LUMAK PRO 10599896 User manual

Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany 10599896/10599897/10599899_2023/05_V1.1
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
GB
RO
SK
CZ
S
NL
I
F
D
GB
RO
SK
CZ
S
NL
I
F
D
10599896/10599897/ 10599899
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
GB
RO
SK
CZ
S
NL
I
F
D
LED-Außenleuchte - Montageanleitung
Luminaire d’extérieur - Instructions de montage
Lampada esterna a LED - Istruzioni per il montaggio
LED-buitenarmatuur - Montage-instructies
LED-armatur för utomhusbruk - Monteringsanvisningar
Venkovní LED-diodová svítilna - Návod k montáži
LED vonkajšie svietidlo - Návod na montáž
Corp de iluminat cu LED pentru exterior - Instrucţiuni de montaj
LED outdoor luminaire - Assembly instructions
Deutsch2
Français8
Italiano14
Nederlands20
Svenska26
Mesky32
Slovenaina38
Românn44
English52

2
Montageanleitung
Sicherheitshinweise
• Elektroarbeiten und Reparaturen dürfen nur
von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
• Die Leuchte darf in keiner Weise abgeändert
werden. Stromschlag- und Unfallgefahr.
• Die Leuchte ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Um Augenverletzungen zu vermeiden, nicht
direkt in die Leuchte schauen.
• Die Leuchte nicht mit fehlendem oder defek-
tem Leuchtenschirm betreiben.
• Die Leuchte niemals in der Nähe entflamm-
barer Oberflächen, Materialien oder flüchti-
ger Flüssigkeiten wie Benzin betreiben.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, dessen technischem Kun-
dendienst oder von einer ähnlich qualifizier-
ten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden. Betreiben Sie das Gerät niemals
mit einem defekten Netzkabel.
• Lichtquelle und Betriebsgerät dieser Leuchte
sind nicht austauschbar. Sobald das Ende
der Lebensdauer der Lichtquelle erreicht
ist, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
Eine Austauschbarkeit von Lichtquelle und
Betriebsgerät würde ein sicheres Betreiben
in der vorgesehenen Umgebung beeinträch-
tigen.
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage gründlich durch und bewahren Sie
sie für den späteren Gebrauch auf!
Verwendete Symbole
Vorsicht: Gefahr für die Unver sehrt heit
von Gesundheit und Produkt.
Lichtquelle nicht austauschbar.
Betriebsgerät nicht austauschbar.
Nicht dimmbar.
Klasse-I-Gerät.
C Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse C.
Technische Daten
Nennspannung: 220-240 V~, 50 Hz
Leistung:
10599896
10599897
10599899
50 W
100 W
200 W
Schutzklasse: I
Farbtemperatur: 4000 K
Schutzart: IP 65
Gewicht:
10599896
10599897
10599899
0,76 kg
1,45 kg
3,00 kg
Abmessungen:
10599896
10599897
10599899
185x57x168 mm
246x65x226 mm
330x73x305 mm
Lichtstrom:
10599896
10599897
10599899
8250 lm
16500 lm
33000 lm
3
D
Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene
Mülltonne“ erfordert die separate
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können wertvolle, aber gefährliche und
umweltgefährdende Stoffe enthalten. Sie sind
gesetzlich dazu verpflichtet, diese Produkte
keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern
an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie zum
Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.
HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet:
• bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronikge-
rätes ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-
lich im HORNBACH-Markt zurückzunehmen.
• auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elekt-
ro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen
Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)
unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-
zunehmen.
• bei Lieferung eines neuen Elektro- oder
Elektronikgerätes an einen privaten Haushalt
ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich
abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in Ihrer
unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.
Stellen Sie sicher, dass Lampen, die zerstö-
rungsfrei aus dem Gerät entnommen werden
können, vor der Entsorgung des Gerätes aus
dem Gerät entfernt worden sind.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
an www.hornbach.com oder an die örtlichen
Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoff-
beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da
Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgen.
Deutsch

II.
3.
IIl.
IV.
8 mm 15 mm
1. 3.2.
1. 2.
I.
1.
2.
4.
5.
3.
6.
4
Montageanleitung
I. Beschreibung
II. Montage
1. Eine Montagestelle wählen, hinter welcher sich keine Rohre oder Kabel befinden. Die Befesti-
gungslöcher markieren und die Löcher bohren. Dabei sicherstellen, dass die Löcher den Schlit-
zen im Wandhalter entsprechen.
2. Die Dübel einsetzen und die Leuchte mit den Schrauben befestigen.
Vorsicht: Stimmen Sie die Befestigung auf das Wandmaterial ab.
3. Richten Sie die Leuchte 1 in der gewünschten Neigung aus. Lösen Sie dazu ggf. die Winkelein-
stellschrauben 3 und ziehen Sie sie wieder fest.
4. Die Leuchte 1 am Stromnetz anschließen (siehe Kapitel III).
1 Leuchte
2 Wandhalter
3 Halteschrauben
4 Anschlusskabel
5 Anschlussklemme
6 Verschlusskappe
5
D
IV.WartungundPege
Reinigung
Die Leuchte nur mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine Scheuerpulver oder chemi-
schen Reinigungsmittel verwenden. Elektrische Bauteile dürfen nicht mit Feuchtigkeit in Kontakt
kommen.
III. Anschluss
Vorsicht:
Für diesen Anschluss zuerst die Netzstromversorgung abklemmen.
1 Die Anschlussklemme 5 auseinanderschrauben. Alle Adern auf 8mm abisolieren. Das Kabel
durch die Kabeleinführung schieben und die Leuchte 1 am Stromnetz anschließen (siehe Abbil-
dung).
2 Die Adern mit Hilfe der Schrauben fixieren. Sicherstellen, dass die Verbindungen festsitzen und
keine losen Kabelenden aus der Lüsterklemmeschauen.
N: Blau
L: Braun
: Gelb/Grün
3 Die Anschlussklemme 5 zusammenschrauben und die Verschlusskappe 6 mit 10 Nm anziehen.
Darauf achten, dass die Kabelisolierung in die Anschlussklemme 5 hineinreicht.
Die Netzstromversorgung herstellen.

6
Instructions de montage
Informations sur la sécurité
• Les opérations et les réparations du système
électrique doivent être eectuées par un
électricien qualifié.
• Le luminaire ne doit pas être modifié de
quelque manière que ce soit. Risque de choc
électrique et d'accident.
• Le luminaire n'est pas destiné à une utilisa-
tion commerciale.
• Ne regardez pas directement le luminaire
éclairé pour éviter les blessures aux yeux.
• N'utilisez pas le luminaire en cas de cou-
vercle de lentille manquant ou endommagé.
• N'utilisez jamais le luminaire à proximité de
surfaces ou de matériaux inflammables ou
de fluides volatils tels que l'essence.
• Si le câble d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de service ou une personne ayant
une qualification équivalente pour éviter un
risque. N'utilisez jamais l'appareil si le câble
d'alimentation est endommagé.
• La source lumineuse et le mécanisme de
fonctionnement de ce luminaire ne sont pas
remplaçables. Lorsque la source lumineuse
atteint la fin de sa durée de vie, le luminaire
complet doit être remplacé. La remplaçabi-
lité de la source lumineuse et du mécanisme
de fonctionnement aurait une incidence sur
la sécurité de fonctionnement dans l'envi-
ronnement prévu.
Lisez attentivement les présentes instructions de montage et conservez-les à un endroit sûr
pour une utilisation ultérieure !
Symboles utilisés
Attention: Risque pour la santé et le
produit
La source lumineuse n'est pas remplaçable.
L'appareil de commande n'est pas rem-
plaçable.
Ne peut pas être atténué.
Appareil de classe I.
C Ce produit contient une source lumineuse de classe d'ecacité énergétique C.
Caractéristiques techniques
Tension nominale:
220-240V ~, 50Hz
Puissance nominale :
10599896
10599897
10599899
50 W
100 W
200 W
Classe de protection: I
Température des couleurs : 4 000 K
Degré de protection: IP 65
Poids:
10599896
10599897
10599899
0,76 kg
1,45 kg
3,00 kg
Dimensions :
10599896
10599897
10599899
185 x 57 x 168mm
246 x 65 x 226mm
330 x 73 x 305mm
Flux lumineux :
10599896
10599897
10599899
8 250 lm
16 500 lm
33 000 lm
7
F
Élimination
Le symbole « Poubelle barrée » impose
une élimination séparée des vieux
appareils électriques et électroniques
(WEEE). Ces appareils peuvent contenir des
substances précieuses, mais dangereuses et
nocives pour l’environnement. Vous êtes
légalement tenu de ne pas jeter ces produits
dans les ordures ménagères non triées, mais de
les remettre à un point de collecte pour le
recyclage des appareils électriques et
électroniques. Cela contribue à la protection
des ressources et de l’environnement.
HORNBACH s'engage en Allemagne à:
• lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-
trique ou électronique, HORNBACH s’engage
à reprendre gratuitement un appareil usagé
du même type dans un de ces magasins.
• de reprendre gratuitement dans votre maga-
sin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-
triques ou électroniques usagés du même
type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous
n’en achetez pas un nouveau.
• collecter gratuitement un appareil électrique
ou électronique usagé du même type ou de
vous permettre de le rapporter près de chez
vous en cas de livraison d’un nouvel appareil
électrique ou électronique à un ménage
privé.
Assurez-vous que les lampes qui peuvent être
retirées de l'appareil sans être détruites ont
été retirées de l'appareil avant de le mettre au
rebut.
Pour de plus amples informations, rendez-vous
sur www.hornbach.com ou contactez les autori-
tés locales.
Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec
des sacs en plastique et matériels d’emballage,
puisque cela les expose à un risque de blessure
ou d’étouffement. Rangez ces matières en lieu
sûr ou éliminez-les dans le respect de l’environ-
nement.
Français

II.
3.
IIl.
IV.
8 mm 15 mm
1. 3.2.
1. 2.
I.
1.
2.
4.
5.
3.
6.
8
Instructions de montage
I. Description
1 Luminaire
2 Support de montage mural
3 Vis de fixation
4 Câble d'alimentation
5 Borne de raccordement
6 Bouchon à vis
II. Assemblage
1. Choisir un lieu d'installation derrière lequel il ne se trouve ni tuyau, ni conducteur électrique.
Repérer l'emplacement des trous de fixation et percer les trous pour les brides. Veiller à ce
qu'ils soient positionnés en fonction des rainures de fixation dans le support de montage mural.
2. Brancher les fiches et fixer le luminaire à l'aide des vis.
Attention: Adapter la fixation au matériau du mur.
3. Régler le luminaire 1 dans l'angle souhaité. Si nécessaire, desserrer les vis de fixation d'angle 3
et les serrer à nouveau.
4. Connecter le luminaire1 à l'alimentation électrique (consulter la section III).
9
F
IV. Entretien & Maintenance
Nettoyage
Essuyer le luminaire avec un chion doux et sec uniquement. Ne jamais utiliser de poudres à récu-
rer ou de détergent chimiques. Ne jamais laisser les composants électriques devenir humides.
III. Raccordement
Attention:
Débrancher en premier l'alimentation secteur pour ce raccordement.
1 Démonter la borne de raccordement 5. Dénuder chaque câble sur environ 8mm. Faire passer le
câble dans l'orifice du câble en l'enfonçant et brancher le luminaire 1 à l'alimentation électrique
(consulter la figure).
2 Fixer les câbles en serrant les vis. Assurez-vous que les connexions sont bien serrées et qu'il ne
ressort aucune extrémité de câble en vrac de la borne plate.
N : bleu
L: brun
: jaune/vert
3 Remonter la borne de raccordement 5 et serrer le bouchon à vis 6 à 10Nm. S'assurer que
l'isolation du câble est à l'intérieur de la borne de raccordement5.
Connectez l'alimentation électrique.