LUTEC rina 8304301446 User manual

User manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Handleiding
Manuale
Manual del usario
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
8304301446 8304301012 rina
A
connect

Incl.
A
B
x 1
2
LED
7.7W
INCL.
IP65
+8mm
＞ 5cm
Ø 76mm
INFO:
Art.:
8304301446
8304301012
220-240V
~50/60Hz

32
3
Installation
1
Ø76mm
OFF
IN
4 5
OUT

6 7
8
4
min. 500mm
min.
100mm
min.
300mm
Ø95mm Ø95mm
IP65
IP20

5
Sign up & log in
Download the APP.
Laden Sie die APP herunter.
Télécharger l’application.
Download de APP.
Scaricare l’APP.
Descargar la APP.
Töltse le az applikációt.
Pobierz aplikacje.
Download the free APP
1 2 3 4
connect
Belgium +32

6
Set-up
5 6 7
8 9 10
Tyr Recessed light

7
H
1 - Register /2 - Get Verification Code /3 - Enter Verification Code
4 - Set Password /5 - Enter device category /6 - Select device category
7 - Bluetooth search and device adding /8 - Select device to add
9 - Confirm selection /10 - Ready for use
1 - Registrieren /2 - Bestätigungscode anfordern /3 - Bestätigungscode eingeben
4 - Passwort festlegen /5 - Gerätekategorie bestimmen
/6 - Gerätekategorie auswählen 7 - Bluetooth-Suche Gerät hinzufügen
/8 - Gerät zum Hinzufügen auswählen 9 - Auswahl bestätigen /10 - Bereit!
1 - S'inscrire /2 - Obtenir le code de vérification /3 - Entrez le code de vérification
4 - Définir le mot de passe /5 - Entrez la catégorie de l'appareil /6 - Sélectionner une
7 - Recherche Bluetooth Ajouter un appareil /8 - Sélectionnez
9 - Confirmer la sélection /10 - Prêt à l'emploi
1 - Registreer /2 - Vraag verificatie code aan /3 - Geef verificatie code in
4 - Stel wachtwoord in /5 - Voer de apparaat categorie in /6 - Selecteer
7 - Bluetooth zoeken Voeg toestel toe /8 - Selecteer apparaat
9 - Selectie bevestigen /10 - Klaar om te gebruiken
1 - Registrati /2 - Ottieni il codice di verifica /3 - Inserisci il codice di verifica
4 - Imposta la password /5 - Inserisci categoria dispositivo /6 - Seleziona la categoria
7 - Ricerca Bluetooth Aggiungi dispositivo /8 - Seleziona il
9 - Conferma la selezione /10 - Pronto per l'uso
1 - Registro /2 - Obtén el código de verificación /3 - Ingrese el código de verificación
4 - Configurar la clave /5 - Introduzca la categoría del dispositivo /6 - Seleccionar
7 - Búsqueda de Bluetooth Añadir dispositivo
/8 - Seleccionar dispositivo para agregar 9 - Confirmar selección /10 - Listo para usar
1 - Regisztráció /2 - Kérjen ellenőrző kódot /3 - Adja meg a megerősítő kódot
4 - Állítsd be a jelszót /5 - Lépjen be az eszköz kategóriába /6 - Válassza ki az
7 - Bluetooth keresés Eszköz hozzáadása /8 - Válassza ki a
9 - Erősítse meg a választást /10 - Használatra kész
1 - Zarejestrować /2 - Uzyskaj kod weryfikacyjny /3 - Wpisz kod weryfikacyjny
4 - Ustaw hasło /5 - Wprowadź rodzaj urządzenia /6 - Wybierz kategorię urządzenia
7 - Wyszukiwanie Bluetooth Dodaj urządzenie /8 - Wybierz urządzenie do dodania
9 - Potwierdź wybór /10 - Gotowy do użycia
EN
DE
FR
NL
IT
ES
HPL
catégorie d'appareil /
le périphérique à ajouter /
apparaatcategorie /
om toe te voegen /
del dispositivo /
dispositivo da aggiungere /
categoría de dispositivo /
eszközkategóriát /
hozzáadni kívánt eszközt /

Smart Settings & Smartspeaker
Personal Settings & Support
Personal settings & support
Persönliche Einstellungen & Support
Paramètres personnels et support
Persoonlijke instellingen & ondersteuning
Impostazioni e supporto personali
Személyes beállítások és támogatás
Ustawienia osobiste i wsparcie
Please connect first with gateway.
Bitte verbinden Sie sich zuerst mit dem Gateway.
Veuillez vous connecter d'abord avec la passerelle.
Maak eerst verbinding met gateway.
Connettiti prima con il gateway.
Conéctese primero con la puerta de enlace.
Először csatlakoztassa az átjárót.
Najpierw połącz sięz bramą.
With additional voice control
Gateway - Sold separately
8

H
Bluetooth mesh technology
Easy Connection
Bluetooth® technology, the global standard for simple, secure wireless connectivity, now
supports mesh networking. The new mesh capability enables many-to-many device
communications and is optimized for creating mid to large-scale device networks.
Bluetooth mesh allows you to solve more complex range and distance problems.
Bluetooth®-technologie, de wereldwijde standaard voor eenvoudige, veilige draadloze
connectiviteit, ondersteunt nu mesh-netwerken. De nieuwe mesh-mogelijkheid maakt
apparaatcommunicatie van veel-op-veel mogelijk en is geoptimaliseerd voor het creëren van
middelgrote tot grootschalige apparaatnetwerken e Bluetooth-mesh kunt u complexere bereik-
en afstands problemen oplossen.
La tecnologia Bluetooth®, lo standard globale per la connettività wireless semplice e sicura, ora
supporta la rete mesh. La nuova funzionalità mesh consente la comunicazione tra molti
dispositivi ed è ottimizzata per la creazione di reti di dispositivi di medie e grandi dimensioni. La
rete mesh Bluetooth consente di risolvere problemi di portata e di distanza più complessi.
La tecnología Bluetooth®, estándar global para una conectividad inalámbrica simple y segura,
ahora admite redes en malla. La nueva capacidad de malla permite comunicaciones en las que
cada dispositivo pueden recibir y a la vez enivar información al dispositivo adyacente. Der tal
modo que el sistema está optimizado para crear redes de dispositivos de mediana a gran escala.
La malla Bluetooth le permite resolver problemas de distancia y alcance más complejos.
A Bluetooth® technológia, az egyszerű, biztonságos vezeték nélküli kapcsolat globális
szabványa, most már támogatja a hálóhálózatokat. (MESH). Az új háló képesség több eszköz
kommunikációját teszi lehetővé, valamint közép- és nagyméretűeszközhálózatok létrehozására
van optimalizálva. A Bluetooth háló lehetővé teszi a bonyolultabb távolsággal kapcsolatos
problémák megoldását.
Technologia Bluetooth®, światowy standard prostej, bezpiecznej łączności bezprzewodowej,
obsługuje teraz sieci typu mesh. Nowa funkcja sieci umożliwia komunikacjęmiędzy wieloma
urządzeniami (m: m) i jest zoptymalizowana do tworzenia średnich i dużych sieci urządzeń.
Siatka Bluetooth pozwala rozwiązaćbardziej złożone problemy z zasięgiem i odległością.
La technologie Bluetooth®, le standard mondial pour une connectivité sans fil simple et
sécurisée, prend désormais en charge le réseau maillé. La nouvelle fonctionnalité de maillage
permet des communications de plusieurs à plusieurs et est optimisée pour la création de réseaux
de périphériques de moyenne à grande échelle. Le maillage Bluetooth vous permet de résoudre
des problèmes plus complexes de gamme et de distance.
Die Bluetooth®-Technologie, der weltweite Standard für einfache und sichere drahtlose
Verbindungen, unterstützt jetzt Mesh-Netzwerke. Die neue Mesh-Funktion ermöglicht eine
Many-to-Many-Verbindung und ist für mittelgroße bis große Netzwerke optimiert.
Mit Bluetooth®-Mesh können Sie komplexe Netzwerke über eine große physikalische Fläche und
mit enormer Funkreichweite aufbauen.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
H
9
PL

10
Remote control
Fernbedienung / Télécomande / Afstandbediening / Telecomando
Control remoto / Távirányító / Pilota zdalnego sterowania
Point & Play
in the room
Controls
every light
inside or outside
the house
connect
The ultimate accessory for a comfortable
and direct control of your lights.
Sold separately
Das ultimative Zubehör für eine komfort-
able und direkte Steuerung Ihrer
Beleuchtung.
Separat erhältlich
L'accessoire ultime pour un contrôle
confortable et direct de vos lumières.
Vendu séparément
Het ultieme accessoire voor een
comfortabele en directe bediening van
uw verlichting.
Apart verkocht venduto separatamente
Ultima novità per un uso confortevole e un
controllo diretto della tua luce.
Venduto separatamente
El último accesorio para un control
cómodo y directo de sus luces.
Se vende por separado
Egyedülálló kiegészítő, a világítás komfor-
tos és közvetlen irányításához.
Külön megvásárolható
Doskonałe akcesorium do wygodnego i
bezpośredniego sterowania oświetleniem.
Sprzedawany oddzielnie

19090xxxx
LUTEC Europe NV
Herentalsebaan 425
B-2160 Wommelgem - Belgium
[phone]
[e-mail]
www.lutec.com
www.lutec-connected.word