LU-VE CDH Series Technical specifications

CDH
Istruzione per il montaggio e la manutenzione per
“AEROEV APORA TORI INDUSTRIALI A DOPPIO FLUSSO
Installation and maintenance instruction for
“DUAL
DISCHARGE
INDUSTRIAL
UNIT
COOLERS”.
I
T
A
L
I
A
N
O
E N G L I S H
F R A N C A I S
D E U T S C H
P O L S K I
Instruction
pour
le
montage
et
l’entretien
pour
“E
V
APOR
A
TEURS
VENTILES
INDUSTRIELS
DOUBLE
FLUX”.
Montage
und
wartungsanleitung
für
“INDUSTRIE
ZWEISEITIG
AUSBLASENDE
HOCHLEISTUNGSLUFTK
Ü
HLER”.
Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji dla
„ CHŁODNIC PRZEMYSŁOWYCH Z DWUSTRONNYM WYRZUTEM
POWIETRZA”
1

I T A L I A N O
D i c h i a r a z i o n e
d e l
f a b b r i c a n t e .
N O R M E - Gli apparecchi sono stati pr ogettati e costruiti per poter essere incorporati in macchine
co- me definito dalla Dir ettiva Macchine 2006/42CE e successivi emendamenti.
• EN 60335-1 (CEI 61-50) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare. Norme Generali.
• Dir ettiva 2004CE e successivi emendamenti. Compatibilità elettromagnetica.
• Bassa tensione - Riferimento Dir ettiva 2006/95CE - EN 294 Griglie di pr otezione
T uttavia non è ammesso metter e i nostri prodotti in funzione prima che la macchina nella quale
essi
sono incorporati o della quale essi sono una parte sia stata dichiarata conforme alla legislazione in vi
-
gore.
PRECAUZIONI: Messa in guardia contr o eventuali rischi d’infortunio o di danneggia-
mento dei materiali in caso d’inosservanza delle istruzioni.
A) Per le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione, è obbligatorio:
1 - Personale abilitato all’uso dei mezzi di movimentazione (gru, carr ello elevator e, etc.).
2 - Uso dei guanti di pr otezione.
3 - Non sostar e sotto il carico sospeso.
B) Prima di pr ocedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:
1 - Personale abilitato.
2 - Assicurarsi che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.
3 - L’interruttor e del quadr o generale d’alimentazione sia lucchettato in posizione di aperto.
C) Prima di pr ocedere ai collegamenti dei collettori/distributori, è obbligatorio:
1 - Personale abilitato.
2 - Assicurarsi che il circuito d’alimentazione sia chiuso (assenza di pr essione).
3 - Durante l’operazione di saldatura, assicurarsi di indirizzare la fiamma in modo da non investi-
re la macchina (eventualmente interporr e una pr otezione).
D) SMALTIMENTO: I pr odotti LU-VE sono composti da:
Materiali plastici: polistirolo, ABS, gomma.
Materiali metallici: ferr o, acciaio inox, rame, alluminio (eventualmente trattati).
Per i liquidi r efrigeranti seguire le istruzioni dell’installator e dell’impianto.
E) T oglier e la pellicola trasparente di pr otezione dalle parti metalliche verniciate.
E N G L I S
H
M A N U FA C T U R E R S D E C L A R A T I O N O F I N C O R P O R AT I O N .
S TANDADS - The products are pr ovided for incorporation in machines as defined in the EC
Machine
Dir ective 2006/42CE and subsequent modifications.
• Machine Dir ective 2004/108/CE and subsequent modifications. Electr omagnetic compatibility .
• Low tension - Refer ence Dir ective 2006/95/CE - EN 294 Fan guar ds.
However it is not allowed to operate our equipment in advance befor e the machine incorporating the prod-
ucts or making part thereof has been declared conforming to the EC Machine Dir ective.
PRECAUTIONS: Accidents warning to personal injury or equipment damage due to neg-
ligence for complying to instructions.
A) For moving installing and maintenance operations it is mandatory to comply as fol-
lows:
1 - Employ authorized personnel only for using moving equipment (cranes, fork elevators, etc.).
2 - W earing of work gloves.
3 - Never stop below a suspended load.
B) Befor e to pr oceed with elestrical wirings it is mandatory to comply as follows:
1 - Authorized personnel only shall be employed.
2 - M ake sur e the power line circuit is open.
3 - The main switch on the general power panel is open and pad-locked in this setting.
C) Befor e to pr oceed with the collectors/distributors connections it is mandatory
to
comply as follows:
1 - Authorized personnel only shall be employed.
2 - M ake sur e the supply circuit is closed (no pr essur e).
3 - When performing welding operations, make sur e the flame nozzle is not aimed towar d
the
equipment (insert a shield if r equir ed).
D) DISPOSAL: LU-VE pr oducts ar e made of:
Plastic materials : polyethylene, ABS, rubber .
Ferrous materials : ir on, stainless steel, copper, aluminium (possibly pr ocessed).
Refrigerants liquids : follow the instructions relevant to the equipment installation.
E) Remove the transparent protection film fr om varnished metallic parts.
F R A N C A I
S
Declaration
d’incorporation
du
constructeu
r
.
NORMES - Les pr oduits sont conçus et costruits pour pouvoir êtr e incorporés dans les machines
comme défini par la directive eur opéenne 2006/42CE et amendements successifs.
• Dir ective 2004/108/CE et amendements successifs. Compatibilité électromagnétique.
• Basse tension - Référ ence Dir ective 2006/95CE - EN 294 Grilles de pr otection.
T outefois, il n’est pas admis de mettr e nos pr oduits en fonctionnement avant que la machine dans la-
quelle ils sont incorporés ou de laquelle ils sont une partie, ne soit considérée et déclarée conforme
à la législation en vigueur incluant les pr oduits objet de cette déclaration.
PRECAUTIONS: Mise en garde contr e d’éventuels risques d’accident ou d’endommage-
ment des appar eils en cas de non-observation des instrustions.
A) Pour les opérations de manutention, installation et maintenance, est obligatoir e:
1 - L’intervention d’ un opérateur autorisé à l’ usage des appar eils de manutention (grue,
chariot
élévateur , etc.).
2 - L’utilisation des gants de pr otection.
3 - De ne pas stationner en dessous d’une charge suspendue.
B) A vant de pr océder aux raccor dements électriques, est obligatoir e:
1 - L’intervention d’un opérateur autorisé.
2 - De s’assur er que le circuit électrique d’alimentation est ouvert.
3 - De s’assur er que l’interrupteur du boîtier général d’alimentation est bloqué par un cadenas en
position ouverte.
C) A vant de pr océder aux raccor dements des collesteurs/distributeurs, est obligatoi-
re :
1 - L’intervention d’un opérateur autorisé.
2 - De s’assur er que le circuit d’alimentation est fermé (absence de pr ession).
3 - Durant la soudure, de veiller à diriger la flamme de façon à ne pas toucher la machine
(éventuellement, il conviendra de placer une pr otection devant la machine).
D) ELIMINATION: Les pr oduits LU-VE sont composés de:
Matériaux plastiques: Polystyrène, ABS, caoutchouc.
Matériaux métalliques: fer , acier inox, cuivre, aluminium (éventuellement traité).
Pour les liquides de r e fr oidissement, suivre les instructions de l’installateur de l’appar eil.
E) Ôter la pellicule transparente de protection des parties métalliques peintes.
D E U T S C
H
HERSTELLER
-
ERKL
Ä
RUNG
NORMEN - Die Pr odukte sind in Überreistimmung mit der EG Richtlinie 2006/42CE und nachtfolgende
Ergänzungen entwickelt, konstruiert und gefertigt.
• Richtlinie 2004/108/CE und nachfolgende Ergänzungen. Elektr omagnetische Kompatibilität.
• Niederspannung - Richtlinie 2006/95/CE - EN 294 Schutzgitter.
Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, daß die Anlage, in die sie
eingebaut wurde oder von welcher sie ein T e il ist, den Bestimmungen der EG Richtlinie Maschinen ent-
spricht.
VORSICHTSMASSNAHMEN: W arnung vor Unfall- oder Materialschadensgefahren bei
V
orletzung der V orschriften.
A) Für den Innerbetrieblichen T ransport, die Installation und die W a rtung müssen
folgende V orschriften eingehalten wer den:
1 - Das Personal muß für die Bedienung von innerbetrieblichen T ransporteinrichtungen (Krane,
Hubkarr en usw .) befähigt sein.
2 - Gebrauch von Schutzhandschuhen.
3 - Kein Aufenthalt von Personen unter hängenden Lasten.
B) V or Ausführung der Elektr oanschlüsse müssen folgende V orschriften eingehalten wer den:
1 - Fachkundiges Personal.
2 - Sicherstellen, daß der Stromversorgungskr eis of fen ist.
3 - Der Schalter am Hauptstromversorgungs-Schaltschrank muß mit einem Schloß
versehen und geöffnet sein.
C) V or Anschluss der Sammelr ohr e/V erteilerr ohr e müssen folgende V orschriften ein-
gehalten wer den:
1 - Fachkundiges Personal.
2 - Sicherstellen, daß der Speisungskr eis geschlossen ist (kein Druck).
3 - B eim Schweißen die Flamme so ausrichten, daß die Maschine nicht getrof fen wir d (eventuell
mit einem Schutz versehen).
D) ENTSORGUNG: Die LU-VE-Pr odukte bestehen aus:
Plastmaterialien : Polystyrol, ABS, Gummi.
Metallmaterialien : Eisen, r ostfr eier Stahl, Kupfer , Aluminium (eventuell behandelt).
Bezüglich der Kühlflüssigkeiten sind die V orschriften des Anlageninstallateurs zu beachten.
E) Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfernen.
POLSKI DEKLARACJA PRODUCENTA
Dokument referencyjny: EC Dyrektywa Maszynowa 2006/42/CE wraz z późniejszymi
zmianami.
Urządzenia zostały zaprojektowane i skonstruowane tak, aby mogły byćzastosowane w
maszynach według Dyrektywy Maszynowej 2006/42/CE (wraz z późniejszymi zmianami) i
odpowiadająnastępującym normom:
•Dyrektywa PED 97/23/CE
•Dyrektywa 204/108/CE i jej późniejsze zmiany – Kompatybilność elektromagnetyczna.
•Dyrektywa 2006/95/CE – Niskie napięcia
Jednakże niedopuszczalna jest praca urządzeńLU-VE Contardo jako części składowych
systemu lub maszyny, która jest niezgodna z DyrektywąMaszynowąEC.
OSTRZEŻENIA: Nieprzestrzeganie zaleceńzawartych w niniejszej instrukcji grozi
wypadkiem przy pracy z urządzeniami, uszkodzeniami ciała i zniszczeniem urządzeń.
A) Transport urządzeń, ich montażi obsługa:
1– Obsługa wyspecjalizowanego sprzętu typu dźwig, podnośnik powinna byćpowierzona
wyłącznie przeszkolonemu personelowi.
2– Wymagane jest stosowanie zabezpieczeńbudowlanych typu rękawice, kaski itp.
3– Zabronione jest przebywanie pod urządzeniami podnoszonymi przez dźwig.
B) Wykonywanie połączeńelektrycznych:
1– Prace elektryczne mogąbyćwykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowany personel
2– Należy upewnićsię, że zasilanie główne obiegu elektrycznego jest wyłączone w wyłącznik
jest zabezpieczony przed przypadkowym załączeniem.
C) Podłączenie rurociągów:
1- Prace instalacyjne mogąbyćwykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowany personel
2– Należy upewnićsię, że podłączany rurociąg jest opróżniony lub odcięty od instalacji (nie
pozostaje pod
ciśnieniem)
3– Należy zachowaćszczególnąostrożność przy spawaniu i nie dopuścićdo kontaktu
płomienia z urządzeniem.
D) Utylizacja urządzenia:
Materiały plastikowe: polietylen, ABS, guma
Materiały metalowe: stal, stal nierdzewna, miedź, aluminium
Czynniki chłodnicze: należy stosowaćsiędo instrukcji dostawcy urządzeńchłodniczych
E) Części metalowe lakierowane sąchronione na czas transportu i montażu
przezroczystąfolią
2

SOLLE
V
AMENTO
/
LIFTING
SKETCH
/
SOULEVEMENT
/
ANHEBEN
/
PODNOSZENIE W
POZ. PIONOWEJ
NO
-
NO
-
NON
NEIN - NIE
SI
-
YES
-
OUI
JA - TAK
•
Smontar e il coperchio “ 1 ”, sollevar e la cassa al sof fitto “ 2 - 3 ”usando un carrello a forche facendo
passar e negli appositi fori i tiranti di sostegno” 4 ” . Bloccar e i dadi dei tiranti di sostegno “ 5 ” inter-
ponendo una rondella di bloccaggio. T oglier e i bulloni “ 6 ”. Abbassar e la cassa“ 7 ”.
•
Lift the crate to the ceiling “ 1 ”, pr eferably by use of forklift truck “2-3”. Feed securing coach bolts
through pr oper holes in the supporting bars of the unit cooler ” 4 ”. Secur ely tighten the nuts on th-
rough bolts “ 5 ”, interposing a washer. Remove bolts “ 6 ”. Lower empty crate “ 7 ”.
•
Enlever ensuite le couvercle “ 1 ”, élever la caisse au plafond “ 2 - 3 ”, au moyen d’un char ot éléva-
teur, et placer les tirants d’appui dans les tr ous appropriés ” 4 ”. Serrer les écrous des tirants d’ap-
pui “ 5 ”en y interposant une rondelle di fixation. Enlever les boulons “ 6 ”. Baisser la caisse “ 7 ”.
•
Der V erschlag ist mit Hilfe“ 1 ” eines Hubstaplers zur Dekke zu heben “ 2 - 3 ”. Die Bolzen für die Be-
festigung sind durch die entsprechenden Löcher der Kühleraufhängung zu führ en” 4 ”. Die Muttern
“ 5 ” sind unter V erwendung einer Beilagscheibe festzuziehen. Die Bolzen “ 6 ” sind zu entfernen. Der
leere verschlag ist herabzulassen “ 7 ”.
•
Usunaćosłonę“1”, podnieść skrzyniędo sufitu “2-3” przy użyciu wózka widłowego,
mocując szpilki w odpowiednich otworach „4”. Zablokowaćnakrętki szpilek „5”
wstawiając pdokładkęblokująca. Usunąć śruby „6”, opuścićskrzynię„7”.
5
•
È importante che l’apparecchio sia sistemato in modo da lasciare uno spazio laterale pari alla sua lun-
ghezza. Ciò per consentir e l’eventuale sostituzione delle r esistenze elettriche (ES) .
•
It’ s important that the unit cooler is installed so as to leave space to the left of cooler (i.e. facing fans) for
(ES) electric heaters removal.
•
Il est important de noter que l’appar eil de-
vra toujours êtr e installé avec un espace
latéral
lib
r
e
égal
a
sa
longueu
r
,
ceci
pour
6
6
l’eventue
l
r
emplacemen
t
de
s
résistance
électriques (ES ).
•
Die V e rdampfer müssen mit einem Seite-
nabstand, der genauso Groß ist wie die
Ve rdampfer lang sind, montiert werde, um den
Austausch der Abtauheizstäbe zü
gewährleisten (ES) .
• Ważne jest, aby urządzenie zostało zamontowane
w taki sposób, aby było wolne miejsce z boku na całąjego długość
Pozwala to na ewentualnąwymianęgrzałek elektrycznych (ES)
6
7
6
6
INSTALLAZIONE / INST ALLA TION / INST ALLA TION / MONT AGE / MONTAŻ
A
Modello
-
T
ype
-
Mod è le - Modell
Model
Elett
r
oventilatori
-
Fans
motor
-
V
entilateurs
V entilator en - Wentylatory
n° 1 2 3 4
A mm 1250 2050 2850 3650
1”1/4
GAS
30
x
20
CD45H
B
mm
800
1600
2400
3200
C mm – - 800 1600
D mm 1355 1355 1355 1355
A mm 1650 2850 4050 5250
CD63H B mm 1200 2400 3600 4800
CD64H C mm – - 1200 2400
D mm 1775 1775 1775 1775
CD45H
225
C
B
225
D
CD63
-
64H
1”1/4
GAS
3
D
395
475
2000
mim.

A
T
T
ACCHI
/
CONNECTIONS
/
RACCORDS
/
ANSCHL
Ü
SSE
/
PRZYŁĄC
ZA
NO
-
NO
-
NON
NEIN - NIE
SI
-
YES
-
OUI
JA - TAK
•
Prima
di
p
r
ocede
r
e
ai
collegamenti
dei
collettori/distributori,
è
obbligatorio:
assicurarsi
che
il
cir
-
cuito d’alimentazione sia chiuso (assenza di pr essione).
Durante l’operazione di saldatura, assicurarsi di indirizzar e la fiamma in modo da non investir e la macchina
(eventualmente interporr e una pr otezione).
•
Before to proceed with the collectors/distributors connections it is mandatory to comply as
follows:
Make sur e the supply cir c uit is closed (no pr essure).
When performing welding operations, make sur e the flame nozzle is not aimed towar d the equipment (in-
sert a shield of requir ed).
•
A vant de proc é der aux raccordements des collesteurs/distributeurs, est obligatoir e: De s’assur er que
le cir cuit d’alimentation est ferm é (absence de pr ession).
Durant la soudur e, de veiller à diriger la flamme de façon à ne pas toucher la machine (éventuellement, il
conviendra de placer une pr otection devant la machine).
•
V or Anschluss der Sammelr ohr e/V erteilerr ohr e m ü ssen folgende V orschriften eingehalten wer den:
•
Non
adatta
r
e
la
posizione
dei
collettori
alla
linea.
•
Do not adapt headers position to the suction line
•
Ne pas adapter la position du collecteurs à la ligne.
•
Sammlerposition nicht an Leitung anpassen !
•
Nie wolno doginaćkolektorów wymienników. Pozycja
rurociągów powinna byćdostosowana do kolektorów.
Sicherstellen,
daß
der
Speisungsk
r
eis
geschlossen
ist
(kein
Druck).
Beim Schweißen die Flamme so ausrichten, daß die Maschine nicht getr of fen wir d (eventuell mit einem
Schutz versehen).
• Przed rozpoczęciem wykonywania podłączenia rurociągów (kolektorów/ rozdzielaczy)
obowiązkowo należy:
• upewnićsię, że podłączony rurociąg jest opróżniony lub odcięty od instalacji (nie pozostaje pod
ciśnieniem).
• Zadbać, aby płomieńspawania nie był skierowany w stronęurządzenia (ewentualnie
zastosowaćosłonęognioodporną).
COLLEGAMENT
I
/
CONNECTION
S
/
RACCORDEMENT
S
/
ANSCHL
Ü
SS
E
/
PRZYŁĄCZA
•
COLLEGAMENTO
TUBAZIONI
SCARICO
ACQUA
:
avvita
r
e
allo
scarico
delle
ba
-
cinelle un gomito a 60° ( A ).
È necessario che, sia la valvola solenoide che l’eventuale rubinetto a mano per il co
-
mando della mandata dell’acqua, siano installati all’esterno della cella, ad un
livello
più basso dell’evaporator e. Su questa linea verrà installato inoltr e un ( T ), all’estr
emità
del quale si collegherà un tubetto disperdente che servirà a mantener e scarico il trat
-
to di tubazione che va dalla solenoide all’evaporatoe per evitar e il congelamento del
-
l’acqua.
•
W
A
TER
DRAIN
TUBING
CONNECTION
:
fit
a
60°
elbow
(
A
),
to
the
drain
tra
y
.
It’ s essential that the contr ol valve, either hand or automatic, be fitted outside the cold room and at a lower
level than the evaporator, and a drain off ( TEE ) piece should be fitted with a bleed tube to allow water left
in the feed pipe to the cooler to drayn away when the contr ol valve close.
•
CONNECTION TUBE É V ACUA TION D’EAU : visser e une coude filetée de 60° ( A ) a la sortie des egout-
toirs.
La vanne solénoide et éventuellement la vanne à main pour la commande de l’eau ser ont installées
a
l’extérieur de la chambr e froide à un nuveau plus bas que celui de l’évaporateur. On installera en outr e
sur
cette conduite un ( T ) à l’extrémité duquel un tube déperditeur servira de vidange à la partie de la condui-
te située entr e la vanne solenoide et l’évaporateur; ceci pour eviter le danger de gel de l’eau.
•
TROPFWASSERANSCHLUSS : montier e einen 60° Bogen ( A ).
Es ist
wichtig, dass das Wasser -Regel-Ventil (hand oder automatisch) ausserhalb del Kühlraums un Tie-
fer als der V e rdampfer installiert wir d und dass ein T -Stück, wie nachstehend abgebildet, eingebaut wir d,
der eine abzweig am T -Stück sollte stark reduziert sein, sodass wahrend des Abtauens nur wenig Wa s-
ser ausfliessen kann und sich nach schliessen des V entils die W asserzuleitung entleer en kann.
• Połączenie instalacji rurowej skroplin: zamontowaćkolanko 60° (A) do odpływu z tacy skroplin.
Istotne jest, aby zawór regulacyjny, ręczny lub automatyczny został zainstalowany na zewnątrz
komory oraz niżej niżparownik. Należy równieżzamontowaćelement zwrotny (T) wraz z
fragmentem rurki odpływowej, który umożliwi opróżnienie z wody linii zasilającej za zaworem
natychmiast po zamknięciu zaworu.
VERIFICH
E
/
COOLER
CA
P
ACITY
CHECKS
/
CONTROLES
/
LEISTUNGSUBERPRUFUN
G
/
TESTY
VERIFICHE -
Rileva
r
e
le
seguenti
temperatu
r
e
e
p
r
essioni:
Ts ’ - T emperatura di cella nella zona aria ingresso all’evaporator e.
Te - T emperatura di evaporazione, corrispondente alla pr essione del refrigerante all’uscita dell’eva-
porator e.
Tr s - T emperatura di surriscaldamento del refrigerante, sulla linea di aspirazione in prossimità del bul-
bo della valvola termostatica.
N.B. - Per una utilizzazione ottimizzata dell’evaporatore il surriscaldamento (T rs-T e) non dovr à
supera
r
e
0,7
x
(
T
s’
-
T
e).
• CONTROLES -
Relever
les
températu
r
es
et
p
r
essions
suivantes:
Ts ’ - Témperature de la chambr e froide dans la zone d’entrée d’air de l’évaporateur .
Te - Témperature d’évaporation, correspondante à la pr ession du réfrigérant à la sortie de l’évapo-
rateur.
Tr s - Témperature de sur chauf fe du réfrigérant, sur la ligne d’aspiration à proximité du bulbe de la
vanne thermostatique.
N.B. - Pour utiliser l’a é ro é vaporateur dans les conditions optimales, la sur chauffe (T rs-T e)
ne
doit
pas
ê
t
r
e
sup
é
rieu
r
e
à
0,7
x
(
T
s’
-
T
e).
• COOLER CAPACITY CHECKS -
T
ake
the
following
temperatu
r
e
and
p
r
essu
r
es:
Ts ’ - Cold r oom air inlet temperatur e to the unit.
Te - Evaporating temperatur e, relating to the refrigerant pr essure on the unit cooler outlet.
Tr s - Refrigerant superheat temperatur e, on suction line near thermostatic valve bulb.
N.B. - For otimum unit cooler performance the superheat (T rs-T e) shoud not be higher than
0,7 x (T s’-T e).
• LEISTUNGSUBERPRUFUNG -
Folgende
T
emperatu
r
en
und
Drücke
sind
zu
messen:
Ts ’ - Kühlraumtemperatur an der Lufteintrittsseite des V er dampfers.
Te - V er d ampfungstemperatur über Druck am V er dampfer ende.
Tr s - Fühlertemperatur an der Saugleitung nahe beim Fühler des Expansionventils.
N.B. - F ü r eine optimale V erdampferarbeitsweise darf die Ü berhitzung (T rs-T e) nicht h ö her sein
als 0,7 x (T s’-T e).
4
T
s
’
T
r
s
Te
•
KONTROLA PRACY CHŁODNICY
Należy dokonaćnastępujących pomiarów temp. i ciśnienia:
Ts’ – temp. powietrza w komorze po stronie wejściowej do parownika
Te - Temperatura, odpowiadająca ciśnieniu czynnika chłodniczego na wyjściu z
parownika
Trs - Temperatura przegrzania czynnika chłodniczego, na linii ssawnej w pobliżu
czujnika zaworu termostatycznego.
Uwaga: Dla optymalnej pracy parownika, przegrzanie (Trs-Te) nie powinno
przekraczać0,7 x (Ts’-Te).
Po upewnieniu się, że zawór termostatyczny jest prawidłowo zainstalowany i
dostosowany do warunków pracy danego systemu, należy utrzymaćjak najniższe
przegrzanie, aby zapewnićmaksymalnąwydajność parownika.

E
SBRINAMENTO
ELETTRICO
/
ELECTRIC
DEFROST
/
DEGIVRAGE
ELECTRIQUE
/
ELEKTRISCHE
AB
T
AUUNG
/
ROZMRAŻANIE ELEKTRYCZNE
CD45H
8100
-
4
8102
-
4
8104
-
4
8106
-
4
8108
-
4
8110
-
4
8112
-
4
8114
-
4
CD45H...E
CD45H 8200-6 8202-6 8204-6 8206-6 8208-6 8210-6 8212-6 8214-6
CD45H 8300-7 8302-7 8304-7 8306-7 8308-7 8310-7 8312-7 8314-7
Elett
r
ovent.
Fans
V
entilateurs
V entilatoren Wentylatory n° 1 1 2 2 3 3 4 4
(1*) N° 4 4 4 4 4 4 4 4
Batteria
Coil
Batterie
Block
Wymiennik
Bacinella
Drain
tray
Égouttoir
Tr ofwanne
Taca
Mod. / Type
RCL8
RCL8
RCL16
RCL16
RCL24
RCL24
RCL32
RCL32
( 230 V x n° 1) W 850 850 1585 1585 2300 2300 3020 3020
(2*) N° --- 2 --- 2 --- 2 -- 2
Mod. / Type --- FCL8 --- FCL16 --- FCL24 --- FCL32
(230 V) x n° 1) W --- 850 --- 1585 --- 2300 --- 3020
TOT. (1*+ 2*) = W 3400 5100 6340 9510 9200 13800 12080 18120
(3*) N° 2 2 2 2 2 2 2 2
Mod. / Type FCL8 FCL8 FCL16 FCL16 FCL24 FCL24 FCL32 FCL32
( 230 V x n° 1) W 850 850 1585 1585 2300 2300 3020 3020
(4*) N° 1 1 1 1 1 1 1 1
Mod. / Type EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1
( 230 V x n° 1) W 200 200 200 200 200 200 200 200
T
O
T
.
(3*+
4*)
=
W
1900
1900
3370
3370
4800
4800
6240
6240
CD45H...E TOT. (1*+2*+3*+4*) = W
5300 7000 9710 12880 14000 18600 18320 24360
Schema di collegamento / Connection wiring / Schema de raccor dement / Schaltbilder Zeichenerkl ä rung / Schemat elektryczny
01 02 01 02 01 02 01 02
Prim
a
d
i
p
r
ocede
r
e
a
i
collegament
i
elettrici
,
è
obbligatori
o
assicurarsi
che
il
ci
r
cuito
elettrico d’alimentazione sia aperto.
Befor e to proceed with electrical wirings it is mandatory to comply as follows make su-
re the power line circuit is open.
A vant de proc é der aux raccordements é lectriques, est obligatoir e d e s’assur
er
que
le
ci
r
cuit
é
lectrique
d’alimentation
est
ouvert.
V
o
r
Ausf
ü
hrung
der
Elekt
r
o
anschl
ü
sse
m
ü
ssen
folgende
V
orschriften
eingehalten
wer den Sicherstellen, daß der Stromversorgungskr eis offen ist.
Przed rozpoczęciem wykonywania połączeńelektrycznych należy
obowiązkowo:
Upewnićsię, że zasilanie główne jest wyłączone.
Schema
di
collegamento
Connection wiring
Schema
de
racco
r
dement
Schaltbilder
Zeichenerklärung
Schemat elektryczny
RCL
RCL
Z
X
Y
Z
X
Y
U1 V1 W1
FCL
FCL
EB1
U
V
W
U
V
W
U2
V2 W2
1 2 3 N
Schema
di
collegamento
Connection wiring
Schema
de
racco
r
dement
Schaltbilder
Zeichenerklärung
Schemat elektryczny
S
T
ANDARD
3~400 V 50-60 Hz
RCL
FCL
FCL
RCL
Z
X
Y
Z
X
Y
U1 V1 W1
U V W
U2 V2 W2
U
V
W
3~230
V
50
-
60
Hz
FCL
FCL
EB1
5
Resistenze elettriche Electric heaters Résistances électriques Heizstäbe Grzałki elektryczne
01
02
EB1 FCL FCL RCL RCL RCL RCL
EB1
FCL FCL FCL FCL RCL RCL RCL RCL

E
SBRINAMENTO
ELETTRICO
/
ELECTRIC
DEFROST
/
DEGIVRAGE
ELECTRIQUE
/
ELEKTRISCHE
AB
T
AUUNG
/
ROZMRAŻANIE ELEKTRYCZNE
CD63H
8500
-
4
8502
-
4
---
8506
-
4
8508
-
4
---
8512
-
4
8514
-
4
---
8518
-
4
8520
-
4
---
CD63H...E
CD63H
8600
-
6
8602
-
6
8604
-
6
8606
-
6
8608
-
6
8610
-
6
8612
-
6
8614
-
6
8616
-
6
8618
-
6
8620
-
6
8622
-
6
CD63H 8700-7 8702-7 8704-7 8706-7 8708-7 8710-7 8712-7 8714-7 8716-7 8718-7 8720-7 8722-7
CD63H 8800-10 8802-10 8804-10 8806-10 8808-10 8810-10 8812-10 8814-10 8816-10 8818-10 8820-10 8822-10
CD64H
9000
-
4
9002
-
4
---
9006
-
4
9008
-
4
---
9012
-
4
9014
-
4
---
9018
-
4
9020
-
4
---
CD64H...E
Elettrovent. Fans V entilateurs
CD64H
9100
-
6
9102
-
6
9104
-
6
9106
-
6
9108
-
6
9110
-
6
9112
-
6
9114
-
6
9116
-
6
9118
-
6
9120
-
6
9122
-
6
CD64H 9200-7 9202-7 9204-7 9206-7 9208-7 9210-7 9212-7 9214-7 9216-7 9218-7 9220-7 9222-7
CD64H 9300-10 9302-10 9304-10 9306-17 9308-10 9310-10 9312-10 9314-10 9316-10 9318-10 9320-10 9322-10
V entilatoren wentylatory n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
(1*) N° 4 4 8 4 4 8 4 4 8 --- --- ---
Batteria
Coil
Batterie
Block
Wymiennik
Bacinella
Drain
tray
Égouttoir
Mod. / Type
RCL12
RCL12
RCL12
RCL24
RCL24
R
CL24
RCL36
RCL36
RCL36
---
---
---
(230 V x n°1) W 1215 1215 1215 2300 2300 2300 3375 3375 3375 --- --- ---
(2*) N° --- 2 --- --- 2 --- --- 2 --- 4 6 8
Mod. / Type --- FCL12 --- --- FCL24 --- --- FCL36 --- FCL48 FCL48 FCL48
230 V x n°1) W --- 1215 --- --- 2300 --- --- 3375 --- 4450 4450 4450
TOT. (1*+2*) = W 4860 7290 9720 9200 13800 18400 13500 20250 27000 17800 26700 35600
(3*) N° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Mod. / Type FCL12 FCL12 FCL12 FCL24 FCL24 FCL24 FCL36 FCL36 FCL36 FCL48 FCL48 FCL48
230 V x n°1) W 1215 1215 1215 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 4450 4450
(4*) N° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
T
r
ofwanne
Taca
Mod. / Type
EB1
EB1
EB1
EB1
EB1
EB1
EB1
EB1
EB1
EB1
EB1
EB1
230 V x n°1) W 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
TOT. (3*+4*) = W 2630 2630 2630 4800 4800 4800 6950 6950 6950 9100 9100 9100
CD...H
...E
TOT. (1*+2*+3*+4*)
=
W
7490
9920
12350
14000
18600
23200
20450
27200
33950
26900
35800
44700
Schema di collegamento / Connection wiring / Schema de raccor dement / Schaltbilder Zeichenerkl ä rung / S chemat elektryczny
01 02 03 01 02 03 01 02 03 04 05 06
Prim
a
d
i
p
r
ocede
r
e
a
i
collegament
i
elettrici
,
è
obbligatori
o
assicurar
-
si che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.
Befor e to proceed with electrical wirings it is mandatory to comply as
follows make sur e the power line circuit is open.
A vant de proc é der aux raccordements é lectriques, est obliga
-
toir e d e s’assur er que le circuit é lectrique d’alimentation est ou
-
vert.
V
o
r
Ausf
ü
hrung
der
Ele
kt
r
oanschl
ü
sse
m
ü
ssen
folgende
V
orsch
-
riften eingehalten wer den Sicherstellen, daß der Stromversor
-
gungskr eis offen ist.
Przed rozpoczęciem wykonywania połączeńelektrycznych
należy obowiązkowo:
Upewnićsię, że zasilanie główne jest wyłączone.
Z
X
Y
U1 V1 W1
U V W
U2 V2 W2
1 2 3 N
Schema
di
collegamento
Connection wiring
Schema de raccordement
RCL RCL
Schaltbilder
Zeichenerklärung
Schemat elektryczny
Z
X
01
Y
S
T
ANDARD
3~400 V 50-60 Hz
Z X Y
U1 V1 W1
FCL
FCL
EB1
U
V
W
U
V
W
U2 V2 W2
3~230 V 50-60 Hz
Schema
di
collegamento
Connection wiring
Schema de raccordement
RCL FCL FCL RCL
S
chaltbilder
Zeichenerklärung
Schemat elektryczny
Schema
di
collegamento
Connection wiring
Schema de raccordement
RCL RCL
Schaltbilder
Zeichenerklärung
Schemat elektryczny
03
Z
X
Y
Z
X
Y
FCL
FCL
EB1
U
V
W
FCL
FCL
EB1
U
V
W
Schema
di
collegam
ento
Connection wiring
Schema de raccordement
FCL FCL
FCL
FCL
EB1
Schema di collegamento
Connection wiring
Schema de raccordement
FCL FCL
Schaltbilder
Zeichenerklärung
Schemat elektryczny
Z X
U
V
Schaltbilder Zeichenerklärung
Schemat elektryczny
04
W
05
Y
solo
per:
Only for:
Seulement pour:
Nur für:
Tylko dla :
Schema di collegamento
Connection wiring
Schema de raccordement
FCL FCL
CD63H
8518
-
4
8520
-
4
---
CD63H 8618-6 8620-6 8622-6
CD63H 8718-7 8720-7 8722-7
CD63H 8818-10 8820-10 8822-10
CD64H 9018-4 9020-4 ---
CD64H 9118-6 9120-6 9122-6
CD64H 9218-7 9220-7 9222-7
CD64H 9318-10 9320-10 9322-10
Schaltbilder Zeichenerklärung
Schemat elektryczny
Z
X
Y
Z
X
Y
6
FCL
FCL
EB1
U
V
W
FCL
FCL
EB1
U
V
W
02
Resistenze elettriche Electric heaters Résistances électriques Heizstäbe Grzałki elektryczne
EB1 FCL FCL RCL RCL RCL RCL
EB1 FCL FCL FCL RCL RCL RCL RCL
RCL
EB1 FCL FCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL
EB1
FCL FCL RCL FCL FCL FCL
EB1 FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL
FCL
EB1 FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL

G
SBRINAMENTO
MISTO
GAS
CALDO
-
ELETTRICO
HOT
GAS
-
ELECTRIC
MIXED
DEFROS
DEGIVRAGE MIXTE GAZ CHAUD-ELECTRIQUE HEIßGAS-ELEKTRISCHE GEMISCHT ABT AUUNG
ROZMARAŻANIE MIESZANE CIEPŁYM GAZEM-ELEKTRYCZNE
CD45...G
8100
-
4
8102
-
4
8104
-
4
8106
-
4
8
108
-
4
8110
-
4
8112
-
4
8114
-
4
---
---
---
---
CD45H...G
CD45...G 8200-6 8202-6 8204-6 8206-6 8208-6 8210-6 8212-6 8214-6 --- --- --- ---
CD45...G 8300-7 8302-7 8304-7 8306-7 8308-7 8310-7 8312-7 8314-7 --- --- --- ---
Elettrovent. Fans
Ventilateurs
Ventilatoren wentylatory. n° 1 1 2 2 3 3 4 4
Attacchi Connect. Raccords
Anschlüsse Przyłącza Ø A/B mm 16/28 16/28 16/42 6/42 6/42 28/64 28/54 28/64 --- --- --- ---
(1*)
N°
2 2 2 2 2 2 2 2 --- --- --- ---
Resistenza
elettrica
Electric heater
Résistance électrique
Heizstäbe T ropfwanne
Grzałki elektr.
Mod. / Type
FCL8
FCL8
FCL16
FCL16
FCL24
FCL24
FCL32
FCL32
---
---
---
---
(230 V) x1 = W 850 850 1585 1585 2300 2300 3020 3020 --- --- --- ---
(2*) N° 1 1 1 1 1 1 1 1 --- --- ---
Mod. / Type EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 --- --- --- ---
( 230 V x n° 1) W 200 200 200 200 200 200 200 200 --- --- --- ---
CD45H...G
TO
T
.
(1*+2*)
=
W
1900
1900
3370
3370
48
00
4800
6240
6240
---
---
---
---
CD63...G
8500
-
4
8502
-
4
---
8506
-
4
8508
-
4
---
8512
-
4
8514
-
4
---
8518
-
4
8520
-
4
---
CD63H...G
CD63...G 8600-6 8602-6 8604-6 8606-6 8608-6 8610-6 8612-6 8614-6 8616-6 8618-6 8620-6 8622-6
CD63...G 8700-7 8702-7 8704-7 8706-7 8708-7 8710-7 8712-7 8714-7 8716-7 8718-7 8720-7 8722-7
CD63...G 8800-10 8802-10 8804-10 8806-10 8808-10 8810-10 8812-10 8814-10 8816-10 8818-10 8820-10 8822-10
CD64...G 9000-4 9002-4 --- 9006-4 9008-4 --- 9012-4 9014-4 --- 9018-4 9020-4 ---
CD64H...G
Elettrovent. Fans V entilateurs
CD64...G
9100
-
6
9102
-
6
9104
-
6
9106
-
6
9108
-
6
9110
-
6
9112
-
6
9114
-
6
9116
-
6
9118
-
6
9120
-
6
9122
-
6
CD64...G 9200-7 9202-7 9204-7 9206-7 9208-7 9210-7 9212-7 9214-7 9216-7 9218-7 9220-7 9222-7
CD64...G 9300-10 9302-10 9304-10 9306-17 9308-10 9310-10 9312-10 9314-10 9316-10 9318-10 9320-10 9322-10
V entilatoren W entyatory.
n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
Anschlüsse Przyłącza
Ø A/B mm 16/35 16/42 28/54 28/54 28/54 35/76 28/64 35/76 35/89 3 5/89 3 5/89 35/89
Resistenza
elettrica
Electric heater
Résistance électrique
Heizstäbe T ropfwanne
Grzałki elektr.
(1*)
N°
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Mod. / Type FCL12 FCL12 FCL12 FCL24 FCL24 FCL24 FCL36 FCL36 FCL36 FCL48 FCL48 FCL48
(230 V) x1 = W 1215 1215 1215 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 4450 4450
(2*) N° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Mod. / Type EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1
(230 V x n°1) W 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
CD63H/64H...G
TO
T
.
(1*+2*)
=
W
2630
2630
2630
4800
4800
4800
6950
6950
6950
9100
9100
9100
Prim
a
d
i
p
r
ocede
r
e
a
i
collegament
i
elettrici
,
è
obbligatori
o
assicurarsi
che
il
ci
r
cuito
elettrico d’alimentazione sia aperto.
Befor e to proceed with electrical wirings it is mandatory to comply as follows make su-
re the power line circuit is open.
A vant de proc é der aux raccordements é lectriques, est obligatoir e d e s’assu-
r
er
que
le
ci
r
cuit
é
lectrique
d’alimentation
est
ouvert.
V
o
r
Ausf
ü
hrung
der
Elekt
r
oanschl
ü
sse
m
ü
ssen
folgende
V
o
rschriften
eingehalten
wer den Sicherstellen, daß der Stromversorgungskr eis offen ist.
Przed rozpoczęciem wykonywania połączeńelektrycznych należy
obowiązkowo:
Upewnićsię, że zasilanie główne jest wyłączone.
FCL
EB1
FCL
Ø
A
Ø
B
COLLEGAMENTO
RESISTENZA
HEA TER CONNECTION
CONNEXION RESISTANCE
ANSCHL Ü SSE
PODŁĄCZENIE GRZAŁKI
1
2
3
N
Z
X
U V
S
T
ANDARD
Y
W
3~400
V
50
-
60Hz
AT TACCHI / CONNECTIONS / RACCORDS / ANSCHL Ü SSE / PRZYŁĄCZA
NO
-
NO
-
NON
NEIN
-
NIE
NO
-
NO
-
NON
NEIN
-
NIE
SI
-
YES
-
OUI
JA - TAK
SI
-
YES
-
OUI
JA - TAK
7
SI
-
YES
-
OUI
JA - TAK
NO
-
NO
-
NON
NEIN
-
NIE
EB1 FCL FCL
EB1
FCL FCL

GB
SBRINAMENT
O
A
GA
S
CALD
O
NELL
A
B
A
TTERI
A
E
BACINELL
A
COI
L
AN
D
DRAIN
-
TR
A
Y
HO
T
GA
S
DEFROST
DEGIVRAGE A GAS CHAUD DANS LA BA TTERIE ET L ’EGOUTTOIR HEIßGASABTAUUNG DER BA TTERIE UND TROPFWANNE DR
ROZMRAŻANIE CIEPŁYM GAZEM W WYMIENNIKU I TACY
CD45...GB
8100
-
4
8102
-
4
8104
-
4
8106
-
4
8108
-
4
8110
-
4
8112
-
4
8114
-
4
---
---
---
---
CD45H...GB
CD45...GB 8200-6 8202-6 8204-6 8206-6 8208-6 8210-6 8212-6 8214-6 --- --- --- ---
CD45...GB 8300-7 8302-7 8304-7 8306-7 8308-7 8310-7 8312-7 8314-7 --- --- --- ---
Elettrovent. Fans Ventilateurs
Ventilatoren Wentylatory n° 1 1 2 2 3 3 4 4 ---- ---- ---- ----
Attacchi Connect. Raccords
Anschlüsse
P
rzył cza
Ø G mm
28 28
28 28 28 28
28
28
--
---
---
---
Ø
G
Ø
G
Ø
G
CD63...GB
8500
-
4
8502
-
4
---
8506
-
4
8508
-
4
--
-
8512
-
4
8514
-
4
---
8518
-
4
8520
-
4
---
CD63H...G
CD63...GB 8600-6 8602-6 8604-6 8606-6 8608-6 8610-6 8612-6 8614-6 8616-6 8618-6 8620-6 8622-6
CD63...GB 8700-7 8702-7 8704-7 8706-7 8708-7 8710-7 8712-7 8714-7 8716-7 8718-7 8720-7 8722-7
CD63...GB 8800-10 8802-10 8804-10 8806-10 8808-10 8810-10 8812-10 8814-10 8816-10 8818-10 8820-10 8822-10
CD64...GB 9000-4 9002-4 --- 9006-4 9008-4 --- 9012-4 9014-4 --- 9018-4 9020-4 ---
CD64H...G
Elettrovent. Fans V entilateurs
CD64...G
B
9100
-
6
9102
-
6
9104
-
6
9106
-
6
9108
-
6
9110
-
6
9112
-
6
9114
-
6
9116
-
6
9118
-
6
9120
-
6
9122
-
6
CD64...GB 9200-7 9202-7 9204-7 9206-7 9208-7 9210-7 9212-7 9214-7 9216-7 9218-7 9220-7 9222-7
CD64...GB 9300-10 9302-10 9304-10 9306-17 9308-10 9310-10 9312-10 9314-10 9316-10 9318-10 9320-10 9322-10
V entilatoren Wentylatory
n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
Connect raccords
A
nschlüsse
P
rzyłącza
Ø G mm
28 28 28 28 28 28 35 35 35 35 35
35
8

ELETTROVENTIL
A
TORI
/
F
AN
MOTORS
/
VENTIL
A
TEURS
/
VENTIL
A
TOREN
/
WENTYLATORY
Modello
T
ype
Modèle Modell
Model
Elettr oventilator Fans
V entilateurs V entilator en
CD45H
8100
-
4
8102
-
4
8104
-
4
8106
-
4
8108
-
4
8110
-
4
8112
-
4
8114
-
4
---
---
---
---
CD45H 8200-6 8202-6 8204-6 8206-6 8208-6 8210-6 8212-6 8214-6 --- --- --- ---
CD45H 8300-7 8302-7 8304-7 8306-7 8308-7 8310-7 8312-7 8314-7 --- --- --- ---
n° 1 1 2 2 3 3 4 4
--- --- --- ---
Wentylatory
Mod. / Type A4D450-AO14-02
(4P)
3~400 V 50/60 Hz
Assorbimento
motori
x
1
Motors power consumption x 1
Puissance moteur x 1
Motorleistungaufnahme x 1
Pobór mocy/prądu silnika x1
S
T
ANDARD
OPTIONAL
3~400 V 50 H z
N
=
455 W 1,0 A
M
=
... W ... A
S
=
...A
3~400 V 50 H z N = 335 W 0,7 A M = ... W ... A S = ...A
3~400 V 60 H z N = ... W ... A M = ... W ... A S = ...A
3~400 V 60 H z
N
=
... W ... A
M
=
... W ... A
S
=
...A
Modello
T
ype
Modèle Modell
Model
Elettr oventilator Fans
V entilateurs V entilator en
CD63H
8500
-
4
8502
-
4
---
8506
-
4
8508
-
4
---
8512
-
4
8514
-
4
---
8518
-
4
8520
-
4
---
CD63H 8600-6 8602-6 8604-6 8606-6 8608-6 8610-6 8612-6 8614-6 8616-6 8618-6 8620-6 8622-6
CD63H 8700-7 8702-7 8704-7 8706-7 8708-7 8710-7 8712-7 8714-7 8716-7 8718-7 8720-7 8722-7
CD63H 8800-10 8802-10 8804-10 8806-10 8808-10 8810-10 8812-10 8814-10 8816-10 8818-10 8820-10 8822-10
n° 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
Wentylatory
Mod. / Type
A6D630
-
AN01
-
02
(6P)
3~400
V
50/60
Hz
Assorbimento
motori
x
1
Motors power consumption x 1
Puissance moteur x 1
Motorleistungaufnahme x 1
Pobór mocy/prądu silnika x1
S
T
ANDARD
OPTIONAL
3~400 V 50 H z
N
=
590 W 1,3 A
M
=
... W ... A
S
=
... A
3~400 V 50 H z N = 400 W 0,7 A M = ... W ... A S = A
3~400 V 60 H z N = ... W ... A M = ... W ... A S = A
3~400 V 60 H z
N
=
... W ... A
M
=
... W ... A
S
=
A
Modello
T
ype
Modèle Modell
Model
Elettr oventilator Fans
V entilateurs V entilator en
CD64H
9000
-
4
9002
-
4
---
9006
-
4
9008
-
4
---
9012
-
4
9014
-
4
---
9018
-
4
9020
-
4
---
CD64H 9100-6 9102-6 9104-6 9106-6 9108-6 9110-6 9112-6 9114-6 9116-6 9118-6 9120-6 9122-6
CD64H 9200-7 9202-7 9204-7 9206-7 9208-7 9210-7 9212-7 9214-7 9216-7 9218-7 9220-7 9222-7
CD64H 9300-10 9302-10 9304-10 9306-17 9308-10 9310-10 9312-10 9314-10 9316-10 9318-10 9320-10 9322-10
n° 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
Wentylatory
Mod. / Type
A4D630
-
AR05
-
02
(4P)
3~400
V
50/60
Hz
Assorbimento
motori
x
1
Motors power consumption x 1
Puissance moteur x 1
Motorleistungaufnahme x 1
Pobór mocy/prądu silnika x1
S
T
ANDARD
OPTIONAL
3~400 V 50 H z
N
=
1280 W 2,6 A
M
=
... W ... A
S
=
... A
3~400 V 50 H z N = 850 W 1,45 A M = ... W ... A S = A
3~400 V 60 H z N = ... W ... A M = ... W ... A S = A
3~400 V 60 H z
N
=
... W ... A
M
=
... W ... A
S
=
A
N=
Batteria
libera
Clean coi
M=
Batteria
brinata
Fr osted coi
Cor
r
ente
di
spunto
Starting current
T
=
Motori
p
r
otetti
termicamente
Overload protected motors
Batterie
non
givrée
Bei nicht bereiftem V e rdampfer
Wymiennik czysty
Batterie
givrée
Bei bereiftem V e rdampfer
Wymiennik oszroniony
Courant
de
demarrage
Anlaufst
rom
Prąd rozruchowy
K
Moteurs
avec
p
r
otection
thermique
Motor en mit überlastungsschutz
Silniki z zabezpieczeniem
przeciążeniowym
COLLEGAMENTO
DEI
MOTORI
/
MOTORS
CONNECTION
/
CONNEXION
DES
MOTEURS
/
MOTORSCHA
L
TUGEN
/
POŁĄCZENIE SILNIKÓW
•
Pr
ima
di
p
r
ocede
r
e
ai
collegamenti elettrici,
è
obbligatorio:
Assicurarsi
che il cir cuito elettrico d’alimentazione sia aperto.
•
A vant de pr oc é der aux raccor dements é lectriques, est obligatoir e:
De s’assur er que le cir cuit électrique d’alimentation est ouvert.
•
Befor e to proceed with electrical wirings it is mandatory to comply as follows:
Make sur e the power line cir cuit is open.
•
V
or
Ausf
ü
hrung
der
Elekt
r
oanschl
ü
sse
m
ü
ssen
folgende
V
orschriften
ein
-
gehalten wer den:
Sicherstellen, daß der Str omversor gungskr eis of fen ist.
• Przed rozpoczęciem wykonywania połączeńelektrycznych należy
obowiązkowo:
Upewnićsię, że zasilanie główne jest wyłączone.
Alta velocità a collegamento
High speed - connection
Grande vitesse -
couplage HÖhe Drehzahl –
Schaltung
Połączenie dla wysokiej prędkości
TK TK W2 U1 U2 V1 V2 W1
L1 L2 L3 PE
3 ~ 400 V 50 Hz
ST ANDARD
Bassa
velocità
a
collegamento
Low speed - connection
Petite vitesse - couplage
Bieder e Drehzahl - Schaltung
Połączenie dla niskiej prędkości
TK TK W2 U1 U2 V1 V2 W1
L1 L2 L3 PE
3
~
400
V
50Hz
Mar
r
one
B
r
own
Marr on Braun Brązowy
Rosso Red
Rouge Rot Czerwony
Azzurr o Blue Azur e
Bleu clair Hellblau Niebieski
Grigio Grey
Gris Grau Szary
Ner o Black
Noir Schwarz Czarny
Arancio Orange
Orange Orange Pomarańczowy
9
S=
U1
U2
V1
V2
W1
W2

MANUTENZIONE
/
MAITENANCE
/
ENTRETIEN
/
V
A
R
TUNG
/
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE
•
SOSTITUZIONE
RESISTENZA
La sostituzione delle r esistenze elettriche della batteria RCL deve essere ef fettuata sfilandole lateralmente dal loro alloggiamento. La molletta di fissaggio ( U ) si dovrà
sganciar e e rimontar e sulla nuova r esistenza e riposizionar e nella sede ( V ) al fine di evitare possibili migrazioni della r esistenza elettrica.
•
HEATER REPLACEMENT
Coil electric heaters RCL must be withdrawn from the tubed holes. The fixing clip ( U ) must be removed and reassembled on the new electric heater in the corr ect posi-
tion ( V ) to avoid movement.
•
REMPLACEMENT DE LA RESISTANCE
Les résistances chauffantes de la batterie RCL doivent êtr e latéralement de leur eplacement pour êtr e r e mplacées. Le clip de fixatioon ( U ) doit êtr e retiré, remonté sur la
nouvelle résistance chauffante électrique et remis en place dans son logement ( V ) pour empêcher tout déplacement de cette résistance chauffante.
•
HEIZUNGSAUSTAUSCH
Die Heizstäbe RCL im Block müssen aus den Öffnungen herausgezogen werden. Die Klipse ( U ) müssen von den defekten Heizstäben abgenommen und auf die neuen
Heizstäbe wieder in der richtigen Stellung angebracht werden ( V ).
•
WYMIANA GRZAŁKI
Wymiana grzałek elektrycznych wymiennika RCL musi nastąpićpoprzez wyjęcie ich z otworów, spinacze (U) muszązostać
ściągnięte z uszkodzonych grzałek i umocowane ponownie na
nowych grzałkach, we właściwej pozycji (V).
RCL
NO
-
NO
NON
-
N
IE
≥
1300
mm
Scambiato
r
e
di
calo
r
e
Heat exchanger
U
Ø
8,5
mm
Ø
9
mm
T ubo - T ubes - T ubes
Rohre - T ubo
SI
-
YES
OUI
-
JA-TAK
FCL
≥ 1300 mm
Echangeur
de
chaleur
Wymiennikk
Resistenze
elettriche
(B
A
TTERIA)
Electric heaters (COIL)
Résistances électriques (BA TTERIE)
Heizstäbe (BLOK)
Grzałki elektryczn. (WYMIENNIK )
Resistenze
elettriche
(BACINELLA)
Electric heaters (DRAIN TRAY
Résistances
électriques
(ÉGOUTTOIR)
Hei
zstäbe
(TROPF
W
ANNE)
Grzałki elektryczne (TACA)
FCL
•
T utte le caratteristiche tecniche sono
indicate sui cataloghi dei prodotti.
•
Alle technischen Eingenschaften sind in den
Katalogen
der
Erzeugnisse
angegeben.
•
All technical characteristics ar e stated in
the
products catalogues.
•
Wszystkie charakterystyki techniczne
sąpodane w katalogach produktów.
•
T outes les caract é ristiques techniques
sont
indiqué es dans les catalogues des pr oduits
.
Branches:
Headquarters:
10
LU
-
VE
CON
T
ARDO
FRANCE s.a.r .l.
69002 LYON
132 Cours Charlemagne
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU-VE CONT ARDO
DEUTSCHLAND GmbH
70597 STUTTGART
Bruno - Jacoby - Weg 10
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU
-
VE
CON
T
ARDO
IBERICA
s.l.
28230 LAS ROZAS (MADRID) - ESP AÑA
Edif. Fiteni VIII - Valle de Alcudia. 3 - 2a Plta., Of.9
Tel. [phone] Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU-VE CONT ARDO UK-EIRE OFFICE
F AREHAM HANTS
P.O. Box 3 PO15 7YU
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU
-
VE
CON
T
ARDO
RUSSIA
OFFICE
MOSCOW 115419
2nd Roschinskij pr oezd D8, st. 4 off. 3,
post 130
Tel. & Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU-VE SPB REF
ST . PETERSBURG 194100
Pir ogovskaja Nab. 17, Korp 1-A
Tel. & Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU-VE POLSKA OFFICE
44-109 GLIWICE
ul. Wyczolkowskiego 30
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
slawomir.kalbar [e-mail]
LU
-
VE
CON
T
ARDO
CARIBE
s.a.
SAN JOSE - COSTA RICA
Calle 38, Avda 3
Tel. & Fax [phone]
LU-VE P ACIFIC PTY . L td.
3074 AUSTRALIA
THOMASTOWN - VICTORIA
84 Northgate Drive
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU
-
VE
S.p.A.
21040 UBOLDO V A IT ALY
V ia Caduti della Liberazione, 53
T el. +39 02 96716.1
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
http://www .luve.it
Ø 9,35 mm
Code 30102663 12
/09