Lumme LU-1445 User manual
МУЛЬТИВАРКА / MULTICOOKER
Руководство по эксплуатации
User manual
Посібник з експлуатації
Пайдалану бойынша нҧсқаулық
LU-1445
LU-1447
RUS 6
GBR User manual 20
UKR 30
KAZ ұққ33
BLR 36
DEU Bedienungsanleitung 39
ITA Manuale d`uso 42
ESP Manual de instrucciones 45
FRA 48
PRT 51
EST Kasutusjuhend 54
LTU Naudojimo instrukcija 57
LVA 60
FIN 63
ISR תוארוה הלעפה 66
LU-1445/1447
2
ОПИСАНИЕ И КОМПЛЕКТАЦИЯ/PARTS LIST
LU-1445/1447
3
RUS
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
GBR
1) Lid opening button
2) Lid
3) Steam valve
4) Handle
5) Housing
6) LED Display
7) Control panel
8) Ladle
9) Spoon
10) Measuring cup
11) Steam container
BLR1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11) -
UKR
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11) -
KAZ1) Қққ ү
2) Қққ
3) қққ
4) ұқ
5)
6)
7) қ
8) ӛ
9) Ққ
10) Ӛ қ
11) -
DEU
1)
2) Deckel
3) Dampfklappe
4) Griff
5)
6) Datensichtstation
7) Bedienungstafel
8)
9)
10) Messbecher
11) Dampfgarer-
ITA 1) Pulsante apertura coperchio
2) Copertura
3) Valvola a vapore
4) Maniglia
5) Alloggio
6) Schermo
7) Pannello di commando
8) Zuppa di mestolo
9) Cucchiaio
10) Bicchiere graduato
11) Contenitore vaporiera
ESP
1)
2) Tapa
3)
4) Asa
5) Caja del instrumento
6)
7) Panel de control
8)
9) Cuchara
10) Vaso medidor
11) Recipiente para cocinar al
vapor
FRA
1)
couvercle
2) Couvercle
3) Clapet vapeur
4)
5)
6) Affichage
7) Panneau de commande
8) Soup ladle
9)
10) Verre mesureur
11)
vapeur
PRT
1)
2) Tampa
3)
4) Asa
5)
6) Display
7) Painel de controle
8) Concha de sopa
9) Colher
10) Copo-medida
11) Recipiente da panela de
EST 1) Kaane avamise nupp
2) Kaas
3) Auruklapp
4) Sang
5) Majutus
6)
7) Juhtpaneel
8) Supikulp
9) Lusikas
10)
11) Konteiner-
LTU
1)
2) Dangtis
3)
4) Rankena
5) Stovas
6) Ekranas
7) Valdymo skydas
8) Samtis
9)
10) Matavimo indelis
11) Garinimo indas
LVA
1)
2)
3)
4) Rokturis
5) Apvalks
6) Displeju
7)
8) Zupas karote
9) Karote
10)
11) Konteineris
FIN 1) Kannen avauspainike
2) Kansi
3)
4) Kahva
5)
6) Housing
7)
8) Keitto kapusta
9) Lusikka
10) Mittausastia
11)
ISR
הסכמ תחיתפ ןצחל(1
הסכמ (2
םותסש רוטיק (3
תידי (4
ןדנ (5
הגוצת (6
חול הרקב (7
תקצמ קרמ (8
תיפכ (9
סוכ (10
ליכמ -סרי יודיא (11
LU-1445/1447
4
ДИСПЛЕЙ И ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ / DISPLAY AND CONTROL PANEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
LU-1445/1447
5
RUS
1)
2)
3)
4)
5) LED-
6)
7)
8)
SMART
9)
10)
11)
12) SMART
GBR
1)
function indication and button to
abort program or reset settings
2) ed start mode control
and indicator
3) Temperature settings control
4) Adjust control and MENU
navigation.
5) LED-indication of sound beep
ON / OFF
6) Adjust control and MENU
navigation
7) Time settings control
8) Auto-programs Menu button and
User settings confirmation in
SMART mode
9) - chosen program
start and manual turn ON and
10) Cooking time and delayed start
indicator
11) Cooking temperature indicator
12) SMART mode stages indicator
BLR
1)
/
2)
3)
4)
5) LED-
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
UKR
1)
/
2)
3)
4)
5) LED-
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
KAZ
1) қ
ң
ң /
ғ
ү
2)
қ
ү
3) ң
ү
4) қ
ә ұғ,
қ ғ
ә ү
5) қң
LED-
6) қ
ә ,
қ ғ
ә ү
7) қ ңң
ү
8) ғңә
SMART ғғ
ң ң
ә ү
9) ә Қ / Ӛ
ғ
қ
қ ү
10) қ ӛң
11) ӛң
12) ғң
ә ғң
ғғңң
LU-1445/1447
6
DEU
1) Funktionsanzeige
Programm-und
Funktionenwiderrufung
2)
3) Temperatureinstellung
4) Zeit-und
Temperatursteigerungsknopf,
sowie Menunavigation
5) LED-Anzeiger mit Tonwarnung
6) Zeit-und
Temperaturreduzierung, sowie
Menunavigation
7) Zeiteinstellung
8)
SMART-Programm
9) -/AUS von der
10) Zeitanzeiger
11) Temperaturanzeiger
12) SMART-Programmanzeiger
sowie Anzeiger des laufenden
Niveaus dieses Programms
ITA
1) Indicatore della funzione
pulsante di ripristino /
cancellazione del programma e
delle funzioni eseguite
2)
3) Pulsante d'impostazione della
temperatura
4) Pulsante per aumentare i valori
per la navigazione nei menu di
programmi
5) Indicatore a LED del segnale
acustico
6) Pulsante per diminuire i valori di
tempo e temperatura, nonc
per la navigazione nei menu di
programmi
7)
tempo
8)
automatici e di conferma delle
impostazioni eseguite nel
programma SMART
9) Pulsante di avvio programmi
funzione to
10) Indicatore di visualizzazione del
tempo
11) Indicatore di visualizzare della
temperatura
12) Indicatore del programma
SMART e del livello attuale del
programma
FIN
1)
ja asetusten nollaus- / ohjelmien
ja toimintojen peruutuspainike
2)
3)
4)
navigoidaan menussa
5) -merkkivalo
6)
navigoidaan menussa
7) Ajan asetuspainike
8) Automaattisten ohjelmien Menu-
painike ja asetusten
vahvistuspainike SMART-
ohjelmassa
9)
-painike
10) Ajan lukemat
11)
12) SMART-ohjelman ja sen tason
tunnus
PRT
1)
desempenhadas
2)
3)
4)
de tempo e temperatura, bem
como para navegar nos menus
de programas
5)
6)
de tempo e temperatura, bem
como para navegar nos menus
de programas
7)
8)
da
programa SMART
9)
10) Indicador de leitura do tempo
11) Indicador de leitura da
temperatura
12) Indicador do programa SMART
FRA
1)
bouton
annulation de
des fonctions
2) Bouton de lancement de la
3)
4) Bouton
valeurs du temps et de la
navigation dans le menu de
programmes
5)
sonore
6) Bouton de diminution des
valeurs du temps et de la
navigation dans le menu de
programmes
7)
8)
programmes automatiques et de
les programmes SMART
9) Bouton de lancement des
progr
MARCHE/ARRET de la fonction
10) Indicateur des valeurs du temps
11) Indicateurs des valeurs de la
12) Indicateur du programme
SMART et du niveau actuel de
ce programme
LU-1445/1447
7
EST
1)
indikaator ja seadistuste
nullimise klahv / programmi ja
2)
3) Temperatuuri seadistamise
klahv
4) Aja ja temperatuuri
suurendamise klahv, samuti
navigeerimise klahv
5) -indikaator
6) Aja ja temperatuuri
navigeerimise klahv
7) Ajaseadistuse klahv
8)
klahv ja seadistuste kinnitamise
klahv SMART programmidesse
9)
funktsiooni SISSE-
10)
11) Temperatuur
12) Programmi SMART ja selle
programmi jooksva taseme
indikaator
ESP
1)
funciones
2)
3) Bot
4)
valores de tiempo y
programas
5) Indicador LED del aviso sonoro
6)
valores de tiempo y
programas
7)
8)
de ajustes del programa
SMART
9)
10) Indicador de indicaciones de
tiempo
11) Indicador de indicaciones de
temperatura
12) Indicador del programa SMART
y del nivel corriente de esto
programa
LTU
1)
atgrieprogrammu un
2)
3)
poga
4)
poga
5) -indikators
6)
poga
7)
8)
programmas SMART
9)
IZSL poga
10)
11)
indikators
12)
indikators
LVA
1)
mygtukas
2)
mygtukas
3)
mygtukas
4)
didinimo bei programos meniu
5) LED-garsinis indikatorius
6)
bei programos meniu
7) Laiko nustatymo mygtukas
8)
patvirtinimo mygtukas
9)
10)
11) Te
indikatorius
12)
indikatorius
ISR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. SMART
9.
10.
11.
12.
SMART
LUMME LUMME
LUMME LU-1445 ANATOLUMME LU-1447
DAIKIN.
LUMME!
LU-1445/1447
8
86 ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД
LUMME!
86 30 6
.
30
Жарка
Рекомендуется для приготовления жареных овощей, мяса, рыбы с добавлением масла. Готовить при открытой крышке. Автоподогрев не
включается по окончании программы
Выпечка
Рекомендуется для выпекания сдобы и бисквитов
Томление
Рекомендуется для приготовления блюд, требующих длительной термической обработки.
Варенье/Джем
Рекомендуется для приготовления варенья и джемов
Йогурт
Рекомендуется для приготовления йогурта. Автоподогрев не включается по окончании программы
Суп
Рекомендуется для приготовления различных видов супов, бульонов
Тушение
Ркомендуется для тушения мяса, рыбы, птицы и приготовления овощных рагу
Молочная каша
Рекомендуется для приготовления жидких каш.
Пар
Рекомендуется для приготовления блюд на пару - рыбы, мяса, овощей, диетических, вегетарианских блюд и блюд детского меню.
Плов
Двухэтапная программа. Рекомендуется для приготовления плова, ризотто, паэльи
Рис/Крупы
Рекомендуется для приготовления риса, гречи и других гарниров из круп
Студень
Рекомендуется для приготовления студня и заливного.
Бульон
Рекомендуется для приготовления бульонов на основе мяса, птицы, овощей и т.д.
Макароны
Рекомендуется для приготовления спагетти, пасты и других видов макаронных изделий
Варка
Рекомендуется для приготовления отварных мясных, овощных блюд, макаронных изделий.
Детское питание
Рекомендуется для приготовления детских каш и молочного питания для грудных детей
Запекание
Рекомендуется для запекания мяса, рыбы, овощей
Молоко
Программа специально разработана для кипячения молока
Омлет
Рекомендуется для приготовления омлетов
Русская печь
Рекомендуется для приготовления бульонов, бобовых, мяса, птицы и других блюд, требующих длительной термической обработки
Творог
Рекомендуется для приготовления творога
Фритюр
Рекомендуется для приготовления блюд во фритюре. Автоподогрев не включается по окончании программы
Хлеб
Двухэтапная программа. Рекомендуется для выпечки хлеба и других мучных изделий
Пицца
Рекомендуется для выпекания пиццы
Экспресс
Полностью автоматическая программа. Рекомендуется для приготовления рассыпчатых каш из круп любых сортов
Буженина
Рекомендуется для запекания мяса
Десерты
Рекомендуется для приготовления десертов
LU-1445/1447
9
Тесто
Программа разработана специально для расстойки дрожжевого теста. Автоподогрев не включается по окончании программы
SMART
Многоуровневая программа с изменяемыми пользовательскими настройками для приготовления блюд, нуждающихся в разных
температурных режимах – соусы, поджарки, супы и т.д.
Мультиповар
Программа с пользовательскими настройками температуры и времени приготовления
LUMME LU-1445 LUMME LU-1447
56
SMART
SMART
LUMME
!
SMART
SMART
,
.
ДВУХСТУПЕНЧАТЫЕ ПРОГРАММЫ
ЭКСПРЕСС
ШЕФ-ПОВАР
-
LUMME
LU-1445/1447
10
МУЛЬТИПОВАР
---
-
5 24
ШЕФ-ПОВАР PRO
-
3D НАГРЕВ
-
АВТОПОДОГРЕВ (ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ГОТОВЫХ БЛЮД)
,
ОТКЛЮЧЕНИЕ АВТОПОДОГРЕВА
/
РАЗОГРЕВ
LU-1445/1447
11
ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
.
СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ КРЫШКИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
.
.
.
.
.
ВНИМАНИЕ: Не используйте прибор вблизи ванн, раковин или других емкостей, наполненных водой.
.
LU-1445/1447
12
.
РАЗМЕЩЕНИЕ, ХРАНЕНИЕ И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МУЛЬТИВАРКИ
РАБОТА МУЛЬТИВАРКИ
.
.
-
.
,
ВНИМАНИЕ:
-
,
.
LU-1445/1447
13
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
.
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ
ДИСПЛЕЙ
LED .
ПОКАЗАНИЯ ДИСПЛЕЯ
1. SMART.
2. SMART.
3.
4.
1
2
3
4
LU-1445/1447
14
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
1.
.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
/SMART
.
/
ПРИМЕЧАНИЕ: настройки некоторых программ (ЖАРКА, ПАР, МАКАРОНЫ, БУЛЬОН и ФРИТЮР ) подразумевают начало обратного отсчета только после достижения
рабочей температуры! До тех пор пока температура не достигла нужного уровня на дисплее отображается динамический символ
ПРИМЕЧАНИЕ: При запуске программы ЭКСПРЕСС обратный отсчет времени приготовления не ведется, время работы программы варьируется и зависит от
количества жидкости в чаше мультиварки. Программа будет работать вплоть до полного выкипания жидкости.
/
/ .
РАБОТА В МНОГОУРОВНЕВОЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЕ «SMART»
/SMART /
SMART
1
LU-1445/1447
15
1
/
SMART SMART
/
/ . SMART
SMART
/ .
ВНИМАНИЕ! Всегда помните о количестве ранее запрограммированных уровней программы SMART! Если в последний раз использовались три уровня, а в
следующий раз нужны только два, но настройки третьего уровня не были обнулены, SMART выполнит все три уровня! Не забывайте обнулять ранее сохраненные
настройки, если в них нет необходимости в дальнейшем! Для обнуления значений настроек одного или нескольких уровней войдите в режим редактирования
настроек уровня и установите значения времени/температуры приготовления на ноль.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВРУЧНУЮ - «МУЛЬТИПОВАР»
/ . ,
/ ,
.
LU-1445/1447
16
/ .
. ,
ПРИМЕЧАНИЕ: При следующем запуске программы Мультиповар последние введенные вами настройки будут использованы как настройки по умолчанию.
ШЕФ-ПОВАР
-
,
. /
.
ПРИМЕЧАНИЕ:
ВНИМАНИЕ! установки времени приготовления автоматических программ могут изменяться в диапазоне от 1 минуты до 59 минут и от одного часа до 24
часов! Некорректные пользовательские настройки времени приготовления могут привести к порче продукта и даже к неисправности мультиварки.
ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
. ,
/ .
/ ,
/ .
.
/
Пример: :5 , 5.
LU-1445/1447
17
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
АВТОПОДОГРЕВ/ПОДОГРЕВ
.
/ .
/,
. .
/
75°C°C.
ПРИМЕЧАНИЕ: ,
.
ШЕФ-PRO
.
/ .
/
/
, ,
.
-PRO
/
LU-1445/1447
18
.
ПРИМЕЧАНИЕ:
ОТМЕНА ДЕЙСТВИЙ
/ .
. .
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
ЧИСТКА И УХОД
Неполадка
Возможная причина
Устранение
LU-1445/1447
19
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
220-240
4,37 5,48
425 x 330 x 284
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (ФИЛЬТРЫ, КЕРАМИЧЕСКИЕ И АНТИПРИГАРНЫЕ ПОКРЫТИЯ, РЕЗИНОВЫЕ УПЛОТНИТЕЛИ, И ДР.)
----
Производственный филиал:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
LU-1445/1447
20
GBR USER MANUAL
MULTICOOKERS LUMME LU-1445 / LU-1447
One of main features of our multicooker is variability of cooking time (from 1 minute up to 24 hours with interval 1 minute/1 hour) and cooking temperature (from 35 up
automatic program EXPRESS ). There are totally 56 combinations of User settings available. Cooking temperature of two-
is always default and cannot be adjusted by User but cooking time is adjustable.
86 COOKING PROGRAMS
86 cooking programs (30 automatic programs and 56 User settings) let you cook a variety of dishes!
There are following auto-programs in your multicooker:
Bread
For bread and pastry
Stew
For cooking stewed meat, fish and vegetables
Pilaw
For cooking pilaf, paella
Slow stew
To cook broth, beans or continuously stewing of meat and poultry
Rice/Cereals
To cook rice, buckwheat or any other cereals
Russian oven
To cook dishes which need a long-time stove-like heating
Desserts
To cook variety of desserts
Pizza
To cook pizza
Table of contents
Other Lumme Kitchen Appliance manuals
Lumme
Lumme LU-450 User manual
Lumme
Lumme LU-1446 CHEF PRO User manual
Lumme
Lumme LFD-108PP User manual
Lumme
Lumme LU-1800 User manual
Lumme
Lumme LU-1821 User manual
Lumme
Lumme MT-1872 User manual
Lumme
Lumme LU-1446 CHEF PRO User manual
Lumme
Lumme LU-1831 User manual
Lumme
Lumme LU-1832 User manual
Lumme
Lumme LU-1448 User manual
Lumme
Lumme LU-299 User manual
Lumme
Lumme LU-3835 User manual
Lumme
Lumme LU 1446 User manual
Lumme
Lumme LU-1451 User manual
Lumme
Lumme LU-1828 User manual
Lumme
Lumme LU-SM1252B User manual
Lumme
Lumme LU-2007 User manual
Lumme
Lumme LU-3650 User manual
Lumme
Lumme LU-1825 User manual
Lumme
Lumme LU-4020 User manual
