Luda Elektronik horseAlarm User manual

GSM Alarmer – DE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN / WICHTIGE INFORMATIONEN
• BefolgenSiestetsdieinIhremStaatgültigenGesetzeundVorschriften.
• LassenSiekeinePlastikverpackungeninderNähevonKindern,umein 
 Erstickungsrisikozuvermeiden.
• PlatzierenSiedasNetzteilnichtimFreien,inderNähevonWasseroderauf
 hitzeempndlichenMaterialien.
LUDA Elektronik AB ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden, die durch Falsch- oder
Fehlbenutzung der Produkte entstehen.
ABLESEN DER LEDS
• DieWahl-LEDleuchtetoderblinkt,wennGSMAlarmeranruftodereineSMSsendet.
• DieNetzwerk-LEDblinktwährendderVerbindungzumGSM-Netzwerkundleuchtet
 beierfolgreicherVerbindung.Nachrichtenkönnennurversendet/empfangenwerden,
 wenndieLEDleuchtet.
• DieBereitschafts-LEDblinkt,wennGSMAlarmerbereitist.
• DieLade-LEDleuchtetrot,wenndieStromzufuhrordnungsgemäßangeschlossenist.
INSTALLATION
Wenn Sie versehentlich die Aufweck-Taste drücken, warten Sie 10 Minuten, bis sich die
Bereitschafts-LED wieder abschaltet, bevor Sie mit der Installation fortfahren.
1. StellenSiedenGSMAlarmerzunächstaufIhreVersionvonhorseAlarmein.
 BeimStartenIhreshorseAlarm-EmpfängerssehenSieeinedreistelligeNummer
 inderoberenrechtenEcke.IstdieNummer200oderhöher,stellenSieden
 Modusschalterauf2.SehenSieeinekleinereNummerals200,stellenSieihnauf1.
2. GehenSiesicher,dassaufIhrerSIM-KartediePincodeabfrageabgeschaltetist.
 (VerwendenSieIhrMobiltelefon,umdiePincodeabfrageabzuschalten,die
 zugehörigeAnleitungndenSieunter http://ludaelektronik.com/gsm)Siebenötigen
 dieTelefonnummerderSIM-Karte,wennSieeineTelefonnummerhinzufügen
 möchten.
3. DrückenSiemiteinemStiftodereinerBüroklammerdiegelbeTastenebendem
 SIM-Kartenfach.ZiehenSiedasFachheraus.LegenSiedieSIM-KarteindasFach
 undlegenSieesumgekehrtinGSMAlarmerein.
4. TrennenSiedenNetzadaptervomhorseAlarm-Empfängerundder220V-Steckdose.
 SchließenSieihnandenNetzkabel-Verteileran.SchließenSiedenEmpfängerund
 denGSMAlarmerandenNetzkabel-Verteilerunddannaneine220V-Steckdosean.
 Wirempfehlen,denGSMAlarmerimmeramStromangeschlossenzulassen.
5. SchließenSiedenGSMAlarmermitdembeiliegendenKabelandenhorseAlarm-
 Empfängeran.
FüGEN SIE EINE TELEFONNUMMER HINzU
1. DrückenSieeinmaldieBereitschaftstasteundwartenSie,bisdieNetzwerk-LED
 durchgängigleuchtet.* Geschieht dies nicht, verwenden Sie Ihr Mobiltelefon,
um zu überprüfen, ob die SIM-Karte über einen gültigen Vertrag verfügt, ob die
Pincodeabfrage abgeschaltet ist, und ob GSM-Netz verfügbar ist.
2. SchreibenSieeineKurzmitteilungmitdemInhaltPN1,direktgefolgtvonIhrer
 TelefonnummerandieNummerderSIM-Karte,diesichimGSMAlarmerbendet.
 (Beispiel:PN10123456789)
© LUDA E LEk tr onik AB 2010 — USEr GUiDE GSM ALArMEr — GErMAn
IN DER BOX ENTHALTEN
GSMAlarmer
Netzkabel-Verteiler
Verbindungskabel
SIE BENÖTIGEN
SIM-KartemitGuthaben/gültigemVertrag
MobiltelefonfürdieProgrammierung
12V
SIM-Kartenfach
Modusschalter
Aufweck-Taste
BErEit nEtZWErk WÄHLEn LÄDt
Akkulaufzeit:biszu100Stunden

3. SiesollteneineBestätigungs-SMSerhalten.ErhaltenSie
 keine,versuchenSieeserneutundüberprüfenSiedann,
 obsichGuthabenaufderSIM-KartevonGSMAlarmer
 bendet.
Hinweis! Nach Drücken der Bereitschaftstaste ist GSM Alarmer
für 10 Minuten betriebsbereit und wechselt dann in den
Schlafmodus. Es wechselt wieder in den Betriebsmodus, wenn
ein Alarm auftritt, oder wenn Sie die Bereitschaftstaste drücken.
Sie können keine SMS-Mitteilungen an den GSM Alarmer
schicken, solange sich das Gerät im Ruhemodus bendet.
HINzUFüGEN WEITERER TELEFONNUMMERN
UmmehralseineimFalleeinesAlarmsanzurufendeNummer
hinzuzufügen,folgenSiedenSchrittenimvorherigenAbschnitt.
FügenSiejedocheineNummervon2bis6zwischenPNund
IhrerTelefonnummerein.SiekönnendenGSMAlarmeralsoso
kongurieren,dassbiszu6Telefonnummernangerufenwerden.
(Beispiel:PN20123456789)
UmeinezusätzlicheTelefonnummerzulöschen,sendenSieeine
MitteilungmitPNandenGSMAlarmer,gefolgtvonderNummer
2-6,diediezulöschendeNummeridentiziert(Beispiel:PN2)
WAS GESCHIEHT IM FALLE EINES ALARMS?
DerGSMAlarmersendetzunächstzweiKurzmitteilungund
ruftdannIhrTelefonzweimalan.WennSiemehralseine
Telefonnummerprogrammierthaben,sendetderGSMAlarmer
zunächstzweiKurzmitteilunganalleTelefonnummerundruft
diesedannnacheinanderan,undzwarinsgesamtzweimalpro
Telefonnummer.NacheinemAlarmmüssenSiedenEmpfänger
vonhorseAlarmzurücksetzen(einenbeliebigenKnopfdrücken),
andernfallswerdenkeineneuenAlarmeausgelöst.
zURüCKSETzEN
UmIhrenGSMAlarmeraufdieWerkseinstellungenzurücksetzen,
drückenSiedieWakeUp-Taste5Sekundenlang.Sowerdenalle
gespeichertenTelefonnummerngelöscht.
GARANTIEBEDINGUNGEN
DieGarantiegilt,wennnichtsanderesangegeben,12Monate
abKaufdatumbeimFachhändler.WährendderGarantiezeit
übernimmtLUDAElektronikABevtl.nötigeReparationenoder
erstattetIhneneinmindestensgleichwertigesAustauschgerät.
WennIhnenLUDAElektronikABeinProduktersetzt,wirddieses
ProduktdurchdieursprünglicheGarantiefürdieverbleibende
Zeitgedeckt.WennihrProduktausgetauschtwird,können
benutzte,nochfunktionierendeTeileweiterhinverwendetwerden.
DieausgestauschtenErsatzteilesindEigentumderLUDA
ElektronikAB.
DieGarantieschütztnichtvorSchädendurchphysischen
Gewalt,Unfälle,Naturkatastrophen,dieVerwendungvon
falschenNetzteilenoderunsachgemäßerBehandlungvon
Produkten(außerwieesvonLUDAElektronikABunddiesem
Benutzerhandbuchbeschriebenwird).
DerEndkundeistfüralleVersandkostenverantwortlich,die
durchdenTransportzurLUDAElektronikABReparaturwerkstatt
aufkommen.
DieGarantieistnurgültig,wennderoriginaleKaufbeleg,der
durchdenLUDAHändlerausgestelltwurde,vorgezeigtwird.
DerKaufbelegmussInformationenhinsichtlichKaufort,datum,
AusstellungszeitpunktundProduktbeschreibungenthalten.LUDA
ElektronikABbehältsichdasRechtvor,Garantieansprüche,
wennsiedieobengenanntenKaufbelegskriteriennichterfüllen,
entferntoderverändertwordensind,zurückzuweisen.
INFORMATIONEN üBER DAS
WIEDERVERWERTUNG
DasSymbolderdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädern,
dasaufdemProdukt,aufdemAkku,inderDokumentation
oderaufdemVerpackungsmaterialzundenist,bedeutet,
dasselektrischeundelektronischeProdukte,Batterien
undAkkusamEndeihrerLebensdauereinergetrennten
Müllsammlungzugeführtwerdenmüssen.DieseVorschriften
gelteninderEuropäischenUnion.EntsorgenSiediese
ProduktenichtüberdenunsortiertenHausmüll.
EntsorgenSiegebrauchteelektronischeProdukte,Akkus
undVerpackungsmaterialstetsbeidenentsprechenden
Sammelstellen.Siebeugensoderunkontrollierten
MüllbeseitigungvorundförderndieWiederverwertungvon
stofichenRessourcen.BatterienkönnenQuecksilber,Blei
oderCadmiumenthalten-Stoffe,diefürunsereGesundheit
undunsereUmweltschädlichsind.WeitereInformationen
erhaltenSieüberdenHändler,beidemSiedasProdukt
erworbenhaben,vonregionalenAbfallunternehmenoder
IhrestaatlichenBehördenfürdieEinhaltungdererweiterten
HerstellerhaftungoderdemfürIhrLand.
KONTAKT
Besuchen Sie www.ludaelektronik.com für Informationen und
Support.
E-mail:[email protected]
Telefon:+46(0)313130290
Adresse:LUDAElektronikAB,Aschebergsgatan46,SE41133
Göteborg,Schweden

GSM Alarmer – EN
SAFETy pRECAUTIONS / IMpORTANT INFORMATION
• Alwaysfollowthelawsandlegislationsthatapplyinyourcountry.
• Donotleaveplasticpackagingnearchildrentoavoidriskofsuffocation.
• Donotplacethepoweradaptoroutside,closetowateroronheatsensitivematerials.
LUDA Elektronik AB resigns all responsibility that may occur from abuse or incorrect usage of the
products.
HOW TO READ THE LEDS
• TheDialLEDisonorashingwhentheGSMalarmeriscallingorsendingatext
 message.
• TheNetworkLEDisashingwhenconnectingtotheGSMnetworkandonwhen
 successfullyconnected.Messagescanonlybesent/receivedwhentheLEDison.
• TheAwakeLEDisashingwhenGSMAlarmerisawake.
• TheChargingLEDwillbeshininginredwhenpowerispluggedincorrectly.
INSTALLATION
If you press the Wake up button by mistake, wait 10 minutes until the Awake LED turns
off before continuing the installation.
1. FirstsettheGSMalarmertomatchyourversionofhorseAlarm.Whenstarting
 upyourhorseAlarmreceiver,youwillseea3digitnumberintheupperrightcorner.
 Ifthenumberis200orabove,setthemodeswitchto2.Ifyouseeanumberlower
 than200,setitto1.
2. MakesurethepincodeisturnedoffonyourSIMcard.(Useyourmobilephoneto
 turnthepincodeoff,instructionsareavailableathttp://ludaelektronik.com/gsm)
 YouwillneedthephonenumbertotheSIMcardwhenaddingaphonenumber.
3. Usingapenorpaperclip,pushtheyellowbuttonnexttotheSIMtray.Takethe
 trayout.PlacetheSIMcardinthetrayandinsertitup-side-downintotheGSM
 alarmer.
4. DisconnectthepoweradaptorfromthehorseAlarmreceiver.Connectittothe
 powercablesplitter.ConnecttheReceiverandGSMAlarmertothepowercable
 splitterandthentoa220Vsocket.Werecommendthatyoualwayskeeppower
 pluggedintotheGSMalarmer.
5. ConnecttheGSMAlarmertothehorseAlarmReceiverusingtheconnectioncable.
ADDING A pHONE NUMBER
1. PresstheWakeupbuttononce,waituntiltheNetworkLEDisonconstantly.*If this
doesn’t happen, use your mobile phone to check that the SIM card has got a valid
subscription, that the pin code has been removed and that the GSM coverage is
OK.
2. TextPN1immediatelyfollowedbythephonenumbertheGSMalarmershouldcall
 whenthere’sanalarm,inaSMStothephonenumberoftheSIMcardintheGSM
 alarmer.(Example:PN10123456789)
3. YoushouldreceiveaconrmationSMS.If you don’t get one, try again, and then
check that the GSM alarmer SIM card is charged with money.
*Note! After pressing the Wake up button, the GSM alarmer will be awake for 10 minutes
and then go into sleep mode. It will wake up when there’s an alarm or if you press the
© LUDA E LEk tr onik AB 2010 — USEr GUiDE GSM ALArMEr — EnGLiSH
INCLUDED IN THE BOX
GSMAlarmer
Powercablesplitter
Connectioncable
yOU WILL NEED
SIMcardwithmoney/validsubscription
Mobilephoneforprogramming
12V
SIMcardholder
Modeswitch
Wakeupbutton
AWAkE nEtWork DiAL CHArGinG
Batterytime:upto100hours

attheendoftheirworkinglife.Thisrequirementappliesinthe
EuropeanUnion.Donotdisposeoftheseproductsasunsorted
municipalwaste.
Alwaysreturnyourusedelectronicproductsandpackaging
materialstoadedicatedcollectionpoint.Thiswayyou
helppreventuncontrolledwastedisposalandpromotethe
recyclingofmaterials.Batteriescancontainmercury,lead
orcadmium-substancesthatareharmfultoourhealthand
ourenvironment.Moredetailedinformationisavailablefrom
theproductretailer,localwasteauthoritiesoryournational
producerresponsibilityorganization.
CONTACT US
For more information and support, visit:
www.ludaelektronik.com
E-mail:[email protected]
Telephone:+46(0)313130290
Address:LUDAElektronikAB,Aschebergsgatan46,SE41133
Göteborg,Sweden
Wake up button. You cannot send SMS messages to the GSM
Alarmer in sleep mode.
ADDING MORE pHONE NUMBERS
Toaddmorethanonephonenumbertobecalledwhenthere’s
analarm,followthestepsintheprevioussectionbutadda
numberfrom2to6betweenPNandyourphonenumber.Inother
words,youcanlettheGSMAlarmercallupto6numbersintotal.
(Example:PN20123456789)
ToeraseanextraphonenumbertextPNtotheGSMAlarmer,
followedbythe2-6numbertoidentifywhichphonenumberto
erase.(Example:PN2)
WHAT WILL HAppEN WHEN THERE IS AN
ALARM?
TheGSMalarmerwillrstsendatextmessageandthencall
yourphonetwotimes.Ifyouhaveaddedmorethanonephone
number,theGSMalarmerwillrstsendatextmessagetoall
phonenumbers,andthencallthemoneafteranother.Intotaltwo
callsforeachphonenumber.
RESET
ToresetyourGSMAlarmertothefactorysettings,pressthe
Wakeupbuttonforveseconds.Thiswilleraseallstoredphone
numbers.
WARRANTy
Thewarrantyisdue,ifnoothertermsagreed,12monthsfrom
thedatetheproductispurchasedfromtheauthorisedLUDA
ElektronikABdealer.DuringthewarrantytimeLUDAElektronik
ABisobligedtorepair,alternately,replacethebrokenproduct
withasimilarproductoraproductwithbetterfunctions.When
LUDAElektronikABreplacestheproduct,thenewproductwill
becoveredbytheoriginalwarrantyduringtheremainingwarranty
time.Ifyourproductisreplaced,previouslyused,completely
functioningpartsmaybeused.Replacedpartsareownedand
controlledbyLUDAElektronikAB.
Thewarrantydoesnotcoverdamagethathavearisendueto
physicaldamage,accidents,naturaldisasters,theusageof
incorrectpoweradaptorsorusageoftheproductsindeviant
behavioursfromwhatisrecommendedbyLUDAElektronikAB
andinthisuserguide.
Theendconsumerwillberesponsibleforallshippingcoststhat
occurfromtransportationtotheLUDAElektronikABrepairshop.
Thewarrantywillonlybevalidiftheoriginalreceipt,issuedbythe
authorisedLUDAdealer,canbepresented.Theoriginalreceipt
needstocontaininformationregardingplaceofpurchase,issue
dateandproductdescription.LUDAElektronikABreservethe
righttorefusetoperformthewarrantyserviceifabovementioned
receiptinformationhasbeenremoved,changedorismissing.
INFORMATION REGARDING RECyCLING
Thecrossed-outwheeled-binsymbolonyourproduct,literature,
orpackagingremindsyouthatallelectricalandelectronic
productsandaccumulatorsmustbetakentoseparatecollection

GSM Alarmer – ES
pRECAUCIONES DE SEGURIDAD / INFORMACIÓN IMpORTANTE
• Cumplasiempreconlasleyesynormativasvigentesensupaís.
• Paraevitarriesgodeasxia,nodejeembalajedeplásticoalalcancedelosniños.
• Nodejeeladaptadordealimentaciónenelexterior,cercadelaguaosobre
 materialessensiblesalcalor.
LUDA Elektronik AB no se hace responsable de los daños producidos por el uso abusivo
o incorrecto de los productos.
CÓMO LEER LOS LEDS
• ElLEDdeldialseenciendeoparpadeacuandoelGSMAlarmerestéllamandoo
 enviandounmensajedetexto.
• ElLEDdelaredparpadeacuandoseconectaconlaredGSMyseenciendecuando
 sehaconectadoexitosamente.Losmensajessólosepuedenenviar/recibircuando
 elLEDestáencendido.
• ElLEDdeactivaciónparpadeacuandoelGSMAlarmerestáactivo.
• ElLEDdecargadestellaráencolorrojocuandosehayaconectadocorrectamentela
 alimentación.
INSTALACIÓN
Si pulsa el botón de activación por error, espere 10 minutos hasta que se apague el LED
de activación antes de continuar con la instalación.
1. AjusteprimeroelGSMalarmerdemaneraquecoincidaconsuversiónde
 horseAlarm.AlencendersureceptorhorseAlarm,visualizaráunnúmerode3
 dígitosenlaesquinasuperiorderecha.Sitalnúmeroes200osuperior,ajusteel
 interruptordemodoa2.Sivisualizaunnúmeroinferiora200,ajustara1.
2. AsegúresedequeelcódigoNIPestédesactivadoensutarjetaSIM.(Utiliceel
 teléfonomóvilparadesactivarelcódigoNIP,lasinstruccionesestándisponibles
 enhttp://ludaelektronik.com/gsm)DebetenerelnúmerotelefónicoenlatarjetaSIM
 alagregarunnúmerotelefónico.
3. Conunbolígrafooclip,presioneelbotónamarillosituadojuntoalsoportedela
 SIM.Extraigaelsoporte.ColoquelatarjetaSIMenelsoporteeinsértelainvertida
 enelGSMAlarmer.
4. DesconecteeladaptadordealimentacióndelreceptorhorseAlarmylatomade
 220V.Conécteloalcabledealimentacióndivisor.ConecteelReceptoryelGSM
 Alarmeralcabledealimentacióndivisoryacontinuaciónaunatomade220V.
5. ConecteelGSMAlarmeralreceptorhorseAlarmutilizandoelcabledeconexión.
AñADA UN NúMERO DE TELéFONO
1. PresioneelbotónActivarunavez,esperehastaqueelLEDdelaredesté 
 encendidoconstantemente.* Si esto no sucede, use su teléfono móvil para
comprobar que la tarjeta SIM cuenta con suscripción vigente o de prepago, que el
código NIP haya sido desactivado y que cuente con cobertura GSM.
2. EnvíeinmediatamenteunmensajedetextoconlasletrasPN1seguidasdesu
 númerodeteléfonoalnúmerodeteléfonodelatarjetaSIMenelGSMalarmer.
 (Ejemplo:PN10123456789)
3. DeberecibirunSMSdeconrmación.Si no recibe uno, intente nuevamente y
© LUDA E LEk tr onik AB 2010 — USEr GUiDE GSM ALArMEr — SpAniSH
ARTÍCULOS INCLUIDOS
GSMAlarmer
Cabledealimentacióndivisor
Cabledeconexión
¿QUé NECESITA?
UnatarjetaSIMconsuscripciónvigenteo
deprepago
Teléfonomóvilparalaprogramación
12V
SoportedetarjetaSIM
Interruptordemodo
Botóndeactivación
ACtiVACiÓn rED DiAL CArGAnDo
Tiempodebatería:hasta100horas

después compruebe que la tarjeta SIM del GSM Alarmer tenga
saldo suciente.
¡Atención! Después de presionar el botón de activación, el GSM
Alarmer se activará durante 10 minutos y después entrará en el
modo de inactividad. Se activará si se presenta una alarma o si
presiona el botón de activación. No podrá enviar mensajes de
texto al GSM Alarmer en el modo de suspensión.
AñADIR MÁS NúMEROS DE TELéFONO
Siquiereincluirmásdeunnúmerodecontactoparacuandose
produzcaunaalarma,sigalospasosenlasecciónpreviapero
añadaunnúmerode2a6entrelasletrasPNysunúmerode
teléfono.Esdecir,GSMAlarmerpuedemarcarhastaunmáximo
de6númerosdecontacto.(Ejemplo:PN20123456789)
Paraborrarunnúmerodeteléfonoadicionalmandeunmensaje
detextoconlasletrasPNalGSMAlarmer,seguidodelnúmero
correspondientedel2al6paraidenticarquénúmerodesea
eliminar.(Ejemplo:PN2)
¿QUé OCURRE EN CASO DE pRODUCIRSE UNA
ALARMA?
GSMalarmerleenviaráprimerodosmensajesdetextoya
continuaciónlellamarádosveces.Sihaañadidomásde
unnúmerodeteléfono,elGSMalarmerenviaráprimerodos
mensajesatodoslosnúmerosdeteléfonoy,acontinuación,
llamaráatodosycadaunodeellos.Dosllamadasentotalpor
cadanúmerodeteléfono.Despuésdeunaalarma,deberestaurar
elreceptordelhorseAlarm(pulsecualquierbotón),delocontrario
norecibiránuevasalarmas.
RESTABLECER
PararestablecerensuGSMAlarmerlosajustesdefábrica,
pulseelbotónDespertardurantecincosegundos.Estaacción
eliminarátodoslosnúmerosdeteléfonoalmacenados.
GARANTÍA
Lagarantíacubrirá,amenosqueseespeciquelocontrario,
12mesesdesdelafechadecompradelproductoaun
distribuidorautorizadodeLUDAElektronikAB.Duranteel
períododelagarantíaLUDAElektronikABestáobligadoa
reparar,alternativamente,areemplazarelproductoaveriado
porunproductosimilarounproductoconmejoresfunciones.
UnavezreemplazadoelproductoporLUDAElektronikAB,el
nuevoproductoestarácubiertoporlagarantíaoriginaldurante
elperíododegarantíarestante.Sisuproductoesreemplazado,
usadopreviamente,sepodránutilizarpartesenperfectoestado
defuncionamiento.Elrecambiodelaspartesestácontroladoy
dirigidoporLUDAElektronikAB.
Lagarantíanocubreaquellosdeteriorosquehayanpodidoser
causadospordañosfísicos,accidentes,desastresnaturales,el
usoincorrectodelafuentedealimentaciónoelusodeproductos
decualquierotraformaalaindicadaporLUDAElektronikABy
estaguíadeusuario.
Elconsumidornalseráresponsabledetodoslosgastosde
envíoocasionadosporeltransportealtallerdereparaciónde
LUDAElektronikAB.
Lagarantíaúnicamenteseráválidaconlaentregadelrecibo
original,emitidoporundistribuidorautorizadodeLUDA.Dicho
recibooriginaldeberácontenerinformaciónconcernienteallugar
decompra,fechadeemisiónydescripcióndelproducto.LUDA
ElektronikABsereservaelderechoarechazarelcumplimiento
delserviciodelagarantíasilainformacióndelrecibo
anteriormentemencionadonoestáadjunta,hasidomodicadao
hadesaparecido.
INFORMACIÓN CONCERNIENTE AL RECICLAjE
Elsímboloconelcubodebasuratachadoensuproducto,
batería,instruccionesoenvoltoriolerecuerdaquetodos
losproductoseléctricosyelectrónicos,lasbaterías,ylos
acumuladoresdeberándesecharseporseparadoalnalde
suvidaútil.EsterequerimientoesaplicabledentrodelaUnión
Europea.Nodesecheestosproductoscomobasuramunicipal
desclasicada.
Siempredesechesusproductoselectrónicosutilizados,
bateríasymaterialesdeenvoltorioenunpuntoderecogida
cualicado.Deestemodopodráprevenireldesecho
incontroladodebasurayayudarasíapromoverelreciclaje.
Lasbateríaspuedencontenermercurio,plomoocadmio,los
cualessonnocivosparalasaludynuestromedioambiente.
Paraobtenermásinformaciónconsulteasudistribuidor,
autoridadeslocalesdedesechooasuorganizaciónnacional
deresponsabilidaddelproductor.
CONTÁCTENOS
Para obtener más información y soporte técnico, visite:
www.ludaelektronik.com
E-mail:[email protected]
Teléfono:(English&svenska)+46(0)313130290
Código postal:LUDAElektronikAB,Aschebergsgatan46,
SE41133Göteborg,Sweden

GSM Alarmer – FI
VAROTOIMET / TÄRKEÄÄ TIETOA
• Noudataainamaasilakejajalainsäädäntöä.
• Äläjätämuovisiapakkausmateriaalejalastenlähettyvilletukehtumisvaarantakia.
• Älälaitavirta-adapteriaulos,vedenläheisyyteentailämmölleherkkienmateriaalien
 päälle.
LUDA Elektronik AB ei ole vastuussa, mikäli tuotteita käytetään väärin tai virheellisesti.
LED-VALOjEN TULKITSEMINEN
• Soittaa-merkkivalopalaayhtenäisestitaivilkkuu,kunGSMalarmersoittaatai
 lähettäätekstiviestiä.
• Verkko-merkkivalovilkkuu,kunyhteyttäGSM-verkkoonmuodostetaan,japalaa
 yhtenäisesti,kunyhteysonmuodostunut.Viestienlähetystaivastaanottoon
 mahdollistavainsilloin,kunmerkkivalopalaa.
• Hereillä-merkkivalovilkkuusilloin,kunGSMAlarmeronhereillä(eilepotilassa).
• Lataa-merkkivalopalaapunaisena,kunvirtaonkytkettynä.
ASENNUS
Jos painat Herätys-painiketta vahingossa, odota 10 minuuttia, kunnes Hereillä-merkkivalo
sammuu. Jatka sen jälkeen asennusta.
1. MääritäensinGSMAlarmersopimaansinunhorseAlarm-versioosi.Laittaessasi
 horseAlarm-vastaanottimenpäälle,näetkolminumeroisenluvunoikeassa 
 yläkulmassa.Joslukuon200taiyli,asetatilakytkinkohtaan2.Josnäetluvun,joka
 onalle200,asetasekohtaan1.
2. Varmista,ettäSIM-kortinPIN-koodionpoiskäytöstä.(PoistaPIN-koodikäytöstä
 matkapuhelintakäyttäen–ohjeetlöytyvätosoitteestahttp://ludaelektronik.com/gsm)
 TarvitsetSIM-kortinpuhelinnumeron,kunlisäätpuhelinnumeroa.
3. PainaSIM-alustanvieressäolevaakeltaistapainikettamustekynällätai 
 paperiliittimellä.Otaalustairti.AsetaSIM-korttialustallejaasetasealassuinGSM
 Alarmer-yksikköön.
4. Irrotavirta-adapterihorseAlarm-vastaanottimestaja220V:npistorasiasta.Yhdistä
 sey-virtakaapeliin.YhdistävastaanotinjaGSMAlarmery-virtakaapeliinja220V:n
 pistorasiaan.Suosittelemme,ettäpidätGSMAlarmerinkytkettynävirtalähteeseen.
5. YhdistäGSMAlarmerhorseAlarminvastaanottimeenkäyttämällämukanatullutta
 kaapelia.
LISÄÄ pUHELINNUMERO
1. PainaHerätys-painikettakerranjaodota,kunnesVerkko-merkkivalopalaa
 yhtenäisesti.*Jos näin ei tapahdu, tarkista matkapuhelimella, että SIM-kortti on
toimiva, pin-koodi on pois käytöstä, ja että alueella on toimiva GSM-verkko.
2. KirjoitaPN1javälittömästisenperäänomapuhelinnumerosi,SMS-viestinä
 siihenpuhelinnumeroon,jonkaSIM-korttionGSMAlarmerissa.(Esimerkki:
PN10123456789)
3. Sinullepitäisisaapuatekstiviestivahvistus.Josetsaatekstiviestiä,yritäuudelleenja
 tarkistasitten,ettäGSMalarmer-yksikönSIM-korttiontoimiva.
Huomaa! Kun olet painanut Herätys-painiketta, GSM alarmer pysyy hereillä 10 minuuttia
© LUDA E LEk tr onik AB 2010 — USEr GUiDE GSM ALArMEr — EnGLiSH
pAKETTIIN SISÄLTyy
GSMAlarmer
Y-virtakaapeli
Yhteyskaapeli
TARVITSET
ToimivanSIM-kortin
Ohjelmointiavartenmatkapuhelimen
12V
SIM-kortinpidike
Tilakytkin
Herätyspainike
HErEiLLÄ VErkko SoittAA LAtAA
Akunkesto:jopa100tuntia

ja siirtyy sen jälkeen lepotilaan. Se herää uudelleen, kun tapahtuu
jokin hälytys tai Herätys-painiketta painetaan. Et voi lähettää SMS
-viestejä GSM Alarmeriin lepotilassa.
pUHELINNUMEROIDEN LISÄÄMINEN
Lisätäksesiuseammankuinyhdenpuhelinnumeron,johon
soitetaanhälytyksensattuessa,seuraaedellisenjaksonvaiheita,
muttalisäänumero2:nja6:nväliltäPN:njapuhelinnumerosi
väliin.Toisinsanoen,voitmäärittääGSMAlarmerinsoittamaan
yhteensäenintään6numeroon.(Esimerkki: PN20123456789)
Poistaaksesiylimääräisenpuhelinnumeron,tekstaaGSM
AlarmeriinPN,jasenperäänluku2:nja6:nväliltäilmaisemaan
puhelinnumero,jokapitääpoistaa.(Esimerkki:PN2)
MITÄ TApAHTUU HÄLyTyKSEN SATTUESSA?
GSMAlarmerlähettääensintekstiviestinjasoittaasen
jälkeenkahdesti.Josoletlisännytuseammankuinyhden
puhelinnumeron,GSMAlarmerlähettääensintekstiviestin
kaikkiinnumeroihin,jasoittaasittenniihinyksikerrallaan.
Yhteensäkaksisoittoakuhunkinnumeroon.Hälytyksen
jälkeenhorseAlarm-vastaanotinpitääpalauttaanormaalitilaan
(painamallajotainpainiketta).Muussatapauksessavastaanotinei
ilmoitauusistahälytyksistä.
ASETTAMINEN ALKUTILAAN
AsettaaksesiGSMAlarmerintakaisintehdasasetuksiin,paina
Wakeup-painikettaviidensekunninajan.Tämäpoistaakaikki
tallennetutpuhelinnumerot.
TAKUU
Takuuon,mikälieiolemuutasovittu,12kuukauttasiitä
päivästäkuntuoteonostettuvaltuutetultaLUDAElektronik
AB-myyjältä.TakuuajansisälläLUDAElektronikABon
velvollinenkorjaamaanrikkoutuneentuotteen,taitarvittaessa
vaihtamaansenvastaavaantaiparemmillaominaisuuksilla
varustettuuntuotteeseen.KunLUDAElektronikABvaihtaa
tuotteen,korvaavantuotteentakuuonvoimassasiihenasti,kuin
alkuperäisentuotteentakuuaikaolisivoimassa.Josrikkoutunut
tuotevaihdetaan,korvaavatuotesaattaasisältääkäytettyjä,
muttatäysintoimiviaosia.LUDAElektronikABomistaaja
tarkistaakaikkikorvaavatosat.
Takuueikatavahinkoja,jotkajohtuvatfyysisistä
loukkaantumisista,onnettomuuksista,luonnonkatastrofeista,
vääränlaistenadapterienkäytostätaiLUDAElektronikAB:nja
tämänkäyttöoppaansuosittelemienkäyttötapojenvastaisesta
käytöstä.Kuluttajavastaakaikistakuluista,jotkaaiheutuvat
tuotteenlähettämisestätaikuljettamisestakorjaukseenLUDA
ElektronikAB:lle.
Takuuonvoimassavainesitettäessäalkuperäinen,valtuutetun
LUDAElektronikAB-myyjänkirjoittamakuitti.Kuitintulee
sisältäätiedotostopaikastaja-ajankohdastasekätuotteen
kuvauksen.LUDAElektronikABpidättääoikeudenkieltäytyä
takuukorjauksistataituotteenvaihdosta,joskuitintietojaon
poistettutaimuutettu,taijoskuittiaeivoidaesittää.
TIETOA KIERRÄTyKSESTÄ
Tuotteeseen,painettuunohjeeseen,akkuuntaipakkaukseen
merkittyjäteastia,jonkapäälleonmerkittyrasti,tarkoittaa,
ettäkaikkisähköisetjaelektronisettuotteet,paristotjaakut
ontoimitettavaerilliseenkeräyspisteeseen,kuntuoteon
käytettyloppuun.TämävaatimusonvoimassaEuroopan
unioninalueella.Näitätuotteitaeisaaheittäälajittelemattoman
yhdyskuntajätteenjoukkoon.
Palautakäytetytelektronisettuotteet,akutja
pakkausmateriaalitainaniilletarkoitettuunkeräyspisteeseen.
Näinehkäisetvalvomatontajätteidenhävittämistäjaedistät
materiaalienkierrätystä.Akutvoivatsisältääelohopeaa,lyijyä
taikadmiumia–terveydellemmejaympäristöllemmehaitallisia
aineita.Lisätietojasaatuotteenjälleenmyyjältä,jätehuollosta
vastaaviltapaikallisiltaviranomaisiltajakansallisilta
tuottajavastuujärjestöiltä.
OTA yHTEyTTÄ
Katso lisätietoja ja tukimateriaalia osoitteesta:
www.ludaelektronik.com
Sähköposti:[email protected]
Puh:(English&svenska)+46(0)313130290
Osoite:LUDAElektronikAB,Aschebergsgatan46,SE41133
Göteborg,Sweden

GSM Alarmer – FR
MESURES DE SéCURITé / INFORMATIONS IMpORTANTES
• Respecteztoujourslesloisetréglementationsenvigueurdansvotrepays.
• Nelaissezpaslesemballagesenplastiqueàlaportéedesenfantspourévitertout
 risqued’étouffement.
• Neplacezpasl’adaptateursecteuràl’extérieur,àproximitédel’eauousurdes
 matériauxsensiblesàlachaleur.
LUDA Elektronik AB décline toute responsabilité en cas de tout événement qui pourrait se
produire à la suite d’une utilisation incorrecte ou abusive des produits.
COMMENT LIRE LES DELS
• LaLEDcomposerlenuméroestalluméeencontinuouclignotelorsquel’GSM
 AlarmerappelleouenvoieunmessageSMS.
• LaLEDréseauclignotelorsquelaconnexionauréseauGSMestencoursetest
 alluméeencontinulorsquelaconnexions’esteffectuéeavecsuccès.Lesmessages
 nepeuventêtreémis/reçusquelorsquelaLEDestalluméeencontinue.
• LaLED“Misehors-veille”clignotelorsquel’GSMAlarmern’estpasenétatdeveille.
• LaLEDdeMiseenchargebrilleenrougelorsqueledispositifestcorrectement
 connectéàl’alimentation.
INSTALLATION
Si vous appuyez par inadvertance sur la touche de mise hors veille, attendez 10 minutes
que la LED “Mise hors veille” s’éteigne avant de poursuivre l’installation.
1. Commencezparréglerl’alarmeGSMdefaçonàcequ’ellecorrespondeàvotre
 versiondel’horseAlarm.LorsdudémarragedevotrerécepteurhorseAlarm,un
 nombreà3chiffresapparaîtradanslecoinsupérieurdroit.Sicenombreest
 supérieurouégalà200,réglezlecommutateurdemodesà2.Sicenombreest
 inférieurà200,réglez-leà1.
2. Assurez-vousquelecodePINdevotrecarteSIMestdésactivé.(Utilisez 
 votretéléphonemobilepourdésactiverlecodePIN:davantaged’informations
 sontdisponiblessurhttp://ludaelektronik.com/gsm)Vousaurezbesoindunuméro
 detéléphoneassociéàlacarteSIMlorsquevousajouterezunnumérode 
 téléphone.
3. Àl’aided’unstylooud’untrombone,appuyezsurleboutonjaunesituéàproximité
 dutiroirdelacarteSIM.Retirezletiroir.PlacezlacarteSIMdansletiroiretinsérez
 letêteenbasdansl’alarmeGSM.
4. Débranchezl’adaptateursecteurdurécepteurdel’horseAlarmetdelaprise
 220V.Branchezaudiviseurdecâbled’alimentation.Connectezlerécepteuret
 l’alarmeGSMaudiviseurdecâbled’alimentationpuisàuneprise220V.Nousvous
 recommandonsdetoujourslaisserl’alarmeGSMsoustension.
5. Connectezl’alarmeGSMaurécepteurhorseAlarmàl’aideducâblefourni.
AjOUTEz UN NUMéRO DE TéLépHONE
1. Appuyezunefoissurleboutondemisehorsveille,attendezjusqu’àcequelaLED
 Réseaus’allumeencontinu.*Si cela ne se produit pas, utilisez votre téléphone
mobile an de vérier que la carte SIM dispose d’un abonnement en cours de
validité, que le code PIN a été retiré et que la couverture GSM est satisfaisante.
2. Dansl’éditeurdeSMSdevotretéléphone,tapezlecodePN1immédiatementsuivi
 devotrenumérodetéléphone,dansunSMSàenvoyeraunumérodetéléphonede
© LUDA E LEk tr onik AB 2010 — USEr GUiDE GSM ALArMEr — FrEnCH
CETTE BOITE CONTIENT
GSMAlarmer
Diviseurdecâbled’alimentation
Câbledeconnexion
VOUS AUREz BESOIN
D’unecarteSIMetdecréditsdecommuni-
cation/d’unabonnementencoursdevalidité
Untéléphonemobilepourlaprogrammation
12V
TitulairedelacarteSIM
Commutateurdemodes
Touchedemise
horsveille
rÉSEAU MiSE En CHArGE
MiSE HorS VEiLLE CoMpoSEr LE nUMÉro
Autonomiedelabatterie:jusqu’à100heures

lacarteSIMdel’alarmeGSM.(Exemple:PN10123456789)
3. VousdevriezrecevoirunSMSdeconrmation.Si vous n’en
recevez pas, essayez à nouveau puis vériez que la carte
SIM de l’alarme GSM dispose de crédits de communication.
Remarque! L’alarme GSM entrera en mode veille après 10
minutes. Lorsqu’elle est en mode veille, l’alarme GSM ne
peut être réactivée que par une alarme issue du récepteur de
l’horseAlarm. Vous ne pouvez pas envoyer de messages SMS à
l’alarme GSM lorsque celle-ci est en mode veille.
AjOUTER D’AUTRES NUMéROS DE TéLépHONE
Pourajouterplusd’unnumérodetéléphoneàappelerencas
d’alerte,suivezlesétapesdanslasectionprécédentemaisen
ajoutantunchiffrecomprisentre2et6entrelecodePNetvotre
numérodetéléphone.End’autrestermes,l’alarmeGSMpeut
êtreconguréepourappelerjusqu’à6numérosdetéléphoneau
total.(Exemple:PN20123456789)
Poureffacerunnumérodetéléphonesupplémentaire,tapez
lecodePNdansleSMSenvoyéparlasuiteàl’alarmeGSM,
suividuchiffrecomprisentre2et6correspondantaunuméroà
effacer.(Exemple:PN2)
QUE SE pASSE-T-IL EN CAS D’ALARME?
L’alarmeGSMcommenceraparenvoyerdeuxmessagesSMS
puisappelleravotrenumérodetéléphonedeuxfois.Sivous
avezentréplusieursnumérosdetéléphone,l’alarmeGSM
commenceraparenvoyerdeuxSMSàtouslesnumérosde
téléphonepuislesappelleralesunsaprèslesautres.Autotal,
deuxappelsàchaquenumérodetéléphone.Aprèsunealarme,
vousdevezréinitialiserlerécepteurhorseAlarm(appuyezsur
n’importequelletouche),sinonaucunenouvellealarmenesera
effectuée.
RéINITIALISER
Pourréinitialiserl’alarmeGSMauxréglagesd’usine,appuyezsur
latoucheWakeUppendantcinqsecondes.Cecieffaceratous
lesnumérosdetéléphoneenregistrés.
GARANTIE
Lagarantied’unan,àmoinsdetermesprévoyantlecontraireau
contrat,débuteàladatedel’achatduproduitd’unagentautorisé
deLUDAElektronikAB.Durantlagarantie,LUDAElektronikAB
s’engageàréparerouàremplacer(s’ill’estnécessaire)leproduitpar
lemêmeoul’équivalent.Lorsquequedenouveauxproduitssont
remplacésparLUDAElektronikAB,ceux-cisontcouvertssousla
garantieoriginale.Sidespiècessontremplacées,ilsepeutqu’elles
soientdespiècesusagées,appartenantàLUDAElektronikAB.
Lagarantienecouvrepaslesbrisdusauxaccidents,aux
désastresnaturels,usageinadéquat,usageinconvenable
desadaptateursousourcesdecourant,ouàtoutautre
comportementquineconvientpasauxrecommandationsfaites
pasLUDAElektronikABdansceguide.
Leconsommateurestresponsablepourlescoûtsd’envoipostal
jusqu’àl’atelierderéparationdeLUDAElektronikAB.
Lagarantieestvalideseulementenvertudureçuoriginalémis
parunagentdechezLUDA.Lereçuoriginaldoitcontenirles
informationsconcernantl’endroitdel’achat,ladated’achatet
unedescriptionduproduit.LUDAElektronikABseréservele
droitderefuserd’appliquerlagarantiesilesinformationsdu
reçuoriginalmentionnéesprécédemmentontétémodiées,
suppriméesousontmanquantes.
INFORMATION CONCERNANT LE RECyCLAGE
Survotreproduit,votrebatterie,ladocumentationou
l’emballage,lesymboledelapoubellebarréed’unecroixa
pourobjetdevousrappelerquelesproduitsélectriqueset
électroniques,lesbatteriesetlesaccumulateursdoiventfaire
l’objetd’unecollectesélectiveenndevie.Cetteexigence
s’appliqueauxpaysdel’UnionEuropéenne.Nejetezpas
cesproduitsdanslesorduresménagèresnonsujettesautri
sélectif.
Déposeztoujoursvosproduitsélectroniquesetbatteries
usagés,ainsiqueleursemballages,danslespointsde
collecteappropriés.Vouscontribuerezainsiàlaluttecontre
lamiseaurebutnoncontrôléeetàlapromotiondurecyclage
desmatériaux.Lespilespeuventcontenirdumercure,du
plombouducadmium-lessubstancesquisontnuisiblesà
notresantéetnotreenvironnement.Vouspouvezobtenirdes
informationsplusdétailléesauprèsdurevendeurdevotre
produit,desautoritéslocalesenchargedutraitementdes
déchetsouvotreassociationsnationaldeconstructeurs.
CONTACTEz NOUS
Pour plus d’informations, visitez: www.ludaelektronik.com
E-mail:[email protected]
Téléphone:(English&svenska)+46(0)313130290
Adresse:LUDAElektronikAB,Aschebergsgatan46,SE41133
Göteborg,Sweden

GSM Alarmer – IT
pRECAUzIONI DI SICUREzzA / INFORMAzIONI IMpORTANTI
• Seguiresempreleleggielenormativechesiapplicanonelvostropaese.
• Nonlasciareibambinivicinoaimballaggiinplasticaperevitareilrischiodi
 soffocamento.
• Nonposizionarel’adattatoredialimentazioneesterna,inprossimitàdiacquaosu
 materialisensibilialcalore.
LUDA Elektronik AB solleva ogni responsabilità da abusi o utilizzo improprio dei prodotti.
COME LEGGERE I LED
• IlcomponiaLEDèaccesooèlampeggiantequandoilGSMAlarmerhafatto
 partirelechiamateohainviatounmessaggioditesto.
• IlLEDdellareteèlampeggiantequandoèincorsolaconnessioneallareteGSMo
 quandosiècollegatoconsuccesso.Imessaggipossonoessereinviati/ricevutisolo
 quandoilLEDèacceso.
• IlLEDAttivoèlampeggiantequandoilGSMAlarmerèattivo.
• IlLEDdicaricalampeggiainrossoquandol’energiaèalimentatacorrettamente.
INSTALLAzIONE
Se si preme per errore il pulsante Wake up, prima di continuare l’installazione, attendere
10 minuti nché il LED Awake non si spegne.
1. Impostareinnanzituttol’allarmeGSMperabbinarelavostraversionedihorseAlarm.
 QuandosiavviailricevitorehorseAlarm,verràvisualizzatounnumerodi3
 cifrenell’angoloinaltoadestra.Seilnumeroèugualeosuperiorea200,impostare
 l’interrutoredimodalitàsu2.Sevienevisualizzatounnumeroinferiorea200,
 impostarlosu1.
2. AssicurarsicheilcodicepindellaschedaSIMsiadisattivato.(Utilizzareiltelefono
 cellulareperdisattivareilcodicepin,leistruzionisonodisponibiliall’indirizzo
 http://ludaelektronik.com/gsm).Peraggiungereunnumerotelefonico,ènecessario
 ilnumeroditelefonodellaschedaSIM.
3. Permezzodiunapennaodiunagraffetta,premereilpulsantegiallovicinoalporta
 SIM.EstrarreilportaSIMeinserirviall’internolaschedaSIMeinserirloalcontrario
 all’internodelGSMAlarmer.
4. Scollegarel’alimentatoredalricevitorehorseAlarmedallapresaa220V.Collegarlo
 alcavosdoppiatoredialimentazione.Collegareilricevitoreel’allarmeGSMalcavo
 sdoppiatoredialimentazioneequindiaunapresaa220V.Èconsigliabiletenere
 semprecollegatol’allarmeGSMall’alimentazioneelettrica.
5. Collegarel’allarmeGSMalricevitorehorseAlarmutilizzandoilcavoincluso.
AGGIUNGERE UN NUMERO DI TELEFONO
1. PremereunavoltailpulsanteWakeupeattenderenchéilLEDdiretenonè
 accesoinmodostabile.*Se questo non accade, utilizzare il telefono cellulare per
vericare che sussista per la scheda SIM un abbonamento in corso di validità, che il
codice PIN sia stato rimosso e che la copertura GSM sia buona.
2. DigitareimmediatamentePN1seguitodalvostronumeroditelefono,inunSMS
 alnumerotelefonicodellaschedaSIMinseritanell’allarmeGSM.(Esempio:
PN10123456789)
© LUDA E LEk tr onik AB 2010 — USEr GUiDE GSM ALArMEr — itAL iAn
INCLUSI NELLA SCATOLA
GSMAlarmer
Cavosdoppiatorealimentazione
Cavodiconnessione
SONO NECESSARI
SchedaSIMconabbonamentoincorso
divalidità
Telefonocellulareperlaprogrammazione
12V
PortaschedaSIM
Interruttoredimodalità
PulsanteWakeup
AttiVo rEtE CoMponi CAriCA
Duratadellabatteria:noa100ore

3. RicevereteunSMSdiconferma.Se non lo ricevete, provare
nuovamente e controllare che la scheda SIM del GSM
alarmer disponga di credito.
Attenzione! Dopo la pressione del pulsante Wake up, il GSM
alarmer resta attivo per 10 minuti e poi passa in modalità standby.
Torna attivo in caso di allarme o se si preme il pulsante Wake
up. Non è possibile inviare messaggi SMS all’allarme GSM in
modalità sospensione.
AGGIUNTA DI ALTRI NUMERI DI TELEFONO
Peraggiungerepiùdiunnumeroditelefonodachiamareincaso
diallarme,seguireipassipresentatinellasezioneprecedente,ma
aggiungereunnumeroda2a6traPNeilnumeroditelefono.In
altreparole,èpossibileimpostarel’allarmeGSMperchiamare
noauntotaledi6numeri.(Esempio:PN20123456789)
Percancellareunulteriorenumeroditelefono,inviareil
messaggioPNall’allarmeGSM,seguitodalnumeroda2-6per
identicareilnumeroditelefonodacancellare.(Esempio:PN2)
COSA ACCADE QUANDO SCATTA L’ALLARME?
L’allarmeGSMinvieràprimaunmessaggioditestoequindi
chiameràiltelefonoduevolte.Sesonostatiaggiuntipiùnumeri
telefonici,l’allarmeGSMinvieràprimaunmessaggioditesto
atuttiinumeriditelefono,quindilichiameràunodopol’altro.
Intotaleduechiamateperogninumeroditelefono.Dopoun
allarme,bisognaresettareilricevitorehorseAlarm(premere
qualsiasitasto),diversamentenonsarannoeseguitinuoviallarmi.
RIpRISTINO
Perripristinarel’allarmeGSMalleimpostazionidifabbrica,
premereiltastoWakeUppercinquesecondi.Ciòcancelleràtutti
inumeriditelefonomemorizzati.
GARANzIA
Lagaranziaèvalida,senonespressodiversamente,12mesi
dalladatadiacquistodelprodottodalrivenditoreautorizzato
LudaElektronikAB.DuranteilperiododigaranziaLuda
ElektronikABètenutaallariparazionedelprodotto,inalternativa,
allasostituzionedelprodottorottoconunosimileoconfunzioni
migliori.QualoraLudaElektronikABsostituiscailprodotto,il
nuovoprodottosaràcopertodalrimanenteperiododigaranzia
delprodottooriginale.Nelcasoincuiilprodottovengasostituito,
precedentementeutilizzato,leparticompletamentefunzionanti
potrebberoessereutilizzate.Ipezzisostituitisonosottoil
controlloediproprietàdiLudaElektronikAB.
Lagaranzianoncopreidannisonosortiacausadidannisici,
incidenti,disastrinaturali,l’utilizzodifontedialimentazione
noncorrettaodiutilizzodeiprodottiincomportamentidevianti
daciòcheèstatorecensitodaLudaElektronikABinquesto
manualed’uso.Ilconsumatorenaledovràaccollarsituttele
spesedispedizionechesisostengonoperiltrasportoalcentro
diriparazioneLudaElektronikAB.
Lagaranziasaràvalidasoloseverràpresentatalaricevuta
originale,rilasciatadalrivenditoreautorizzatoLuda.Laricevuta
originaledevecontenereinformazioniriguardantiilluogodi
acquisto,datadiemissioneedescrizionedelprodotto.Luda
ElektronikABsiriservalafacoltàdiriutarsidieseguirela
riparazioneingaranziaseleinformazionisopramenzionatesono
statorimosse,modicateomancanti.
INFORMAzIONI RIGUARDO IL RICICLO
Ilsimbolobarratodelcassonettopresentesulprodotto,sulla
batteria,sulladocumentazioneosullaconfezionesegnalache
tuttiiprodottielettriciedelettronici,batterieegliaccumulatori,
sonosoggettiaraccoltaspecialeallanedelciclodivita.
QuestorequisitosiapplicainUnioneEuropea.Nonsmaltire
questiprodotticomeriutiurbaniindifferenziati.
Iprodottielettroniciusati,batterieematerialidiimballaggio
vannosempreraccoltiinunappositopuntodiraccolta.In
questomodosiimpediscelosmaltimentoincontrollatodei
riutiesipromuoveilriciclodeimateriali.Lebatteriepossono
conteneremercurio,piomboocadmio-sostanzechesono
dannoseperlanostrasaluteeilnostroambiente.Informazioni
piùdettagliatesonodisponibilipressoilrivenditoredel
prodotto,lelocaliautoritànazionalidiorganizzazioneola
vostraresponsabilitàdelproduttore.
CONTATTACI
Per ulteriori informazioni e assistenza, visitare:
www.ludaelektronik.com
E-mail:[email protected]
Telefono:(English&svenska)+46(0)313130290
Indirizzo:LUDAElektronikAB,Aschebergsgatan46,SE41133
Göteborg,Sweden

GSM Alarmer – PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI / WAŻNE INFORMACjE
• Zawszenależyprzestrzegaćprzepisówobowiązującychwdanymkraju.
• Nigdynienależyzostawiaćwpobliżudzieciopakowańwykonanychztworzyw
 sztucznychzewzględuzagrożenieuduszeniasię.
• Nienależyumieszczaćzasilaczanazewnątrz,wpobliżuwodylubnamateriałach
 wrażliwychnaciepło.
LUDA Elektronik AB nie odpowiada za skutki nadużywania lub nieprawidłowego
korzystania z produktu.
CO OzNACzAjĄ DIODy?
• Diodasięświecilubmiga,kiedyGSMAlarmerdzwonilubwysyławiadomość.
• Diodasieciowamiga,kiedyłączysięzsieciąGSM,aświecisię,kiedysiępołączy.
• Wiadomościmogąbyćwysyłane/otrzymywane,kiedydiodajestwłączona.Dioda
 Czuwaniamiga,kiedyGSMAlarmerczuwa.
• DiodaŁadowaniabędzieświecićsięnaczerwono,kiedyzasilaniebędzieprawidłowo
 podłączone.
INSTALACjA
Jeśli naciśniesz przycisk Czuwania przez pomyłkę, poczekaj 10 minut, zanim będziesz
kontynuował instalację, dopóki dioda Czuwania się nie wyłączy.
1. NajpierwustawGSMAlarmer,takbydopasowaćgodoTwojejwersjihorseAlarm.
 PodczasuruchamianiaodbiornikahorseAlarmwidocznesą3cyfrywprawym
 górnymrogu.Jeśliliczbawynosi200lubwięcej,ustawprzełączniktrybupracyna
 2.Jeśliwyświetlonaliczbajestniższaniż200,ustawjąna1.
2. Upewnijsię,żekodpinjestwyłączonynaTwojejkarcieSIM.(Użyjswojego
 telefonukomórkowego,abywyłączyćkodpin,instrukcjedostępnesąnastronie
http://ludaelektronik.com/gsm)BędzieszpotrzebowałnumerutelefonudokartySIM,
 abymócdodaćinnynumertelefonu.
3. UżywającdługopisulubspinaczanaciśnijżółtyprzyciskoboktackinakartęSIM.
 Wyjmijtackę.WłóżkartęSIMdotackiiwłóżjądogórynogamidoGSMAlarmer.
4. WyjmijzasilaczzodbiornikahorseAlarmigniazdasieciowego220V.Podłączgo
 dorozdzielaczakablazasilającego.NastępniepodłączodbiornikiGSMAlarmerdo
 rozdzielaczakablazasilającego,apotemdogniazdasieciowego220V.Zalecasię,
 abyGSMAlarmerbyłzawszepodłączonydozasilania.
5. PodłączGSMAlarmerdoodbiornikahorseAlarm,używajączałączonegokabla.
zALĄCz NUMER TELEFONU
1. NaciśnijrazprzyciskCzuwania,poczekajażdiodaSiecibędziesięświecić
 nieprzerwanie.*Jeśli dioda się nie zaświeci, za pomocą swojego telefon
komórkowego sprawdź, czy karta SIM ma aktywny abonament, czy kod pin został
usunięty oraz czy zasięg sieci GSM jest odpowiedni.
2. NapiszwiadomośćSMSzeskrótemPN1ibezpośrednioponimnumeremTwojego
 telefonu,anastępniewyślijjąnanumertelefonicznykartySIMzGSMAlarmera(na
 przykład:PN10123456789).
3. PowinieneśotrzymaćpotwierdzającegoSMSa.Jeśli nie dostałeś, spróbuj
ponownie, a potem czy na koncie karty SIM GSM Alarmer są środki. 
© LUDA E LEk tr onik AB 2010 — USEr GUiDE GSM ALArMEr — poLiSH
W pUDEŁKU zNAjDUjĄ SIĘ
GSMAlarmer
Rozdzielaczkablazasilającego
Przewódpodłączeniowy
pOTRzEBUjESz
KartęSIMześrodkaminakarcie/z
aktywnymabonamentem
Telefonkomórkowydoprogramowania
12V
WłaścicielkartySIM
Przełączniktrybupracy
PrzyciskCzuwania
CZUWAniE SiEĆ ŁADoWAniE
WYBiErAniE nUMErU
Czaspracybaterii:do100godzin

Uwaga! Po naciśnięciu przycisku Czuwania GSM Alarmer
przejdzie w tryb Czuwania na 10 minut, a następnie przejdzie
w tryb uśpienia. Przejdzie w tryb Czuwania w wypadku alarmy
lub jeśli zostanie naciśnięty przycisk Czuwania. W tym trybie nie
można wysyłać wiadomości tekstowych do GSM Alarmera.
DODAWANIE WIĘKSzEj ILOŚCI NUMERÓW
TELEFONU
Abydodaćwięcejnumerówtelefonicznychpowiadamianychw
raziealarmu,kontynuujpoprzedniąinstrukcje,wstawiająccyfrę
od„2”do„6”międzyskrótPNaTwójnumertelefonu.Innymi
słowy,możnaustawićwsumie6numerówtelefonicznych
powiadamianychprzezGSMAlarmer.(Naprzykład:
PN20123456789).
Abyskasowaćktóryśzdodatkowychnumerów,należywysłać
doGSMAlarmerawiadomośćtekstową,którazawieraskrót
PNicyfręod„2”do„6”,identykującąnumertelefonudo
skasowania.(Naprzykład:PN2).
CO SIĘ DzIEjE W WypADKU ALARMU?
GSMAlarmernajpierwwysyławiadomośćSMS,apotemdzwoni
naTwójnumertelefonudwarazy.Jeślimaszdodanychwięcej
niżjedennumertelefoniczny,GSMAlarmernajpierwwyśle
wiadomośćtekstowąnawszystkienumery,apotemzadzwonina
każdynumerpokolei.Nakażdynumerzadzwonipodwarazy.
PoalarmienależyuruchomićponownieodbiornikhorseAlarm
(Naciśnijjakikolwiekprzycisk),wprzeciwnymrazieniezadziaław
wypadkunastępnegoalarmu.
RESETOWANIE
AbyprzywrócićustawieniafabryczneGSMAlarmera,należy
przytrzymaćprzyciskczuwaniaprzezpięćsekund.Czynnośćta
wykasujewszystkiezapisanenumery.
GWARANCjA
Jeżeliniemainnychuzgodnionychwarunkówtogwarancjajest
ważnaprzez12miesięcyoddatyzakupuoautoryzowanego
sprzedawcyproduktówLUDAElektronikAB.Podczastrwania
gwarancjiLUDAElektronikABjestzobowiązanynaprawićlub
kolejnowymienićzepsutyproduktnapodobnylubnaproduktz
lepszymifunkcjami.JeśliLUDAElektronikABwymieniprodukt,
nowyproduktbędzieposiadałoryginalnągwarancjępoprzez
pozostałyczasgwarancji.Jeśliproduktjestwymieniony
poprzednioużywane,wpełnidziałająceczęścimogąbyćużyte.
WymienioneczęścisąwłasnościąisąkontrolowaneprzezLUDA
ElektronikAB.
Gwarancjanieobejmujeszkódpowstałychwwynikuzycznych
zniszczeń,wypadków,klęskiżywiołowej,nieprawidłowego
użyciaźródłazasilanialubużywaniatychproduktówwsposób
odbiegającyodzalecanegoprzezLUDAElektronikABiwtej
instrukcjiobsługi.
Konsumentkońcowybędzieodpowiedzialnyzawszelkiekoszty
przesyłki,któremogąpowstaćwczasietransportudowarsztatu
LUDAElektronikAB.
Gwarancjajestważnatylkozaokazaniemzważnegodowodu
zakupu,wydanymprzezautoryzowanegosprzedawcęLUDA.
Oryginalnydowódzakupuzawierainformacjetakiejakmiejsce
zakupu,datatransakcjiiopisproduktu.LUDAElektronikAB
zastrzegasobieprawodoodmowynaprawygwarancyjnejjeżeli
któreśzpowyższychinformacjinadowodziezakupubędą
usunięte,zmienionelubbrakujące.
INFORMACjE DOTyCzĄCE RECyKLINGU
Symbolprzekreślonegokoszanakółkachnaprodukcie,
baterii,książcelubopakowaniuprzypomina,żewszystkie
elektryczneielektroniczneprodukty,baterieiakumulatory
musząbyćoddanedooddzielnejzbiórkigdyniesąjuż
używane.WymógdotyczyUniiEuropejskiej.Nienależy
wyrzucaćtychproduktówrazemzodpadkamikomunalnymi.
Zawszeoddawajzużyteproduktyelektroniczne,bateriei
opakowaniadoprzeznaczonychdotegomiejsczbiórek.W
tensposóbmożnazapobiecniekontrolowanemuusuwaniu
odpadówipromowaniurecyklingumateriałów.Bateriemogą
zawieraćrtęć,ołówczykadm-substancje,któresąszkodliwe
dlanaszegozdrowiaiśrodowiskanaturalnego.Więcej
szczegółówjestdostępnychusprzedawcydetalicznego
produktu,lokalnychwładzodpowiedzialnychzaodpadkilub
organizacjikrajowejodpowiedzialnościproducenta.
KONTAKT
Aby uzyskać więcej informacji, wejdź na stronę internetową:
www.ludaelektronik.com
E-mail:[email protected]
Telefon:(English&svenska)+46(0)313130290
Adres:LUDAElektronikAB,Aschebergsgatan46,SE41133
Göteborg,Sweden

GSM Alarmer – SV
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER / VIKTIG INFORMATION
• Följalltiddelagarochreglersomgälleridittland.
• Lämnainteförpackningsmaterialavplastinärhetenavbarnförattundvika
 kvävningsrisken.
• Placerainteströmadapternutomhus,inärhetenavvattenellerpåvärmekänsliga
 material.
LUDA Elektronik AB avsäger sig allt ansvar som kan uppstå i samband med felaktigt
användande av produkterna.
ATT LÄSA AV DIODERNA
• Ringupp-diodenlyserellerblinkarnärGSMAlarmerringeruppellerskickarettSMS.
• NätverksdiodenblinkarnärGSMAlarmerkopplaruppsigmotGSM-nätetochlyser
 konstantnäruppkopplingenärOK.Meddelandenkanbaraskickas/tasemotnärden
 härdiodenlyser.
• Vaken-diodenblinkarnärGSMalarmerärvaken.
• Laddningsdiodenlyserröttnärströmmenärinkoppladkorrekt.
INSTALLATION
Om du trycker ned Vakna-knappen av misstag under installationen, vänta 10 minuter tills
Vaken-dioden släcks innan du fortsätter med installationen.
1. BörjamedattställaGSMAlarmertillattpassadinhorseAlarm-version.Närdu
 slårpådinhorseAlarm-mottagare,synsetttresiffrigtnummeriövrehögrahörnet.Är
 numret200ellerhögre,ställlägesspakentill2.Omduserettnummerlägreän200,
 ställspakenpå1.
2. FörsäkradigomattPIN-kodenäravstängdpådittSIM-kort.(Använddin 
 mobilförattstängaavPIN-koden,instruktionernnsatthämtapå
http://ludaelektronik.com/gsm)DukommerattbehövanumrettilldittSIM-kortnär
 duskaläggatilletttelefonnummerattskickalarmtill.
3. TryckneddengulaknappenbredvidSIM-korthållarenmedhjälpavenpennaeller
 ettgem.Tauthållaren.PlaceraSIM-kortetihållarenochsätttillbakahållaren
 uppochneriGSMAlarmer.
4. KopplaurströmkabelnurhorseAlarm-mottagarenochströmuttaget.Anslutkabeln
 tillströmkabeldelaren.AnslutGSMAlarmerochhorseAlarm-mottagarentill
 strömkablarnaochsedantillett220V-strömuttag.Virekommenderarattdualltidhar
 strömmeninkoppladnärduanvänderGSMAlarmer.
5. AnslutGSMAlarmertillhorseAlarm-mottagarenmedhälpavanslutningskabeln.
ATT LÄGGA TILL ETT TELEFONNUMMER
1. TrycknedVakna-knappen,väntatillsNätverks-diodenlyserkonstant.*Om detta
inte händer, använd din mobiltelefon för att kontrollera att det nns pengar att ringa
för på SIM-kortet, att PIN-koden är avstängd och att det nns mobiltäckning.
2. SkickaPN1direktföljtavditttelefonnummer,iettSMStilldetSIM-kortdusatti
 GSMAlarmer.(Exempel:PN10123456789)
3. Dubörfåettbekräftelse-SMS.Om inget händer, försök igen och kontrollera att SIM-
kortet i GSM Alarmer är laddat med pengar.
Obs! När du trycker ner Vakna-knappen kommer GSM Alarmer att vara vaken i 10 minuter.
© LUDA E LEk tr onik AB 2010 — USEr GUiDE GSM ALArMEr — SWEDiSH
INKLUDERAT I pAKETET
GSMAlarmer
Strömkabelsdelare
Anslutningskabel
DU BEHÖVER
SIM-kortmedkontanter/giltigt
abonnemang
Mobiltelefonförprogrammering
12V
SIM-korthållare
Lägesspak
Vakna-knapp
VAkEn nÄtVErk rinG Upp LADDninG
Batteritid:upptill100timmar

och sedan gå in i viloläge. GSM alarmer vaknar när ett alarm går
eller när du trycker ned Vakna-knappen. Det går inte att skicka
SMS till GSM Alarmer i viloläge.
ATT LÄGGA TILL FLER TELEFONNUMMER
Förattläggatillmeränetttelefonnummerattringauppnärett
larmgår,följinstruktionernaiföregårendestyckemenläggtillen
sifframellan2och6mellanPNochtelefonnumret.Medandra
ordkanGSMAlarmerringaupptotalt6nummer.(Exempel:
PN20123456789)
Föratttabortettextratelefonnummer,skickaPNtillGSM
Alarmer,följtavsiffranmellan2-6förattidentieranumretsom
skaraderas.(Exempel:PN2)
VAD HÄNDER NÄR ETT ALARM GåR?
GSMalarmerkommerförstattskickatvåSMSochsedanringa
uppdigtvågånger.Omduharlagttillmeränettnummer,
kommerGSMAlarmerförstskickatvåSMStillallanummer,
ochsedanringauppdemettefterett.Totaltringstvåsamtaltill
varjenummer.Efterettlarm,måsteduåterställahorseAlarm-
mottagaren(Trycknedvalfriknapp)förattnyalarmskakunna
skickas.
åTERSTÄLLNING
FörattåterställaGSMAlarmertillfabriksinställningarna,hållnere
Vakna-knappenifemsekunder.Dettakommerattraderaalla
inställdatelefonnummer.
GARANTIVILLKOR
Garantingäller,ominteannatanges,12månaderfråndetdatum
produktenköptesfrånåterförsäljaren.Undergarantitidenåtar
sigLUDAElektronikABattrepareraproduktenalternativtersätta
digmedutbytesproduktsomharmotsvarandeellerbättre
funktioner.NärLUDAElektronikABbyterutproduktentäcks
utbytesproduktenavoriginalgarantinunderdenåterstående
garantitiden.Vidutbytekangenomgångna,fulltfunktionsdugliga
renoveradedelaranvändas.UtbyttadelartillfallerLUDA
ElektronikAB.
Garantinomfattarinteskadasomuppkommitgenomfysisk
åverkan,olyckshändelse,naturkatastrof,användningavfelaktig
nätadapterellerannananvändningsomavvikerfrånLUDA
ElektronikABsrådochinstruktioner.
Slutanvändarenstårförallafraktkostnadersomhärstammarfrån
leveransernatillLUDAElektronikABsreparationsverkstad.
Garantigällerendastmotuppvisandeavoriginalkvittoutfärdat
avsäljarenmedinformationominköpsställe,inköpsdatumoch
produktbeteckning.LUDAElektronikABförbehållersigrätten
attvägrautföragarantiserviceomdennainformationtagitsbort,
ändratsellersaknassedanproduktförstagångenköptsfrånen
återförsäljare.
INFORMATION OM åTERVINNING
Denöverkorsadesoptunnanpåprodukter,batteri,litteratur
ellerpaketeringinnebärattallaelektriskaochelektroniska
produkter,batterierochackumulatorerskalämnastillen
återvinningsstationvidslutetavsinlivslängd.Dettakravgäller
inomEU.
Kastaintedessaprodukteridetvanligahushållsavfallet.
Lämnaalltiduttjäntaelektronikprodukter,batterieroch
förpackningartillenåtervinningsstation.Påsåvishjälper
dutillattundvikaokontrolleradsophanteringochfrämjar
återvinningavmaterial.Batterierkaninnehållakvicksilver,bly
ellerkadmium–ämnensomärskadligaförvårhälsaochför
vårmiljö.Merinformationominsamlingochåtervinningnns
hosproduktensåterförsäljare,lokalamyndigheterellerhos
organisationersombevakartillverkningsindustrin.
KONTAKTA OSS
För mer information och kundservice, besök:
www.ludaelektronik.com
E-post:[email protected]
Telefon:0313130290
Adress:LUDAElektronikAB,Aschebergsgatan46,41133
Göteborg

Declaration of Conformity
© LUDA E LEk tr onik AB 2010 — GSM ALArMEr — DECLArAtion oF ConF orM it Y
R&TTE Declaration of Conformity (DoC)
Unique identification of this DoC: 658GSM-2010-CE
We, LUDA Elektronik AB,
Aschebergsgatan 46
411 33 Göteborg
Sweden
Phone: [phone]
declare that the product:
product name: GSM-Alarmer
type or model: 658GSM
to which this declaration relates is in conformity with
the essential requirements and other relevant
requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC).
The product is in conformity with the following
standards and/or other normative documents:
HEALTH & SAFETY (Art. 3(1)(a)):
EN 60 950-1
EMC (Art. 3(1)(b)): Electromagnetic Compatibility
(EMC) Directive 2004/108/EC
EN 301 489-1
EN 301 489-7
SPECTRUM (Art. 3(2)):
EN 301 511
Technical file held by:
LUDA Elektronik AB
Aschebergsgatan 46
411 33 Göteborg
Sweden
Place and date of issue (of this DoC):
Göteborg, 2010-10-01
Signed by or for the manufacturer:
.................................................................................
Name (in print): Ludvig Brost
Title: CEO
Signed by or for the manufacturer:
.................................................................................
Name (in print): Daniel Ludwiszewski
Title: Product Manager
R&TTE Declaration of Conformity (DoC)
Unik identifiering av denna DoC: 658GSM-2010-CE
Vi, LUDA Elektronik AB,
Aschebergsgatan 46
411 33 Göteborg
Sweden
Phone: [phone]
försäkrar att:
produktnamn: GSM-Alarmer
typ eller model: 658GSM
överensstämmer med gällande direktiv och standarder
samt uppfyller kraven enligt R&TTE Directive
(1999/5/EC):
HEALTH & SAFETY (Art. 3(1)(a)):
EN 60 950-1
EMC (Art. 3(1)(b)): Electromagnetic Compatibility
(EMC) Directive 2004/108/EC
EN 301 489-1
EN 301 489-7
SPECTRUM (Art. 3(2)):
EN 301 511
Teknisk dokumentation finns hos:
LUDA Elektronik AB
Aschebergsgatan 46
411 33 Göteborg
Sweden
Ort och datum (för denna DoC):
Göteborg, 2010-10-01
Signatur för tillverkaren:
.................................................................................
Namn (textat): Ludvig Brost
Titel: VD
Signatur för tillverkaren:
.................................................................................
Namn (textat): Daniel Ludwiszewski
Titel: Produktansvarig