Lutz MDO2 User manual

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!
Read this operating instructions before start up!
Für künftige Verwendung aufbewahren.
To be retained for future reference.
Originalbetriebsanleitung 3–17
DURCHFLUSSZÄHLER MDO2
Translation of the
original instructions 19–33
FLOW METER MDO2
GB
DE

2
0698-230 MDO2 - 11/16
DE

3
DE
0698-230 MDO2 -11/16
Inhaltverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung...................................................................................................................................4
1.1 Begriffe .........................................................................................................................................4
1.2 Zielgruppen.........................................................................................................................................4
1.3 Mitgeltende Dokumente......................................................................................................................4
1.4 Warnhinweise und Symbole ...............................................................................................................5
1.5 Aktueller Stand ................................................................................................................................... 5
1.6 Copyright .........................................................................................................................................5
2. Sicherheit .........................................................................................................................................6
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 6
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................8
2.2.1 Technische Daten ......................................................................................................................9
2.2.2 Haftung .................................................................................................................................... 10
2.2.3 Vermeidung von naheliegendem Missbrauch (Beispiele) ........................................................ 10
3. Zähler auspacken und prüfen.................................................................................................................10
4. Vor der Erstinstallation............................................................................................................................ 11
5. Installation ....................................................................................................................................... 11
6. Zählereinbau ....................................................................................................................................... 11
7. Registerfunktion .......................................................................................................................................12
7.1 Normaler Betrieb...............................................................................................................................12
7.2 Status .......................................................................................................................................12
7.3 Totalisatoren .....................................................................................................................................13
 7.4Durchussmenge..............................................................................................................................13
7.5 Batterie .......................................................................................................................................13
7.6 Prüfsumme .......................................................................................................................................14
7.7 Anzeige Skalierungsfaktor................................................................................................................14
8. Registerprogrammierung.......................................................................................................................... 14
8.1 Maßeinheit .......................................................................................................................................14
8.2 Skalierungsfaktor..............................................................................................................................15
8.3 Zählerimpulsrate ändern ..................................................................................................................15
8.4 Registerausrichtung..........................................................................................................................16
8.5 Display-Modus ändern......................................................................................................................16
8.6 Programmiermodus verlassen.......................................................................................................... 17
9. Reinigung .......................................................................................................................................17
10. Reparaturen .......................................................................................................................................17
11. Entsorgung .......................................................................................................................................17
Konformitätserklärung ..................................................................................................................................35

4
DE
0698-230 MDO2 - 11/16
1. Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung
• ist Teil dieses Produkts
• ist gültig für alle genannten Baureihen
• beschreibt den sicheren und sachgemäßen Einsatz in allen Betriebsphasen
1.1 Begriffe
Nutzer: Einzelperson oder Organisation, die Produkte nutzt, z.B. Kunde, Betreiber, Gehilfe
Kinder: Junge Personen im Alter bis einschließlich 14 Jahren.
1.2 Zielgruppen
Zielgruppe Aufgabe
Betreiber ►DieseAnleitungamEinsatzortdesProduktsverfügbarhalten,auchfür
spätere Verwendung.
►MitarbeiterzumLesenundBeachtendieserAnleitungunddermit-
geltenden Dokumente anhalten, insbesondere der Sicherheits- und
Warnhinweise.
►ZusätzlicheanlagenbezogeneBestimmungenundVorschriftenbeach-
ten.
Fachpersonal, Monteur ►DieseAnleitungunddiemitgeltendenDokumentelesen,beachtenund
befolgen, insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise.
Tab. 1: Zielgruppen und ihre Aufgaben
1.3 Mitgeltende Dokumente
Keine

5
DE
0698-230 MDO2 -11/16
1.4 Warnhinweise und Symbole
Warnhinweis Gefahrenstufe Folge bei Nichtbeachtung
GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
WARNUNG mögliche drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
VORSICHT mögliche gefährliche Situation LeichteKörperverletzung
HINWEIS mögliche gefährliche Situation Sachschaden
Tab. 2: Warnhinweise und Folgen bei Nichtbeachtung
Symbol Bedeutung
Sicherheitshinweis
► AlleMaßnahmenbefolgen,diemitdemSicherheitszeichengekennzeichnetsind,um
Verletzungen oder Tod zu vermeiden.
iInformation / Empfehlung
►Handlungsanleitung
→Querverweis
3Voraussetzung
Tab. 3: Symbole und Bedeutung
1.5 Aktueller Stand
DenaktuellenStanddieserBetriebsanleitungndenSieunterwww.lutz-pumpen.de/downloads.
1.6 Copyright
DerInhaltunddieBilderdieserBetriebsanleitungsindurheberrechtlichdurchLutzPumpenGmbHgeschützt.

6
DE
0698-230 MDO2 - 11/16
2. Sicherheit
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Gesamtdokumentation, insbesondere für
Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Folgende Bestimmungen vor Ausführung sämtlicher Tätigkeiten beachten.
Produktsicherheit
DerDurchusszählerist nachdemStand derTechnik und denanerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut.DennochsindbeiseinerVerwendungGefahrenfürLeibundLebendesBenutzersoderDritterbzw.
BeeinträchtigungendesDurchusszählersundandererSachwertemöglich.Daher:
• Durchusszählernur intechnischeinwandfreiem Zustandsowie bestimmungsgemäß,sicherheits-und
gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Anleitung betreiben.
• Diese Anleitung und alle mitgeltenden Dokumente vollständig und lesbar halten und dem Personal jederzeit
zugänglich aufbewahren.
• Jede Arbeitsweise unterlassen, die das Personal oder unbeteiligte Dritte gefährdet.
• BeisicherheitsrelevanterStörungDurchusszählersofortstillsetzenundStörungdurchzuständigePerson
beseitigen lassen.
• Ergänzend zur Gesamtdokumentation die gesetzlichen oder sonstigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften sowie die geltenden Normen und Richtlinien des jeweiligen Betreiberlandes einhalten.
Modikationen
Ohne die schriftliche Zustimmung des Herstellers haftet der Hersteller nicht für vom Nutzer vorgenommene
Eingriffe(Modikationen)amProdukt,wieUmbau,Veränderung,Neugestaltungusw.NichtmitdemHersteller
vereinbarteModikationenkönnenu.a.folgendeAuswirkungenhaben:
• Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes oder der Anlage
• Schäden am Gerät und andere Sachschäden
• Umweltschäden
• Personenschäden bis zum Tod

7
DE
0698-230 MDO2 -11/16
Pichten des Betreibers
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
• DurchusszählernurintechnischeinwandfreiemZustandsowiebestimmungsgemäß,sicherheits-undge-
fahrenbewusst unter Beachtung dieser Anleitung betreiben.
• Einhaltung und Überwachung sicherstellen:
- bestimmungsgemäße Verwendung
- gesetzliche oder sonstige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
- Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gefährlichen Stoffen
- geltende Normen und Richtlinien des jeweiligen Betreiberlandes
• Schutzausrüstung zur Verfügung stellen.
Personalqualikation
• Sicherstellen,dassmitTätigkeitenamDurchusszählerbeauftragtesPersonalvorArbeitsbeginndieseAnleitung
und alle mitgeltenden Dokumente gelesen und verstanden hat, insbesondere Sicherheits-, Wartungs- und
Instandsetzungsinformationen.
• Verantwortungen, Zuständigkeiten und Überwachung des Personals regeln.
• Alle Arbeiten nur von technischem Fachpersonal durchführen lassen:
- Montage-, Instandsetzungs-, Wartungsarbeiten
- Arbeiten an der Elektrik
• ZuschulendesPersonalnurunterAufsichtvontechnischemFachpersonalArbeiten amDurchusszähler
durchführen lassen.
Gewährleistung
• Während der Gewährleistung vor Umbau-, Instandsetzungsarbeiten oder Veränderungen die Zustimmung
des Herstellers einholen.
• Ausschließlich Originalteile verwenden.
Pichten des Personals
• HinweiseaufdemDurchusszählerbeachtenundlesbarhalten.
• Wenn notwendig Schutzausrüstung verwenden.
• ArbeitenamDurchusszählernurimStillstandausführen.
• BeiallenMontage-undWartungsarbeitenDurchusszählerspannungsfreischalten.
• NachallenArbeitenamDurchusszählerdieSicherheitseinrichtungenwiedervorschriftsmäßigmontieren.

8
DE
0698-230 MDO2 - 11/16
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
DerDurchusszählerMDO2dientzurMessungderFlüssigkeitsvolumenvonMineral-undPanzenölenfürden
ungeeichten Bedarf. Er ist für den Einsatz als stationärer Zähler oder für den mobilen Umfüllbetrieb geeignet.
!GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr durch Förderüssigkeit!
Verbrennungsgefahr. Druckwelle: wegiegende Teile können Sie töten.
DerDurchusszähleristnichtexplosionsgeschützt.ErdarfnichtinexplosionsgefährdeterUmgebungundnicht
mitexplosionsgefährdeten,brandfördernden,hoch-oderleichtentzündbarenFlüssigkeitenbetriebenwerden.
Bei entzündbaren Flüssigkeiten darf die Flüssigkeitstemperatur nicht über dem Flammpunkt liegen.
!GEFAHR
Die Überschreitung des Temperaturbereichs und des Betriebsdrucks beschädigt den Durchusszähler.
Spritzende Flüssigkeit oder wegiegende Teile können Sie verletzen.
Die unter Technische Daten angegebenen Bereiche für Flüssigkeitstemperatur und Betriebsdruck müssen
eingehalten werden.

9
DE
0698-230 MDO2 -11/16
2.2.1 Technische Daten
Material Deckel PA
Material (mediumberührt) Messkammer Aluminium
Ovalräder LCP
Volumenstrombereich 3 – 80 l/min
Nenndruck 4 bar
Messgenauigkeit kalibriert * ± 0,5%
Nennweite G 3/4
Schutzart IP 67
Batterie Lithium,TypCR123A,3V,austauschbar
Temperaturbereich -10 – 80°C*
Abmessungen ca. (ø x h) 100x98mm
Gewicht ca. 1,4 kg
* Bei entzündbaren Flüssigkeiten darf die Flüssigkeitstemperatur nicht über dem Flammpunkt liegen.
5,50
5,00
4,50
4,00
3,50
3,00
2,50
2,00
1,50
1,00
0,50
0,00
Dp / (bar)
Q / (l/min)
0 10 20 30 40 50 60 70 80
900 mPas
400 mPas
140 mPas
1 mPas
Diagramm 1 - Druckverlustkennlinie MDO2

10
DE
0698-230 MDO2 - 11/16
2.2.2 Haftung
Wenn das Produkt und mitgeliefertes Zubehör für andere Zwecke als den bestimmungsgemäßen Zweck verwendet
werden, dann muss der Nutzer die Eignung und Zulässigkeit auf eigene Verantwortung prüfen. Für eine vom
Hersteller nicht schriftlich bestätigte Verwendung ist die Haftung des Herstellers ausgeschlossen.
Der Hersteller haftet nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwendung, Wartung, Instandsetzung
und Bedienung des Gerätes sowie normaler Abnutzung. Das Gleiche gilt, wenn sich ein Mangel aus nicht vom
Hersteller bestätigten Eingriffen oder Anordnungen des Nutzers ergibt.
2.2.3 Vermeidung von naheliegendem Missbrauch (Beispiele)
!WARNUNG
Missbräuchliche Verwendung kann zu einer Beschädigung des Zählers führen bzw. seine Funktions-
weise kann eingeschränkt werden oder Verletzungen können folgen.
• Keine entzündbaren Flüssigkeiten fördern.
• DurchusszählernichtinexplosionsgefährdeterUmgebungverwenden.
• Gerät während Flüssigkeitsabgabe nicht unbewacht lassen.
• Gerät täglich prüfen. Abgenutzte oder beschädigte Teile umgehend reparieren oder ersetzen.
• Nur solche Erweiterungen und Düsen verwenden, die für dieses Gerät zugelassen sind.
• NurFlüssigkeitenundLösemittelverwenden,diemitdemGerätkompatibel sind.AlleWarnhinweisedes
HerstellersinBezugaufFlüssigkeitenundLösemittelbeachten.
• Sämtliche Flüssigkeitsanschlüsse vor Inbetriebnahme des Gerätes abdichten.
• UndichteStellennichtmitHand,Körper,HandschuhenoderLappenstoppenbzw.ableiten.
• Flüssigkeit nicht in Richtung auf eine Person oder ein Körperteil leiten.
• HändeoderFingernichtüberdasVentilendebzw.-üssigkeitsabgabehalten.
3. Zähler auspacken und prüfen
Nach Erhalt des Produkts Teil wie nachfolgend beschrieben auspacken und prüfen:
Achtung: Wenn die Verpackung beschädigt ist, Zähler in Anwesenheit des Spediteurs auspacken.
►VerpackungvorsichtigöffnenundAnweisungenwieaußenbeschrieben,folgen.SämtlichesVerpackungsma-
terial entfernen und Zähler vorsichtig aus der Verpackung nehmen.
►KartonundsämtlichesVerpackungsmaterialfürmöglicheWiederverpackungoderLagerungaufbewahren.
►ZählerundZubehöraufSchädenwieKratzer,lockereoderzerbrocheneTeileprüfenbzw.prüfen,obAnzeichen
für Schäden, die durch den Transport eingetreten sein könnten, zu erkennen sind.
Achtung: Sobald ein Schaden festgestellt wird, Spediteur binnen 48 Stunden nach Auslieferung um Prüfung
bitten und schriftlich beim Spediteur reklamieren.