Lutron Electronics FS-SE User manual

adjust minimum
speed (refer to
instructions on
front ofcontrol).
Trimpel
locetlon
GFS-sE
Trimpet
locetlon
up to decrease
minimum speed
• Easy-to-follow
Instructions
• Instructions
(aciles asuivre
PIN 033-{)43
£to-8£O Nld
fJJAJns , sfJl!:JeJ
SUO!I:JnJISUI •
sUOn:mJISUI
MOlloJ-ob~se3
Fan/Light Controls
Rated at 120VAC, 60Hz
FS-SE: SA maximum SFS-SE: SA maximum
GFS-SE:
SA maximum SFS-SEA:
SA maximum
SFSQ-LF: Fan: I.SA,
Light 360W
Important Notes
1. CAUTION: To avoid overheating and possible damage to other
equipment, do not use to control receptacles, fluorescent lighting
fixtures, or transformer-supplied appliances.
2. Controls require separate wires
in the wallbox for fan and light.
3. For new installations, wire a test switch before installing the control.
4. Set multispeed fans to their highest setting before installing controls.
5. Use SFSQ-LF control with a ceiling paddle fan only. Use only one
ceiling paddle fan per control.
6. Use FS-5E, GFS-5E, SFS-5E and SFS-5EA controls only with fans
marked "Suitable for use with solid-state fan-speed controls."
7.
Do not wire an SFSQ-LF in circuit with a GFCI breaker/receptacle.
S. Controls may feel warm to the touch during normal operation.
9. If a bare copper or green ground connection is not available
in the
wallbox, contact a licensed electrician for installation.
10. Install
in accordance with all national and local electrical codes.
Multi-Unit Installations
When combining controls in a wallbox, remove all inner side sections
before wiring (see below). Use pliers to bend each side section up and
down until it breaks off. SF-5E, GFS-5E, SFS-5E and SFS-5EA controls
require reduction of their capacity. Refer to chart below for maximum
capacity. SFSQ-LF controls do not require capacity reduction.
Remove alllnnsr
slda sections
(shaded).
Do not remove
~
outar slda
sections.
No Sides
Model Number Removed
All except SFSQ-LF SA'
1 Side 2 Sides
Removed
4A'
Removed
3A'
'Combined maximum for fan and light
Technical Assistance
If you have questions concerning the installation or operation of this
product, call the
Lutron Technical Assistance Hotline. Please provide
exact model number when calling.
[phone] (U.S.A., Canada, and the Caribbean)
Other countries call [phone]
Fax [phone]
warranty
Lutron will, at its optIOn, repair or replece any unillhat is defective in materials or manufacture within one year
after purchase.
For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron 817200 Suter Rd.,
Coopersburg, PA 18036-1299, postage prepaid.
This warranty IS In lieu 01 all other warranties, express or implied. and the implied warranty 01 merchentability is
limited to one year from purchese. This werranty does not cover the cost 01 installation, removal or
reinstallation, or damage resulting from misuse, ebuse, or damage from improper wiring or installation. This
warranty does not cover incidental or consequential damages.
Thie warrenty giVes you specific legal rights, end you may have other tights which
vary from state to state.
Some etetes do not allow the exclusion or limitation
01 incidental or consequential damages, or limitation on
how long an implied warranty
may last. so the ebove limitations may not apply to you.
This product
may be covered by Mexicen patent 168,884 end one or more 01 the following U.S, patents:
4,833,277; 4,835,343: 4.835,816; 5.191,971; 5,262,678; 5,293,103; 5,359.231; DES 342,234 and
corresponding foreign patents. Lutron IS a registered trademark of Lutron Electronics Co., Inc.
@ 1998 Lutton Electronics Co., Inc.
Installation
For installations involving more than one control in a wallbox, refer to
Multi-Unit Installations before beginning.
~1i§ii WARNING: Turn power OFF at circuit breaker or remove
fuse.
;~Ht:~~·~·· .... ··t:::I·l
_ .. f8tIDIIII·~IiiiiI·'·<: 61
Remove switch mounting screws. Pull switch from wall.
f"l@'ilCJ Verify application. This dimmer mounts in a Single-gang
wallbox and independently controls a ceiling paddle fan and
a light with each slider. Independent wire must
be provided
for the fan and light in addition to the feed wire (Hot).
Tag
the wire that is connected to the feed side of the
switch (the side with the break-off fin).
Food (Hot)
~1fIiI1 Disconnect switch wires.
,(
J
Turn screws to loosen.
When making wire connections, twist and
_~ trim all wires to the proper length as
/8"-& '""'IIlIIi indicated:
318" 'or 14, 16, or 18 gauge
Nole: Wire connectors provided are suitable
for copper wire only. For aluminum wire,
1\
/ consult an electrician.
Use connectors to join
( r- one 14 gauge supply wire with one 18 gauge
control wire.
fjWil!l Wire the control.
Hot
120V
60Hz
Ground
*Csp
offYellowwlrv If no light is used,
Red*
Light
f1lii'! Mount and align control. Install wall plate.
Align control and
tighten screws,
f1PC'l Turn power ON.
Setting minimum fan speed
Turn the control ON to its lowest level as follows: FS-5E: turn knob
fully clockwise. GFS-5E, SFS-5E, and SFS-5EA: lower knob to the point
just before
it clicks off. Wait two minutes. If the fan stops, adjust its
minimum speed: turn trimpot
or thumbwheel (see below) until fan turns
on to desired speed. Not required for SFSQ-LF.
Use s small
.A.-,
SFS-sE & SF5-sEA
screwdriver
to Rotate thumbwheel
FS-sE down
to increase or
(refer
10 instructions
on front of control).
Ek:
• Connect the green or bare
ground wire
on the control (if
present) to the green or bare
copper ground wire
in the
wallbox.
• Connect the black wire
on the
control to the tagged wallbox
wire removed from the switch
(feed wire from the circuit
breaker orfuse box).
• Connect the
red wire on the
control
to the wire leading to the
fan.
• Connect the yellow wire on the
control to the wire leading to the
light.
Lutron Electronics Co., Inc,
7200 Suter Aoad
LUTRON®
Franfais au verso Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
Made and printed in U.S.A. 2/98 PIN 033-043 Rev. A

Commandes de ventilateur/luminaire
Puissance nominale 120V- 60Hz
FS-SE: Max. SA
SFS-5E: Max. SA
GFS-SE: Max. SA
SFS-SEA: Max. SA
SFSQ-LF; Ventilaleur: I.SA, luminalre: 360W
Remarques importantes: ou
la defaillance prematuree das autres appareils, ne pas
installer dans
Ie but de controler une de courant, une lumiare fiuorescente ou un appareil
de son propre transformateur.
1. ATIENTION: Afin d'eviter Ie
2. commandes, il
laut avoir un fiI separe pour Ie ventilateur at un fil separe pour Ie luminalre a
la boite electrique.
3. S'il s'agit d'une nouvelle installation, installer un interrupteur d'essai avant d'installer la commande.
4. Regier les ventilateurs avitesses multiples sur la plus haute vitesse avant de proceder a I'installation
des commandes.
S. Utiliser la commande SFSQ-LF avec un lIentilateur de plafond a pales seulement. Utiliser seulement
un lIentilateur de plalond a pales par commande.
6. Utiliser les commandes FS-5E, GFS-5E, SFS-5E, SGFS·5EA uniquement avec des ventilateurs
portant la mention "Utilisable avec des commandes de vitesse de ventilateur a semi-conducteurs.'
('ior usa with solid state Ian speed controls only.')
7. Ne pas raccorder les commandes SFSQ-LF aun circuit dote d'un disjoncteur/d'une prise contre
masse defectueuse (GFCI).
8. Les commandes peuvent partois etre chaudes au toucher lors de laurlonctionnement normal.
9. Si la boite de sortie n'est pas dotee d'un fil lIer! ou d'un fil an cuil/re denude de mise a la terre,
consulter un electricien pour I'installation.
10. Installer conformement aux normes du Code canadien et des Codes provinciaux de j'electricite.
Montage multiple
En cas d'installation de plusieurs commandes dans une boite electrique, toutes les sections laterales
interieures doivent etre enlevees allant Ie raccordement desfils (voirci-dessous). Pour enlever les sections
laterales, plieret replier les sections I'aide des pincesjusqu'a ce que les cotes se separen!.
La capacite des commandes FS-5E, SFS-5E, SGFS-5EA doit eire reduite. Voir
Ie tableau ci-
dessous.
La capacite des autres commandes vitasse de ventilateur SFSQ-LF ne doit pas etre rMuite.
Enlev.r toutes las
-----~~~~
=-r':::"l1rl": .~ ~~ .... ~ ..
~~rb, ~~~
N.pas .n~ver 10. JUII t=- .
sectionsiatwaJes L~~-f-~~' ,:::
OXI'rlotJn>s. .... ....... ..
Numero Acune
Une Deux
de modele section enlevee section enlevee
sections enlevees
4A'
3A' Tous saul SFSO-lF SA'
, Maximum combine pour Ie ventllateur at Ie luminal,e.
Soutien technique
Pour tout renseignement concernant I'installation ou Ie lonctionnement de ce produit, composez Ie
numaro sans frais de la /lgne d'assistance telephonique de Lutron. Veufllez vous munir de numaro
exact
du modele en cas d'appel.
1-800-523-9466 (E.-U., Canada, CaraIbes)
Autres pays: composez Ie
16102823800
Telecopieur: 16102823090
Garantie
LutTon, a son gTe, repsrers ou remplacera toute piece qui presente un dejalJl de matiere premiere ou de labricstlonpend;:s.nt .. .In an iii cOl'l'lpter de la date tfachat. Pour SB
prevalolr de la garantie, re10urner en port plI'/e fartiele detectue~,I; au distributaur ou a LUTRON, 7200 .Suter Road, CoopElr!sburg, PA 180.36-1299,
Las dispositions de cette garantie rertl>lacent toute autre garantle 9xpresse Oll implicrta, at la garantie ~rtl>licitB de quaUta matchande se limite a un an iii compter de Is
data d'acha1. Catte garantie ne coovra pa$ Ie coClt d'installation, de deconnexion ou da r9-ins~aUatiol'\ niles dOrrtnag6S aUribuables iii une mauvaise utilisation, un usage
abusif, un detaut de raccordemen( eu d'lnstaUation. Celte garaniie ne couvra pas IBs dommages aooessoires ou indirects,
Installation
En cas d'instaliation de plusieurs commandes dans une boite electrique,
consulter la section sur
Ie montage multiple avant de commencer
I'installation.
.agm ATIENTION: COUPER I'alimentation electrique au
disjoncteur ou ala boite a fusibles.
f~Hf~t~:)~P,
~: oi
f..K7JfD"t'JW Enlever les vis de montage de l'lnterrupteur. Oegager
I'interrupteur du mur.
IfII'TUEJi!W Verifier I'utilisation. Co sa monte dans une
boite
de sortie unipolaire commande independammenl
un ventilateur de plafond a pales
el un luminaire a raide
de chaque curseur. Des fils independants doivent etre
prevus pour
Ie ventilateur et pour Ie luminaire, en plus du
iii sous tension.
Etiqueter Ie til raccorde au cote sous tenSion de
I'interrupteur (Ie cote avec la section lateraleenlevee).
Section
latthal.
anlav'.
tEN'. Raccordement de la commande.
""_"4_ • Raccorder Ie fiI vert ou Ie
denude de mise a la terre de la
commande (si present) au Iii vert
ou au Iii de cuivre denude de
mise a
la terre dans la bolte de
sortie.
• Raccorder
Ie iii noir de la
commande
au iii etiquete de la
boite de sortie retire de
I'interrupteur (Iii sous tension du
disjoncteur
ou de la boite a
lusibles).
• Raccorder
Ie fil rouge de la
commande au iii allant au
ventilateur.
• Raccorder Ie iii jaune de la
commande au Iii allant au
luminaire.
V.ntlfateur
Flldimi ..
slat.rre
NeuI ...
o
• Rlcouvrir Ie HI jeuna .'11 nil pll1l8 ct.luminalre.
1;JJiJN'fJW Monter et aligner la commande - Monter la plaque
murale.
placa.
Alignar la commanda
at bien vl.Hr en
r«fI!P'P Remettre I'alimentation electrique en circuit.
itil
Reglage de la vitesse minimum du ventilateur
Regier la commande en poSition de marche au niveau Ie plus faible,
comme
suit: FS·SE: tourner Ie bouton a lond dans Ie sens des alguillas
d'une montre. GFS-SE, SFS-5E,
et SFS·SEA: tourner Ie bouton inlerieur
jusqu'au point avant
Ie declic. Attendre deux minutes. Si Ie ventilateur
s'arrete, regler sa vitesse minimum: tourner
Ie selecteur (voir ci-dessous)
jusqu'a
ce que Ie ventilateur se remelte en marche jusqu'a la vilesse
voulue. N'estpas necessaire
pour /a commande SFSQ-LF.
SFS-5E .1 SFS-SEA
R6gI"I.v~ ...s. ~' '4
minimum a I' aide FS-SE,' --- " Tourner
Ie selecteur Ii
d'un petit 10urnevis i ' molette
V'ers Ie bas pout
(voir las instNctions i ) augmenler la vitesse
au ractode la ,/ ::
minimum ou
V'ers Ie
commando). GFS-SE \ '\
hsut pour diminuer la
-~ V~a$se minimum (voir
Ie$. instructions au recto
de la commande),
R."..~ue : Si Ie bouton change a peina la vilas$$ du vernUataur, reg'er de nouveal.lla vitesse mimmum.
Fillou.
c-t~~~lon. Holr I
120V
60Hz
Fil Yertou
d.nu~
Lutton ElocUonics Co., Inc.
English on reverse 7200 Suler Road
COQ~enburg, PA 180~5-1299, U.S.A.
Fabnqus: &1 imprime aux t-U. 2/98 NIP 033-043 Rev. A
LUTRONe