Lutron Electronics Homeworks QS seeTouch HQWIS-NB-NONE User manual

English
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
P/N 043-395 Rev. A 1/2012
Lutron,
®
,seeTouch, and HomeWorks are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark
of National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
®
Installation Instructions
Please Read Before Installing
International seeTouch®Keypads
Keypad Base Units:
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
24 V-30 mA
Typical Power Consumption*: 0.6 W
Important Notes
Codes: Install in accordance
with all local and national
electrical codes.
Environment: Ambient
operating temperature:
0 to 40 °C (32 to 104 °F),
0 to 90% humidty,
non-condensing.
Indoor use only.
Cleaning: To clean, wipe
with a clean damp cloth.
Do not use any chemical
cleaning solutions.
Faceplates: Must be used with Lutron®
faceplates. Do not paint controls or faceplates.
Wallboxes: Lutron recommends using a 35 mm (13⁄8in) deep
wallbox, minimum.
Keypad Wiring:
• Total length of wire on a QS wired link is not to exceed 610 m (2000 ft).
• Up to 100 devices can be connected to the QS wired link. This
can include seeTouch®keypads along with other devices as
defined in the HomeWorks®QS software.
• Wiring may be in a daisy-chain, star, or T-tap configuration.
• Control wire must be 1 pair 1.0 mm2(18 AWG) IEC PELV/NEC®
Class 2 for power and 1 pair 0.5 to 1.0 mm2(22 to 18 AWG)
• IEC PELV / NEC®Class 2 twisted/shielded for data.
System Programming: Programming and activation (addressing)
must be accomplished through the HomeWorks®QS software.
Engraving: Refer to the HomeWorks®QS software for engraving
instructions.
Maximum Number of Keypads Per:
Each home run 10 keypads
Keypad link 100 keypads
IR Receiver (HQWIS-NBIR-NONE only)
*Typical Power Consumption test conditions: all backlights on medium intensity,
two LEDs on (two presets active), keypad powered at 24 V-.
Installation
1. Disconnect power to the keypads by turning OFF all circuit
breakers connected to any QS link power supplies.
2. Connect to QS wired link.
a. Strip insulation 3/8 in (10 mm).
b. Unplug keypad link terminal block from the back of the keypad.
c. Connect wiring to terminal block as shown in the Wiring
Diagram. Each terminal will accept one or two 1.0 mm2
(18 AWG) wires.
d. Plug the keypad link terminal block back onto the keypad.
Be sure to orient the terminal block correctly.
3. Connect external input closures: Connect up to two low-voltage
dry contact closures (see Wiring Diagram).
Note: When using the input closures, verify compatibility of
external contact closure input devices. The contact closure
inputs can be used with either dry contact closures or ground-
referenced solid-state outputs. The outputs must stay in the
closed or open states for at least 40 ms in order to be recognized
by the keypad. If there is any question as to whether the device
is compatible with these specifications, contact the manufacturer.
4. Mount and align keypad. Push all wires back into the wallbox
and fasten the control to the wallbox using the screws provided.
Do not overtighten. Do not pinch the wires.
Pins 1 & 2 – 1 pair 1.0 mm2(18 AWG) for power.
Pins 3 & 4 – 1 pair 0.5 mm2to 1.0 mm2(22 to 18 AWG) twisted/shielded
for data. Lutron wire, model #GRX-CBL-346S-500, may be used.
IEC PELV/NEC®Class 2
wiring connections from
customer-supplied
contact closure
devices.
CCI 2
CCI 1
COMMON
Keypad rear view
Wiring Diagram
Base Keypad:
Mount using either top
and bottom or left and
right mounting holes.
35 mm deep (1
3⁄8in)
40 mm deep (1
9⁄16 in)
EBB-1-RD
EBB-1-SQ
Keypad mounting screws
(2 included)
5. Attach Button Kit and Faceplate. (Sold separately)
If available, attach faceplate adapter using screws provided
with the Faceplate/Button Kit. See instructions included with
Faceplate/Button Kit.
Button Kit, Faceplate, and Adapter ordered separately
Base
Keypad Button
Kit
Faceplate
Faceplate
Adapter
Troubleshooting
Symptom Possible Causes
No communication
with HomeWorks®
QS processor.
• Miswire or loose connection at the QS wired link.
• Keypad has not been programmed or has been
programmed incorrectly.
Keypad buttons
do not work;
LEDs do not
track.
• Keypad is miswired.
• Keypad is not powered.
• Keypad has not been programmed or has been
programmed incorrectly.
LEDs do not
turn on. • Miswire or loose connection at the keypad(s) or processor on the QS wired link.
• Keypad has been programmed incorrectly.
Contact closure
inputs do not
produce the
desired result in
the system.
• Miswire or loose connection at the keypad CCI
connector.
• Keypad has not been programmed or has been
programmed incorrectly.
Keypad buttons
do not function
as intended.
• Keypad has not been programmed or has been
programmed incorrectly.
Keypad LEDs
scroll quickly from
bottom to top.
• A communication issue is preventing the keypad
from receiving an ID from the system.
• There are more than 100 devices on the link.
Returning Keypads to Factory Settings
Returning a keypad to its Factory Settings will remove the
keypad from the system and erase all programming.
Step 1: Triple tap any button on the keypad (except raise/lower).
DO NOT release after third tap.
Step 2: Keep the button pressed on the third tap until all the
status LEDs start to flash slowly (approximately 3
seconds).
Step 3: Release the button and Immediately triple tap the
button again. The status LEDs on the keypad will
flash quickly.
The keypad has now been returned to Factory Settings.
Warranty: For warranty information, please see the
Warranty enclosed with the product, or visit:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
Technical Assistance:
U.S.A./Canada: 1.800.523.9466
Mexico: +1.888.235.2910
Brazil: [phone]
United Kingdom: +44.(0)20.7680.4481
India: +91.124.471.1900
United Arab Emirates:
+971.4.299.1224
China: 10.800.120.1536
Singapore: 800.120.4491
Other Countries: +1.610.282.3800
Backboxes ordered separately
EBB-1-SQ Single square metal backbox
EBB-15-SQ Square metal backbox - Qty. 15
EBB-1-RD Single round plastic backbox
EBB-15-RD Round plastic backbox - Qty. 15
61 mm (23⁄8in)
61 mm
(23⁄8in)
Español
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
P/N 043-395 Rev. A 1/2012
Lutron,
®
, seeTouch y HomeWorks son marcas registradas de Lutron Electronic Co., Inc. NEC es una marca registrada de
National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2012 Lutron Electronics Co., Inc.
®
Instrucciones de instalación
Lea antes de instalar
Botoneras International seeTouch®
Unidades base de botoneras:
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
24 V-30 mA
Consumo típico de potencia*: 0,6 W
Notas importantes
Códigos: Realice la instalación
de acuerdo con todos los
códigos eléctricos nacionales
y locales.
Ambiente: Temperatura
ambiente de operación: de 0 °C
a 40 °C (de 32 °F a 104 °F),
humedad de 0% a 90%, sin
condensación. Sólo para uso
en interiores.
Limpieza: Para limpiar, pase
un paño limpio y húmedo.
No utilice soluciones químicas.
Placas frontales: Se deben usar placas Lutron®. No pinte
los controles ni las placas frontales.
Cajas de empotrar: Lutron recomienda utilizar una caja
de empotrar de 35 mm (13⁄8pulg) de profundidad, como mínimo.
Cableado de la botonera:
• El largo total del cable en cada cableado de enlace QS no debe
exceder los 610 m (2 000 pies).
• Se pueden conectar hasta 100 dispositivos al cableado de enlace
QS, que pueden incluir botoneras seeTouch®junto con otros
dispositivos según se define en el software HomeWorks®QS.
• El cableado puede ser configurado en T, en serie o en estrella.
• El cable de control debe ser 1 par de 1,0 mm2(18 AWG)
IEC PELV / NEC®Class 2 para la alimentación y 1 par de
0,5 a 1,0 mm2(de 22 a 18 AWG).
• IEC PELV / NEC®Class 2 retorcido/aislado para datos.
Programación del sistema: La programación y activación
(asignación) se deben realizar a través del software
de HomeWorks®QS.
Grabado: Consulte el software HomeWorks®QS para obtener
instrucciones de grabado.
Cantidad máxima de botoneras por:
Cada cableado centralizado 10 botoneras
Enlace de botonera 100 botoneras
Receptor IR
(HQWIS-NBIR-NONE solamente)
*Condiciones de la prueba de consumo típico de potencia: todas las
luces posteriores en intensidad media, dos indicadores LED encendidos
(dos predeterminados activos), botonera alimentada con 24 V-.
Instalación
1. Desconecte la alimentación de las botoneras apagando
todos los cortacircuitos conectados a los transformadores
individuales QS.
2. Conecte al cableado de enlace QS.
a. Pele 10 mm (3/8 pulg) del aislamiento.
b. Desenchufe el conector de enlace de la parte posterior
de la botonera.
c. Conecte el cableado al conector como se indica
en el Diagrama de cableado. Cada terminal admite
uno o dos cables de 1,0 mm2
(18 AWG).
d. Enchufe nuevamente el conector de enlace en la botonera.
Asegúrese de orientar el conector correctamente.
3. Conecte los contactos de entrada externos: Conecte hasta dos
contactos secos de bajo voltaje (vea el Diagrama de cableado).
Nota: Cuando utilice los contactos de entrada, verifique que
los dispositivos externos de entrada de contacto seco sean
compatibles. Las entradas de contacto seco se pueden utilizar
con contactos secos o salidas de estado sólido referenciadas
a tierra. Las salidas tienen que permanecer al menos
40 milisegundos en estado cerrado o abierto para ser
reconocidas por la botonera. Comuníquese con el fabricante
del dispositivo si tiene dudas sobre la compatibilidad del
dispositivo con estas especificaciones.
4. Monte y alinee la botonera. Introduzca todos los cables en
la caja de empotrar y sujete el control a la caja de empotrar
utilizando los tornillos suministrados. No ajuste demasiado.
No pellizque los cables.
Pines 1 y 2 -1 par de cables de 1,0 mm2(18 AWG) para la alimentación.
Pines 3 y 4 -1 par de cables retorcidos/aislados de 0,5 a 1,0 mm2
(22 a 18 AWG) para datos. Se puede utilizar un cable
Lutron, modelo #GRX-CBL-346S-500.
Conexiones de cableado
IEC PELV / NEC®Class 2 de los
dispositivos de contacto seco
suministrados por el cliente.
CCI 2
CCI 1
COMÚN
Vista posterior
de la botonera
Diagrama de cableado
Base de Botonera:
Monte utilizando los orificios
de montaje superiores
e inferiores o de la derecha
e izquierda.
35 mm (13⁄8pulg)
de profundidad
40 mm (1 9⁄16 pulg) de profundidad
61 mm
(23⁄8pulg)
EBB-1-RD
EBB-1-SQ
Tornillos de montaje
de la botonera
(Se incluyen 2)
5. Conecte el kit de botones y la placa frontal. (Se venden por separado)
Si está disponible, conecte el adaptador de la placa frontal
utilizando los tornillos provistos con la placa frontal/el kit de
botones. Consulte las instrucciones incluidas con la placa
frontal/kit de botones.
El kit de botones, la placa frontal y el adaptador se piden por separado
Base
de Botonera Kit
de botones
Placa frontal
Adaptador
de placa frontal
Guía para la resolución de problemas
Síntomas Posibles causas
No hay comunicación
con el procesador
HomeWorks®QS.
• Cableado erróneo o mala conexión
en el cableado de enlace QS.
• No se ha programado la botonera
o se programó de manera incorrecta.
Los botones de la botonera
no funcionan, los indicadores
LED no realizan ningún
seguimiento.
• La botonera está mal cableada.
• La botonera no tiene alimentación.
• No se ha programado la botonera
o se programó de manera incorrecta.
Los indicadores LED
no se encienden. • Cableado erróneo o mala conexión en la(s)
botonera(s) o el procesador en el cableado
de enlace QS.
• La botonera se programó de forma incorrecta.
Las entradas de contacto
seco no producen el resultado
deseado en el sistema.
• Cableado erróneo o mala conexión
en el conector de entrada de contacto
seco de la botonera.
• No se ha programado la botonera
o se programó de manera incorrecta.
Los botones de la botonera
no funcionan de la forma
prevista.
• No se ha programado la botonera
o se programó de manera incorrecta.
Los indicadores LED de
la botonera se encienden
rápidamente de abajo hacia
arriba.
• Un problema de comunicación impide
que la botonera reciba ID del sistema.
• Hay más de 100 dispositivos en el enlace.
Restauración de las preferencias de fábrica de las botoneras
Al volver a las preferencias de fábrica, la botonera será
eliminada del sistema y se borrará toda la programación.
Paso 1: Toque tres veces cualquier botón de la botonera
(excepto los botones para subir/bajar). NO lo suelte
después del tercer toque.
Paso 2: Cuando toque el botón por tercera vez, manténgalo
presionado hasta que todos los LED de estado
comiencen a parpadear lentamente (aproximadamente
3 segundos).
Paso 3: Suelte el botón y oprímalo nuevamente tres veces
inmediatamente. Los indicadores LED de estado
de la botonera parpadearán rápidamente.
La botonera ha vuelto ahora a las preferencias de fábrica
Garantía: Para obtener información sobre la garantía, consulte
la sección Garantía que se incluye junto con el
producto, o visite:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
Asistencia técnica:
E.U.A./Canadá: 1.800.523.9466
México: +1.888.235.2910
Brasil: [phone]
Reino Unido: +44.(0)20.7680.4481
India: +91.124.471.1900
Emiratos Árabes Unidos:
+971.4.299.1224
China: 10.800.120.1536
Singapur: 800.120.4491
Otros países: +1.610.282.3800
Las cajas de montaje se piden por separado
EBB-1-SQ Caja de montaje cuadrada de metal individual
EBB-15-SQ Caja de montaje cuadrada de metal – Cant. 15
EBB-1-RD Caja de montaje plástica redonda individual
EBB-15-RD Caja de montaje plástica redonda – Cant. 15
61 mm (23⁄8pulg)
043395a_Multi_Proto.indd 1 1/11/2012 11:20:54 AM

Français
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
P/N 043-395 Rev. A 1/2012
Lutron,
®
, seeTouch, et HomeWorks sont des marques de commerce enregistrées déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
NEC est une marque de commerce déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
®
Directives d’installation
Veuillez lire avant l’installation
Claviers Internationaux seeTouch®
Unités de Base de Clavier :
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
24 V-30 mA
Consommation de puissance typique* : 0,6 W
Remarques importantes
Codes : Installer conformément
à tous les codes électriques
locaux et nationaux.
Environnement : Température
ambiante de fonctionnement :
0 ºC à 40 °C (32 °F à 104 °F)
0 à 90% d’humidité sans
condensation. Usage intérieur
seulement.
Nettoyage : Pour nettoyer,
essuyer à l’aide d’un linge
propre et humide. Ne pas
utiliser de nettoyants chimiques.
Faces avant : Doivent être utilisées avec les Faces avant
de Lutron®. Ne pas peindre les contrôles ni les Faces avant.
Boîtes murales : Lutron recommande l’utilisation d’une boîte
murale avec profondeur minimum de 35 mm (13⁄8po).
Câblage du clavier :
• Longueur totale du fil de câblage de liaison d’un QS ne doit pas
excéder 610 m (2 000 pi).
• Jusqu’à 100 dispositifs peuvent être raccordés au câblage
de liaison QS. Ceci peut inclure les claviers seeTouch®
de même que d’autres dispositifs tel que défini dans le logiciel
HomeWorks®QS.
• Le câblage peut être fait en guirlande, étoile ou configuration en T.
• Le fil de commande doit être 1 paire 1,0 mm2(18 AWG)
IEC PELV / NEC®Classe 2 pour alimentation et 1 paire
0,5 to 1,0 mm2(22 à 18 AWG).
• IEC PELV / NEC®Classe 2 torsadé/blindé pour données.
Programmation du Système : La programmation et l’activation
(adressage) doit être accomplie via le logiciel HomeWorks®QS.
Gravure : Se référer au logiciel HomeWorks®QS pour les
directives concernant la gravure.
Nombre maximum de Claviers par :
Chaque câblage dédié 10 claviers
Liaison de clavier 100 claviers
Récepteur IR
(HQWIS-NBIR-NONE uniquement)
*Conditions pour tests de consommation de puissance typique : toutes
les lumières rétro éclairées sont à intensité moyenne, deux DEL allumées
(deux préréglages actifs), clavier alimenté à 24 V-.
Installation
1. Couper le courant aux claviers en plaçant à OFF tous les
disjoncteurs raccordés à des blocs d’alimentation de liaison QS.
2. Raccorder à la liaison QS câblée.
a. Dénuder l’isolation de 10 mm (3/8 po).
b. Débrancher la borne de raccordement de liaison du clavier
par l’arrière du clavier.
c. Raccorder le câblage à la plaque de borne de raccordement,
tel qu’illustré au Schéma de câblage. Chaque borne de
raccordement acceptera un ou deux fils 1,0 mm2
(18 AWG) .
d. Rebrancher la borne de raccordement sur la plaque du
clavier. Assurez-vous d’orienter correctement la borne
de raccordement.
3. Raccordement d’entrée à contact sec externe : Raccorder jusqu’à
deux contacts secs à basse tension (voir Schéma de Câblage).
Remarque : Lors d’utilisation d’entrées à contacts secs, vérifier
la compatibilité des dispositifs d’entrées à contacts secs
externes. Les entrées à contacts secs peuvent être utilisées soit
avec des contacts secs ou des sorties malt à semi-conducteurs.
Les sorties doivent demeurer à l’état ouvert ou fermé durant
au moins 40 ms afin d’être reconnues par le clavier. Pour toute
question concernant la compatibilité du dispositif avec ces
spécifications, communiquez avec le fabricant.
4. Monter et aligner le clavier. Repousser tous les fils dans le boîtier
mural et à l’aide des vis de montage fournies, visser la commande
au boîtier. Ne pas trop serrer. Ne pas coincer les fils.
Broches 1 et 2 – 1 paire de fils n° 1,0 mm2(18 AWG) pour l’alimentation.
Broches 3 & 4 – 1 paire 0,5 mm2à 1,0 mm2(22 à 18 AWG) torsadée /
blindée pour données. Fil de Lutron modèle #
GRX-CBL-346S-500, peut être utilisé.
IEC PELV / NEC®Classe
2 Connexions de câblage
de dispositif à contact
sec fournies par le client.
CCI 2
CCI 1
COMMUN
Vue arrière du clavier
Schéma de Câblage
Base du Clavier :
Montage à l’aide des
trous de montage soit
de haut et bas ou de
droite et gauche.
Profondeur
35 mm (13⁄8po)
Profondeur 40 mm (19⁄16 po)
61 mm
(23⁄8po)
EBB-1-RD
EBB-1-SQ
Vis de montage du clavier
(2 Incluses)
5. Attacher le jeu de boutons et la Face avant. (Vendu séparément)
Si disponible, attacher l’adaptateur Face avant à l’aide des vis
fournies avec l’ensemble Face avant/Jeu de boutons. Voir les
directives incluses avec l’ensemble Face avant/Jeu de boutons.
Jeu de boutons, Face avant, et Adaptateur commandés séparément
Base
du clavier Jeu de
Boutons
Face avant
Adaptateur
de Face avant
Guide de dépannage
Symptôme Causes possibles
Aucune
communication
avec le processeur
HomeWorks®QS.
• Mauvais raccordement ou connexion desserrée
du câblage de liaison QS.
• Le clavier n’a pas été programmé ou a été
programmé incorrectement.
Les boutons
du clavier ne
fonctionnent pas; les
DEL ne tracent pas.
• Mauvais raccordement du clavier.
• Clavier non alimenté.
• Le clavier n’a pas été programmé
ou a été programmé incorrectement.
DEL ne s’allument
pas. • Mauvais raccordement ou connexion du clavier(s) desserrées ou processeur
câblé sur la liaison QS.
• Clavier programmé incorrectement.
Entrées à contacts
secs ne produisent
pas le résultat désiré
du système
• Mauvais raccordement ou connexion
desserrées au connecteur CCI du clavier.
• Le clavier n’a pas été programmé
ou a été programmé incorrectement.
Boutons du clavier
ne fonctionnent pas
comme prévu.
• Le clavier n’a pas été programmé ou a été
programmé incorrectement.
DEL du clavier
déroulent rapidement
de bas en haut.
• Un problème de communication empêche
le clavier de recevoir une ID provenant
du système.
• Plus de 100 dispositifs sur la liaison.
Retourner les claviers aux réglages d’usine par défaut
Remettre un clavier aux réglages d’usine retirera le clavier
du système et effacera toute sa programmation.
Étape 1 : Presser trois fois sur n’importe quel bouton
du clavier (sauf sur les boutons hausser/baisser)
SANS RELÂCHER le bouton après le troisième toucher.
Étape 2 : Presser trois fois sur le bouton, maintenez le contact
du doigt sur celui-ci jusqu’à ce que toutes les DEL
d’état commencent à clignoter lentement (après
environ 3 secondes).
Étape 3 : Relâcher le bouton et appuyer immédiatement
de nouveau trois fois sur le bouton. Les DEL
du clavier scintilleront rapidement.
Le clavier est maintenant retourné à son réglage d’usine par défaut.
Garantie : Pour information sur la Garantie, voir la Garantie
incluse avec le produit ou visiter:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
Assistance technique :
É.-U. / Canada : 1.800.523.9466
Mexique : 001-888-235-2910
Brésil : [phone]
Royaume-Uni : +44.(0)20.7680.4481
Indes : +91.124.471.1900
Émirats arabes unis :
+971.4.299.1224
Chine : 10.800.120.1536
Singapour : 800.120.4491
Autres pays : +1.610.282.3800
Boîtier d’encastrement vendu séparément
EBB-1-SQ Boîtier d’encastrement en métal carré simple
EBB-15-SQ Boîtier d’encastrement en métal carré - Qté. 15
EBB-1-RD Boîtier d’encastrement en plastique rond simple
EBB-15-RD Boîtier d’encastrement en plastique rond - Qté. 15
61 mm (23⁄8po)
Portugues
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
P/N 043-395 Rev. A 1/2012
Lutron,
®
, seeTouch e HomeWorks são marcas registradas da Lutron Electronics Co., Inc. NEC é marca registrada da National
Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
®
Instruções de instalação
Leia antes de instalar
Teclados internacionais seeTouch®
Unidades base de teclados:
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
24 V-30 mA
Consumo normal de energia*: 0,6 W
Notas importantes
Códigos: Instale de acordo
com os códigos elétricos
locais e nacionais.
Ambiente: Temperatura
ambiente de trabalho: 0 a 40 °C
(32 a 104 °F), 0 a 90% de
umidade, sem condensação.
Uso somente interno.
Limpeza: Para limpar, passe
um pano limpo úmido. Não
use qualquer solução química
de limpeza.
Espelhos frontais: Devem ser usados com espelhos frontais
Lutron®. Não pinte os controles ou espelhos.
Caixas de embutir: A Lutron recomenda o uso de uma caixa
de embutir com uma profundidade mínima de 35 mm (13⁄8pol).
Fiação do teclado:
• O comprimento total do fio em uma linha QS não deve exceder
610 m (2 000 pés).
• Podem ser conectados até 100 dispositivos a uma linha QS.
Isto pode incluir teclados seeTouch®juntamente com outros
dispositivos como definido no software HomeWorks®QS.
• A fiação do teclado pode ser feita em uma configuração em série,
estrela ou em T.
• O fio de controle deve ser um par de 1,0 mm2(18 AWG)
IEC PELV / NEC®Class 2 para alimentação e um par de
0,5 a 1,0 mm2(22 a 18 AWG).
• IEC PELV / NEC®Class 2 torcido/blindado para dados.
Programação do sistema: A programação e ativação
(endereçamento) devem ser feitas por meio do software
HomeWorks®QS.
Gravação: Consulte o software HomeWorks®QS para obter
as instruções de gravação.
Número máximo de teclados por:
Cada instalação centralizada 10 teclados
Linha do teclado 100 teclados
Receptor IR (somente HQWIS-NBIR-NONE)
*Condições de teste de consumo normal de energia: todas as luzes de fundo
em intensidade média, dois LEDs acesos (dois predefinidos ativos), teclado
alimentado em 24 V-.
Instalação
1. Desconecte a alimentação de energia para os teclados
DESLIGANDO todos os disjuntores conectados a qualquer
QS da linha de energia.
2. Conecte à linha QS.
a. Desencape 10 mm (3/8 pol) do isolamento.
b. Desconecte o bloco do terminal da linha do teclado da parte
de trás do teclado.
c. Conecte a fiação ao bloco do terminal como mostrado
no Diagrama de fiação. Cada terminal aceitará um ou dois
fios de 1,0 mm2
(18 AWG) .
d. Conecte o bloco de terminal da linha do teclado de volta
ao teclado. Certifique-se de orientar corretamente o bloco
de terminal.
3. Conecte a entrada de fechamento de contato externa: Conecte
até dois fechamentos de contato seco de baixa voltagem
(consulte o Diagrama de fiação).
Nota: Ao usar a entrada de fechamento de contato, verifique
a compatibilidade dos dispositivos de entrada de fechamento
de contato. As entradas do fechamento de contato podem ser
usadas com fechamentos de contato seco ou saídas de estado
sólido aterradas. As saídas devem ficar nos estados fechado ou
aberto por no mínimo 40 ms para que sejam reconhecidas pelo
teclado. Se houver alguma dúvida quanto à compatibilidade do
dispositivo em relação a estas especificações, entre em contato
com o fabricante.
4. Instale e alinhe o teclado. Coloque os fios de volta na caixa de
embutir e parafuse o controle na caixa, usando os parafusos
fornecidos. Não aperte demais. Não amasse os fios.
Pinos 1 e 2 – 1 par de 1,0 mm2(18 AWG) para alimentação.
Pinos 3 e 4 – 1 par de 0,5 a 1,0 mm2(22 a 18 AWG) torcido/blindado para dados.
Poderá ser usado o fio Lutron, modelo #GRX-CBL-346S-500.
Conexões de fiação
IEC PELV / NEC®Class 2
de dispositivos de
fechamento de contato
fornecidos pelo cliente.
CCI 2
CCI 1
COMUM
Vista posterior do teclado
Diagrama de fiação
Teclado base:
Instale usando os orifícios
de montagem superior
e inferior ou esquerdo
e direito.
35 mm de profundidade
(13⁄8pol)
40 mm de profundidade (19⁄16 pol)
61 mm
(23⁄8pol)
EBB-1-RD
EBB-1-SQ
Parafusos de instalação
do teclado
(2 incluídos)
5. Prenda o kit de botões e o espelho frontal. (Vendidos
separadamente)
Caso disponível, prenda o adaptador do espelho frontal usando os
parafusos fornecidos com o espelho frontal/kit de botões. Consulte
as instruções inclusas com o espelho frontal/kit de botões.
Kit de botões, espelho frontal e adaptador pedidos separadamente
Teclado base Kit de
botões
Espelho frontal
Adaptador para
espelho frontal
Guia para solução de problemas
Sintoma Causas possíveis
Não há comunicação
com o processador
HomeWorks®QS.
• Fiação incorreta ou conexão solta na linha QS.
• O teclado não foi programado ou foi
programado incorretamente.
Os botões do
teclado não
funcionam; os LEDs
não rastreiam.
• O teclado está conectado de forma incorreta.
• O teclado não está alimentado.
• O teclado não foi programado ou foi
programado incorretamente.
Os LEDs não
acendem. • Fiação incorreta ou conexão solta no(s) teclado(s) ou no processador na linha QS.
• O teclado foi programado incorretamente.
As entradas
de fechamento
de contato não
produzem o resultado
desejado no sistema.
• Fiação incorreta ou conexão solta
no conector CCI do teclado.
• O teclado não foi programado
ou foi programado incorretamente.
Os botões do teclado
não funcionam como
desejado.
• O teclado não foi programado ou foi
programado incorretamente.
Os LEDs do teclado
piscam rapidamente
de baixo para cima.
• Um problema de comunicação impede que
o teclado receba uma ID do sistema.
• Existem mais de 100 dispositivos na linha.
Retornando teclados para a configuração de fábrica
Quando se retorna um teclado à configuração de fábrica, o teclado
será removido do sistema e apagada toda a programação.
Passo 1: Pressione três vezes qualquer botão no teclado (exceto
botões Aumentar / Diminuir). NÃO solte após o terceiro toque.
Passo 2: Mantenha o botão pressionado no terceiro toque até
todos os LEDs de status comecem a piscar lentamente
(cerca de 3 segundos).
Passo 3: Solte o botão e imediatamente pressione-o novamente
três vezes. Os LEDs de status no teclado piscarão
rapidamente.
O teclado agora retornou à configuração de fábrica.
Garantia: Para obter informações de garantia, consulte
a Garantia que acompanha o produto ou visite:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
Assistência técnica:
E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466
México: +1.888.235.2910
Brasil: [phone]
Reino Unido : +44.(0)20.7680.4481
Índia: +91.124.471.1900
Emirados Árabes Unidos:
+971.4.299.1224
China: 10.800.120.1536
Cingapura: 800.120.4491
Outros países: +1.610.282.3800
Caixas pedidas separadamente
EBB-1-SQ Caixa quadrada simples, de metal
EBB-15-SQ Caixa quadrada de metal – Qtde. 15
EBB-1-RD Caixa redonda simples, de plástico
EBB-15-RD Caixa redonda de plástico – Qtde. 15
61 mm (23⁄8pol)
043395a_Multi_Proto.indd 2 1/11/2012 11:20:55 AM

Deutsch
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Bestell-Nr. 043-395 Rev. A 1/2012
Lutron,
®
, seeTouch und HomeWorks sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. NEC ist eingetragenes
Warenzeichen der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, USA. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
®
Installationsanleitung
Bitte lesen Sie diese Anweisungen
vor der Installation
seeTouch®-Bedienstellen
Bedienstellen-Unterteil:
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
24 V-30 mA
Typischer Stromverbrauch*: 0,6 W
Wichtige Hinweise
Vorschriften: Die Anlage muss
entsprechend allen lokalen
und nationalen Vorschriften
zu elektrischen Anlagen installiert
werden.
Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur: 0 bis
40 °C, 0 bis 90% Feuchtigkeit,
nicht kondensierend.
Nur für Innenräume.
Reinigung: Zur Reinigung mit
einem sauberen feuchten Lappen
abwischen. Keine chemischen
Reinigungsmittel verwenden.
Frontplatten: An den Bedienstellen müssen Lutron®-Frontplatten
verwendet werden. Bedienstellen und Frontplatten nicht mit Farbe
anstreichen.
Unterputzdosen: Lutron empfiehlt, mindestens eine 35 mm tiefe
Unterputzdose zu verwenden.
Verkabelung der Bedienstellen:
• Die Gesamtleitungslänge an einem verkabelten QS-Bus darf 610 m
nicht überschreiten.
• Am verkabelten QS-Bus können bis zu 100 Geräte angeschlossen
werden. Dazu können seeTouch®-Bedienstellen und andere Geräte
gehören, die in der HomeWorks®-QS-Software definiert sind.
• Die Verkabelung kann in einer Linie, als Stern oder mit Abzweigen
ausgeführt werden.
• Für die Steuerleitung muss ein 1,0-mm2-IEC-PELV/NEC® Class 2
-Leitungspaar für die Stromversorgung und ein abgeschirmtes
verdrilltes 0,5- bis 1,0-mm2.
• IEC-PELV/NEC®Class 2-Leitungspaar für die Datenleitung
verwendet werden.
Systemprogrammierung: Programmierung und Aktivierung
(Adressierung) müssen über die HomeWorks®-QS-Software erfolgen.
Gravur: Für Gravuranweisungen siehe die HomeWorks®-QS-Software.
Höchstanzahl der Bedienstellen pro:
Strang 10 Bedienstellen
Bedienstellen-Link 100 Bedienstellen
IR-Empfänger (nur HQWIS-NBIR-NONE)
*Testbedingungen für typischen Stromverbrauch: alle Hintergrundbeleuchtungen
auf mittlere Helligkeit, zwei LEDs an (zwei Voreinstellungen aktiv),
Bedienstellenversorgung mit 24 V-.
Installation
1. Trennen Sie die Spannungsversorgung der Bedienstellen
durch Abschalten aller Sicherungsautomaten an allen QS-Bus-
Stromversorgungsgeräten.
2. Anschluss am verkabelten QS-Bus.
a. Entfernen Sie 10 mm der Isolierung.
b. Ziehen Sie den Klemmenblock des Bedienstellenlinks hinten
aus der Bedienstelle.
c. Schließen Sie die Leitungen wie auf dem Verdrahtungsschema
abgebildet am Klemmenblock an. An jeder Klemme können eine
oder zwei 1,0-mm2
-Leitungen angeschlossen werden.
d. Stecken Sie die Klemmenblock wieder an die Bedienstelle an. Stellen
Sie sicher, dass sich die Klemmen in der richtigen Lage befinden.
3. Anschluss für externe Kontakte: Schließen Sie bis zu zwei externe
potentialfreie Niederspannungskontakte an
(siehe Verdrahtungsschema).
Hinweis: Überprüfen Sie bei Verwendung der potentialfreien
Kontakte die Kompatibilität externer Komponenten mit Eingängen
mit potentialfreien Kontakten. Die Eingänge mit potentialfreien
Kontakten können entweder zusammen mit Ausgängen mit
potentialfreien Kontakten oder mit auf Masse bezogenen
Transistorausgängen verwendet werden. Die Ausgänge müssen
mindestens 40 ms lang im geschlossenen bzw. offenen Zustand
bleiben, um von der Bedienstelle erkannt werden zu können. Falls
Sie Zweifel haben, ob eine Komponente mit diesen Spezifikationen
kompatibel ist, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
4. Montage und Ausrichtung der Bedienstelle. Schieben Sie alle
Leitungen zurück in die Unterputzdose und befestigen Sie die
Bedienstelle in der Unterputzdose mit Hilfe der mitgelieferten
Schrauben. Nicht zu stark anziehen. Die Leitungen nicht quetschen.
Klemmen 1 & 2 – 1 Leitungspaar 1,0-mm2für die Stromversorgung.
Klemmen 3 & 4 – 1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5 bis 1,0 mm2-Leitungspaar
für die Datenleitung. Das Lutron-Kabel Nr. GRX-CBL-346S-500
kann verwendet werden.
IEC-PELV NEC®Class 2-Bus-
Verkabelungsanschlüsse für
Geräte von Drittherstellern mit
potentialfreien Kontakten.
CCI 2
CCI 1
MASSE
Rückansicht der Bedienstelle
Verkabelungsschema
Bedienstellen-Unterteil:
Montage entweder mit
oberen und unteren
oder linken und rechten
Montagebohrungen.
35 mm tief
40 mm tief
61 mm
EBB-1-RD
EBB-1-SQ
Bedienstellen-
Montageschrauben
(2 mitgeliefert)
5. Montage von Tastenkit und Frontplatte (separat erhältlich).
Soweit verfügbar, befestigen Sie einen Frontplattenadapter mit
den Schrauben, die der Frontplatte/dem Tastenkit beiliegen.
Siehe die Anweisungen zu Frontplatte/Tastenkit.
Tastenkit, Frontplatte und Adapter sind separat zu bestellen
Bedienstellen-
Unterteil Tastenkit
Frontplatte
Frontplattenadapter
Fehlersuche
Anzeichen Mögliche Ursachen
Keine Kommunikation
mit dem
HomeWorks®-
QS-Prozessor.
• Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung
am verkabelten QS-Bus.
• Die Bedienstelle wurde nicht programmiert
oder falsch programmiert.
Bedienstellentasten
funktionieren nicht;
LEDs zeigen
nichts an.
• Die Bedienstelle ist falsch angeschlossen.
• Die Bedienstelle wird nicht mit Strom versorgt.
• Die Bedienstelle wurde nicht programmiert
oder falsch programmiert.
Die LEDs leuchten
nicht. • Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung an Bedienstelle(n) oder am Prozessor am
verkabelten QS-Bus.
• Die Bedienstelle wurde falsch programmiert.
Eingänge mit
potentialfreien
Kontakten führen nicht
zum gewünschten
Ergebnis im System.
• Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung
am CCI-Anschluss der Bedienstelle.
• Die Bedienstelle wurde nicht programmiert
oder falsch programmiert.
Bedienstellentasten
funktionieren nicht
wie vorgesehen.
• Die Bedienstelle wurde nicht programmiert oder
falsch programmiert.
Die Bedienstellen-
LEDs laufen schnell
von unten nach oben
durch.
• Aufgrund eines Kommunikationsproblems kann
die Bedienstelle keine ID vom System empfangen.
• Es sind mehr als 100 Geräte am Bus angeschlossen.
Rücksetzen der Bedienstellen auf Werkseinstellungen
Beim Rücksetzen einer Bedienstelle auf die Werkseinstellungen
wird die Verbindung zum System getrennt und die gesamte
Programmierung gelöscht.
Schritt 1: Eine beliebige Taste (außer Heller/Dunkler) der Bedienstelle
dreimal betätigen. Die Taste nach der dritten Betätigung
NICHT loslassen.
Schritt 2: Die Taste bei der dritten Betätigung gedrückt halten,
bis alle Status-LEDs langsam zu blinken beginnen
(ca. 3 Sekunden).
Schritt 3: Die Taste loslassen und sofort wieder dreimal betätigen.
Die Status-LEDs an der Bedienstelle blinken schnell.
Die Bedienstelle ist nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Garantie: Die Garantiehinweise entnehmen Sie bitte der dem Produkt
beiliegenden Garantiekarte, oder besuchen Sie unsere
Webseite unter:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
Technische Hilfe:
USA/Kanada: +1.800.523.9466
Mexiko: +1.888.235.2910
Brasilien: [phone]
Großbritannien: +44.(0)20.7680.4481
Indien: +91.124.471.1900
Vereinigte Arabische Emirate:
+971.4.299.1224
China: 10.800.120.1536
Deutschland: 00800.588.766.35
Andere Länder: +1.610.282.3800
UP-Dosen sind separat zu bestellen
EBB-1-SQ Einzelne eckige Metall-UP-Dose
EBB-15-SQ Eckige Metall-UP-Dose – 15 St.
EBB-1-RD Einzelne runde Kunststoff-UP-Dose
EBB-15-RD Runde Kunststoff-UP-Dose – 15 St.
61 mm
中文
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
P/N 043-395 Rev. A 1/2012
路创、seeTouch和HomeWorks是Lutron Electronics公司的注册商标。NEC是美国消防协会（马萨诸塞州昆西）的注册商标。
© 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
®
安装说明
安装之前请参阅
国际型 seeTouch® 墙控器
墙控器底座单元：
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
24 V- 30 mA
典型功耗*：0.6 W
重要注释
规范：按照所有当地和国家的电气
规定进行安装。
环境： 工作环境温度：0 °C 至
40 °C (32 °F 至 104 °F)，湿度
0-90%, 非凝结。仅限室内使用。
清洁： 用一块洁净的微湿布进行
擦 洗 。请 勿 使 用 任 何 化 学 清 洁 剂 。
面板： 必须与 路创 (Lutron ®) 面
板配用。请勿在控制器或面板上
作粉饰。
墙盒：路创建议使用深度最小为
35 mm（13⁄8英 寸 ）的 墙 盒 。
墙控器接线：
• QS有线链路上总接线长度不得超过610米 (2000 ft)。
• 最多可连接100个装置到QS有线链路上。其中包括seeTouch®墙控器
以及HomeWorks® QS软件中定义的其他装置。
• 接线可以采用菊链式、星形或T形抽头联接。
• 控制接线必须为1对用于1.0 mm2 (18号AWG) IEC PELV / NEC® 2级 ，用
于电源，以及1对0.5至1.0 mm2 (22至18号AWG)。
• IEC PELV / NEC®2级 屏蔽双绞线，用于数据。
系统编程：编程和激活（寻址）必须通过HomeWorks® QS软件完成。
刻图： 有关刻图说明，参见HomeWorks® QS软件。
墙控器的最大数目：
每条回原线路 10 个墙控器
墙控器链路 100 个墙控器
IR接收器（仅HQWIS-NBIR-NONE）
* 典型功耗测试条件：所有的背光灯为中等强度，两个LED（两个预设活动的指示灯），
墙控器电源为24 V-。
安装
1. 通过断开所有连接到任何QS链路电源上的断路器，切断墙控器的
电源供应。
2. 连接至QS有线链路。
a. 条带绝缘3/8英寸(10 mm)。
b. 从墙控器上拔下墙控器背面的链路接线端柱。
c. 按照接线图所示将接线连接到接线端柱上。每个端子可接受一
根或两根 1.0 mm2
(18 号 AWG) 的导线。
d. 将墙控器链路的接线端柱插回到墙控器上。一定要保证接线端
柱的方向正确。
3. 连接外部触点闭合输入装置。最多可连接两个低压干接触点闭合
装置（参见接线图））。
注：使用触点闭合输入装置时，要确认外部触点闭合输入装置的兼
容性。触点闭合输入既可以与干接触点闭合装置配用，也可以与以
地为基准的固态输出配用。输出必须能保持在闭合状态或断开状态
至少 40 毫秒，以使墙控器能够识别。{SP}如果怀疑设备是否与本
规格相配，请与设备制造商联系。
4. 安装并对齐墙控器。将所有接线放回到底箱内，并用所提供的螺
钉将墙控器固定在底箱上。不要拧得太紧。请勿挤压接线。
1 和 2 号针 － 1 对 1.0 mm2 (18 AWG)，用于电源
3 号和 4 号针 － 1 对 0.5 mm2 至 1.0 mm2（22至18号AWG）屏蔽双绞线，用
于数据。可以采用型号为GRX-CBL-346S-500的路创电缆。
接自用户提供的触点闭合
设备的IEC PELV / NEC® 2 级
接线。
CCI 2
CCI 1
共享端子
墙控器后视图
接线图
墙控器底座：
利用上下或左右安装孔
进行安装.
35 mm 深(13⁄8英寸)
40mm 深 (19⁄16英寸)
61 mm
(23⁄8英寸)
EBB-1-RD
EBB-1-SQ
墙控器安装螺钉
（包括2个）
5. 安装按键配件和面板。（单独出售）
尽可能使用面板／按键配件随附的螺钉（若有）来固定面板接口。
参见面板／按键配件附带的说明书。
按键配件、面板及面板接口须单独订购
墙控器底座
按键配件
面板
面板接口
疑难排解
表征 可能原因
与HomeWorks® QS
处理器无通信。
• QS有线链路发生接线错误或连线松脱。
• 墙控器未设置，或被错误地设置。
墙控器按键不
工作，LED 指示
灯不起作用。
• 墙控器接线有错。
• 墙控器未通电。
• 墙控器未设置，或被错误地设置。
LED 指示灯不亮。 • QS有线链路上的墙控器发生接线错误或连线松脱。
• 墙控器设置不正确。
触点闭合输入未在
系统中产生所期望
的结果。
• 墙控器CCI连接器发生接线错误或连线松脱。
• 墙控器未设置，或被错误地设置。
墙控器按键未按预
期发挥作用。
• 墙控器未设置，或被错误地设置。
墙控器LED从上至
下快速滚动。
• 通信问题阻止墙控器接收系统ID。
• 链路上有100个以上装置。
将墙控器的设置恢复为出厂设置
将墙控器的设置恢复为其出厂设置，会将墙控器从系统中除去并删
除全部编程设置。
第 1 步： 在墙控器的任何一個按键上轻按三下（除了升起/
下降）。第三次轻按后不要松手。
第 2 步： 第三次轻按后一直按住该按键（约3秒钟），
直到所有 LED 状态指示灯开始缓慢闪亮。
第 3 步： 立即释放按键，然后再次轻按该按键。
墙控器上的LED状态指示灯快速闪亮。
此时，墙控器即被恢复为其出厂设置。
质量保证：
有关质量保证的信息，请参阅产品随附的质量保证，或登录:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
技术支持：
美国/加拿大： 1.800.523.9466
墨西哥： +1.888.235.2910
巴西： [phone]
英国： +44.(0)20.7680.4481
印度：+91.124.471.1900
阿联酋：
+971.4.299.1224
中国：10.800.120.1536
新加坡： 800.120.4491
其它国家/地区： +1.610.282.3800
底箱须单独订购
EBB-1-SQ 单位方形金属底箱
EBB-15-SQ 方形金属底箱 - 数量 15
EBB-1-RD 单位圆形塑料底箱
EBB-15-RD 圆形塑料底箱 - 数量 15
61 mm (23⁄8英寸)
043395a_Multi_Proto.indd 3 1/11/2012 11:20:57 AM