foro per il microfono
3. Intaglio per accesso ai pulsanti
del volume
4. Foro per rimozione
5. Intaglio per accesso alla porta
di ricarica
6. Intaglio per accesso al pulsante
di accensione/spegnimento
7. Supporto per iPad mini
8. Intaglio per accesso alla presa
delle cue
9. Custodia protettiva ripiegabile

FOCUS
19 Italiano
INSTALLAZIONE E UTILIZZO DI FOLIO CON L'IPAD MINI
Installazione di Folio
1. Aprire la cover e inserire l'iPad mini
al suo interno:
2. Premere l'iPad mini verso il basso:
Utilizzo dell'iPad
Quando si apre la custodia, l'iPad mini
viene attivato:
Quando si chiude la custodia, viene attivata
la modalità di sospensione dell'iPad mini:

FOCUS
20 Italiano
Due posizioni di utilizzo
Folio fornisce due posizioni di utilizzo,
una per applicazioni multimediali e una
per la navigazione.
Per visualizzare le multimediali,
aprire l'iPad mini:
La posizione per la visualizzazione consente
di mettere l'iPad mini nell'angolazione
più comoda:
Per la navigazione, posizionare l'iPad mini
parallelamente alla supercie di appoggio:
La posizione per la navigazione consente
di utilizzare facilmente l'iPad mini con
una sola mano.