lopital Amfora Technical manual

AMFORA
Instruktionskarte
Durchuss einstellen
• DerDurchussmessermussvorderersten
Inbetriebnahmeeingestelltwerdensowieein
jedesMal,wenneinandererDesinfektionsmit
teltypverwendetwird.
• DerDurchussmessersorgtfürdas
entsprechendeMischverhältniszwischen
DesinfektionsmittelundWasser.
• InderBenutzeranleitungndenSieeineMe
thodezurEinstellungdesMischverhältnisses.
Teile
1.Desinfektionsbrause(rot)
2.Desinfektionshahn
3.Seifenpumpe
4.Desinfektionsmittelbehälter
5.Seifenbehälter
6.Duschhahn
7.Thermostat
8.Handbrause(weiß)
9.Sicherheitshahn(hinterdergeöffnetenFront)
Desinfektion
• VerwendenSiedieroteHandbrausezum
Desinzieren.
• AchtenSiedarauf,dassderDurchussmesser
entsprechendeingestelltist.
• ReinigenundtrockenenSiezuerstdie
Oberächen,bevorSiemitderDesinfektion
beginnen.
• ÖffnenSiedenSicherheitshahn,öffnenSieden
DesinfektionshahnunddosierenSiemitdem
schwarzenKnopfaufderHandbrauseden
Wasserstrahl.
• AusSicherheitsgründenistimmerdaraufzu
achten,dassnachderDesinfektionalleHähne
geschlossenwerden.DrückenSienunnochauf
denschwarzenKnopfderHandbrause,damit
derDruckausdemSchlauchentweichenkann.
• LassenSiedasDesinfektionsmitteldievorge
schriebeneZeitdauereinwirkenundspülen
SiedasdesinzierteGerätanschließendmit
Wasserab.
Wichtiger Hinweis!
DieseInstruktionskarteistnichtalsErsatzder
Benutzeranleitungzubetrachten.
Sicherheitsvorschriften
• DiesesSystemdarfausschließlichvonge
schultemFachpersonalbenutztwerden.
• KontrollierenSieimmerzuerstdieTemperatur
desWassers,bevorSiedenHeimbewohner/
PatientenmitderHandbrauseduschen.
• TragenSiebeiderAnwendungvonDesin
fektionsmittelnimmereineentsprechende
Schutzausrüstung(Kunststoffhandschuheund
Schutzbrille).
• BefolgenSienachKontaktmitdenAugen
oderderHautimmerdieVorschriftenaufder
VerpackungdesDesinfektionsmittelsunddes
SicherheitsdatenblattesdesProduktes.
BeiStörungennehmenSiebittemit
LopitalNederlandBVKontaktauf.
Tel:+31135239300Fax:+31135239301
EMail:[email protected]
Reinigung
• AushygienischenGründenundfüreinelange
LebensdauerdesGerätesempfehlenwireine
regelmäßigeReinigungderAußenseitedes
DuschpultesAmfora.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenFüllstanddes
Desinfektionsmittelbehälters.
• ÜberprüfenSieinregelmäßigenAbständendie
SchläucheundVerbindungenaufVerschleiß
undLeckagen.
Duschen
• BenutzenSiedieweißeHandbrausezum
DuschendesPatienten.
• StellenSiedieTemperaturein,öffnenSie
denDuschhahnunddosierenSiemitdem
schwarzenKnopfaufderHandbrauseden
Wasserstrahl.KontrollierenSiedieWassertem
peratur,bevorSiedenWasserstrahlaufden
Patientenrichten.
• AusSicherheitsgründenistimmerdaraufzu
achten,dassnachdemDuschenalleHähne
geschlossenwerden.DrückenSienunnochauf
denschwarzenKnopfderHandbrause,damit
derDruckausdemSchlauchentweichenkann.
Nachfüllen
• ZumFüllenderSeifenpumpenkönnenSiedie
PumpenanderOberseiteherausziehenund
dieSubstanzeinfüllen.
• ZumFüllenderSeifenpumpenkönnenSieaber
auchdiePultabdeckungöffnen,dieBehälter
herausschrauben,füllenundwiedereinsetzen.
• DerDesinfektionsmittelbehälterkannmitdem
vorherverwendetenDesinfektionsmittelauf
gefülltwerden.WirdeinandersDesinfektions
mittelverwendet,mussderBehälterausge
tauschtwerden.
• ZumFüllendesDesinfektionsmittelbehälters
schraubenSiedieVerschlusskappemit
SchlauchvomBehälterab.NachdemAuffüllen
schraubenSiedieVerschlusskappewiederzu.
TragenSieimmereineentsprechendeSchutz
ausrüstung.
1 2 3 4 5 6 87
9

Instruction card
Important!
Thisinstructioncardmaynotbeusedasa
substitutefortheusermanual.
Intheeventofbreakdownpleasecontact
LopitalNederlandBV
Tel:+31135239300Fax:+31135239301
Email:[email protected]
Adjusting the ow meter
• Theowmeterhastobeadjustedbefore
usingtheshowerforthersttime,andeach
timethatadifferenttypeofdisinfectantis
goingtobeused.
• Theowmetermakessurethatthecorrect
mixtureratiobetweendisinfectantandwater
isachieved.
• Theinstructionsforuseoutlineamethodof
adjustingthis.
• Ifyouareunabletoadjustthis,don’thesitate
totelephoneLopitalNederlandB.V.
Components
1.Disinfectingshowerhead(red)
2.Disinfectanttap
3.Soappump
4.Disinfectantbottle
5.Soapreservoir
6.Showertap
7.Thermostattap
8.Washingshowerhead(white)
9.Safetytap(behindtheopenedap)
Disinfecting
• Usetheredhandheldshowerfordisinfecting.
• Makesurethattheowmeterisproperly
adjusted.
• Beforehand,cleanthesurfacesthataretobe
disinfectedanddrythesebeforedisinfecting
them.
• Openthesafetytap,openthedisinfectanttap
andregulatethejetofwaterusingtheblack
buttononthehandheldshower.
• Forsafetyreasons,payparticularattention
toensuringthat,followinguse,alltapsare
turnedoff.Thenpresstheblackbuttononthe
handheldshoweragaintodepressurisethe
hose.
• Allowthedisinfectanttosinkinforthe
recommendedamountoftimeandthenrinse
theequipmentthathasbeendisinfectedusing
water.
Safety instructions
• Makesurethatthissystemissimplyand
solelyusedbytrainedstaff.
• Alwaysrstlycheckthetemperatureofthe
waterbeforethehandheldshowerisusedon
theresident/patient.
• Whenusingdisinfectants,alwayswearplastic
glovesandeyeprotection.
• Ifthedisinfectantscomeintocontactwith
theeyesorskin,alwaysfollowtheguidelines
onthepackagingofthedisinfectantandthe
safetyinstructions.
Cleaning
• FrequentcleaningoftheoutsideoftheAmfora
isrecommendedinrespectofhygieneandthe
lifetimeoftheequipment.
• Checkperiodicallythatthereisasufcient
amountofdisinfectantinthereservoir.
• Regularlychecktheconditionofthevarious
hosesandconnectionsforporosityand
leaking.
Washing
• Usethewhitehandheldshowertowashthe
patient.
• Adjustthetemperature,turnontheshower
tap,andregulatethejetofwaterusingthe
blackbuttononthehandheldshower.Check
thetemperaturepriortothejetofwaterbeing
usedonthepatient.
• Forsafetyreasons,makesurethatalltaps
areturnedoffagainafteruse.Thenpressthe
blackbuttononthehandheldshoweragainto
depressurisethehose.
Replenishing
• Thesoappumpscanbereplenishedby
removingthepumplocatedatthetopand
pouringinthesubstance.
• Thesoappumpscanalsobereplenished
byopeningtheprotectivecap,unscrewing
thereservoirs,replenishingthese,andthen
retighteningthem.
• Thereservoircontainingdisinfectantcanbe
replenishedusingthesamedisinfectantthat
hasalreadybeenused,orhastobereplaced
withanewreservoirifadifferentdisinfectant
isgoingtobeused.
• Replenishmentcantakeplacebyunscrewing
thecapwiththehosefromthereservoir,
replenishingthereservoir,andthenscrewing
thecapwiththehosebackon.Alwaysuse
meansofpersonalprotection.
1 2 3 4 5 6 87
9
AMFORA