Lovibond Scuba II User manual

Free Chlorine/ (ClF)
Freies Chlor (ClF)
Total Chlorine/ (ClT)
Gesamtchlor (ClT)
pH (pH)
Cyanuric Acid (CyA)
Alkalinity/ (TA)
Alkalität (TA)
Electronic Pooltester
Scuba II
Instruction Manual
GB
Bedienungsanleitung
DE
Mode d’emploi
FR
Istruzioni per l’uso
IT
Manual de instrucciones
ES
Gebruiksaanwijzing
NL
Betjeningsvejledning DK
Bruksanvisning
SE
Bruksanvisning
NO
Käyttöohje FI
Инструкция по RU
эксплуатации

2
715 sec
8
10a TEST 10b
Fitting the battery/ Batteriewechsel/ Remplacement des
piles/ Sostituzione delle batterie/ Cambio de batería/
Batterijwissel/ Batteriskifte/ Batteribyte/ Batteriskifte/
Pariston asennus/ Замена батарей
9
ClF/pH/CyA:
15 sec
ClT/TA:
2 min
1
4ZERO 5MODE 6
2

3
Technical Data/ Technische Daten/ Données
techniques/ Dati tecnici/ Datos técnicos/ Technische
gegevens/ Tekniskedata/ Tekniskadata/ Tekniskedata/
Tekniset tiedot/ Технические данные:
Cl : 0.1-6.0mg/lCl2(0-1mg/l±0.1;1-2mg/l±0.2;
2-3 mg/l ± 0.4; 3-6 mg/l ± 0.5)
pH : 6.5 - 8.4 pH (± 0.2 pH)
CyA : 1 - 50 mg/l Cys (± 10 mg/l),
50 - 160 mg/l Cys (± 20 mg/l)
TA : 0 - 300 mg/l CaCO3 (± 50 mg/l)
Light Source/ Optik/Optique/ Gruppo ottico/
Óptica/ Lens/ Optikk/ Optiikka/ Оптика:
LED: λ = 530 nm
Battery/ Batterie/ Pile/ Batteria/ Batería/ Batterij/
Batteri/ Batterier/ Batteri/ Paristot/ Батарея:
2 x AAA (1.5 V), LR03
Auto-Off/ Arrêt automatique/ Spegnimento-auto-
matico/ Automatisk sluk/ Automattinen sammutus/
Батарея:
300 sec
Ambient Conditions/ Umgebungsbedingungen/
Conditions ambiantes/ Conditioni ambientali/
Condiciones-ambientales/ Omgevings-condities/
omgivelses-betingelser/ Miljöför-hållanden/ Ympä-
ristötiedot Lämpötila/ Окружающие условия:
T = 5-40°C
Waterproof/ Wasserdicht/ Étanchéité à l‘eau/
Impermeambile/ Resistente al agua/ Waterdicht/
Kapslingsklasse/ Vattentät/ Vanntett/ Vesitiiviys/
Водонепроницаемость:
Analog IP68, 1 h @ 0.1 m
Conformity/ Konformität/ Conformité/ Conformi-
tà/ Conformidad/ Conformieit/ Overensstemmelse/
Märkning/ Konformitet/ Vaatmustenmukasisuus/
Соответствие нормам:
CE

4
Congratulations on your purchase of the Scuba II electronic
pool tester. The tester is a battery-operated measuring
device which determines the specific dissolved matter
together with the included reagent tablets. The tester
and the tablets are only intended for the designations
mentioned in the table in non-commercial applications
and may not be used for other purposes.
Please read through this manual and the special
instructions carefully before using it for the first time.
Important notes
Tablet reagents are intended for chemical water testing and
analysis only and may not be used for other purposes.
Caution
Potentially harmful if the tablet reagents are
swallowed.
Do not swallow
Keep the tablet reagents out of the reach of
children.
If swallowed, you can contact the Poison Center
Berlin, Germany tel. no.: [phone] or find
information in the safety data sheets with infor-
mation on the risks and first aid measures at www.
lovibond.com/support Download MSDS by entering
the product name of the reagent tablets.
Before you start
Insertion and replacement of batteries:
Battery type 2 x AAA, LR 03, 1.5 V.
Only perform when the device is dry: Open the battery
compartment on the underside of the device. Pay attention
to the correct polarity of the batteries. Make sure that the
battery compartment cover is firmly seated when closed.
Replace the batteries if this symbol appears in the
display.

5
Error messages
No. Meaning and possible causes
01
Insufficient light at ZERO. Poss. cause: Duct contami-
nated or light path blocked; sample strongly coloured?
03 Division by 0. Poss. cause: Duct contaminated or light
path blocked; sample strongly coloured?
20 Too much light at detector. Poss. cause: Cap not
applied; measurement in bright sunlight
21 Too much light at detector. Poss. cause: Cap not
applied; measurement in bright sunlight
22 LowBat occurred during measurement. Change
battery, clean contacts
GB
• Maintenance
1. Keep the instrument in a clean condition.
2. No solvent, abrasive materials or brushes
should be used to clean the instrument. Clean
the sample chamber using a soft tissue.
3. Dry the instrument when not in use, store under
ambient environmental conditions.
4. Remove battery if instrument is being stored for
an extended period.
• Troubleshooting
1. Use only blister tablets with black printing.
2. Do not touch the tablets. This can cause
contamination and give pour results.
3. Close the blue lid on top of the sample chamber tightly
before zeroing/reading.
4. Always ensure that the sample chamber, the lid
and the stirring rod are thoroughly rinsed when
changing from one test to the other.
Warranty
The waterproof Scuba ll is warranted to be free from
manufacturing defects for two years.

6
Operation (see pictures)
1. Switch the unit on using the ON/OFF key.
The display shows: “0”. Make one Zero for all the
methods:
2. Swirl the instrument several times under the water
surface allowing the sample chamber to completely fill.
Take the instrument out of the water.
3. Close the lid tightly.
4. Press the ZERO/TEST key. “000” flashes for
approx. 8 seconds. The display shows “0.0.0”.
5. Pelect the test required using the MODE key:
Cl (free Chlorine/ total Chlorine) →pH →TA →
CyA →Cl ... (Scroll).
6. Open the lid and add the appropriate tablet straight
from the foil.
Method  appropriatetablet
ClF : Free chlorine (ClF) DPD No.1
ClT : Total chlorine (Clt) DPD No.1 + DPD No.3
pH : pH Value PHENOL RED PHOTOMETER
CyA: Cyanuric acid CyA-Test
TA : Alkalinity-M ALKA-M-PHOTOMETER
7. Crush the tablet using a clean stirring rod.
Stir until the tablet is dissolved.
8. Close the lid and swirl the instrument gently for approx.
15 seconds.
9. Afterwards keep the instrument steady and wait for
15 seconds when testing ClF/pH/CyA and 2 minutes
when testing ClT and TA.
10.Press “Zero/Test“. The “---“ symbol flashes for approx.
6 seconds. The result appears in the display (mg/l). Or:
LOW Result below lowest limit of measuring range
HIGH
Measuring range exceeded
Repeat Test Press the “Zero/Test“-key
 ChangeMethodTake new sample.
Press the “Mode“- key to scroll down. Perform test.
New zero (Option)
Press the “Zero/Test“-key for 2 sec.
GB

7
Conversion Table for water hardness
mmol/l KS4.3 °dh °e °f
1 mg/l CaCO3=
^0.02 0.056 0.07 0.10
Important disposal instructions for batteries
and accumulators
EC Guideline 2006/66/EG requires users to return all
used and worn-out batteries
and accumulators. They must not be disposed of in normal
domestic waste. Because our products include batteries
and accumulators in the delivery package our advice is as
follows :
Used batteries and accumulators are not items of domestic
waste. They must be disposed of in a proper manner. Your
local authority may have a disposal facility; alternatively
you can hand them in at any shop selling batteries and
accumulators. You can also return them to the company
which supplied them to you; the company is obliged to
accept them.
Important Information
ToPreserve,ProtectandImprovetheQuality
oftheEnvironmentDisposalofElectrical
EquipmentintheEuropeanUnion
Because of the European Directive 2002/96/EC your
electrical instrument must not be disposed of with normal
household waste!
Tintometer GmbH will dispose of your electrical instrument
in a professional and environmentally responsible manner.
This service, excludingthecostoftransportation is free
of charge.
This service only applies to electrical instruments purchased
after 13th August 2005.
Send your electrical Tintometer instruments for disposal
freight prepaid to your supplier.

8
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Scuba II,
dem elektronischen Pooltester. Der Tester ist ein
batteriebetriebenes Messgerät, das bestimmte
Wasserinhaltsstoffe zusammen mit den beiliegenden
Reagenztabletten bestimmt. Der Tester und die Tabletten
sind ausschließlich für die in der Tabelle genannten
Bestimmungen im nicht-gewerblichen Bereich bestimmt
und darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden.
Lesen Sie bitte diese Anleitung und die besonderen
Hinweise aufmerksam vor der ersten Benutzung durch.
Besondere Hinweise
Reagenztabletten sind ausschließlich für die
chemische Wasseruntersuchung bestimmt und
dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Vorsicht
Mögliche Risiken beim Verschlucken der
Reagenztabletten.
Nicht Verschlucken
Reagenztabletten dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen.
Im Fall von Verschlucken erhalten Sie Informationen
durch den Giftnotruf Berlin, Germany,
Tel.: [phone] oder in den Sicherheitsda-
tenblättern mit Hinweisen zu Gefährdung und Erste
Hilfe Maßnahmen unter www.lovibond.com/support
MSDS Download unter Angabe des Produktnamens
der Reagenztabletten.
Bevor Sie starten
Einlegen und Wechsel der Batterien:
Batterietyp 2 x AAA, LR 03, 1,5 V.
Nur bei trockenem Gerät durchführen: Öffnen Sie das
Batteriefachan der Geräteunterseite. Achten Sie auf die
richtige Polung der Batterien. Achten Sie auf einen festen
Sitz des Batteriefachdeckels beim Verschließen.
Wechseln Sie die Batterien wenn im Display dieses
Zeichen erscheint.

9
Fehlermeldungen
Nr. Bedeutung und mögliche Ursachen
01
Zuwenig Licht bei ZERO. Mögl. Ursache: Schacht ver-
schmutzt oder Lichtweg blockiert; Probe stark gefärbt?
03 Division durch 0. Mögl. Ursache: Schacht verschmutzt
oder Lichtweg blockiert; Probe stark gefärbt?
20 Zuviel Licht am Detektor. Mögl. Ursache: Kappe
nicht aufgesetzt; Messung in hellem Sonnenlicht
21 Zuviel Licht am Detektor. Mögl. Ursache: Kappe
nicht aufgesetzt; Messung in hellem Sonnenlicht
22 LowBat beim Messen aufgetreten.
Batterie wechseln, Kontakte reinigen
DE
• Wartung
1. Gerät sauber halten.
2. Keine Lösungsmittel, agressiven Scheuermittel oder
Bürste zur Reinigung verwenden. Messschacht nur mit
weichem Tuch auswischen.
3. Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch trocknen und
bewahren Sie es angemessen auf.
4. Batterie bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät
nehmen.
• VermeidungvonFehlernbeiMessungen
1. Für die Analysen sind nur Reagenztabletten mit
schwarzer Beschriftung zu verwenden.
2. Die Reagenztabletten müssen direkt aus der Folie
in die Wasserprobe gegeben werden, ohne sie mit
den Fingern zu berühren.
3. Nullabgleich und Test müssen mit vollständig
geschlossenem Deckel erfolgen.
4. Probenkammer, Deckel und Rührstab nach jedem
Test gründlich spülen.
Garantie
Ab Verkaufsdatum beläuft sich die Gewährleistung für das
wasserdichte Scuba II auf einen Zeitraum von 2 Jahren.

10
Inbetriebnahme(siehe Bilder)
1. Gerät mit der Taste ON/OFF einschalten. In der Anzeige
erscheint: “0”. Nullabgleich für alle Methoden machen:
2. Die Probenkammer unterhalb der Wasseroberfläche
durch Eintauchen des Gerätes vollständig füllen. Dabei
das Gerät leicht hin- und herschwenken. Das Gerät aus
dem Wasser nehmen.
3. Die Probenkammer mit dem Deckel verschließen.
4. Die Taste ZERO/TEST drücken. “000” blinkt ca. 8
Sekunden. Danach erscheint in der Anzeige “0.0.0”.
5. Analyse mit der Taste MODE wählen: Cl (freies Chlor/
Gesamtchlor) → pH → TA → CyA → Cl ... (Scroll).
6. Den Deckel abnehmen und die entsprechende
Tablette zugeben.
Methode  entsprechendeTablette
ClF : Freies Chlor (ClF) DPD No.1
ClT : Gesamtchlor (Clt) DPD No.1 + DPD No.3
pH : pH-Wert PHENOL RED PHOTOMETER
CyA: Cyanursäure CyA-Test
TA : Alkalinität-M ALKA-M-PHOTOMETER
7. Tablette mit dem Rührstab zerdrücken und durch
Umrühren vollständig auflösen.
8. Die Probenkammer mit dem Deckel wieder
verschließen. Das Gerät für ca. 15 Sekunden hin- und
herschwenken, nicht schütteln.
9. Danach das Gerät ruhig halten und bis zum Test von
ClF/pH/CyA: 15 sec bzw. bis zu Test von ClT/TA: 2 min
warten.
10.“Zero/Test“ drücken. Symbol “---“ blinkt ca. 6 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis (mg/l). Oder:
LOW Messbereich unterschritten
HIGH Messbereich überschritten
Testwiederholen Drücken der Taste “Zero/Test“
 AndereMethodeNeue Wasserprobe nehmen.
Drücken der Mode Taste und scrollen. Test durchführen.
 NeuerNullabgleich(Option)
Drücken der Taste “Zero/Test“ für 2 sec
DE