Luna ML 714 User manual

20650-0209
Metal lathe
ML 714

DK Advarselsymboler – FI Varoitussym-bolit – GB Warnings Symbols – NO Varselsymboler – SE Varningssymboler
DK Advarsel / FI Varo / GB Warning / NO Advarsel / SE Varning
DK Advarsel, roterende genstande / FI Varo pyöriviä osia / GB Warning - Rotating object / NO Advarsel om roterende gjenstand / SE Varning för
roterande föremål
DK Advarsel, strøm / FI Sähkövirta / GB Warning - Electricity / NO Advarsel om strøm / SE Varning för ström
DK Advarsel, roterende skærende værktøj / FI Varo pyöriviä teriä / GB Warning - Rotating cutting tool / NO Advarsel om roterende skjærende
verktøy / SE Varning för roterande skärande verktyg
DK Advarsel, klemningsrisiko / FI Puristumisvaara / GB Warning - Risk of crushing / NO Advarsel om klemmefare / SE Varning för klämrisk
DK Advarsel, skarpt værktøj / FI Varo teräviä teriä / GB Warning - Sharp tools / NO Advarsel om skarpt verktøy / SE Varning för vasst verktyg
DK Advarsel, savklinge / FI Varo sahanterää / GB Warning - Saw blade / NO Advarsel om sagblad / SE Varning för sågblad
DK Advarsel, varm overflade / FI Varo kuumia pintoja / GB Warning - Hot surface / NO Advarsel om varm overflate / SE Varning för het yta
DK Advarsel, Løstsiddende tøj / FI Varo, älä käytä väljiä vaatteita / GB Warning - loose fitting clothes / NO Advarsel løstsittende klær / PL Ostr-
zeżenie - lużno dopasowana odzież / SE Varning, löst sittande kläder
DK Advarsel, løsthængende hår / FI Varo, pidä hiukset kiinni / GB Warning - loose hanging hair / NO Advarsel, løsthengende hår / SE Varning,
löst hängande hår
DK Advarsel, gnistdannelse / FI Varoitus, kipinöitä / GB Warning - Sparks / NO Advarsel om gnistdannelse / SE Varning för gnistbildning
DK Advarsel, klemningsrisiko / FI Puristumisvaara / GB Warning - Risk of crushing / NO Advarsel om klemmefare / SE Varning för klämrisk
DK Advarsel, klemningsrisiko / FI Puristumisvaara / GB Warning - Risk of crushing / NO Advarsel om klemmefare / SE Varning för klämrisk
DK Advarsel, klemningsrisiko / FI Puristumisvaara / GB Warning - Risk of crushing / NO Advarsel om klemmefare / SE Varning för klämrisk
DK Advarsel, klemningsrisiko / FI Puristumisvaara / GB Warning - Risk of crushing / NO Advarsel om klemmefare / SE Varning för klämrisk
DK Advarsel! Slå altid strømmen fra ved service og vedligeholdelse / FI Varoitus! Virta on katkaistava huollon ja kunnossapidon ajaksi /
GB Warning - Power supply must be switched off during service and maintenance / NO Advarsel, strømmen må slås av ved service og vedlike-
hold / SE Varning, strömmen måste stängas av vid service och underhåll
W1
W2
W3
W4
W5
W6
W7
W8
W9
W10
W11
W14
W15
W16
W17
W18

DK Påbudssymboler – FI Määräyssymbolit – GB Mandatory Signs – NO Påbudssymboler – SE Påbudssymboler
DK Læs vejledningen / FI Lue ohjekirjasta / GB Read the Manual / NO Læs vejledningen / SE Läs manual
DK Beskyttelsesbriller / FI Suojalasit / GB Protective glasses / NO Beskyttelsesbriller / SE Skyddsglasögon
DK Høreværn / FI Kuulonsuojain / GB Ear defenders / NO Høreværn / SE Hörselskydd
DK Beskyttelsesmaske / FI Suojanaamari / GB Protective mask / NO Beskyttelsesmaske / SE Skyddsmask
DK Besyttelsesdragt / FI Suojapuku / GB Protective clothing / NO Beskyttelsesdragt / SE Skyddsdräkt
DK Beskyttelseshandsker / FI Suojakäsi-neet / GB Protective gloves / NO Beskyttelseshandsker / SE Skyddshandskar
DK Sikkerhedssko / FI Suojajalkineet / GB Protective shoes / NO Sikkerhedssko / SE Skyddsskor
DK Løft med wire / FI Nosto vaijerilla / GB Lift using hoist / NO Løft med wire / SE Lyft med vajer
DK Påfyld olie / FI Öljyn lisäys / GB Fill with oil / NO Påfyld olie / SE Fyll på olja
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
DK Advarselssymboler – FI Kieltemerkit – GB Prohibition symbols – NO Forbudssymboler – SE Förbudssymboler
PRH1
PRH2
PRH3
PRH4
DK Bær ikke smykker / FI Korujen käyttö kielletty / GB Wearing of jewellry forbi / NO Forbudt å bruke smykker / SE Förbud att använda smycken
DK Forbud mod at anvende handsker / FI Käsinelden käyttö kielletty / GB Gloves must not be worn / NO Forbudt å bruke hansker/ SE Förbud att
använda skyddshandskar
DK Undgå våde hænder / FI El märin käsin / GB Avoid wet hands / NO Undgå våde hænder / SE Undvik våta hänter
DK Må kun repareres af en servicetekniker / FI Vain huoltoteknikon korjattava / GB Repairs only by Service Engineer / NO Må kun repareres af
en servicetekniker / SE Repareras endast av servicetekniker

Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .......................................................3
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ...................................................15
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ..............................................................................25
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ........................................................35
English ( Original instructions ) ...............................................................................................47
Version 2011-09-15

3
SVENSK
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Tekniska data......................................................................3
Viktiga säkerhetsinstruktioner............................................3
Grundmaskin - maskindetaljer...........................................4
1. Spindeldockan................................................................5
2. Växellåda........................................................................5
3. Dubbdockan ...................................................................5
4. Vagnen / släden, längd- och tvärslid ..............................5
5. Motorn............................................................................5
Uppackning och förberedelse för användning ...................6
Installation..........................................................................6
Startprocedur ......................................................................7
Drift ....................................................................................7
Byte av växlar för gängskärning........................................9
Växeltabell för skärning med imperialiska
gängor...............................................................................10
Växeltabell för skärning av metriska gängor...................10
Underhåll..........................................................................11
Inställningar och justeringar.............................................11
Gängfingerskivans indikator ............................................13
Elschema ..........................................................................58
Sprängskiss.......................................................................59
Reservdelslista..................................................................61
EC-överensstämmelsedeklaration ....................................64
Läs denna instruktionsbok grundligt
och följ instruktionerna noggrant.
TEKNISKA DATA
Artnr. ......................................................20650 -0209
Modell ............................................................... ML 714
Svarvdiameter över bädd ............................mm 180
Dubbavstånd................................................mm 350
Kona i spindeldocka ...................................MK 3
Kona i dubbdockan.....................................MK 2
Spindelgenomgång......................................mm 20
Tvärslidens rörelse......................................mm 65
Toppslidens rörelse .....................................mm 55
Spindelhastighet
(variabel hastighet) ...................................r/min 100-3000
Längdmatning .............................................mm 0,1-0,2
Gängstigning ....................................12-52 TPI 18 steg
Gängstigning ...............................................mm 0,4-2,0
........................................................................... i 10 steg
Motoreffekt..................................................kW 0,35
Gängstigningar har olika val, se på etiketten på framsidan
av maskinen eller fråga din handlare om information.
VIKTIGA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Maskinanvändare
SUNT FÖRNUFT OCH FÖRSIKTIGHET ÄR FAKTO-
RER VILKA INTE KAN BYGGAS IN I NÅGON PRO-
DUKT. DESSA FAKTORER MÅSTE MEDFÖLJA
HANDHAVAREN. VAR GOD TÄNK PÅ:
1. Vid användning av el.verktyg, maskiner eller utrust-
ning, skall grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas
för att minska risken för eld, elektrisk chock och per-
sonlig skada.
2. Håll arbetsplatsen ren. Ytor med bråte inbjuder till ska-
dor.
3. Titta på arbetsplatsförhållanden. Använd inte maskiner
eller el.drivna verktyg i fuktiga, våta eller dåligt upp-
lysta utrymmen. Utsätt inte utrustning för regn. Håll
arbetsplatsen väl upplyst. Använd inte verktyg i närhe-
ten av antändbara gaser eller vätskor.
4. Håll barn borta. Alla barn skall vara bort från arbetsp-
latsen.
5. Skydd mot elektrisk chock. Undvik kroppskontakt med
jordade ytor såsom rör, element, spis och kylskåp.
6. Var uppmärksam. Arbeta inte med maskinen om du är
trött.
7. Använd inte produkten om du är påverkad av alkohol
eller droger. Läs varningsföreskriften på receptetiketten
för att kunna avgöra om ditt omdöme eller dina reflex-
er kan vara försämrade.
8. Använd inte lösa kläder eller juveler då de kan fastna i
rörliga delar.
9. Använd skyddande hårnät för att hålla upp håret.
10. Använd tillbörligt ögon- och öronskydd. Använd alltid;
- CE-godkända skyddsglasögon mot kemiska stänk vid
arbete med kemikalier.
- CE-godkända skyddsglasögon mot stötar vid andra
tillfällen.
- CE-godkänd damm-mask eller gasmask vid arbete
med metall, trä och kemiskt damm och dimma.
- Ett helt ansiktsskydd om du alstrar metall eller filspån
och/eller spån.
11. Se till att ha ordentlig fotfäste och balans hela tiden.
12. Sträck Dig inte över en igångsatt maskin.
13. Kontrollera alltid att justeringsnycklar och skiftnycklar
är borttagna från maskinen innan uppstartning av den
sker.
14. Använd inga verktyg på startknappen eller utlösaren.
15. Vid service. Använd endast identiska utbytbara delar.
Innan start
1. Kontrollera att strömbrytaren är avslagen, ”OFF”, då
den inte används och innan inkoppling i vägguttaget.
2. Använd inte olämpliga tillbehör i ett försök att översti-
ga maskinens kapacitet. Godkända tillbehör är tillgäng-
liga hos handlare eller maskintillverkaren.
Översättning av ursprunglig bruksanvisning

4
3. Kontrollera att inga delar är skadade. Före användning
av något verktyg, ifall någon del verkar vara skadad,
skall den omsorgsfullt kontrolleras, för att kunna
bestämma om den fungerar tillfredställande och utför
den tänkta funktionen.
4. Kontrollera anslutningar och hopsättningar av alla rör-
liga delar, trasiga delar eller uppsättningsinstallationer
och andra förhållanden som kan påverka tillbörlig drift.
Om någon del är skadad skall den på rätt sätt repareras
eller bytas ut av en behörig tekniker.
5. Använd inte maskinen om någon strömbrytare inte
stänger av och på.
Drift
1. Utöva inte våld mot maskinen eller tillbehör för att göra
arbeten som är tänkta att utföras med en större industri-
maskin. Den är konstruerad för att göra arbetet bättre
och säkrare i den klass som den är avsedd för
2. Lyft inte maskinen i nätsladden.
3. Koppla alltid ur anslutningskabeln med stickkontakt.
4. Slå alltid av maskinen innan urkoppling.
Arbeta inte med maskinen om du
ifrågasätter säkerhetsvillkoren!
El-Instruktioner
Maskinen har stickpropp som är jordad. Koppla in stick-
proppen endast i jordade vägguttag. Försök inte att modifi-
era skyddet som jordningstråden ger genom att klippa av
den grön/gula jordningstråden. Att klippa av jordningen
kommer att resultera i att säkerheten ifrågasätts och gör
garantin ogiltig.
MODIFIERA INTE STICKKONTAKTEN PÅ NÅGOT
SOM HELST SÄTT. OM DU INTE ÄR SÄKER PÅ
KOPPLINGARNA, RING EN BEHÖ-RIG ELEKTRIKER.
1. Spindeldocka
2. Gul lampa
3. Chuckskydd med
strömbrytare
4. Trebackschuck
5. Stålhållare
6. Tvärslid
7. Toppslid
8. Grön lampa
9. Dubbdocka
10. Svarvdubb
11. Svarvbädd
12. Ledarskruvslager
13. Matarhandtag, toppslid
14. Gängklocka
15. Maskinmatningsspak
16. Matarhandtag, tvärslid
17. Förkläde
18. Matarhandtag, längdmatning
19. Ledarskruv
20. Varvtalsregulatortabell
21. Gängtabell
22. Växellådsskydd
23. Varvtalsregulator
24. Framåt/”Off”/Bakåt-knapp
25. Nödstoppsknapp
26. Hög/låg varvtalsområdesspak
27. Ledarskruv
Framåt/Nolläge/Bakåt
GRUNDMASKIN - Maskindetaljer

3. DUBBDOCKAN
Dubbdockan (9) kan flyttas längs med maskinbädden till
önskad position och säkras i position genom en enda mutt-
ter, vid maskinbädden. Dubbdockans spindel har en invän-
dig MK 2 för att användas med dubb som medföljer. En
roterande dubb och borrchuck kan också köpas hos din
handlare, (se Tillbehör).
4. SUPPORTEN
Släden håller tvärsliden (6) på vilken toppsliden är monte-
rad (7) med stålhållaren (5), vilket tillåter utförande av
krångliga manövreringar. Den kan vara styrd av ledskruven,
via en ledmutter, för att ge en maskinmatning när matarspa-
ken, monterad på skyddskåpan, är aktiverad.
Placeringen av verktyget är beroende på vridningen av
tvärslidens matarratt (16), vilken flyttar den tvärsöver svar-
ven eller den manuella matarratten (18), vilken flyttar den
längsgående. Dessutom kan toppslidens matarhandtag (13)
användas för att förflytta verktyget genom att ställas in i en
vinkel till tvärsliden så att korta konor eller avfasningar kan
skäras. Detta beskrivs mer detaljerat i ”Avfasning”.
Tvärsliden och tvärslidsratten är försedd med en gradskala.
Dessa används för att flytta verktyget genom en indelning
som motsvarar 0,025mm. Då matarratten vrids, vrids också
gradskalan. Skalan på tvärslidsratten kan också hållas fast
då handtagen vrids. Låt gradskalan bli ”nollställd”. Detta
finns djupare beskrivet i detalj i ”Drift”.
Stålhållaren innehåller 8 insexskruvar vilka används för att
säkra svarvverktyget i önskad position. Fyra svarvverktyg
kan monteras för snabba och lätta byten.
Två visas monterade.
Stålhållaren vrids genom att lossa spaken (A) vrid så att
stålhållaren kan lyftas något och sen vridas till önskad posi-
tion.
Var ALLTID säker på att stålhållaren och följaktligen verk-
tyget är säkert åtdraget med spaken innan svarvning.
5. Motorn
Demontering av motorn rekommenderas inte. Borstarna kan
bytas ut såsom beskrivet i ”Underhåll”. För all annan servi-
ce och reparationer var god att kontakta din handlare.
5
1. SPINDELDOCKAN
Spindeln drivs via kuggrem från motorn. Spindelns hastig-
het är reglerbar, och regleras med regulatorn (23). Placerad
på huvudkontrollspanelen.
Spindeln är försedd med en MK 3 kona för att kunna passa
in en dubb att användas med en patronskiva eller en med-
bringare.
Trebackschuck. Den självcentrerande chucken (4) är mon-
terad på spindelns fläns. För att ta bort chucken, ta helt
enkelt bort de tre låsmuttrarna i den bakre flänsen och låt
chucken dras ut tillsammans med de tre monterade pinnbul-
tarna.
Tre utvändiga backar följer också med, vilka utvidgar kapa-
citeten för chucken. Deras användningsområde och metod
för montering beskrivs under ”Tillbehör”.
Spindeln har sex uppborrade hål på flänsen för att passa till
patronskiva, fyrbackschuck etc., (se Tillbehör).
2. KUGGVÄXEL I DRIFT
Kuggväxeln har ett växellådsskydd (22), vilket kan tas bort
genom att skruva ur två av de säkrade sexkantsskruvarna.
Kuggväxeln, som visas i fig. 2, överför drivningen till
ledskruven. Ledskruven agerar som en skruvgänga och
genom att manövrera den självmatande spaken (15), vilken
kopplar in en mutter med ledskruven, överförs styrningen
till supporten och följaktligen till verktyget. Därigenom till-
handahålls en självmatning för gängskärning eller allmänn-
na
svarvningsmanövreringar. Rotationshastigheten av ledskru-
ven och följaktligen hastigheten av matningen av skärverk-
tyget bestäms genom en växlingskonfigurering. Detta för-
klaras i större omfattning under ”Gängskärning”.
Styrningen till ledskruven kan kopplas ur genom att manö-
vrera spaken (27). Och samma spak används för styrning av
ledskruven framåt och som backstyrning. (Dessa rörelser är
beskrivna i detalj i ”Gängskärning”).

1. 4 Gummifötter.*
2. 4 M6 stödskruvar*
3. 4 Sexkantnycklar.
4. 1 Chucknyckel.
5. 1 Oljebehållare i plast.*
6. 1 Reservsäkring.*
7. 2 Plasthandtag med Muttrar och Bultar.*
8. MK 2 fast dubb (för Dubbdocka).
9. 3 Yttre backar ( för 3-Backschuck).
10. 2 Fasta nycklar 8x10mm och 14x17mm.
11. 1 Växelhjul (imperial eller metriskt).
* Ej illustrerade
Maskinen är mycket tung. Lyft upp den på en robust yta
eller arbetsbänk med hjälp av en medhjälpare. Ta bort alla
spår av skyddsmedel med ett bra lösningsmedel av hög kva-
litet. Olja sedan lätt in alla maskinbearbetade ytor.
Du kommer att lägga märke till att tvärslidsmatarhandtaget
har monterats på bakvänt, av transportskäl. Ta bort det,
genom att skruva loss den låsande insexskruven, och mon-
tera den på ett korrekt sätt. Vrid sedan matarhandtaget för
att säkerhetsställa så att det rör sig fritt, jämnt och mjukt.
Fäst plasthandtaget på respektive manuella matarhandtags
infattning och dubbdockans matarratt, tillförsäkra att mutt-
rarna är åtdragna och att rattarna snurrar fritt runt bultarna,
utan överflödigt ändspelrum.
Släden, längdsliden och tvärsliden är alla fabriksjusterade,
inpassade för att tillförsäkra en mjuk rörelse i båda rikt-
ningarna. Likväl, om justeringarna har blivit rubbade under
transporten (antydningar av stel eller oregelbunden rörelse),
se ”Inställningar och Justeringar” för justering.
Alla insexnycklar och skruvnycklar som är nödvändiga för
att kunna utföra olika justeringar medföljer tillsammans
med en chucknyckel för trebackschuck och en reservsäk-
ring. Säkringshållaren är placerad på huvudkontrollpanelen.
De fyra gummifötterna och de två stöden skall sättas fast på
undersidan av maskinbädden, genom att använda de fyra
M8 stödskruvarna, i de gängade skruvhålen som finns.
Dessa skruvar används också för att säkra stänkskyddet.
Likväl rekommenderar vi kraftfullt att, för att få maximal
stabilitet och ytterliggare säkerhet, du säkrar svarven i ett
fast fundament som beskrivs i ”Montering av svarven”.
De tre yttre backarna för trebackchuck, utvidgar använd-
ningsområdet av chucken, och beskrivs i djupare detalj i
”Tillbehör”.
INSTALLATION
VARNING
ANVÄND INTE MASKINEN INNAN
INSTALLATIONEN ÄR AVSLUTAD OCH
ALLA FÖRBEREDANDE KONTROLLER
HAR BLIVIT UTFÖRDA I ENLIGHET MED
DENNA MANUAL
MONTERING AV SVARVEN
Svarven skall monteras på en robust arbetsbänk av tillräck-
lig höjd så att du inte behöver böja din rygg för att kunna
utföra normala arbeten. Maskinen är mycket tung, så ordna
assistans från en annan person vid flyttning av maskinen.
Tillgodose tillfredsställande ljus över huvudet så att du inte
arbetar i din egen skugga.
Vi rekommenderar starkt att maskinen skall vara fastbultad
i en robust arbetsbänk genom att använda de gängade hålen
som finns för att säkra fötterna i svarven. Detta ger en ytter-
liggare stabilitet och är följaktligen säkrare.
För att göra detta, ta bort de fyra M6 skruvarna vilka säkrar
gummifötterna och stänkskyddet till maskinen (om dessa
redan är monterade) och koppla bort fötterna. Borra fyra
10mm spelrum mellan hålen i bänkens överdel som dimen-
sionerna visar i diagrammet till höger, och med en tillbörlig
längd, M6 bultar eller skruvar med plana brickor (medföljer
inte) säkra svarven i bänkskivan och tillförsäkra att stänk-
skyddet är på plats.
Alternativt, om du inte vill göra en permanent installation,
kan du säkra svarven i en 18mm tjock plywoodskiva med en
minimum dimension av 800x300mm, monteringshålen
skall vara centrerade på skivan. När svarven är i drift, skall
skivan vara fasttvingad i en arbetsbänk genom att använda
skruvtving.
6
UPPACKNING OCH FÖR-
BEREDELSE FÖR ANVÄNDNING
Vid mottagandet, packa upp svarven omsorgsfullt och kon-
trollera att inga skador har uppkommit vid transport och se
till att alla delar finns. Om någon skada är synbar, eller delar
saknas, var god kontakta din handlare omedelbart.
Följande lösa delar finns i packlådan.

STARTPROCEDUR
A. Under installation - inkörningsstart (ref. Fig. 5)
Med tanke på alla försiktighetsåtgärder som tidigare har
fastställts, ställ in ”High-Low” hög-låg varvtalsområdespa-
ken (26) i läge ”Low” (låg) Chuckskyddet måste stängas för
trebackschucken.
2. Ha alltid lägsta möjliga hastighet inställd innan påslag-
ning av maskinen.
3. Ställ in Framåt/Av/Bakåt (F/O/R)-omkopplaren (B) på
huvudkontrollpanelen i position FRAMÅT.
4. Koppla in eller försäkra att den Automatiska matarspa-
ken är bortkopplad, beroende på om automatisk matning
önskas eller inte.
VIKTIGT: Detta skall ALLTID vara en genomtänkt och
medveten handling.
NOTERA: Om Automatisk matning önskas skall
Ledskruven Framåt/Neutral/Bakåt ställas in FRAMÅT. Om
Automatisk matning inte önskas kan spaken ställas i
Neutral. För att kunna göra det, grip tag i det räfflade hand-
taget och dra mot fjäderns tryck. Håll handtaget i denna
position och flytta spaken till mittlägets position.
5. Fortsätt att starta maskinen som tidigare beskrivits ovan.
6. När arbetet avslutats, eller om maskinen ska lämnas obe-
mannad, vrid F/O/R-omkopplaren till position OFF/AV.
Koppla sedan ur från vägguttaget.
UPPMÄRKSAMMA: Att strömförsörjningen har en auto-
matisk skyddsanordning vid överbelastning. Om maskinen
överbelastas kommer motorn automatiskt att stängas av och
en gul lampa (D) kommer att lysa. För att omstarta, vrid
Framåt/AV/Bakåt-omkopplaren (B) till OFF/AV, ta bort brå-
ten från maskinen innan försök att återstarta, kontrollera
maskinen och ställ in den minsta hastigheten. När det är fär-
digt att sättas igång igen, placera riktningsomkopplaren i
önskad position (Grön lampa skall vara på och gul av.)
Justera hastigheten enligt önskan.
FÖRSIKTIGHET:
Slå ALLTID AV maskinen vid Framåt/Av/Bakåt
INNAN FÖRSÖK ATT ÄNDRA NÅGRA
INSTÄLLNINGAR ELLER VID JUSTERINGAR,
INKLUSIVE ÄNDRING FRÅN HÖG TILL LÅG
HASTIGHET.
DRIFT
A. ENKEL SVARVNING
Innan uppstartning av maskinen som beskrivs ovan, är det
absolut nödvändigt att grundligt kontrollera monteringen
som är gjord för den typ av arbete som skall utföras.
Följande noteringar är riktlinjer för hur svarven riggas upp
för att kunna utföra en enkel svarvning.
Planera ALLTID ditt arbete. Ha skisser eller en plan till-
gänglig, tillsammans med mätinstrument som du kan behö-
va, såsom mikrometer, skjutmått etc.
Var säker på att tvärsliden är ordentligt borta från chucken
och att den maskinmatande spaken är i frigående position
(dvs. spaken ”Up” upp). Koppla in stickkontakten i väggutt-
taget.
Välj ”FORWARD” framåt, genom att använda For-
ward/Off/Reverse (F/O/R) knappen (B) på huvudkontroll-
panelen, friställ då nödstoppsknappen genom att trycka ner
det röda vredet lätt och tryck den mot spindeldockan, som
är indikerad av en pil på toppen av det röda vredet (C). Då
kommer en grön lampa att lysa.
Slå på maskinen genom att vrida ”SLOWLY” sakta på var-
vtalsstyrningsvredet (A), medurs. Hastigheten kommer att
öka successivt desto mer vredet vrids. Du kan sedan se spin-
delns hastighet på den digitala avläsaren.
VARNING: Vrid alltid hastighetskontrollen till den minsta
hastigheten innan uppstartning av svarven. Om hastig-
hetskontrollen är inställd på en hög hastighet kan detta orsa-
ka skada på hastighetskontrollens kretskort.
Kör maskinen i ungefär 5 minuter, under tiden ökas spin-
delns hastighet successivt till dess maximala hastighet. Kör
minst 2 minuter i den hastigheten innan maskinen stängs av
och kopplas ur från nätanslutning.
Kontrollera att alla komponenter fortfarande är säkra och
kan arbeta fritt och rätt. Tillförsäkra också att alla monter-
ingar är säkrade.
Upprepa proceduren vid ”HIGH”, högområdesinställning.
Skulle någon justering vara nödvändig, se lämpligt kapitel,
”Inställningar och Justeringar”.
VARNING:
Försök ALDRIG att ändra från “HIGH” hög till
“LOW” låg område med en driftsatt maskin.
B. Uppstart under normala förhållanden (ref. Fig. 5)
1. Försäkra Dig om alla nödvändiga försiktighetsåtgärder
som tidigare har nämnts och försäkra att arbetsstycket
kan rotera helt utan problem.
7

Välj ett svarvverktyg som kommer att framställa den önska-
de svarvningen och montera den i verktygshållaren med så
lite överhäng som möjligt. Säkra den med tre insexskruvar
på samma sätt som i fig. 6. (Ett idealiskt överhäng skall vara
ungefär 10mm men inte mer än 15mm för ett rakt verktyg).
Det är VIKTIGT att se tillatt spetsen på svarv-verktyget är i
horisontella centerlinjen av arbetsstycket, eller mycket lite
under den. På inga villkor skall den vara över centerlinjen.
Vid behov skall justerbrickor användas under verktyget för
att uppnå korrekt höjd, eller, om toppen är för hög så är den
enda utvägen att välja ett annat verktyg eller att slipa ner
toppen.
För att kontrollera att toppen har korrekt höjd, positionera
verktyget så att toppen stämmer överens med punkten på
dubbstockens center. Om nödvändigt, använd dubbdockans
center för ytterliggare stöd om arbetsstycket inte är tillräck-
ligt säkrat av chucken, eller om det är ett långt ställe eller
med liten diameter. Ytterliggare stöd eller stöddocka kan
behöva användas, vilka är beskrivna i djupare detalj i
”Tillbehör”. Om dubbdockan inte används, kan du ta bort
den helt genom att lätt lossa på låsmuttern vid dess under-
lag och låta den glida av underlaget.
Det kan vara nödvändigt att justera positionen av tvärsliden
eller flytta om arbetsstycket i chucken för att säkerställa att
det finns tillräckligt mellanrum.
OBSERVERA: Vid grov svarvning rekommenderar vi
att du inte överstiger 0, 25mm som skärdjup.
Inställningen är nu komplett för att kunna börja utföra
svarvningen, men, innan uppstartning, kontrollera positio-
nen för:
a. Den automatiska matarspaken. Tillförsäkra att den är i
position ”UP”upp för manuell matning.
b. ”Forward”framåt/”Neutral”nolläge/”Reverse”bakåt -
ledskruvsspaken. Om den maskinmatande spaken inte
önskas, ställ in den i läge ”Neural”.
c. ”HIGH”hög/”LOW”låg -spaken. Välj önskat varvtal-
sområde.
Slå på maskinen ”ON” på som beskrivs i ”Uppstart-
ningsprocedur” och mata sakta svarvverktyget mot arbetss-
stycket genom att använda det manuella matarhandtaget.
Fortsätt tills du når den tidigare markerade linjen på arbetss-
stycket, dra sedan tillbaka verktyget en eller två fulla vrid-
ningar på tvärslidsmatarhandtaget. Veva supporten tillbaka
till början, vrid sedan ”in” verktyget lika många gånger,
plus det önskade skärdjupet, och fortsätt att svarva en gång
till.
BEAKTA: Detta beskriver proceduren för allmän, grov
svarvning. För andra typer av svarvning/slutarbeten…
Svarvning av axlar, etc. skall du konsultera en passande
handbok.
B. ENKEL SVARVNING MED MASKINMAT-
NING
Samma grundinställning används som har beskrivits ovan
förutom att innan uppstartning, skall ledskruvsspaken
F/N/R (27, på spindeldockan) ställas in i ”Forward” framåt
position och maskinmatarspaken (15) manövreras för att
driva supporten. Som tidigare har nämnts, är den roterande
hastigheten av ledskruven och härav hastigheten av mat-
ningen beroende av inställning av kuggväxeln. Matnings-
hastigheten för normal svarvning är avsevärt mindre än den
som används för gängskärning. Svarven är fabriksinställd
för vanlig svarvning; likväl, om du har utfört gängskärning,
kom alltid ihåg att återställa inställningen till vanlig svarv-
ning. Se tabellen på kommande sidor, vilka visar växelin-
ställning, och förklarar hur växlarna byts.
1. Ta till de tidigare nämnda försiktighetsåtgärderna, ställ
in svarvverktyget på ett kort avstånd från arbetsstycket
med ett passande skärdjup inställt på tvärsliden.
2. Tillförsäkra att ledskruvens F/N/R spak är inställ på
”Forward” framåt och slå på ”Forward” på For-
ward/Off/Reverse-omkopplaren på huvudkontrollpane-
len. Slå på maskinen.
3. Vrid vredet för att uppnå önskad spindelhastighet med
din högra hand och tyck ner maskinmatningsspaken tills
matarmuttern ordentligt griper tag i ledskruven.
VIKTIGT: Din vänstra hand skall alltid vara ledig för att
kunna trycka på nödstoppet, om det skulle behövas.
4. Var grundligt uppmärksam på rörelsen av verktyget och
då den närmar sig markeringen på ytan (slutet av svarv-
ningen), drag maskinmatarspaken ”UP” upp kraftigt och
tillförsäkra att den stannar ”UP” uppe. Om en viss grad
av precision önskas, är det rekommenderat att du avslu-
tar svarvningen för hand.
Vid uppnått resultat, dra tillbaka svarvverktyget och veva
släden fort från spindeldockan, veva sedan upp skärverkty-
get längs längden till arbetstycket som skall svarvas, samti-
digt som arbetsstycket roteras för hand genom att använda
chucken. Fortsätt att flytta fram svarvverktyget sakta till det
nästan nuddar vid ytan. Registrera denna position genom att
nollställa skalan på tvärsliden, dvs. vrid den vridbara skalan
till nollmarkeringen stämmer överens igen.
VIKTIGT: Om du fortsätter över nollmarkeringen, backa
minst ett halvt varv igen, för sedan sakta tillbaka marker-
ingen igen. När helst du använder skalan, som en indikator,
för att föra fram tvärsliden eller toppsliden, använd ALLTID
denna procedur för att sammanställa markeringarna. Detta
för att ta emot ett bakslag eller andra glapp i växlingen eller
skjutningen etc.
Fortsätt att vrida handtaget i motsvarande mängd till önskat
skärdjup.
8

BEAKTA: Om du behöver en axel med perfekt skarp kant,
då behöver du använda ett anpassat verktyg för ändamålet.
5. Dra tillbaka verktyget en eller två hela varv på tvärsli-
den. Vrid sedan supporten så att verktyget är i startposi-
tion en gång till. Flytta fram verktyget lika många varv,
plus skärdjupet, när det är färdigt, tryck ner maskinma-
tarspaken och fortsätt med ytterligare en skärning.
C. VINKELSVARVNING
Vinkelsvarvning innebär användande av toppsliden, vilken
är monterad på tvärsliden och inpassad i rätt vinkel till den
(indikerad av en nollmärkning på tvärslidsstycket), för alla
typer av vanliga skärmoment. För att ställa in toppsliden så
att svarvverktyget kommer att skära en avfasning, dra först
tillbaka sliden tills det två koniska skruvarna (A) visas upp
såsom i fig. 8.
Lossa skruvarna tillräckligt för att göra det möjligt för topp-
psliden att vridas till önskad vinkel, såsom indikerat på ska-
lan, och säkra sliden i position genom att dra åt de koniska
skruvarna.
Konan, eller avfasningen, kan skäras genom att ställa in
tvärsliden, för att sedan använda toppslidens matarhandtag
för att föra fram svarvverktyget i riktning mot det två pilar-
na som visas i fig.9.
D. GÄNGSKÄRNING
Detta moment fordrar en grad av skicklighet och noggrann-
het, och skall inte utföras om du inte är helt förtrogen med
alla detaljer av svarven. I huvudsak, släden kommer att för-
flytta sig mot spindeldockan med kraft, detsamma som att
skära med maskinmataren, förutom att hastigheten av mat-
ningen är större, vilket bestäms av elhjulsinställningen.
Svarvverktyget rör sig således mycket nära den roterande
chucken. Mycket aktsamhet och koncentration erfordras för
att inte köra in i chucken när maskinen är i drift, då den möj-
liga skadan som kan uppkomma kan vara katastrofal.
Svarven är utrustad med en ledskruv som kan tillverka
”tum” gängor i ett omfång av 12 till 52 gängor per tum, eller
metriska gängor mellan 0,4-2,0 mm. Det är viktigt att
komma ihåg, att vilken typ av gänga du vill skära
(dvs.UNF,BA;BSP;BSW etc.), kommer att vara helt bero-
ende av skärverktygets profil, då profiler skiljer sig från
gänga till gänga. För detaljerad information angående
gängskärningstekniker, svarvverktyg, etc., skall du konsul-
tera en passande handbok eller införskaffa råd och/eller trä-
ning från en behörig person.
Den generella följden för gängskärning är som följer:
1. Försök att få så mycket avstånd som möjligt från chuck-
en till änden av den föreslagna skruvgängan, och om din
design tillåter, skär en avfasning i arbetsstycket som har
en mindre diameter än rot-diametern på den föreslagna
skruvgängan.
2. Installera passande växlar för den önskade gängan, och
montera svarvverktyget rätt. Ställ in önskat skärdjup,
och positionera verktyget färdigt att användas för svarv-
ning.
Beakta: Skärdjupet är av avgörande vikt och kan räknas
ut eller uppnås genom en passande referensmanual.
3. Ta tillvara alla nödvändiga försiktighetsåtgärder som
tidigare är nämnda, och starta maskinen med maskin-
matningsspaken i läget frigående (”UP” upp).
4. Koppla in maskinmatningshandtaget bestämt, vrid FOR-
WARD/OFF/REVERSE (F/O/R) -omkopplaren (B) i
”FORWARD”. Då verktyget närmar sig slutet av den
önskade gängan, vrid omkopplaren (B) till läge ”OFF”
av. Friställ maskinmatningshandtaget.
5. Dra tillbaka verktyget, genom att använda tvärslidens
matarhandtag, notera den exakta positionen på skalan
och det exakta antalet vridningar. Vrid omkopplaren (B)
till ”REVERSE” bakslag, vrid vagnen/släden bakåt till
början och vrid omkopplaren (B) till ”OFF” av. Återstar-
ta verktyget genom att vrida IN tvärsliden det exakta
antalet vridningar som tidigare vreds UT och fortsätt
vrida IN till det önskade skärdjupet.
6. Upprepa steg 4 och 5. Fortsätt på detta sätt tills gängan
är helt klar.
BYTE AV VÄXLAR FÖR
GÄNGSKÄRNING
Ledskruven drivs via en kuggväxel på spindeln. Växelns
nyckeltal kommer att bestämma rotationshastigheten på
ledskruven i relation till spindeln, dvs., en vridning på spin-
deln leder till att ledskruven vrids, vilket bestäms utifrån
storleken på växelns nyckeltal.
Genom att ställa in växlarna till ett känt nyckelvärde, kan vi
därav framställa gängor till en bestämd storlek, och efter-
som ledskruven som medföljer framställer imperiska gäng-
or, kommer värdet att vara i gängor per tum (GPT), eller om
ledskruven som medföljer framställer metriska gängor,
kommer det kända avståndsvärdet att vara i mm.
Som tidigare har nämnts, den faktiska gängan som har fram-
ställts kommer att helt vara beroende av profilen på svarvv-
verktyget. Det finns inte utrymme i denna manual för att ge
en detaljerad information om olika typer av svarvverktyg,
9

För att kunna byta växlar, se till att maskinen är avslagen
”OFF” av och koppla ur stickproppen.
Ta bort kugghjulsskyddet vilket är säkrat med två koniska
skruvar.
Växel A kan ses som drivhjul, och växel D som drivväxel.
Då ett vanligt kugghjul är konfigurerat, som illustreras i
figuren, agerar växeln vid B som stillastående och storleken
är därför irrelevant – kan en lämplig växel vara tillräcklig
för att koppla A och D. Detta betecknas av ett blankt mell-
lanrum i kolumnen i växeltabellen.
Positionen av axeln som lyfter upp växel A och D är fixerad,
därför är alla justeringar utförda på axeln som håller växel
B, C och justeraren ”A”, som visas i fig. 10.
skärhastigheter och arbete med olika typer av material etc.,
och det är mycket tillrådligt att du konsulterar en passande
handbok eller söker råd från en yrkeskunnig person.
Tabellen nedan visar gängstorlekar som kan skäras genom
att använda växelhjulsinställningen visad i motsvarande
kolumn.
BEAKTA. Fabriksinställningen för svarven tillåter vanlig
svarvning, genom att använda hand- eller maskinmatning,
och växelhjulsinställningen är som följer;
KUGGHJUL A 20T
KUGGHJUL B 80T
KUGGHJUL C 20T
KUGGHJUL D 80T
10
KUGGHJULSTABELL FÖR
SKÄRNING MED TUMGÄNGOR
Gängor Kuggväxel
per tum A B C D Exempel:
12 40 30
13 40 65 60 30
14 40 35
16 40 40
18 40 45
19 40 50 60 57
20 40 50
22 40 55
24 40 60
26 40 65
28 20 35
32 20 40
36 20 45
38 20 50 50 57
40 20 50
44 20 55
48 20 60
52 20 65
Mm Växel
AB CD
0,4 20 50 40 60
0,5 20 50 60
0,6 40 50 30 60
0,7 40 50 35 60
0,8 40 50 40 60
1,0 20 60 30
1,25 50 40 60
1,5 40 60 60
1,75 35 60 30
2,0 40 60 30
Exempel:
1. Ang. fig. A
För att skära 0,5mm. Använd
20T i position A
50T i position B
60T i position D
och någon lämplig växel i
position C
2. Ang. fig. B
För att skära 0,4mm. Använd
20T i position A
50T i position B
40T i position C
60T i position D
* Om du väljer en ”METRISK KUGGHJULSSATS”, kan
du skära metriska gängor enligt tabellen nedan.
KUGGHJULSTABELL FÖR SKÄRNING
AV METRISKA GÄNGOR
1. Ang. fig. A
För att skära 12 gängor per
tum, använd
40T i position A,
30T i position D,
och någon lämplig växel i
position B för att koppla in
A och D.
2. Ang. fig. B
För att skära 13 gängor per
tum, använd
40T i position A
65T i position B
60T i position C
30T i position D

EFTER ANVÄNDNING
Ta bort allt spån och skräp från maskinen och rengör ytorna
noggrant. Om kylvätska har använts, tillförsäkra att den helt
har dränerats från brickan. Komponenterna skall vara torra
och hela maskinens yta skall vara lätt oljad. Ta alltid bort
svarvverktyg, och förvara dem på ett säkert ställe.
MOTORBORSTAR
Motorborstarna kan bytas genom att skruva upp locket som
är synligt vid fronten och bak på maskinen, nedanför spin-
deldockan, såsom i Fig. 11.
Justerskruvarna finns på höger sida av sliden, direkt nedan-
för den sammansatta tvärslidens spak. Med tiden kommer
det att uppstå förslitningar på matarytan, vilket kommer att
resultera i en ”lutande” rörelse.
För att justera justerkilen, för att ta hänsyn till utslitning och
tillförsäkra en jämn rörelse av sliden, fortsätt som följer:
1. Lossa alla låsmuttrar och skruva in justerskruvarna jämnt,
dvs., använd samma vridmoment för varje skruv.
Tvärsliden skall hållas ordentligt. Prova genom att vrida
handtaget, men tvinga det inte.
2. Skruva ur varje justerskruv med ENDAST ett kvartsvarv,
och kläm upp låsmuttrarna.
3. Prova igen genom att vrida handtaget. Rörelsen skall vara
jämn och mjuk längs med dess hela längd.
INSTÄLLNINGAR OCH
JUSTERINGAR
Emellanåt kan det vara nödvändigt att justera olika kompo-
nenter för att bibehålla optimal prestanda. Justeringarna
som kan utföras är som följer:
A. JUSTERINGAR AV TVÄRSLIDEN
Tvärsliden är monterad på en laxstjärtsinkad slid, som visas
i fig. 12. Mellan den sluttande ytan på en sida av sinkning-
en är en ”justerkil” insatt, vilken kan dras åt mot sinkning-
en under tryck av tre justerskruvar på ”justerkilens” skruvar,
som är monterade på sidans längd.
Juster-
skruv
Justerkil
11
1. Lossa den koniska insexskruven, som säkrar växelhjul A
och D, som följs av skruven som säkrar växel B och C.
2. För att tillåta växelhjul B och C att koppla ur helt och för
att tillgodose en lättare återmontering, skruva loss mutt-
tern som säkrar axeln som håller B och C, och muttern
som säkrar justeraren A.
3. Ta bort kugghjulen, ta hand om och behåll alla små nyck-
lar på varje axel, och byt till de nödvändiga för framställ-
ning av dina skruvgängor. De kan bli monterade i endera
riktningen. Antalet tänder på varje kugghjul är tydligt
uppmärkt. Flytta låsskruvarna, och se till att den platta
brickan ligger upp mot växelns nav.
BEAKTA: Om en sammansatt kuggväxel önskas, som visas
i Fig, B, se till att distansbrickan, vilken är anpassad till
axeln som håller kugghjul D, är placerad på axeln. FÖRE
kugghjul, som riktar in kugghjul D med kugghjul C.
4. Fortsätt att flytta axeln som håller B, C och justeraren
”A” så att alla kugghjul har kuggingreppen korrekt, dra
sedan åt justersäkrarmuttern. Detta kan ta ett eller två för-
sök men se till att det finns så lite dödgång som möjligt
utan att för den skull dra åt för hårt, (vrid spindeln för
hand för att testa om det finns någon dödgång).
Montera skyddet och säkra med de två sexkantiga bultar-
na.
UNDERHÅLL
För maximal prestanda är det nödvändigt att svarven är
noggrant underhållen.
INNAN ANVÄNDNING
Kontrollera alltid maskinen före användning. Skador skall
repareras och feljusteringar rättas till. Skador på bearbetade
ytor skall repareras med en oljesten. Prova för hand för att
tillförsäkra en mjuk drift av alla delar innan användning.
Tillför några droppar av olja till oljepunkterna vid båda
ledskruvarnas lager (vid varje slutlager) och tillför mer en
eller två gånger under dagen vid kontinuerlig användning.
Det kommer att vara nödvändigt att ta bort kuggväxelns
skydd för att kunna olja in det vänstra lagret.
Tillför också några droppar till den sammansatta skjutarens
oljepunkt, placerad på toppen av skjutarens yta, mellan två
koniska skruvar.

4. Om rörelsen är för lös, skruva ”in” alla justerskruvar med
ett åttondels varv. Försök igen på samma sätt om rörelsen
är för hård, skruva ”ut” justerskruvarna med ett åttondels
varv tills den korrekta justeringen är uppnådd.
5. Dra åt alla låsmuttrar. Var försiktig så att du inte rör
justerskruvarna under tiden.
6. Vid avslutat arbete, för tillbaka sidan helt och tillsätt olja
till alla matande ytor och matarskruvens gängor. Vrid
sedan tvärsliden tillbaka i den normala positionen.
B. TVÄRSLIDSHANDTAGET
Tvärslidshandtaget skall ha en mjuk gång och skalan måste
rotera med handtaget.
Om det uppkommer någon stelhet, kan det troligtvis vara ett
resultat av spån eller andra avlagringar mellan matarytorna.
Lossa den koniska skruven vilken säkrar handtaget. Ta bort
handtaget och dra mycket försiktigt av ringen med skalan
för att behålla den lilla fjäderplattan vilken sitter i ett spår
under ringen.
Rengör och montera i omvänd ordning. Det kommer att
vara nödvändigt att hålla fjäderplattan med en liten skruv-
mejsel, eller liknande verktyg, för att trycka ner den och se
till så att ringen placeras korrekt på axeln.
C. JUSTERINGAR AV SUPPORTEN
Supporten justeras på samma sätt som tvärsliden.
Justerkilens skruvar finns vid den vänstra sidan av sliden,
dvs. mittemot fronten av svarven.
BEAKTA: Det är viktigt att tvärsliden och supporten juste-
ras ordentligt och att det ”inte är någon sluttande” rörelse.
Alla feljusteringar kommer att ha en allvarlig effekt på kva-
liteten av arbetet, då de kommer att överflyttas till verkty-
gets topp, det är väsentligt att det är så lite rörelse som möj-
ligt av verktyget.
TILLBEHÖR
Ett fullt sortiment av tillbehör finns att tillgå från Micro-
Mark. Var vänlig att titta i den senaste katalogen eller besök
webbsidan http://micromark.com för det senaste urvalet.
YTTRE BACKAR FÖR TREBACKSCHUCK
För att kunna byta backarna, sätt i chucknyckeln och skru-
va ut backarna. Byt ut dem mot de yttre backarna, beakta
följande;
Gängsegmentet av backarna är progressivt stegrade såsom
visas i fig. 14. De är också numrerade 1 till 3. Något att
tänka på är skruvens gänga inom chucken. Det är därför
nödvändigt att montera backarna i rätt ordning.
Placera dem så som visas i fig. 14, och montera i
samma ordning, medurs i spåret på chucken, vrid på
chucknyckeln då du sätter i dem. Stäng backarna helt
och kontrollera för att se till att de alla möts i centrum.
Om en back är utanför, öppna backen helt och hålla
kvar trycket mot backen i fråga samtidigt som
chucknyckeln vrids tills den klickar ner i position.
Kontrollera igen för att se till att alla backar möts i
centrum.
Fast och medlöpande stöddocka
Fig. 15, illustrerar den fasta stöddockan (A) och medlöpan-
de (B) som är monterade på svarven och används som stöd
för långa arbetsstycken.
Hur Gängklockan används (extra tillbehör)
Gängklockan är monterad på förklädet bredvid maskinma-
tarspaken, visas i fig. 15. Denna är permanent kopplad till
ledskruvens ände, då ledskruven vrids snurrar skivan. Åtta
radialmarkeringar är etsade på skivan och dessa används för
att bestämma den exakta positionen av ledskruvens gänga i
relation till släden.
Numren i ”SKAL”tabellen syftar på numren på de radiala
linjerna på gängklockan. Därav om en 20GPI-gänga ska
skäras kan till exempel markeringarna 1,3, 5 eller 7 använ-
das.
12

GÄNGOR SKALA
12 1,3,5,7
13 1
14 1,5
16 1∼8
18 1,5
19 1
20 1,3,5,7
22 1,5
24 1∼8
26 1,5
28 1,3,5,7
32 1∼8
36 1,3,5,7
38 1,5
40 1∼8
44 1,3,5,7
48 1∼8
52 1,3,5,7
MM SKALA
0,4 1,3,5,7
0,5 1∼8
0,6 1∼8
0,7 1,4.5
0,8 1,5
1,0 1∼8
1,25 1, 3.5
1,5 1∼8
1,75 1, 4.5
2,0 1∼8
TUM METRISK
Dvs.
1. 0, 5mm/F, 0, 6mm/G,1mm/
G, 1, 5mm/
G eller 2mm/G=1~8
2. 1, 25mm/G=1, 3.5
3. 0, 7mm/G, 1, 75mm/
G=1, 4.5
4. 0, 4mm/G=1, 3, 5, 7
5. 0, 8mm/G=1, 5
INDIKATORTABELL
13
Du skall fortsätta som följer:
1. Iaktta snurrskivan. Var speciellt uppmärksam på en av de
numrerade markeringarna som är inetsade på skivan, vil-
ken stämmer överens med skalnumret som ges på indi-
katortabellen. (I vårt exempel kan detta vara 1,3,5 eller
7). Då din linje passerar markeringen på gängklockan,
skivans indikator, koppla in maskinmatarspaken kraftigt
och gängskärning påbörjas.
2. Då verktyget närmar sig änden av den önskade gängan,
KOPPLA UR MASKINMATARSPAKEN. Slå inte AV
maskinen.
3. Dra tillbaka verktyget, genom att använda tvärmatar-
handtaget, observera det exakta läget på skalan och det
exakta antalet vridningar. Vrid tillbaka släden till början
och återställ verktyget genom att vrida IN tvärsliden
exakt lika många varv som tidigare vreds UT och fortsätt
sedan att vrida IN till önskat djup.
4. Samtidigt som maskinen går, observera gängklockans
indikator och antalet linjer som passerar markeringen på
gängklockan, sätt in maskinmatarspaken igen. Fortsätt
på detta sätt tills gängan är färdig.
5. Genom att använda maskinmatarspaken då din förutbe-
stämda linje passerar markeringen på gängklockan,
garanteras att halvmuttern av maskinmatarmekanismen
sätts in på samma ställe vid varje körning, vilket i sin tur
ger en perfekt gänga.

15
VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Maskinbrukere
SUNN FORNUFT OG FORSIKTIGHET ER FAKTORER
SOM IKKE KAN BYGGES INN I NOEN PRODUKT.
DISSE FAKTORER MÅ BRUKEREN SELV HA, OG
HUSK PÅ:
1. Ved bruk av elektriske verktøy, maskiner eller utstyr
skal grunnleggende sikkerhetsregler alltid følges for å
redusere faren for brann, elektrisk støt og personlig
skade.
2. Hold arbeidsplassen ren. Flater med uorden innbyr til
skader.
3. Titt på arbeidsplassforholdene. Bruk ikke maskiner
eller elektrisk motordrevne verktøy i fuktige, våte eller
dårlig opplyste rom. Utsett ikke utstyret for regn. Hold
arbeidsplassen godt opplyst. Bruk ikke verktøy i nær-
heten av antennelige gasser eller væsker.
4. Hold barn borte. Alle barn skal være borte fra arbeid-
splassen.
5. Beskyttelse mot elektrisk støt. Unngå kroppskontakt
med jordede flater som rør, elementer, komfyrer og kjø-
leskap.
6. Vær oppmerksom. Arbeid ikke med maskinen hvis du
er trett.
7. Bruk ikke produktet hvis du er påvirket av alkohol eller
narkotiske stoffer. Les advarselsforskriften på etiketten
for å kunne avgjøre om ditt omdømme eller dine reflek-
ser kan være dårlig.
8. Bruk ikke løst sittende klær eller smykker da de kan
sette seg fast i bevegelige deler.
9. Bruk beskyttende hårnett for å holde opp håret.
10. Bruk godkjente vernebriller og hørselsvern. Bruk alltid;
- CE - godkjente vernebriller mot kjemisk sprut ved
arbeid med kjemikalier.
- CE - godkjente vernebriller mot støt ved andre tilfell-
ler.
- CE - godkjent støvmaske eller gassmaske ved arbeid
med metall, tre og kjemisk støv og tåke.
- Et helt ansiktsvern hvis du lager metall- eller filspon
og/eller spon.
11. Pass på å ha godt fotfeste og god ballanse hele tiden.
12. Len deg ikke over en igangsatt maskin.
13. Kontroller alltid at justeringsnøkler og skiftenøkler er
tatt bort fra maskinen før oppstart skjer.
14. Bruk ikke noe verktøy på startknappen eller utløseren.
15. Ved service. Bruk kun identisk utbyttbare deler.
Før start
1. Kontroller at strømbryteren er slått av, ”OFF”, hvis den
ikke brukes, og før innkobling i vegguttaket.
2. Bruk ikke uegnet tilbehør i et forsøk på å øke maski-
nens kapasitet. Godkjente tilbehør er tilgjengelig hos
Luna-forhandler eller maskinprodusenten.
NORSK
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Tekniske data....................................................................15
Viktige sikkerhetsinstruksjoner........................................15
Grunnmaskin - maskindetaljer.........................................16
1. Spindelen......................................................................17
2. Tanngear i drift.............................................................17
3. Spiss .............................................................................17
4. Supporten .....................................................................17
5. Motoren........................................................................17
Oppakking og klargjøring før bruk..................................17
Intallasjon.........................................................................18
Startprocedur ....................................................................18
Drift ..................................................................................19
Bytte av veksler for gjengeskjæring ................................21
Tannhjulstabell for skjæring med tomme gjenger ...........22
Tannhjulstabell for skjæring med metriske gjenger.........22
Vedlikehold.......................................................................23
Innstillinger og justeringer...............................................23
Indikatortabell ..................................................................24
Strømskjema.....................................................................58
Sprengskisse.....................................................................59
Reservedelsliste................................................................61
EC overensstemmelsedeklarasjon....................................64
Les og følg denne instruksjonsboken nøye
før bruk.
TEKNISKE DATA
Artnr. ......................................................20650 -0209
Modell ............................................................... ML 714
Dreiediameter over vange...........................mm 180
Spindelavstand ............................................mm 350
Kon i spindel...............................................MK 3
Kon i spiss ..................................................MK 2
Spindelgjennomgang...................................mm 20
Tverrsleidens bevegelse..............................mm 65
Toppsleidens bevegelse...............................mm 55
Spindelhastighet
(variabel hastighet) ..................................o/min 100-3000
Lengdemating..............................................mm 0,1-0,2
Gjengestigning .................................12-52 TPI 18 trinn
Gjengestigning ............................................mm 0,4-2,0
........................................................................... i 10 trinn
Gjengestigninger har ulike valg, se på etiketten på framsi-
den på maskinen eller spør din Luna-forhandler om infor-
masjon.
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene

16
3. Kontroller at ingen deler er skadet. Før bruk av noe
verktøy, hvis noen del skulle være skadet, skal den
nøye kontrollers, for å kunne bestemme om den funge-
rer tilfredsstillende og utføre den tenkte funksjonen.
4. Kontroller koblinger og sammenkoblinger av alle beve-
gelige deler, ødelagte deler eller oppsettingsinstallasjo-
ner og andre forhold som kan påvirke planlagt drift.
Hvis en del er skadet skal den repareres på riktig måte,
eller byttes ut av en kyndig teknikker.
5. Bruk ikke maskinen hvis noen av strømbryterne ikke
slår av og på.
Drift
1. Bruk ikke vold mot maskinen eller tilbehøret for å gjøre
arbeidet som er tenkt til å utføres med en større
industrimaskin. Den er konstruert for å gjøre arbeidet
bedre og sikrere i den klasse den er beregnet for.
2. Løft ikke maskinen i ledningen.
3. Koble alltid ut koblingskabelen med stikkontakten.
4. Slå alltid av maskinen før frakobling.
Arbeid ikke med maskinen om du er
usikker på sikkerhetsvilkårene !
Strøminstruksjoner
Maskinen har stikkontakt som er jordet. Sett inn stikkontak-
ten kun i jordet vegguttak. Forsøk ikke å endre beskyttelsen
som jordlederen gir ved å klippe av den grønn/gule jordle-
deren. Å klippe av jordingen kommer til å resultere i at sikk-
kerheten er usikker og gjør garantien ugyldig.
ENDRE IKKE STIKKONTAKTEN PÅ NOEN SOM
HELST MÅTE. OM DU IKKE ER SIKKER PÅ KOB-
LINGENE, RING EN GODKJENT ELEKTRIKER.
1. Spindeldokke
2. Gul lampe
3. Chuckbeskytter med strøm-
bryter
4. Trebakkeschuck
5. Stålholder
6. Tverrsleide
7. Toppsleide
8. Grønn lampe
9. Bakdokke
10. Låsemutter for bakdokke
11. Dreievange
12. Lederskruelager
13. Materhåndtak, toppsleide
14. Gjengeklokke
15. Maskinmatingsspak
16. Materhåndtak, tverrsleide
17. Vernedeksel
18. Materhåndtak, lengdemating
19. Lederskrue
20. Turtallsregulatortabell
21. Gjengetabell (Tilbehør)
22. Gearkasse deksel
23. Turtallsregulator
24. Framover/”Off”/Bakover
knapp
25. Nødstopp knapp
26. Høy/lav turtallsområdespak
27. Lederskrue
Framover/Null/Bakover
28. Mikrobryter
GRUNNMASKIN - Maskindetaljer