Lumme LU-1328 User manual

ELECTRONIC SCALE
User manual
LU-1328
GBR
User manual
3
NLD
Handleiding
5
DEU
Bedienungsanleitung
7
ITA
Manuale d`uso
8
ESP
Manual de instrucciones
9
FRA
Notice d’utilisation
10
PRT
Manual de instruções
11

LU-1328
2
GBR Parts list
1.Display
2.Weighting zone
NLD Onderdelenlijst
1.Display
2.Weeg zone
DEU Komplettierung
1. Display
2. Auswägungsbereich
ITA Componenti
1.Display
2.Zona di pesatura
ESP Lista de equipo
1.Visualizador
2.Área para pesar
FRA Lot de livraison
1.Écran
2.Plage de pesage
PRT Conjunto complete
1. Ecrã LCD
2. Área de pesagem
GBR: The real set of the appliance could be different than listed in the User manual. Please verify after your purchase.
NLD: De daadwerkelijke samenstelling van de set kan afwijken van de opgave in deze handleiding, controleert u de samenstelling na aankoop.
DEU: Der tatsächlichen Ausstattung für dieses Produkt kann von der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Ausstattung abweichen. Prüfen Sie genau die Vollständigkeit der Ware während der Warenausgabe durch den Verkäufer.
ITA: La completezza effettiva del prodotto può differire da quella dichiarata in questo manuale. Controllare attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.
ESP: La composición actual del producto presente puede diferirse de lo indicado en el manual presente. Compruebe atentamente la composición a la recepción del producto.
FRA: Il se trouve que les composants du produit peuvent se distinguer de ceux affichés dans le présent manuel d’utilisation. Veillez de bien vérifier des composants au moment de la réception du produit de la part du vendeur.
PRT: A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto que é entregue pelo vendedor

LU-1328
3
GBR USER MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
This User Manual contains information on the use and care of this product. Please read this user manual carefully before using the appliance and save it for future reference.
•Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use.
•For indoor use only.
•Never attempt to dissemble and/or repair the item by yourself. If you encounter problems, please contact the nearest customer service centre.
•This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities. Neither for persons with a lack of experience and/or knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Store the scale in a dry place and make sure there are no objects on the scale.
•Do not lubricate the internal mechanisms of the scale.
•Do not overload the scale.
•Protect the scales against direct sunlight, high temperatures, humidity and dust.
BEFORE FIRST USE
•Please unpack your appliance. Remove all packing materials
•Wipe the surface with a damp cloth and detergent
USING THE DEVICE
Preparing for use:
•Open the battery compartment lid, remove the protective film from the battery contact and install one battery type CR2032, observing polarity. Close the lid.
•Place the scale on a flat, stable surface
•Set measurement unit kg/lb
WEIGHING
•To turn on the scale step on it, wait a few seconds until the display shows your weight.
•During weighing, stand still so the weight is measured correctly
AUTO SWITCH-OFF
•This scale automatically switches off after 10 seconds’ downtime
INDICATORS
overload indicator. Max capacity is 180 kg. Do not overload the scale to avoid damage.
low battery charge

LU-1328
4
BATTERY LIFE
•Always use the recommended type of battery.
•Before using the device, make sure that the battery compartment is tightly closed.
•Insert new batteries, observing polarity.
•Remove the battery from the scale, if it will not be used for a long time.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Use a damp cloth for cleaning. Do not submerge the scale in water or any other fluids.
•Do not use abrasive cleaning agents, organic solvents and/or corrosive liquids.
SPECIFICATION
Maximum weight
Net weight / Gross weight
Package size (L хW хH)
Producer:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Made in China
180 kg
0,99 kg / 1,08 kg
280mm x 280 mm x 27 mm
WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMABLES (FILTERS, CERAMIC AND NON-STICK COATING, RUBBER SEALS, ETC.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the
month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
The producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.

LU-1328
5
NLD HANDLEIDING
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Deze handleiding bevat informatie omtrent het gebruik en onderhoud van dit product. Leest U de handleiding aandachtig voor het gebruik en bewaar het als naslagwerk.
•Uitsluitend voor persoonlijk gebruik conform deze handleiding, niet voor industrieel gebruik.
•Enkel bestemd voor gebruik binnenshuis.
•Probeer het apparaat nooit zelf uit elkaar te halen of te repareren, neem bij problemen contact op met onze serviceafdeling.
•Gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen met beperkte fysieke of mentale capaciteiten en/of personen (inclusief kinderen) welke onvoldoende kennis en ervaring hebben in het gebruik van dit
apparaat. Tenzij er supervisie is en/of er instructies zijn gegeven door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
•Bewaar de weegschaal op een droge plaats, plaats geen voorwerpen op de weegschaal tijdens opslag.
•Probeer het weegmechanisme niet te smeren met vet of andere smeermiddelen.
•Overbelast de weegschaal niet.
•Bescherm de weegschaal tegen direct zonlicht, hoge temperaturen, vocht en stof.
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
•Pak de weegschaal uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen.
•Neem de weegschaal af met een vochtige doek en wat schoonmaakmiddel.
INGEBRUIKNAME
VOORBEREIDING
•Open het batterij compartiment, verwijder de beschermende folie en installeer een batterij van het type CR2032, let op de polariteit. Sluit het deksel.
•Stel de weegschaal in op de gewenste eenheid, KG/LB
•Plaats de weegschaal op een vlakke en stabiele ondergrond.
WEGEN
•Schakel de weegschaal in door op te gaan staan, binnen een paar seconden verschijnt uw gewicht in het display.
•Blijf tijdens het wegen stil staan zodat uw gewicht correct wordt vastgesteld.
AUTO SWITCH-OFF
•Deze weegschaal schakelt automatisch uit na 10 seconden van inactiviteit.

LU-1328
6
INDICATIES
Overbelasting indicator. De maximumcapaciteit is 180 kg. Overbelast de weegschaal niet om schade te voorkomen.
Lage batterij spanning
BATTERIJ
•Gebruik altijd het voorgeschreven type batterij.
•Controleert u voor gebruik of het batterij compartiment goed is afgesloten.
•Let u bij het installeren van een nieuwe batterij op de polariteit.
•Verwijder de batterij uit de weegschaal indien u deze gedurende langere tijd niet gebruikt.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
•Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken van de weegschaal, dompel deze niet onder in water.
•Gebruik geen schuurmiddel, organische oplosmiddelen of bijtende vloeistoffen.
•Indien de weegschaal in aanraking komt met vet, pittige sauzen, azijn, fruitsap of andere agressieve middelen dient u dit direct te reinigen.
SPECIFICATIES
Maximumgewicht
Nettogewicht/ Bruto gewicht
Afmetingen verpakking (L х W х H)
Fabrikant:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Made in China
180 kg
0,99 kg/ 1,08 kg
280mm x 280 mm x 27 mm
De garantie op dit product heeft geen betrekking op accessoires (filters, keramische en non-stick coatings, rubberpakkingen etc.)
De productie datum is te herleiden uit het serienummer, deze vindt U op de sticker op het apparaat of op de verpakking. Het serienummer bestaat uit 13 karakters. Het 4e en 5e cijfer geven de maand van de
productie aan en het 6e en 7e het jaar van de productie. De producent kan de samenstelling van de set, het uiterlijk, land van productie, garantie en technische details van het apparaat aanpassen zonder enige vorm
van notificatie. Controleert U uw gegevens s.v.p. bij aankoop.

LU-1328
7
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor der Anwendung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie die zur weiteren Referenz auf.
•Das Gerät soll nur für Haushaltszwecken gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung benutzt werden. Das Gerät ist nicht für Betriebsanwendung bestimmt.
•Nicht im Freien benutzen.
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbständig zu reparieren. Bei Störungen wenden Sie sich an das naheliegende Service-Zentrum an.
•Das Gerät ist nicht für die Anwendung durch physisch und psychisch behinderte Personen (darunter auch Kinder) bestimmt, die keine Erfahrung in der Anwendung dieses Geräts haben. In solchen Fällen soll der
Benutzer vorläufig von einer Person, die Verantwortung für seine Sicherheit trägt, angewiesen.
•Während der Aufbewahrung achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Waage befinden.
•Schmieren Sie die inneren Mechanismen der Waage nicht ein.
•Trocken aufbewahren.
•Überladen Sie die Waage nicht.
•Laden sie die Waage nicht sprunghaft ein und schlagen sie die nicht.
•Schützen Sie die Waage von direkten Sonnenstrahlen, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
•Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie die ganze Verpackung und alle Aufkleber.
•Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Verwenden sie etwas feuchtes Tuch für die Reinigung der Waage. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser ein.
•Verwenden Sie keine Scheuermittel, organische Lösemittel und aggressive Flüssigkeiten für die Reinigung.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Maximalgewicht
Netto- / Bruttogewicht
Kartondurchmesser (L хB хH)
Hersteller:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Hergestellt in China
180 kg
0,99 kg / 1,08 kg
280mm x 280 mm x 27 mm
DIE GARANTIE GILT NICHT FÜR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)
Herstellungsdatum des Geräts findet man auf der Seriennummer, die sich auf dem Identifikationsaufkleber auf dem Karton des Geräts und/oder auf dem Aufkleber auf dem Gerät selbst befindet. Seriennummer
besteht von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - Herstellungsjahr des Geräts.
Der Hersteller kann nach seinem Ermessen und ohne zusätzlichen Benachrichtigungen die Komplettierung, das Aussehen, Herstellungsland, Garantiefrist und technische Charakteristiken des Models verändern.
Überprüfen Sie alles zum Zeitpunkt des Warenempfangs.

LU-1328
8
ITA MANUALE D`USO
PRECAUZIONI
Prima di usare l`apparecchio leggere con attenzione il presente manuale e conservarlo per consultarlo in caso di necessità.
•Da usare esclusivamente a scopi domestici in conformità al presente manuale d`uso. L`apparecchio non è destinato all`uso industriale.
•Non usare all`aperto.
•Non manomettere nell`apparecchio. Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale.
•L'apparecchio non è destinato all`uso dalle persone e bambini con alienazioni fisiche, mentali e/o nervose o con insufficienza di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il loro addestramento
sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.
•Durante la custodia badare che sulla bilancia non ci sia nessun oggetto.
•Non lubrificare i meccanismi interni.
•Custodire in un luogo asciutto.
•Non sovraccaricare la bilancia.
•Non caricare bruscamente la bilancia e non colpire la bilancia.
•Proteggere la bilancia dall`insolazione, alte temperature, umidità e polvere.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
•Togliere tutti gli imballaggi ed autoadesivi dall`apparecchio.
•Pulire la superficie con uno straccio umido.
PULIZIA E CURA
•Utilizzare uno straccio un po` umido per la pulizia della bilancia. Non immergere mai la bilancia nell`acqua.
•Non utilizzare per la pulizia i detergenti abrasivi, solventi organici e fluidi aggressivi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Il peso massimo
Peso netto/lordo
Dimensioni imballaggio (L х L х A)
Fabbricante:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Fatto in Cina
180 kg
0,99 kg / 1,08 kg
280mm x 280 mm x 27 mm
LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
La data di fabbricazione dell`apparecchio è riportata nel numero di serie posto sull`etichetta identificativa incollata sulla scatola del prodotto e/o sull`etichetta del prodotto stesso. Il numero di serie è composto di 13
simboli, il 4˚ e 5˚ simboli indicano il mese di fabbricazione, il 6˚ e 7˚ simboli indicano l`anno di produzione dell`apparecchio.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso. Controllare
le caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto.

LU-1328
9
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias.
•Usar sólo para fines domésticos conforme a este manual de instrucciones. El aparato no es para uso industrial.
•No utilizar fuera.
•No intentar reparar el aparato por sí mismo. Al surgir alguna falla, dirigirse al centro de servicio más cercano.
•El aparato no está diseñado para utilizarse por personas con discapacidades físicas y mentales (niños tampoco), que no tienen experiencia de uso de este aparato. En estos casos, el usuario debe recibir
instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.
•Comprobar que durante el almacenamiento no están ningunos objetos sobre la balanza.
•No lubricar los mecanismos internos de la balanza.
•Guardar la balanza en un lugar seco.
•No sobrecargar la balanza.
•No cargar fuertemente la balanza y no golpearla.
•Proteger la balanza contra la luz solar, alta temperatura, humedad y polvo.
ANTES DEL PRIMER USO
•Desempaquetar el aparato y quitar todos los materiales de embalaje y etiquetas.
•Limpiar la superficie con un paño húmedo.
LIMPIEZA Y CUIDADO
•Limpiar la balanza con un paño un poco húmedo. No sumergir la balanza en agua.
•No limpiar el aparato con agentes abrasivos, disolventes orgánicos ni líquidos agresivos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El peso máximo
Peso neto / bruto
Dimensiones de la caja (L х A х A)
Fabricante:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Hecho en China
180 kg
0,99 kg / 1,08 kg
280mm x 280 mm x 27 mm
LA GАRАNTÍA NO SE EXTIENDE A LOS MATERIALES CONSUMIBLES (FILTROS, CUBIERTAS CERÁMICAS Y ANTIADHERENTES, COMPACTADORES DE CAUCHO, Y OTROS).
Se puede encontrar la fecha de fabricación del aparato en el número de serie ubicado en la etiqueta de identificación en la caja del producto y/o en el cuerpo del producto. El número de serie contiene 13 signos, los
signos 4 y 5 designan el mes, los signos 6 y 7 designan el año de producción del aparato.
El fabricante puede sin previo aviso cambiar la lista de equipo, el aspecto, el país de fabricación, el plazo de garantía y las características técnicas del modelo. Comprobar en el momento de la recepción del
producto.

LU-1328
10
FRA NOTICE D’UTILISATION
RECOMMANDATIONS DE SECURITE
Lire attentivement cette notice avant d’utiliser l’appareil et la garder pour des renseignements ultérieurs.
•N’utiliser qu’à des fins domestiques conformément à cette notice. L’appareil n’est pas prévu à l’usage industriel.
•Ne pas utiliser en dehors des locaux.
•Ne pas chercher à réparer l’appareil soi-même. En cas de mauvais fonctionnement veuillez vous adresser au centre service de proximité.
•L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience de manipulation de cet
appareil. Dans de tels cas, l’usager doit bénéficier d’instructions préalables par l’intermédiaire d’une personne responsable de sa sécurité.
•Pendant le stockage, surveiller qu’il y ait aucun objet sur la plage de pesage la balance.
•Ne pas lubrifier des mécanismes internes de la balance.
•Ranger la balance dans un lieu sec.
•Ne pas surcharger la balance.
•Ne pas la charger de façon brusque, éviter les chocs.
•Protéger la balance contre les rayons de soleil directs, des températures élévées, de l’humidité et des poussières.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
•Déballer l’appareil et éliminer toutes les pièces d’emballage et étiquettes.
•Essuyer les surfaces avec un linge sec.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Pour nettoyer la balance, utiliser un linge légèrement humide. Ne pas plonger la balance dans l’eau.
•Ne pas utiliser pour le nettoyage des produits abrasifs, des dissolvants ou des liquides agressifs.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Le poids maximum
Poids net / brut
Cotes de la boîte (L x P x H)
Fabricant:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Fabriqué en Chine
180 kg
0,99 kg / 1,08 kg
280mm x 280 mm x 27 mm
LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES (FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC).
Vous pouvez trouver la date de fabrication de l’appareil dans le numéro de série imprimé à l’autocollant d’identification situé sur la boîte du produit et/ou à l’autocollant sur le produit lui-même. Le numéro de série
comprend 13 symboles, les 4ème et 5ème chiffres indiquent le mois, les 6ème et 7ème –l’an de fabrication de l’appareil.
Le fabricant peur modifier à son gré et sans préavis la composition le lot de livraison, le design, le pays de fabrication, la durée de garantie et les caractéristiques techniques d’un modèle. Veuillez vous en informer à
la réception du produit.

LU-1328
11
PRT MANUAL DE INSTRUÇÕES
MEDIDAS NECESSÁRIAS PARA A SEGURANÇA
Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho e guarde-o para referência futura.
•Utilize apenas para fins domésticos de acordo com este manual de instruções. O aparelho não se destina para uso industrial.
•Não utilize ao ar livre.
•Não tente reparar o aparelho. Se tiver problemas, por favor, contacte o centro de assistência mais próximo.
•O aparelho não se destina ao uso por pessoas com deficiências físicas e mentais (incluindo crianças), quem não têm experiência com o aparelho. Em tais casos, o utilizador deve em primeiro lugar ser instruído
pela pessoa responsável pela sua segurança.
•Durante o armazenamento, verifique-se que na area de pesagem não tem nenhum item.
•Não lubrifique os mecanismos internos da balança.
•Guarde a balança em um lugar seco.
•Não sobrecarregue a balança.
•Não carregue bruscamente e não bata a balança.
•Proteja a balança da luz do sol, altas temperaturas, umidade e poeira.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
•Desembrulhe o aparelho e remova todos os materiais de embalagem e etiquetas.
•Limpe a superfície com um pano úmido.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Utilize um pano úmido para limpar a balança. Não mergulhe em água.
•Não utilize produtos de limpeza abrasivos, solventes orgânicos e líquidos agressivos.
ESPECIFICAÇÕES
O peso máximo
Peso líquido/peso bruto
Dimensões da caixa (L x W x H)
Fabricante:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Fabricado na China
180 kg
0,99 kg / 1,08 kg
280mm x 280 mm x 27 mm
A GARANTIA NÃO COBRE ELEMENTOS CONSUMÍVEIS (FILTROS, REVESTIMENTO CERÂMICO E ANTIADERENTE, VEDAÇÕES DE BORRACHA E OUTROS).
A data de fabricação do aparelho pode ser encontrado no número de série que está na etiqueta de identificação na caixa do produto e/ou na etiqueta sobre o produto. O número de série é composto por 13
caracteres, os caracteres 4 e 5 indicam o mês, 6 e 7 indicam o ano de fabricação do aparelho.
O fabricador a seu exclusivo critério e sem aviso prévio pode mudar o conjunto completo, aparência, país de fabricação, prazo da garantia e características técnicas do modelo. Verifique no momento da recepção
da mercadoria.