Lupine Charger One User manual

CHARGER ONE
BEDIENUNGSANLEITUNG / OWNERS MANUAL

2 3
Charger One Charger One
Deutsch
Bedienung Bedienung
Anschluss:
Laden:
Dieses Ladegerät haben wir speziell für die Ladung von Lithium-Hochkapazitäts-Akkuzel-
len entwickelt. An Steckdosen mit Spannungen von 100 bis 240 V liefert das beiliegende
Netzteil die notwendige Versorgungsspannung von 12 V/2 A für das Ladegerät Charger
One. Da dieses Netzteil einen Weitbereichseingang besitzt, können Sie das Ladesystem
mit einem im Fachhandel erhältlichen Reiseadapter weltweit einsetzen.
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in Ihre Steckdose und verbinden Sie den Klinken-
stecker mit der entsprechenden Buchse am Ladegerät Charger One.
Das Ladegerät ist nun bereit für den Einsatz. Stecken Sie jetzt den Akku an den Lader. Der Lade-
vorgang startet automatisch, und in der ersten Zeile des Displays erscheint: "LiIon charge".
Ladespannung in Volt Ladestrom in Ampere Geladene Kapazität in Amperestunden
Hinweis: Die tatsächliche Kapazität eines Akkus kann nur beim Entladen selbst festgestellt
werden. Der im Display angezeigte Wert wird rechnerisch aus dem Integral des Lade-
stroms über der Ladezeit errechnet und enthält somit auch alle Verluste, die beim Laden
naturgemäß anfallen. Der am Lade-ende angezeigte Wert wird deshalb immer höher sein
als die Nennkapazität des neuen Akkus und nicht unbedingt das wiedergeben, was Sie im
Einsatz dem Akku an Leistung entnehmen können!
Während des Ladevorgangs überwacht der Charger One Spannungslage und Ladezustand
des angeschlossenen Akkus und steuert Ladespannung und Ladestrom entsprechend die-
ser Daten und des eingestellten Ladeprogramms. Bei Ladebeginn eines recht leeren Akkus
wird bei noch niedriger Akku-Spannung (meist deutlich unter 8.2 V) der Ladestrom schnell
auf bis 2.5 A steigen und dort geraume Zeit bleiben. Wenn bei weit fortgeschrittener La-
dung (oder beim Laden eines nur relativ gering entladenen Akkus) die Akku-Spannung bei
8 V liegt, wird der Ladestrom bereits auf unter 1 A gesunken sein. Der Akku ist jetzt bereits
fast voll. Der letzte Abschnitt des Ladevorgangs braucht im Vergleich zur noch einladbaren
Kapazität vergleichsweise lange, sorgt aber für einen wirklich randvollen Akku, dessen
Gesamtkapazität komplett ausnutzbar sein wird. (Eilige Zeitgenossen, die jetzt den Akku
schon abnehmen verschenken nur gut 10 %. Erträglich, wenn's schnell gehen muss.)
Wenn der Akku dann richtig voll ist, erscheint auf dem Display „LiIon full“ .
Der Akku ist voll. Sie können ihn vom Ladegerät trennen und
sofort einsetzen oder bis zur nächsten Verwendung einfach
hängen lassen.
Das Ladesystem Charger One besteht aus 3 Komponenten:
- Charger One
- Netzteil
- 12-V-Ladekabel
Komponenten:
Warnung! Mit diesem Ladegerät dürfen nur wiederauadbare Li-Ionen-Akkus
aufgeladen werden.
Keine Trockenbatterien verwenden! – Explosionsgefahr!
Ladegerät und Netzteil dürfen NUR vom Hersteller geönet werden!

4 5
Charger One Charger One
Deutsch
Bedienung
Die Anzeigen des Charger One im Überblick:
Das 12-Volt-Ladekabel
Mit dem 12-V-Ladekabel können Sie im Auto oder
Wohnwagen etc. laden. Beachten Sie, dass es beim
Starten des Motors zu einer – Error – Meldung kom-
men kann. In diesem Fall den Charger One erneut an
den 12-V-Anschluss anstecken.
Ladegerät bereit zum Laden: LiIon ready for charge
Während des Ladens: LiIon charge
Nach abgeschlossener Ladung: LiIon full
Akku während/nach dem Laden vom Lader abgezogen: LiIon disconnect
Fehler in der Stromverbindung: LiIon error
(Stromverbindung trennen und 4 Sekunden warten)
Programme
1. Li-Ion Ladeprogramm (Standardprogramm)
Dieses Programm dient zum Laden des Akkus. Sobald das
Display "Full" anzeigt ist der Akku vollständig geladen.
2. Li-Ion Entladeprogramm
Mit Hilfe des "Discharge" Programmes können Sie Ihren Akku voll-
ständig entladen. Die entnommene Kapazität wird dann auf dem
Display angezeigt. Achtung Akku nicht leer lagern!!!
3. Entlade- und Ladeprogramm
Der Akku wird zuerst komplett entladen und dann voll aufgeladen.
Dieses Programm verwendet man zum Beispiel nach einer Akku-
Kalibrierung.
4. 50% Storage Programm
Der Akku wird genau auf 50 % seiner Kapazität geladen.
Ideal zur Lagerung des Akkus über einen längeren Zeitraum.
Der Charger One verfügt über vier verschiedene Ladeprogramme.
Per Tastendruck kann man das jeweilige Programm auswählen.

6 7
Charger One Charger One
English
Technische Daten
Eingangsspannung: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Ausgangsspannung: 12 V =, 2 A
Eingangsspannung: 12 – 14 V =,>= 2 A vom Netzteil oder Kfz-Kabel
Ladestrom: 2.5 A max.
Entladestrom: 0.1 – 0.5 A
Geeignete Akkus: Li-Ion 7.2 V
Display: 2 x 16 Zeichen beleuchtet
Anschlüsse: Ein- und Ausgang verpolsicher
Netzteil:
Charger One:
Mehr Informationen unter www.lupine.de
EC Konformitätserklärung: www.lupine.de/ce/
Operation
- Charger One
- Power supply
- 12 V charging cable
Components:
Important! This charger is to be used to charge rechargeable Li-Ion batteries only.
Do NOT use non-rechargeable batteries. – Risk of explosion!
Do NOT open the charger or power supply. Only the manufacturer is authorized to
do this.
Although Charger One was developed specially for use with high capacity Li-Ion batteries, the
charger is also compatible with all Lupine NiMH batteries. The included power supply provides
the necessary supply voltage (12 V/2 A) with Charger One plugged into a 100-240 V outlet. Thanks
to the power supply’s integrated universal input, Charger One can be used worldwide via travel
adapter.
Plugging in Charger One:
Insert the power supply plug into an outlet and plug the power supply jack into the relevant
Charger One socket.

8 9
Charger One Charger One
English
Charging:
The charger is now ready for use. Plug the battery into the charger. The charging process will start auto-
matically and the following message will appear on the rst line of the display: "ABCDE charge" (where
ABCDE stands for the type of battery selected).
Battery voltage Charging current in amperes Charged capacity in ampere hours
Operation Operation
Note: The actual capacity of a rechargeable battery can only be determined when the battery is actually
used. The value displayed is calculated on the basis of the aggregate charging current during the charging
period, and thus factors in all power loss that occurs during the charging process as a matter of course.
Hence the value shown during the charging process is always higher than the nominal capacity of a new
battery and does not necessarily provide an accurate indication of actual battery life. During the charging
process, Charger One monitors the voltage and charging status of the connected battery, and manages
charging voltage and current in accordance with this data and the selected charging program. During the
initial phase of charging a completely discharged battery with low battery voltage (normally far below
8.2 V), the charging current will jump quickly to 2.5 A and will remain at that level for a relatively lengthy
period. By the time the battery voltage rises above 8 V in the latter stages of the charging process (or
when a low battery is being charged), the charging current will have gone below 1 A, and the battery will
be almost fully charged.
Although the nal stage of the charging process is relatively lengthy compared to the remaining
chargeable capacity, this process makes for a battery that is fully charged and whose total capacity
is fully usable. If the battery is disconnected from the charger prior to this nal stage, the battery’s
life will be a good 10 percent shorter than would otherwise be the case.
Once the battery is charged to the brim, "LiIon full" will appear on the display.
The battery is now fully charged. You can either disconnect it from the
charger and begin using it immediately, or simply leave it connected to
the charger until the next use.
Charger One display messages at a glance:
12 V charging cable
The 12 V charging cable enables you to charge
Charger One in your car, mobile home or the
like. Please note that when you start the engi-
ne, “Error” may appear on the device display.
In such a case, reconnect the charger to the 12
V power supply.
Charger ready for use: LiIon ready for charge
During the charging process: LiIon charge
When the battery is fully charged: LiIon full
Battery disconnected from charger during or after charging: LiIon disconnected
Faulty electrical connection: LiIon error
(Disconnect the power supply and wait four seconds before plugging it back in)

10 11
Charger One Charger One
English
Functions Technical Data
1. Li-Ion "charging" mode (standard program)
The Charger One ends the charging process automatically when the
battery is fully charged. The display will show "Full".
2. Li-Ion "discharge" mode
To discharge the battery. The display show's you the discharged
capacity. Attention: Do not store empty batteries!!!
3. Li-Ion "discharge/charge" mode
This Mode gives you the possibility to discharge and charge the
battery in one step. This program is used for example after
calibrating a battery.
4. Li-Ion "50 % storage" mode
With this program the battery will be charged to 50% of the capacity.
This is perfect for storing the battery over a longer period of time.
The Charger One comes with four dierent charging modes. At the
push of the button you can switch between these. Underneath you
nd a short description of every mode.
Input voltage: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Output voltage: 12 V =, 2 A
Input voltage: 12 – 14 V =,>= 2 A from power supply or 12 V charging cable
Charging current: up to 2.5 A
Discharge current: 0.1 – 0.5 A
Compatible batteries: Li-Ion 7.2 V
Display: illuminated two-line 16 character display
Terminals: polarity-protected input and output terminals
Power supply:
Charger One:
More informations at www.lupine.de
EC Declaration of Conformity: www.lupine.de/ce/

12 Charger One
Lupine Lighting Systems GmbH
Im Zwiesel 9
92318 Neumarkt
Germany
Phone: [phone] - 50 94 90
E-mail: [e-mail]
www.lupine.de