Lotus FT T-64ET X Series User manual

563016801.doc
LIBR.ISTR.FTX60E POT
Istruzioni
per l'installazione e l'uso
Aufstellungs
und Bedienungsanleitung
Instructions
Pour l’installation et l’emploi
Instructions
for installation and use
Instrucciones para la instalación
y el uso
FRY-TOP ELETTRICI
ELEKTRISCH BETRIEBENES
GRIDDLEPLATTE
FRY-TOP ELECTRIQUES
ELECTRICAL FRY-TOP
FRY-TOP ELÉCTRICOS
Mod.
FT...T-64ET…X FT...T-66ET...X
FT...T-68ET...X FT...T-610ET...X
FTCT-64ETX FTCT-66ETX
IT CH
FR BE
DE AT CH
GB IE
ES

2
FIG.A
SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE
WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO
FT...T-...X
MODELLI
MODELLE
MODELES
MODELS
MODELOS
Morsettiera
Klemm-Leiste
Bornier
Junction-box
Tablero de bornes
FT...T-64ET...X FIG.A
FT...T-66ET...X FIG.A
FT...T-68ET...X FIG.A + FIG.A
FT...T-610ET...X FIG.A + FIG.A
1 Commutatore Umschalter Commutateur Commutator Commutador
2 Morsettiera arrivo linea Klemmleiste linie Plaque à borne arr. Ligne Electrical connection Conexión eléctrica
3 Resistenza Heizelement Résistence Resistance Resistencia
4 Spia bianca Kontrolleuchte weiß Lampe témoin blanche White pilot light Piloto blanco
5 Spia verde Kontrolleuchte grün Lampe témoin verte Green pilot light Piloto verde
6 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato
7 Termostato di sicurezza Sicherheits-thermostat Thermostat de sécurité Safety Thermostat Termostato seguridad

3
FIG.C
SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE
WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO
FTCT-64ETX , FTCT-66ETX 400Vac3
FTC...-64ETX FIG. C
FTC...-66ETX FIG. C + FIG. C
1
Commutatore Umschalter Commutateur Commutator Commutador
2
Morsettiera arrivo linea Klemmleiste linie Plaque à borne arr. Ligne Electrical connection Conexión eléctrica
3
Regolatore di energia Energie regler Regolateur de energie Energy regulator Regolador de energia
4
Resistenza Heizelement Résistence Resistance Resistencia
5
Scheda relè Karte mit relè Carte avec le relè Card with relè Tarjeta con el relè
6
Spia bianca Kontrolleuchte weiß Lampe témoin blanche White pilot light Piloto blanco
7
Spia verde Kontrolleuchte grün Lampe témoin verte Green pilot light Piloto verde

4
DATI TECNICI
MODELLI DIMENSIONI
cm ALIMENTAZIONE ASSORBIMENTO MASSIMO A
POTENZA
MASSIMA kW
CAVO
ALIMENTAZIONE
(Al silicone)
FT...T-64ET…X 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 6,52 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-64ET…X 40x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 5,9 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 9,78 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 8,86 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 13,04 9 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 11,81 9 4x1,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 16,3 11,25 4x2,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 14,76 11,25 4x2,5 mm²
FTCT-64ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 3,19 2,2 4x1,5 mm²
FTCT-68ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 4,78 3,3 4x1,5 mm²
L = PIASTRA LISCIA LR = PIASTRA LISCIA/RIGATA
R = PIASTRA RIGATA S = PIASTRA CROMATA
TECHNISCHEN DATEN
MODELLE ABMESSUNGEN
cm STROMZUFUHR
MAXIMALE
STROMAUFNAHME
A
HÖCHST
LEISTUNG kW
VERSORGUNGS
LEITUNG
(Al aus Silikon)
FT...T-64ET…X 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 6,52 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-64ET…X 40x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 5,9 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 9,78 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 8,86 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 13,04 9 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 11,81 9 4x1,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 16,3 11,25 4x2,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 14,76 11,25 4x2,5 mm²
FTCT-64ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 3,19 2,2 4x1,5 mm²
FTCT-68ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 4,78 3,3 4x1,5 mm²
L= GLATTE PLATTE R= GERILLTE PLATTE
L/R= ½ GLATT+1/2 GERILLT S= VERCHROMTE PLATTE
DONNÉES TECHNIQUES
MODÈLES DIMENSIONS
(cm) ALIMENTATION ABSORPTION MAXIMUM A
PUISSANCE
MAXIMUM kW
CÂBLE
D'ALIMENTATION
(au silicone)
FT...T-64ET…X 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 6,52 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-64ET…X 40x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 5,9 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 9,78 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 8,86 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 13,04 9 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 11,81 9 4x1,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 16,3 11,25 4x2,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 14,76 11,25 4x2,5 mm²
FTCT-64ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 3,19 2,2 4x1,5 mm²
FTCT-68ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 4,78 3,3 4x1,5 mm²
L = PLAQUE LISSE - R = PLAQUE RAINUREE
L/R= 1/2 LISSE + 1/2 RAINUREE S = PLAQUE CHROMEE
interruzione pagina

5
TECHNICAL DATA
MODELS DIMENSIONS
cm POWER SUPPLY MAXIMUM ABSORPTION A
MAXIMUM
POWER kW
POWER SUPPLY
CABLE (Silicone)
FT...T-64ET…X 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 6,52 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-64ET…X 40x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 5,9 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 9,78 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 8,86 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 13,04 9 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 11,81 9 4x1,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 16,3 11,25 4x2,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 14,76 11,25 4x2,5 mm²
FTCT-64ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 3,19 2,2 4x1,5 mm²
FTCT-68ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 4,78 3,3 4x1,5 mm²
L= SMOOTH HOTPLATE R= CORRUGATED HOTPLATE
L/R= ½ SMOOTH +1/2 CORRUGATED S= CHROMIUM-PLATED HOTPLATE
DATOS TÉCNICOS
MODELOS DIMENSIONES
cm ALIMENTACIÓN ABSORCIÓN MÁXIMA A
POTENCIA
MÁXIMA kW
CABLE
ALIMENTACIÓN
(A la silicona)
FT...T-64ET…X 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 6,52 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-64ET…X 40x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 5,9 4,5 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 9,78 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-66ET...X 60x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 8,86 6,75 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 13,04 9 4x1,5 mm²
FT...T-68ET...X 80x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 11,81 9 4x1,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 16,3 11,25 4x2,5 mm²
FT...T-610ET...X 100x60x29h 440Vac3 50/60 Hz 14,76 11,25 4x2,5 mm²
FTCT-64ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 3,19 2,2 4x1,5 mm²
FTCT-68ETX 40x60x29h 400Vac3 50/60 Hz 4,78 3,3 4x1,5 mm²
L= PLACA LISA R= PLACA RAYADA
L/R= ½ LISA + 1/2 RAYADA S= PLACA CROMADA
interruzione pagina

6
MONTAGGIO DEI PIEDINI, MONTAGE DER FEET, ASSEMLAGE DES PIEDS, ASSEMBLY OF THE
FEET, MONTAJE DE LOS PIES

563013802.doc
LIBR.ISTR.FTT60ENEW POT
Istruzioni
per l'installazione e l'uso
Aufstellungs
und Bedienungsanleitung
Instructions
Pour l’installation et l’emploi
Instructions
for installation and use
Inst
rucciones para la instalación
y el uso
FRY-TOP PER USO
PROFESSIONALE
BETRIEBENE GRIDDLEPLATTE
FÜR GROSSKÜCHEN
FRY-TOP USAGE
PROFESSIONNEL
FRY-TOP FOR PROFESSIONAL
USE
FRY-
TOP ELÉCTRICOS PARA USO
PROFESSIONAL
Mod.
FT...T-64ET... FT...T-66ET... FT...T-68ET... FT...T-610ET...
FTCT-64ET FTCT-66ET
IT CH
FR
BE
DE AT CH
GB IE
ES

2
FIG. A
A B
Targhetta caratteristiche
Typenschild
Plaque des caractéristiques
Data Plate
Chapa de características
Allacciamento elettrico
Elektroanschluß
Raccordement electrique
Electrical connection
Conexión eléctrica
B
A
562017600M00C00
200 50
35
285
17
302 75
50 550
600
25
207
C
37
377
33
84 406 105 40 40
..63=300 ..64=400 ..66=600 ..68=800

3
549021400M00P00
SCHEMA ELETTRICO , SCHALTPLAN , SCHEMA ELECTRIQUE , WIRING
DIAGRAM TABLE , ESQUEMA ELECTRICO
FT...-...T...
230V~ 50/60Hz
1
Commutatore Umschalter Commutateur Commutator Commutador
2
Morsettiera arrivo linea Klemmleiste linie Plaque à borne arr. Ligne Electrical connection Conexión eléctrica
3
Resistenza Heizelement Résistence Resistance Resistencia
4
Spia bianca Kontrolleuchte weiß Lampe témoin blanche White pilot light Piloto blanco
5
Spia verde Kontrolleuchte grün Lampe témoin verte Green pilot light Piloto verde
6
Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato
7
Termostato di sicurezza Sicherheits-thermostat Thermostat de sécurité Safety Thermostat Termostato seguridad
MODELLI
MODELLE
MODELES
MODELS
MODELOS
Morsettiera
Klemm-Leiste
Bornier
Junction-box
Tablero de bornes
FT...T-64ET... FIG.B
FT...T-66ET... FIG.B + FIG.B
FT...T-68ET... FIG.B + FIG.B
FT...T-610ET... FIG.B + FIG.B

4
549021400M00P00
SCHEMA ELETTRICO , SCHALTPLAN , SCHEMA ELECTRIQUE , WIRING
DIAGRAM TABLE , ESQUEMA ELECTRICO
FTCT-...
230V~ 50/60Hz 400V~3N 50/50Hz
1
Commutatore Umschalter Commutateur Commutator Commutador
2
Morsettiera arrivo linea Klemmleiste linie Plaque à borne arr. Ligne Electrical connection Conexión eléctrica
3
Regolatore di energia Energie regler Regolateur de energie Energy regulator Regolador de energia
4
Resistenza Heizelement Résistence Resistance Resistencia
5
Scheda relè Karte mit relè Carte avec le relè Card with relè Tarjeta con el relè
6
Spia bianca Kontrolleuchte weiß Lampe témoin blanche White pilot light Piloto blanco
7
Spia verde Kontrolleuchte grün Lampe témoin verte Green pilot light Piloto verde