Lovato DMG600 User manual

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 1 / 20
DMG600 – DMG610 DMG600 – DMG610
Multimètre numérique Digital multimeter
MANUELD'INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL
●Avant toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d'alimentation hors
tension et court-circuiter les transformateurs de courant.
●Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas de
mauvaise utilisation du dispositif.
●Les produits décrits dans ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des
modifications à n'importe quel moment. Les descriptions et caractéristiques techniques du
catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur contractuelle.
●Un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus dans l'installation électrique du bâtiment. Celui-ci
doit se trouver tout près de l'appareil et l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement. Il doit être
marqué comme étant le dispositif d'interruption de l'appareil : IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
●Nettoyer l'instrument avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs, détergents
liquides ou solvants.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Table des matières Page
Introduction 1
Description 2
Fonctions du clavier frontal 2
Indications sur l'écran 2
A
ffichage des mesures 3
Tableau des pages de l'écran 4
Navigation entre les pages de l'écran 5
Indication des compteurs d'énergie 5
Indication du compteur horaire 5
Indication de l'état des limites (LIMn) 6
Indication de l'analyse harmonique 6
Extension 6
Port de programmation IR 7
Réglage des paramètres à l'aide d'un PC, d'une tablette ou d'un
Smartphone
7
Menu principal 8
Réglage des paramètres (setup) à l'aide du panneau frontal 8
Tableau des paramètres 8
A
larmes 13
Menu des commandes 14
Test de connexion 14
Utilisation du dongle CX01 15
Utilisation du dongle CX02 15
Installation 16
Schémas de branchement 17
Disposition des bornes 18
Dimensions mécaniques et découpe du panneau (mm) 19
Caractéristiques techniques 19
Historique des révisions du manuel 20
Index Page
Introduction 1
Description 2
Keyboard functions 2
Display indications 2
Viewing of measurements 3
Table of display pages 4
Display pages navigation 5
Indication of energy meters 5
Indication of hour meter 5
Indication of limit thresholds (LIMn) 6
Indication of harmonic analysis 6
Expandability 6
IR programming port 7
Parameter setting through PC, Tablet or Smartphone 7
Main menu 8
Setting of parameters (setup) from front panel 8
Parameter table 8
A
larms 13
Commands menu 14
Wiring test 14
CX01 dongle usage 15
CX02 dongle usage 15
Installation 16
Wiring diagrams 17
Terminals position 18
Mechanical dimensions and front Panel cutout (mm) 19
Technical characteristics 19
Manual revision history 20
Introduction
Les multimètres DMG600 et DMG610 ont été conçus pour associer la
simplicité d'utilisation maximale avec un vaste choix de fonctions
avancées. Élaborés pour un montage sur panneau de dimensions
standard 96x96 mm, ils associent le design moderne de la partie frontale
au montage pratique et à la possibilité d'expansion sur la partie arrière, où
un module de la série EXP.... peut être inséré. La partie frontale est
équipée d'une interface optique à infrarouge qui permet d'effectuer des
programmations via USB ou WiFi.
L'écran LCD rétro-éclairé offre une interface utilisateur claire et intuitive. Le
DMG610 est également doté d'une interface de communication RS-485
isolée par protocole Modbus pour en permettre le contrôle.
Introduction
The DMG600 and DMG610 multimeters have been designed to combine
the maximum possible easiness of operation together with a wide choice
of advanced functions. The flush-mount 96x96mm housing joins the
modern design of the front panel with the toollessmounting of the device
body and the expansion capability of the rear panel, where it is possible to
plug-in one module of the EXP… series. The front panel is equipped with
an infrared optical interface that allows programming through USB or WiFi
dongles. The backlighted LCD display offers a user-friendly interface.
Model DMG610 is also provided with an isolated RS-485 interface with
Modbus protocol to consent remote supervision.
I411FGB04_15 31100232
ATTENTION !
●Lire attentivement le manuel avant toute utilisation et installation.
●Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié,
conformément aux normes en vigueur en matière d'installations, afin
d'éviter de causer des dommages à des personnes ou biens.
WARNING!
 Carefully read the manual before installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
FR

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 2 / 20
Description
 Multimètre numérique triphasé.
 Montage sur panneau, boîtier standard 96x96 mm.
 Écran LCD rétro-éclairé.
 Versions :
o DMG600 - version de base, extensible.
o DMG610 - extensible avec interface RS485 incluse.
 4 touches de navigation pour les fonctions et réglages.
 Bus d'expansion avec 1 fente pour les modules d'expansion de série
EXP :
o Interfaces de communication RS232, RS485, Ethernet, USB.
o Entrées/sorties numériques (statiques ou en relais).
 Haute précision des mesures en valeur réelle efficace (TRMS).
 Large gamme de mesures disponibles, y compris le THD de tension et
de courant.
 Alimentation auxiliaire à large plage de tension (100-440 VCA).
 Interface de programmation optique frontale, isolée galvaniquement,
haute vitesse, imperméable, compatible avec dongle USB et WiFi.
 Programmation sur le devant, d'un ordinateur ou d'une
tablette/Smartphone.
 Protection des réglages via un mot de passe à 2 niveaux.
 Copie de sauvegarde des réglages d'origine.
 Montage ne nécessitant pas d'outils.
Description
 Digital three-phase multimeter.
 Flush-mount, standard 96x96mm housing.
 Backlit LCD screen.
 Versions:
o DMG600 – base version, expandable.
o DMG610 – expandable, with built-in RS485 interface.
 4 navigation keys for functions and settings.
 Expansion bus with 1 slot for EXP series expansion modules:
o RS232, RS485, Ethernet, USB communication interfaces.
o Digital I/O (static or relay).
 High accuracy TRMS measurements.
 Wide selection of electrical measures, including voltage and current
THD.
 Wide-range power supply (100-440VAC).
 Front optical programming interface: galvanically isolated, high speed,
waterproof, USB and WiFi dongle compatible.
 Programming from front panel, PC or tablet/smartphone.
 2-level password protection for settings.
 Backup copy of original commissioning settings.
 Toolless panel mount.
Clavier frontalTouche MENU
–
Utilisé pour entrer ou sortir de la
visualisation et les menus de paramétrage.
Touches ▲ et ▼ - Utilisé pour faire défiler les pages vidéo, faire une
sélection parmi les choix possibles affichés à l'écran et modifier les
réglages (plus/moins).
Touche - Utilisé pour faire défiler les sous-pages, confirmer un choix et
passer d'un mode d'affichage à l'autre.
Front keyboard
MENU key – Used to enter or exit from visualization and setting menus.
▲and ▼keys – Used to scroll display pages, to select among possible
choices and to modify settings (increment-decrement).
key – Used to rotate through sub-pages, to confirm a choice, to switch
between visualization modes.
Indications sur l'écran Display indications
Main display for
measures
Alarm icon
Indication of
sub-page
Energy alpha-
numeric display
Main display
for measures
Measure page
indication
Bar graph
Communication
active
Indication of
selected
p
hase
(
s
)
Écran principal des
mesures
Icône Alarme
Indication
sous-page
A
fficheur
alphanumérique de
l'énergie
Écran
principal des
mesures
Indication page des
mesures
Barre
graphique
Communication
active
Indication des
phases
sélectionnées
Indication
bas de
l'échelle
Indication of
bar graph full
scale

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 3 / 20
Affichage des mesures
 Les touches ▲et ▼permettent de faire défiler les pages d'affichage
des mesures une par une. La page en cours peut être détectée grâce à
l'affichage de l'unité de mesure dans la partie supérieure de l'écran.
 En fonction de la programmation et du branchement de l'appareil, il est
possible que certaines mesures ne soient pas affichées (par exemple s'il
est programmé pour un système sans neutre, les mesures indiquées
pour le neutre ne seront pas affichées).
 Pour chaque page, la touche permet d'accéder aux sous-pages (par
exemple pour afficher les valeurs maximales et minimales enregistrées
pour la mesure sélectionnée).
 La sous-page en cours d'affichage est indiquée en bas à droite par
undes icônes suivants:
 IN = Valeur instantanée – Valeur instantanée actuelle de la mesure,
affichée par défaut à chaque fois qu'on change de page.
 HI = Valeur maximale instantanée – Valeur la plus élevée mesurée
par le multimètre pour une mesure donnée. Les valeurs HIGH sont
enregistrées et conservées même en l'absence d'alimentation. Elles
peuvent être remises à zéro à l'aide de la commande appropriée (voir
le menu Commandes).
 LO = Valeur minimale instantanée – Valeur la plus basse mesurée
par le multimètre à partir de la mise sous tension. Elle est remise à
zéro avec la même commande que celle utilisée pour les valeurs HI.
 AV = Valeur intégrée – Valeur de la mesure intégrée (médiat) dans le
temps. Permet de voir une mesure avec des variations lentes. Voir le
menu Intégration.
 MD = Valeur intégrée maximale – Valeur maximale de la valeur
intégrée (max demand). Reste enregistrée dans la mémoire
rémanente et peut être remise à zéro avec la commande appropriée.
V
iewing of measurements
 The ▲and ▼keys allow to scroll the pages of viewed measurements
one by one. The page being viewed is shown by the unit of measure in
the top part of the display.
 Some of the readings may not be shown, depending on the
programming and the wiring of the device (for instance, if
programmedwired for a three-phase without neutral system, L-N
voltage page is not shown).
 For every page, the key allows to rotate through several sub-pages
(for instance to show the highest/lowest peak for the selected readings).
 The sub-page viewed is indicated on the bottom-right of the display by
one of the following icons:
 IN = Instantaneous value – Actual instantaneous value of the
reading, shown by default every time the page is changed.
 HI = Highest peak – Highest peak of the instantaneous value of the
relative reading. The HIGH values are stored and kept even when
auxiliary power is removed. They can be cleared using the dedicated
command (see commands menu).
 LO = Lowest peak – Lowest value of the reading, stored from the
time the DMG is powered-on. It is resetted using the same command
used for HI values.
 AV = Average value – Time-integrated value of the reading. Allows
showing measurements with slow variations. See integration menu in
setup chapter.
 MD = Maximum Demand - Maximum peak of the integrated value.
Stored in non-volatile memory and it is resettable with dedicated
command.
 L'utilisateur a la possibilité de spécifier sur quelle page et sur quelle
sous-page l'écran doit revenir automatiquement après un laps de temps
défini sans qu'aucune touche ne soit appuyée.
 Le cas échéant, il est également possible de programmer le multimètre
de manière à ce que les affichages restent dans l'état où ils ont été
laissés.
 Pour le réglage de ces fonctions, voir le menu P02 - Utilité.

The user can define to which page and sub-page the display must
return to after a period of time has elapsed without any keystroke.
 If needed, it is possible to set the multimeter so that the display will
always remain in the position in which it has been left.
 To set these functions, see menu P02 – Utility.

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 4 / 20
Tableau des pages de l'écran
Sélection avec ▲et
▼
Sélection avec 
SOUS-PAGES
Nb PAGES
1 TENSIONS ENCHAÎNÉES
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV
2 TENSIONS DE PHASE
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV
3 COURANTS DE PHASE ET DE NEUTRE
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) HI LO AV MD
4 PUISSANCE ACTIVE
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD
5 PUISSANCE RÉACTIVE
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD
6 PUISSANCE APPARENTE
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD
7 FACTEUR DE PUISSANCE
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV
8 DÉSÉQUILIBRE PUISSANCE ACTIVE
L1-L2, L2-L3, L3-L1 HI LO AV
9 FRÉQUENCE
Hz HI LO AV
10 ASYMÉTRIE ASY(VLL) HI LO AV
11 ASYMÉTRIE ASY(VLN) HI LO AV
12 ASYMÉTRIE ASY(I) HI LO AV
13 DIST. HARMONIQUE TENSIONS L-L
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1) HI LO AV
14 HARMONIQUES VLL H2…H15
15 DIST. HARMONIQUE TENSIONS L-N
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3) HI LO AV
16 HARMONIQUES VLN H2…H15
17 DIST. HARMONIQUE COURANT
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3) HI LO AV
18 HARMONIQUES COURANT H2…H15
19 COMPTEURS D'ÉNERGIE (L1)
kWh+(L1) TOT PAR
20 kWh-(L1) TOT PAR
21 COMPTEURS D'ÉNERGIE (L2)
kWh+(L2) TOT PAR
22 kWh-(L2) TOT PAR
23 COMPTEURS D'ÉNERGIE (L3)
kWh+(L3) TOT PAR
24 kWh-(L3) TOT PAR
25 COMPTEURS D'ÉNERGIE (L1)
kvarh+(L1) TOT PAR
26 kvarh-(L1) TOT PAR
27 COMPTEURS D'ÉNERGIE (L2)
kvarh+(L2) TOT PAR
28 kvarh-(L2) TOT PAR
29 COMPTEURS D'ÉNERGIE (L3)
kvarh+(L3) TOT PAR
30 kvarh-(L3) TOT PAR
31 COMPTEUR HORAIRE
hhhhhh mm ss TOT PAR
32 ÉTAT E/S
33 SEUILS LIMITES
LIM1-LIM2-LIM3-LIM4
34 ALARMES
ALA1–ALA2–ALA3–ALA4
35 INFO-RÉVISIONS-N° DE SERIE.
MODÈLE,REV SW, REV HW,N° DE SERIE
Table of display pages
Selection with ▲and ▼Selection with 
Nr PAGES SUB-PAGES
1 PHASE-TO-PHASE VOLTAGES
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV
2 PHASE-TO-NEUTRAL VOLTAGES
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV
3 PHASE AND NEUTRAL CURRENTS
I(L1), I(L2), I(L3), I(N)
HI LO AV MD
4
A
CTIVE POWER
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD
5 REACTIVE POWER
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD
6
A
PPARENT POWER
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD
7 POWER FACTO
R
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV
8
A
CTI
V
E POWER UNBALANCE
L1-L2, L2-L3, L3-L1
HI LO AV
9 FREQUENC
Y
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
10
A
SYMMETR
Y
ASY(VLL) HI LO AV
11
A
SYMMETR
Y
ASY(VLN) HI LO AV
12
A
SYMMETR
Y
ASY(I)
HI LO AV
13 P
H
-
PH VOLTAGE HARM. DISTORTIO
N
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1) HI LO AV
14
V
LL HARMONICS
H2…H15
15 PH
-
N VOLTAGE HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3) HI LO AV
16
V
LN HARMONICS
H2…H15
17 CURRENT HARMONIC DISTORTION
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3) HI LO AV
18 CURRENT HARMONICS H2…H15
19 ENERGY METERS (L1)
kWh+(L1)
TOT PAR
20
kWh-(L1)
TOT PAR
21 ENERGY METERS (L2)
kWh+(L2)
TOT PAR
22
kWh-(L2)
TOT PAR
23 ENERGY METERS (L3)
kWh+(L3)
TOT PAR
24
kWh-(L3)
TOT PAR
25 ENERGY METERS (L1)
kvarh+(L1)
TOT PAR
26
kvarh-(L1)
TOT PAR
27 ENERGY METERS (L2)
kvarh+(L2)
TOT PAR
28
kvarh-(L2)
TOT PAR
29 ENERGY METERS (L3)
kvarh+(L3)
TOT PAR
30
kvarh-(L3)
TOT PAR
31 HOUR METER
hhhhhh mm ss
TOT PAR
32 I/O STATUS
33 LIMIT THRESHOLDS
LIM1-LIM2-LIM3-LIM4
34
A
LARMS
ALA1–ALA2–ALA3–ALA4
35 INFO-REVISION-SERIAL NO..
MODEL, REV SW, REV HW, SER. No.,
Remarque : Les pages surlignées en gris dans le tableau ci-dessus
pourraient ne pas être affichées si la fonction ou le paramètre qui les
contrôlent ne sont pas activés. Par exemple, si aucune alarme n'est
programmée, la page correspondante n'est pas affichée.
Note: Some of the pages listed above (those with gray background) may
not be available if the function or the parameter that control them is not
enabled. For instance, if no alarms have been defined, then the Alarm
page will not be shown.

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 5 / 20
Navigation entre les pages de l'écran Display pages navigation
Tensions enchaînées
Phase–Phase voltages
IN = Valeur instantanée
IN = Instantaneous value
HI = Valeur maximale
HI = Highest value
LO = Valeur minimale
LO = Lowest value
AV = Valeur moyenne
AV = Average value
Tensions de phase
Phase–Neutral voltages
IN = Valeur instantanée
IN = Instantaneous value
HI = Valeur maximale
HI = Highest value
LO = Valeur minimale
LO = Lowest value
AV = Valeur moyenne
AV = Average value
Courants de phase et de neutre
Phase and Neutral currents
LO = Valeur minimale
LO = Lowest value
IN = Valeur instantanée
IN = Instantaneous value
HI = Valeur maximale
HI = Highest value
AV = Valeur moyenne
AV = Average value
(à suivre)
(continued)
… …
Indication des compteurs d'énergie
 Pendant le fonctionnement normal, la partie inférieure de l'écran est
utilisée pour l'indication des compteurs d'énergie.
 Par défaut, en plus des mesures électriques, l'énergie active totale
importée (kWh) est également indiquée.
 L'énergie réactive importée (kvarh) est affichée en correspondance de la
page des puissances réactives et l'énergie apparente (kVAh) est
affichée en correspondance des puissances apparentes.
 Si l'unité de mesure est allumée fixe, cela signifie que le compteur en
question est celui de l'énergie importée (positive). En réglant le
paramètre P02.09 sur ON, il est possible d'activer également l'affichage
des énergies exportées (négatives). Ces énergies sont mises en
évidence par l'unité de mesure clignotante et sont affichées après celles
importées en appuyant sur ▼.
Énergie active importée Énergie active exportée
 Si l'affichage des énergies pour chaque phase (P02.10=ON) est activé,
trois pages indépendantes, une par phase, seront affichées pour chaque
puissance, incluant la puissance et l'énergie se référant à la phase en
question.
Indication of energy meters
 During normal operation, the lower part of the display is used to
visualize the energy meters.
 By default, together with the electrical measures, the device displays
imported total active energy meter (kWh).
 In conjunction with the page of the reactive power the device displays
the imported reactive energy (kvarh), while with apparent power the
apparent energy (kVAh).
 If the unit of measure is shown steady, it means that the meter in
question is that of imported energy (positive). By setting parameter
P02.09 to ON you can also enable the display of the exported energies
(negative). These energies are indicated by the flashing unit of
measure, and they are displayed in the next page by pressing ▼.
Imported active Energy Exported active energy
 If the visualization of energies for single phase is enabled (P02.10 =
ON), then you will see for each power three additional independent
pages, one for each phase, comprising the power and the energy
related to the relevant phase.
Indication compteur horaire
 Si le compteur horaire est activé (voir menu P05), le DMG600-610
affiche la page du compteur horaire avec le format indiqué dans la
figure :
Indication of hour meter
 If the hour meter is enabled (see menu P05) the DMG600-610 displays
the hour meter page with the format shown in the following picture:
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
  
  
  
▼▼
Heures
Secondes
Minutes
Hours
Seconds
Minutes

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 6 / 20
Indication de l'état des limites (LIMn)
 Si un ou plusieurs seuils limites ont été activés (LIMn – voir menu P08),
leur état est affiché tel qu'indiqué sur la figure.
Indication of limit thresholds (LIMn)
 If one or more limit thresholds have been enabled (LIMn, see menu
P08) then their status is indicated like shown in the following picture.
Indication de l'analyse harmonique
 Le DMG600-610 permet l'analyse harmonique jusqu'au 15e rang des
mesures suivantes :
 tensions enchaînées
 tensions de phase
 courants
 Pour activer l'analyse harmonique, paramétrer P02.12 = THD+HAR.
 Avec P02.12 = THD, seul le THD des mesures mentionnées ci-dessus
est affiché.
Extension
 Grâce à son bus d'extension, le DMG600-610 peut être étenduavec un
module supplémentaire de la série EXP....
 Les modules EXP… supportés par le DMG600-610 sont répartis dans
les catégories suivantes :
o modules de communication
o modules d'E/S numériques
 Pour insérer un module d'extension :
o couper l'alimentation du DMG600-610.
o enlever le couvercle de protection de la fente d'extension.
o introduire le crochet supérieur du module dans l'ouverture située en
haut dans la fente.
o tourner le module vers le bas en introduisant le connecteur dans le
bus.
o appuyer jusqu'à ce que le clip, situé sur le côté inférieur du module,
s'enclenche.
Harmonic analysis indication
 The DMG600-610 features harmonic analysis up to the 15th order for
the following measurements:
 phase-to-phase voltages
 phase-to-neutral voltages
 currents
 To activate harmonic analysis, set P02.12 = THD+HAR.
 With P02.12 = THD, only the THD of the above measurements is
displayed.
Expandability
 Thanks to expansion bus, the DMG600-610 can be expanded with one
EXP… series module.
 The supported EXP modules can be grouped in the following
categories:
o communication modules
o digital I/O modules
 To insert an expansion module:
o remove the power supply to DMG600-610.
o remove the protecting cover of the expansion slot.
o insert the upper hook of the module into the fixing hole on the top
of the expansion slot.
o rotate down the module body, inserting the connector on the bus.
o push until the bottom clip snaps into its housing.
 Quand un DMG600-610 est alimenté, il reconnaît automatiquement le
module EXP qui y est connecté.
 Les modules d'extension fournissent des ressources supplémentaires qui
peuvent être exploitées grâce aux menus de réglage prévus à cet effet.
 Les menus de réglage concernant les extension sont disponibles, même
si les modules ne sont pas physiquement présents.
 Le tableau suivant résume les modèles d'extension supportés:
TYPE MODULE CODE FONCTION
E/S NUMÉRIQUES EXP 10 00 4 ENTRÉES
EXP 10 01 4 SORTIES STATIQUES
EXP 10 02 2 ENTRÉES + 2
SORTIES STATIQUES
EXP 10 03 2 RELAIS D'INVERSION
EXP 10 08 2 ENTRÉES + 2
SORTIES RELAIS
COMMUNICATION EXP 10 10 USB
EXP 10 11 RS-232
EXP 10 12 RS-485
EXP 10 13 Ethernet

When the DMG600-610 is powered on, it automatically recognises the
EXP module that has been mounted.
 The expansion module provides additional resources that can be used
through the dedicated setup menus.
 The setup menus related to the expansions are always accessible,
even if the expansion modules are not physically fitted.
 The following table indicates which models of expansion modules are
supported:
MODULE TYPE CODE FUNCTION
DIGITAL I/O EXP 10 00 4 INPUTS
EXP 10 01 4 STATIC OUTPUTS
EXP 10 02 2 IN + 2 STATIC OUT
EXP 10 03 2 RELAY C/O
EXP 10 08 2 IN + 2 RELAY OUT
COMMUNICATION EXP 10 10 USB
EXP 10 11 RS-232
EXP 10 12 RS-485
EXP 10 13 Ethernet
Numéro seuil
limite (LIM2)
État LIM2
(non actif)
Numéro seuil
limite (LIM1)
État LIM1
(actif)
LIM3 non
activé
LIM4 non
activé
Limit threshold
number (LIM2)
LIM2 status
(not active)
Limit threshold
number (LIM1)
LIM1 status
(active)
LIM3 disabled LIM4 disabled

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 7 / 20
Port de programmation IR
 La configuration des paramètres du DMG600-610 peut être effectuée
via le port optique frontal, au moyen de la clé de programmation IR-
USB code CX01 ou la clé IR-WiFi code CX02.
 Ce port de programmation présente les avantages suivants :
o Il permet de configurer et d'effectuer l'entretien du DMG600-610
sans devoir accéder à l'arrière de l'appareil, et par conséquent
sans avoir à ouvrir le tableau électrique.
o Il est isolé galvaniquement du circuit interne du DMG600-610, ce
qui garantit un maximum de sécurité pour l'opérateur.
o Il permet de transférer les données très rapidement.
o Il permet une protection frontale IP54.
o Il limite la possibilité d'accès non autorisés à la configuration du
dispositif, car il exige la présence des clés CX01 ou CX02.
 En approchant simplement une clé CX.. au port frontal et en
introduisant les prises dans les ouvertures correspondantes, on
obtiendra la reconnaissance réciproque des dispositifs indiquée par la
couleur verte de la DEL LINK sur la clé de programmation.
IR programming port
 The parameters of the DMG600-610 can be configured through the
front optical port, using the IR-USB code CX01 programming dongle,
or with the IR-WiFi code CX02 dongle.
 This programming port has the following advantages:
o You can configure and service the DMG600-610 without access
to the rear of the device or having to open the electrical panel.
o It is galvanically isolated from the internal circuits of the DMG600-
610, guaranteeing the greatest safety for the operator.
o High speed data transfer.
o IP54 front panel protection.
o Limits the possibility of unauthorized access with device config,
since it is necessary to have the CX01 or CX02 dongles.
 Simply hold the CX.. dongle up to the front panel, connecting the plugs
to the relevant connectors, and the device will be acknowledged as
shown by the LINK LED on the programming dongle flashing green.
Adaptateur de programmation USB code CX01
Dongle de programmation USB code CX01
Adaptateur de programmation WiFi cod. CX02
WiFi programming dongle code CX02
Réglage de paramètres avecPC, Tablette ou Smartphone
 PC : Avec le logiciel Synergy, il est possible d'effectuer le transfert des
paramètres de réglage (précédemment réglés) du DMG600-610 vers le
disque du PC et inversement.
 Tablette/Smartphone : En utilisant l'Application Lovato Electric Sam1
appropriée, disponible pour les systèmes d'exploitation Android et iOS
en combinaison avec les dongles WiFi CX02, il est possible d'effectuer
la programmation des paramètres de manière très simple et innovante.
Parameter setting with PC, Tablet or SmartPhone
 PC: You can use the Synergy software to transfer (previously
programmed) set-up parameters from the DMG600-610 to the hard
drive of the PC and vice versa.
 Tablet/Smartphone: Using the dedicated application Lovato Electric
Sam1, available for Android and iOS operative systems together with
the CX02 dongle, it is possible to program the parameters in a very
easy and innovative way.

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 8 / 20
Menu principal
Pour accéder au menu principal :
 Appuyer sur la touche MENU. Le menu principal s'affiche (voir figure)
avec les choix possibles :
o SET – Accès au sous-menu de réglages Setup
o CMD – Accès au menu Commandes
o PAS – Saisie du mot de passe
o I‐O – Affichage de l'état d'expansion E/S
 Le choix sélectionné clignote. Une mention descriptive du choix
effectué défile sur l'écran alphanumérique.
 S'il est nécessaire de saisir le mot de passe, le menu s'ouvre avec la
rubrique PAS déjà sélectionnée.
 Appuyer sur ▲▼pour sélectionner la rubrique souhaitée puis
appuyer sur pour confirmer le choix.
 Si on veut revenir à l'affichage des mesures, appuyer de nouveau sur
MENU.
Main menu
To access the main menu:
 Press the MENU button. The main menu is displayed (see figure) with
the following possible choices:
o SET - Access to the Setup menu settings
o CMD - Access to the command menu
o PAS - Entering the Password
o I‐O - I / O expansion status
 The selected choice flashes. In the alphanumeric display scrolls a
written description.
 If you must enter the password, the menu opens with the voice PAS
already selected.
 Press ▲▼to select the desired item and then press to confirm
your choice.
 If you want to return to the measurement display, press MENU again.
Réglage des paramètres (setup) sur le panneau frontal
 À partir de l'affichage normal des mesures, appuyer sur MENU pour
rappeler le menu principal, puis sélectionner SET et appuyer sur pour
accéder au menu des réglages.
 L'écran indique le premier niveau de menu P.01 dans l'écran en bas à
gauche, avec la sélection 01 clignotante.
 Sélectionner le menu souhaité (P.01,P.02,P.03…) avec les touches ▲▼.
Lors de la sélection, l'écran alphanumérique présente une brève
description déroulante du menu actuellement sélectionné.
 Si on veut quitter et revenir à l'affichage des mesures, appuyer sur
MENU.
Réglage : sélection du menu
 Les menus disponibles sont énumérés dans le tableau suivant :
Code MENU DESCRIPTION
P01 GÉNÉRAL Caractéristiques de l'installation
P02 UTILITÉ Langue, luminosité, écran, etc.
P03 MOT DE PASSE
A
utorisation protection accès
P04 INTÉGRATION Temps d'intégration des
mesures
P05 COMPTEUR HORAIRE
A
ctivation compteur horaire
P07 COMMUNICATION (COMn) Ports de communication
P08 SEUILS LIMITES (LIMn) Seuils sur les mesures
P09
A
LARMES (ALAn) Messages d'alarme
P11 IMPULSIONS (PULn) Impulsions de comptage
d'énergie
P13 ENTRÉES (INPn) Entrées numériques
P14 SORTIES (OUTn) Sorties numériques
 Appuyer sur pour accéder au menu sélectionné.
 Àce stade, il est possible de sélectionner le sous-menu (si présent)
puis le numéro séquentiel du paramètre, toujours avec les touches de
Parameter setting (setup) from front panel
 From the normal measurement display, press MENU to call up the
main menu, then select SET and press to access the settings menu.
 The display shows the first menu level P.01 in the display in the lower
left, with selection 01flashing.
 Select the desired menu (P.01,P.02,P.03 ...) using the ▲▼buttons. As
you select, the alphanumeric display provides a brief scrolling
description of the currently selected menu.
 If you want to exit and return to the measurement display, press
MENU.
Setup: menu selection
 The following table lists the available menus:
Cod. MENU DESCRIPTION
P01 GENERAL Detailed data of the installation
P02 UTILITY Language, backlight, display
P03 PASSWORD
A
ccess codes enabling
P04 INTEGRATION Readings integration time
P05 HOUR COUNTER Hour counter enabling
P07 COMMUNICATION (COMn) Communication ports
P08 LIMIT THRESHOLDS (LIMn) Limit thresholds on readings
P09
A
LARMS (ALAn)
A
larm messages
P11 ENERGY PULSING (PULn) Energy pulse count
P13 INPUTS (INPn) Digital inputs
P14 OUTPUTS (OUTn) Digital outputs
 Press to enter the selected menu.
 At this point you can select the submenu (if any) and then the
sequential number of the parameter, always with the function keys as
follows:
▲

MENU
▼

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 9 / 20
fonction, comme suit :
Reculer Augmenter/Réduire Avancer
Réglage : sélection du numéro du paramètre
Backward Increment/decrement Forward
Setting: Select the parameter number
 Après avoir réglé le numéro du paramètre souhaité, en poursuivant
avec , on passe au mode de modification de la valeur du paramètre,
qui s'affiche dans l'écran alphanumérique.
 En appuyant sur ▲ou ▼, la valeur du paramètre est modifiée à
l'intérieur de la plage prévue.
 En appuyant simultanément sur ▲et ▼, la valeur est immédiatement
remise à la valeur de réglage d'usine par défaut.
 En appuyant simultanément sur ▼et , la valeur est réglée au
minimum possible, alors qu'avec ▲et , elle est réglée au maximum
possible.
Réglage de la valeur du paramètre
 En appuyant sur MENU, la valeur du paramètre est mémorisée et on
revient au niveau précédent, c'est-à-dire à la sélection des paramètres.
 Appuyer plusieurs fois sur MENU pour quitter le réglage et enregistrer
les paramètres. L'appareil se réinitialise.
 Sinon, de l'intérieur de la programmation, en maintenant enfoncé
MENU pendant trois secondes, les modifications sont sauvegardées et
l'on sort directement.
 Si aucune touche n'est enfoncée pendant 2 minutes consécutives, le
menu de réglage est automatiquement abandonné et le système
revient à l'affichage normal sans sauvegarder les paramètres.
 Nous vous rappelons que, seulement pour les données de réglage
modifiables depuis le clavier, il est possible de faire une copie de
sauvegarde (backup) dans la mémoire eeprom du DMG600-610. En
l'occurrence, ces mêmes données peuvent être restaurées (restore)
dans la mémoire de travail. Les commandes de copie de sauvegarde et
de restauration des données sont disponibles dans le Menu
Commandes.
 Once you set the number of the desired parameter, continuing with 
will switch to the parameter value editing, which is displayed in the
alphanumeric display.
 Pressing ▲or ▼the parameter value is changed within the allowed
range.
 Pressing ▲and ▼at the same time the value is returned immediately
to the default factory settings.
 By simultaneously pressing ▼and and the value is set to the
minimum possible, while using ▲and to the maximum possible.
Parameter value setting
 Pressing the MENU parameter value is saved and you are returned to
the previous level, that is the parameter selection.
 Press MENU repeatedly to exit and save the setting parameters. The
device will reboot.
 Alternatively, from within the programming, holding MENU for three
consecutive seconds will save the changes and exit directly.
 If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system
leaves the setup automatically and goes back to normal viewing
without saving the changes done on parameters.
 N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified
using the keyboard) can be saved in the eeprom memory of the
DMG600-610. This data can be restored when necessary in the work
memory. The data backup 'copy' and 'restore' commands can be found
in the Commands menu.
MODE ▼ ▲ MAN
AUT
▲

MENU ▼

Doc: I411FGB04_15.doc 21/04/2015 p. 10 / 20
Tableau des paramètres
 Tous les paramètres de programmation disponibles sont indiqués ci-
après sous forme de tableau. Pour chaque paramètre, la plage de
réglage possible et le réglage d'usine par défaut sont indiqués, en plus
de l'explication de la fonction du paramètre. La description du paramètre
visible sur l'écran peut dans certains cas être différente de ce qui est
indiqué dans le tableau, à cause du nombre de caractères disponible
réduit. Cependant, le code du paramètre tient lieu de référence.
Parameter table
 Below are listed all the programming parameters in tabular form. For each
parameter are indicated the possible setting range and factory default, as
well as a brief explanation of the function of the parameter. The description
of the parameter shown on the display can in some cases be different from
what is reported in the table because of the reduced number of characters
available. The parameter code can be used however as a reference.
P01 – GÉNÉRAL UdM Défaut Plage
P01.01 Primaire TA
A
5 1-10000
P01.02 Secondaire T
A
A
5 1-5
P01.03 Tension nominale V 400 50-500000
P01.04 Utilisation TV OFF OFF-ON
P01.05 Primaire TV V 100 50-500000
P01.06 Secondaire TV V 100 50-500
P01.07 Type de branchement L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.01
–
Courant nominal du primaire des TA.
P01.02 – Courant du secondaire des TA.
P01.03 - Tension nominale de l'installation.
P01.04 – Programmer sur ON si des TV sont utilisés. En cas de programmation
sur OFF, les deux paramètres suivants sont ignorés.
P01.05 –Tension nominale primaire TV.
P01.06 –Tension nominale secondaire TV.
P01.07 – Régler en fonction du schéma de branchement utilisé. Voir la partie
Schémas de branchement à la fin du manuel.
P01 – GENERAL UoM Default Range
P01.01 CT primary
A
5 1-10000
P01.02 CT secondary
A
5 1-5
P01.03 Rated voltage V 400 50-500000
P01.04 Use VT OFF OFF-ON
P01.05 VT primary V 100 50-500000
P01.06 VT secondary V 100 50-500
P01.07 Wiring L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.01
–
CT primary winding rated current.
P01.02 – CT secondary winding rated current.
P01.03 – System rated voltage.
P01.04 – Set to ON if VT are used. If set to OFF, the following two parameters will
be ignored.
P01.05–VT primary winding rated voltage.
P01.06 –VT secondary winding rated voltage.
P01.07 – Set this parameter according to the used wiring diagram. See witring
diagrams on last pages of the manual.
P02 – UTILITÉ UdM Défaut Plage
P02.01 Langue
A
nglais
A
nglais
Italien
Français
Espagnol
Portugais
P02.02 Rétro-éclairage de l'écran
élevé
% 100 0-100
P02.03 Rétro-éclairage de l'écran
faible
% 30 0-50
P02.04 Temps de passage au
rétro-éclairage faible
s 30 5-600
P02.05 Retour à la page par défaut s 60 OFF / 10-600
P02.06 Page par défaut VL-L VL-L / VL-N …
P02.07 Sous-page par défaut INST INST / HI / LO / AVG /
MD
P02.08 Temps de mise à jour écran s 0.5 0.1
–
5.0
P02.09 Mesure énergies exportées OFF OFF-ON
P02.10 Mesure énergies par phase OFF OFF-ON
P02.11 Mesure des asymétries OFF OFF-ON
P02.12 Mesure THD OFF OFF/THD/THD+HAR
P02.13 Mesure déséquilibre des
puissances
OFF OFF-ON
P02.14 Clignotement écran en cas
d'alarme
OFF OFF-ON
P02.05
–
S'il est réglé sur OFF, l'écran reste toujours sur la page à laquelle l'a
laissé l'utilisateur. S'il est réglé sur une valeur, une fois que ce temps est
écoulé, l'écran revient à la page réglée avec P02.06.
P02.06 – Numéro de la page à laquelle l'écran revient automatiquement après
écoulement du temps P02.05 depuis la dernière pression d'une touche.
P02.07 – Type de sous-page à laquelle l'écran revient après écoulement de
P02.05.
P02.09 – Autorise la mesure et l'affichage des énergies exportées (générées vers
le réseau).
P02.10 – Autorise la mesure et l'affichage des énergies par phase.
P02.11 – Autorise la mesure et l'affichage des asymétries de tension et de courant.
P02.12 – Autorise la mesure et l'affichage des harmoniques de tension et de
courant. THD = distorsion harmonique totale ; HAR = harmoniques
jusqu'au 15e rang.
P02.13 – Autorise le calcul et l'affichage du déséquilibre entre les puissances de
phase.
P02.14 – En présence d'une alarme, le rétro-éclairage de l'écran clignote pour
indiquer l'anomalie.
P02 – UTILITY UoM Default Range
P02.01 Language English English
Italiano
Francais
Espanol
Portuguese
P02.02 High backlight level % 100 0-100
P02.03 Low backlight level % 30 0-50
P02.04 Low backlight delay
s 30 5-600
P02.05 Default page return s 60 OFF / 10-600
P02.06 Default page VL-L VL-L / VL-N …
P02.07 Default sub-page INST INST / HI / LO / AVG /
MD
P02.08 Display update time
s 0.5 0.1
–
5.0
P02.09 Exported energy
measure
OFF OFF-ON
P02.10 Phase energy meaure OFF OFF-ON
P02.11
A
symmetry measure OFF OFF-ON
P02.12 THD measure OFF OFF/THD/THD+HAR
P02.13 Power unbalance
measurement
OFF OFF-ON
P02.14 Backlight flash when in
alarm
OFF OFF-ON
P02.05
–
If set to OFF the display always remains in the page where the user left it.
If set to a time delay, after that time the display page goes back to page
set in P02.06.
P02.06 – Number of the page to which the display returns automatically after time
specified by P02.05 has elapsed from the last keystroke.
P02.07 – Sub-page type to which the display returns after P02.05 has elapsed.
P02.09 – Enables measurement and visualization of exported Energy (generated in
the mains).
P02.10 – Enables measurement and visualization of energies for eacj pahase.
P02.11 – Enables measurement and visualization of voltage and current
asymmetry.
P02.12 – Enables measurement and visualization of voltage and current
harmonics. THD = total harmonic distortion; HAR = harmonic
contributions up to 15th order.
P02.13 – Enables calculation and visualization of phase power unbalance.
P02.14 – In presence of an alarm, the display backlight flashes in order to highlight
the abnormal situation.