Lutz TR90-PP User manual

1
DE
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!
Read this operating instructions before start up!
Für künftige Verwendung aufbewahren.
To be retained for future reference.
Originalbetriebsanleitung 4–11
DURCHFLUSSZÄHLER
Operating Instructions 12–19
FLOW METER
Typ/Type
TR90-PP
TR90-PVDF
GB
DE

2
DE
Bild / Fig. 1
Bild / Fig. 2
GB

3
GB
DE
Bild / Fig. 3
Bild / Fig. 4 Bild / Fig. 5

4
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................ 5/6
3. Anforderungen an das Personal ....................................................................................7
4. Montage......................................................................................................................7
4.1 Montage an Pumpe Lutz B2 Vario..........................................................................7
4.2 Montage an Fasspumpen......................................................................................7
4.3 Montage an Zapfpistole PP/PVDF mit Standardschlauchanschluss
und Schlauchanschluss drehbar ............................................................................7
4.4 Drehen der Anzeige ..............................................................................................7
5. Technische Beschreibung .............................................................................................8
5.1 Display.................................................................................................................8
5.2 Tastatur................................................................................................................8
5.3 Batterie................................................................................................................8
5.4 Messwertaufnahme ..............................................................................................8
5.5 Hinweise zur Messgenauigkeit...............................................................................8
6. Betrieb ........................................................................................................................9
6.1 Auslieferungszustand............................................................................................9
6.2 Betriebsbereitschaft und Durchflussmessung .........................................................9
6.3 Rücksetzen der Teilsumme – Taste „Reset“ ............................................................9
6.4 Gesamtsumme – Taste „Total“...............................................................................9
6.5 Anzeige des Kalibrierfaktors – Tasten „Total“ + „Reset“ ..........................................9
7. Fehlerüberwachung....................................................................................................10
7.1 Anzeige des Batteriesymbols während der Betriebsbereitschaft .............................10
7.2 Anzeige von fünf Strichen „-----“.........................................................................10
8. Programmieren des Durchflusszählers.........................................................................10
8.1 Umschalten in den Programmiermodus................................................................10
8.2 Einstellen der Maßeinheit ....................................................................................10
8.3 Einstellen des Kalibrierfaktors..............................................................................10
8.4 Zurücksetzen aller Einstellungen (Erstinitialisierung)..............................................11
8.5 Beenden des Programmiermodus........................................................................11
9. Fehlersuche...............................................................................................................11
10. Reparaturen...............................................................................................................11
Ersatzteil-Liste .......................................................................................................... 20/22
EG-Konformitätserklärung.................................................................................................23

5
DE
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung ist:
• als Bestandteil des Produkts zu betrachten.
• vor Inbetriebnahme vom Bediener zu lesen und wäh-
rend des Betriebs einzuhalten.
• an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des
Produkts weiterzugeben.
• um jede zusätzlich erhaltene Ergänzung durch den
Benutzer zu erweitern.
Grundsätze zur Sicherheit
Das Gerät ist nach dem Stand derTechnik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.Dennoch können bei der
Verwendung Gefahren entstehen wenn es:
• von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem Personal
bedient wird,
• nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird,
• unsachgemäß instand gehalten oder gewartet wird.
Die Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften
des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten.
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole ver-
wendet:
Gefahr!
Bezeichnet eine drohende Gefahr.
Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder
Verletzungen.
Achtung!
Bezeichnet eine schädliche Situation.
Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Sachschä-
den.
iWichtig!
Bezeichnet Anwendungstipps und andere nützliche
Informationen.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Durchflusszähler TR90 besteht aus einer Messkammer
mit einem Turbinenrad und einem Deckel, der die Auswertee-
lektronik, die Anzeige und die Tasten enthält. Das Turbinenrad
ist mit einem Magnetpaar versehen, das bei Durchfluss von
Flüssigkeit über einen Reedschalter die Zählimpulse für die
Auswerteelektronik erzeugt. Die Genauigkeit des anzeigten
Wertes kann mit einem Kalibrierfaktor der Anwendung ange-
passt werden. Angezeigt wird eine rückstellbare Teilsumme
oder nach dem Betätigen der Taste „Total“ die Gesamtsumme
des gezählten Volumens.
Der DurchflusszählerTR90 dient zur Messung von Flüssigkeits-
volumen für den ungeeichten Bedarf. Er ist für den Einsatz als
stationärer Zähler geeignet.
Gefahr!
Das Zählen nichtverträglicher Flüssigkeiten beschädigt
den Durchflusszähler.
Spritzende Flüssigkeit kann Sie verletzen.
Prüfen Sie anhand der unterTechnische Daten angege-
benen Materialien und einer Beständigkeitstabelle (z.B.
Lutz-Beständigkeitstabelle),ob der Durchflusszähler für
die Förderflüssigkeit geeignet ist.
Gefahr!
Brand- und Explosionsgefahr durch Förderflüssigkeit!
Verbrennungsgefahr. Druckwelle: wegfliegende Teile
können Sie töten.
Der Durchflusszähler ist nicht explosionsgeschützt. Er
darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung und nicht
mit brennbaren Flüssigkeiten betrieben werden.
Gefahr!
Die Überschreitung des Temperaturbereichs und des
Betriebsdrucks beschädigt den Durchflusszähler.
Spritzende Flüssigkeit oder wegfliegende Teile können
Sie verletzen.
Die unter Technische Daten angegebenen Bereiche
für Flüssigkeitstemperatur und Betriebsdruck müssen
eingehalten werden.

6
DE
Technische Daten
TR90-PP TR90-PVDF
Material Deckel PP
Folientastatur PES
Material (mediumberührt) Messkammer PP PVDF
Rotor PP PVDF
Bodendeckel PP PVDF
Achse Hastelloy C4 (2.4602)
Lagerkugel Hastelloy C4 (2.4602)
Dichtung Viton
Volumenstrombereich 5 – 90 l/min
Viskositätsbereich 0,8 – 40 mPas
Nenndruck bei 20°C 4 bar
Berstdruck bei 20°C 9 bar
Messgenauigkeit kalibriert * ± 1%
Wiederholgenauigkeit ± 0,5 %
Nennweite G 1 G 1 1/4 G 1 1/4
Schutzart IP 65
Batterie Li-MO, Typ CR 1/2 AA, 3,6 V, 1200 mAh, austauschbar
Temperaturbereich Betrieb: -10 °C - +50 °C
Lagerung: -20°C - +70°C
Abmessungen ca. 90 x 130 x 61 mm
Gewicht ca. 0,3 kg 0,4 kg
* Prüfaufbau: Medium Wasser, Beruhigungsstrecke 0,2 m vor und nach dem Durchflusszähler
Achtung!
Fremdkörper in der Messflüssigkeit (>150 µm) blockieren den Durchflussmesser und beeinträchtigen seine Funktionsfä-
higkeit. Setzen Sie geeignete Filter ein.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch sowie Veränderungen an dem Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.

7
DE
3. Anforderungen an das Personal
Das Personal für Bedienung, Wartung und Montage muss
die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung
des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.
Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor,
so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.Weiterhin ist durch
den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der Betriebsan-
leitung durch das Personal voll verstanden wird.
4. Montage
4.1 Montage an Pumpe Lutz B2 Vario (Bild 1)
Überprüfen Sie vor der Montage alle Teile auf eventuelle Ver-
schmutzung durch Verpackungsmaterial.
1. Schrauben Sie den Fasspumpenanschluss B2 Àan den
Eingang des Durchflusszählers.
AmAusgang des Durchflusszählers können nun handelsübliche
Schlaucheinbindungen G 1 angeschlossen werden.
4.2 Montage an Fasspumpen (Bild 2)
Überprüfen Sie vor der Montage alle Teile auf eventuelle Ver-
schmutzung durch Verpackungsmaterial.
1. Flügelüberwurfmutter Àüber Gewindenippel Áschieben
2. Gewindenippel Áin Gewindebuchse schrauben
3. Flachdichtung Ãin Gewindebuchse einlegen
4. Gewindebuchse an Durchflusszähler schrauben
5. Flachdichtung in Reduziernippel einlegen
6. Reduziernippel an Durchflusszähler anschrauben
7. Flachdichtung in die Flügelüberwurfmutter Àeinlegen
8. Durchflusszähler mit den montierten Teilen an Fasspum-
pe schrauben
Am Reduziernippel können nun handelsübliche Schlauchein-
bindungen G 1 1/4 angeschlossen werden.
4.3 Montage an Zapfpistole PP/PVDF mit Stan-
dardschlauchanschluss und Schlauchanschluss
drehbar (Bild 3)
Überprüfen Sie vor der Montage alle Teile auf eventuelle Ver-
schmutzung durch Verpackungsmaterial.
1. Flügelüberwurfmutter À über Gewindenippel Áschieben
2. Gewindenippel Áin Gewindebuchse schrauben
3. Flachdichtung Ãin Gewindebuchse einlegen
4. Gewindebuchse an Durchflusszähler schrauben
5. Flachdichtung in die Flügelüberwurfmutter Àeinlegen
6. Durchflusszähler mit Flügelüberwurfmutter Àan Zapfpis-
tole anschrauben
Am Durchflusszähler können nun handelsübliche Schlauchein-
bindungen G 1 1/4 angeschlossen werden.
Wenn Sie unseren Schlauchanschluss drehbar verwenden,
müssen Gleitflächen und Dichtring mit geeignetem Gleitmittel
benetzt werden. Beachten Sie die Verträglichkeit mit Durch-
flussmedium!
4.4 Drehen der Anzeige (Bild 4)
Der Deckel mit derAnzeige kann zur besseren Ablesbarkeit um
180° gedreht werden.
1. Entlüftungsschraube herausdrehen
2. Schrauben lösen
3. Deckel mit der Messelektronik abheben
4. Taster auf der Rückseite des Deckels betätigen
5. Mit der Taste „Total“ wird die Durchflussrichtung des
Zählers eingestellt. Links im Display erscheint entweder
das Symbol „ı“ für den Flüssigkeitseintritt von links oder
das Symbol „r“ für den Flüssigkeitseintritt von rechts.
Beachten Sie den Richtungspfeil auf dem Zählergehäuse.
6. Taster auf der Rückseite erneut betätigen
7. Deckel in der eingestellten Durchflussrichtung auf den
Zähler setzen
8. Schrauben anziehen
9. Entlüftungsschraube einschrauben
Die eingestellte Durchflussrichtung wird in montiertem Zustand
durch gleichzeitiges Drücken der Tasten „Total“ und „Reset“
zusammen mit dem Kalibrierfaktor angezeigt.

8
DE
5. Technische Beschreibung
5.1 Display
Der Durchflusszähler TR90 verfügt über ein LC-Display mit 16
mm hohen Ziffern. Angezeigt werden die fünfstellige Menge,
die Maßeinheit (Liter, US-Gal, UK-Gal) und die zu niedrige
Batteriekapazität.
Der kleinste Ziffernschritt des gemessenen Werts beträgt 0,02
Liter, der kleinste Ziffernschritt des nicht rückstellbaren Tota-
lisators beträgt 1 Liter.
5.2 Tastatur
Auf der Folientastatur befinden sich die drei Tasten „Total“,
„Reset“ und „Mode“.
5.3 Batterie
Die Lithium-Batterie (Typ CR 1/2 AA, 3,6V, 1200 mAh) verfügt
über eine Mindestlebensdauer von ca. 10 Jahren bei einer
Durchflussmenge von 1.000.000 Litern in diesem Zeitraum.
Die Batterie ist nach Öffnen des Gehäuses austauschbar. Sum-
men- und Kalibrierwerte bleiben bei Austausch erhalten.
5.4 Messwertaufnahme
Das Gerät erfasst das Impulssignal aus der Messkammer.
Die Maßeinheit und der Kalibrierfaktor werden störungssicher
abgespeichert und ausgelesen.
5.5 Hinweise zur Messgenauigkeit
Die maximale Messgenauigkeit von ± 1% wird nur erreicht,
wenn der Kalibrierfaktor auf den Anwendungsfall angepasst
ist.
Verschiedene Einflüsse können die erzielbare Messgenauigkeit
beeinflussen.
1. Viskosität der Förderflüssigkeit
2. Art der Förderflüssigkeit
3. Starke Pulsation und Leistung der Förderpumpe
4. Einbauverhältnisse
Kalibrieren Sie den Durchflusszähler nach, wenn eine nicht
zufrieden stellende Messgenauigkeit eintritt.
Eine erneute Kalibrierung ist in jedem Fall auch dann notwendig,
wenn der Durchflusszähler für Reinigungsarbeiten demontiert
wurde, oder wenn er für nicht wasserähnliche Flüssigkeiten
zum Einsatz kommen soll.
Um den neuen Kalibrierfaktor zu ermitteln, muss zuerst eine
Abgabe in ein hinreichend genaues Gefäß oder über einen
Referenzzähler vorgenommen werden. Der neue Kalibrierfaktor
errechnet sich folgendermaßen:
Faktorneu = Faktoralt xVolumenabgegeben
Volumenangezeigt
Beispiel:
Ein 2-Liter Messgefäß wird befüllt, der Durchflusszähler zeigt
nur 1,90 Liter an.
Der alte Kalibrierfaktor beträgt 1,040.
Der neue Kalibrierfaktor berechnet sich zu:
1,040 x 2,00 = 1,090 (gerundet)
1,90

9
DE
6. Betrieb
6.1 Auslieferungszustand
Nach Auslieferung ist der Durchflusszähler werksseitig mit der
Maßeinheit „Liter“ und dem Kalibrierfaktor „1.000“ versehen.
Der Durchflusszähler ist ohne weiteren Eingriff messbereit.
6.2 Betriebsbereitschaft und
Durchflussmessung
So lange kein Durchfluss erfolgt, wird auf dem LC-Display
das gemessene Volumen seit dem letzten Rücksetzen auf 0
angezeigt.Die Anzeige erfolgt mit dreiVor- und zwei Nachkom-
mastellen, kleinster Ziffernschritt ist 0,02 Liter. In der unteren
Zeile wird die Maßeinheit (Liter, US-Gal, UK-Gal) angezeigt.
Während der Durchflussmessung ist die Betätigung derTasten
gesperrt.
6.3 Rücksetzen der Teilsumme – Taste „Reset“
Drücken Sie die Taste „Reset“. Für die Dauer des Tastendrucks
wird der Programmstand angezeigt. Nach dem Betätigen der
Taste erfolgen zuerst ein Test aller Segmente und danach das
Rücksetzen des Volumenzählers auf den Wert 0,00.
Wenn während des Tastendrucks Flüssigkeit durch den Zähler
fließt, dann wird der Anzeigentest abgebrochen und die Durch-
flussmessung beginnt.
Das Rücksetzen der Teilsumme ist nur möglich, wenn keine
Flüssigkeit durch den Zähler fließt.
6.4 Gesamtsumme – Taste „Total“
Bei Betätigen der Taste „Total“ wird die Gesamtsumme an-
gezeigt. Die Anzeige erfolgt gerundet in Litern, US-Gal oder
UK-Gal.
Wenn während des Tastendrucks Flüssigkeit durch den Zähler
fließt, dann wird die Anzeige der Gesamtsumme abgebrochen
und die Durchflussmessung beginnt.
6.5 Anzeige des Kalibrierfaktors – Tasten
„Total“ + „Reset“
Der eingestellte Kalibrierfaktor kann angezeigt werden, wenn
zusätzlich zur Taste „Total“ die Taste „Reset“ betätigt wird. Die
Anzeige erfolgt für die Dauer des Tastendrucks. Der Kalibrier-
faktor kann im Bereich 0.500 bis 1.500 liegen.
Wenn während des Tastendrucks Flüssigkeit durch den Zähler
fließt, dann wird die Anzeige des Kalibrierfaktors abgebrochen
und die Durchflussmessung beginnt.

10
DE
7. Fehlerüberwachung
7.1 Anzeige des Batteriesymbols während der
Betriebsbereitschaft
Die eingebaute 3,6V-Lithium-Batterie,Typ CR 1/2AA ist für eine
Mindestlebensdauer von ca. 10 Jahren bei einer Durchfluss-
menge von 1.000.000 Litern in diesem Zeitraum ausgelegt.
Wenn das Batteriesymbol während der Betriebsbereitschaft
angezeigt wird, dann ist die Batteriekapazität erschöpft und
die Batterie muss innerhalb eines halben Jahres ausgetauscht
werden. Die Zeitangaben können sich unter extremen Einsatz-
bedingungen,wie hohe Durchflussmenge oder extrem niedrige
Temperaturen, verringern!
Summen- und Kalibrierwerte bleiben beim Batteriewechsel
erhalten. Gehen Sie zum Ersetzen der Batterie wie folgt vor
(Bild 5):
1. Entlüftungsschraube herausdrehen
2. Innensechskantschrauben auf der Unterseite des Zählers
lösen
3. Deckel mit der Messelektronik abheben
4. Befestigungsschraube der Batterie entfernen und Lasche
aufbiegen
5. Alte Batterie entnehmen
6. Neue Batterie einsetzen (Polung beachten)
7. Lasche herunterklappen und Befestigungsschraube ein-
drehen
8. Deckel aufsetzen (Richtung beachten)
9. Innensechskantschrauben auf der Unterseite des Zählers
einschrauben
10.Entlüftungsschraube eindrehen
7.2 Anzeige von fünf Strichen „-----“
Es liegt ein Fehler in der Auswerteelektronik vor, wenn der
Zähler nicht funktioniert und in der Anzeige nur noch fünf
waagerechte Striche zu sehen sind. Tauschen Sie den Durch-
flusszähler aus.
8. Programmieren des Durchflusszählers
Durch die Programmierung des Durchflusszählers können
Maßeinheit (Liter, US-Gal, UK-Gal) und Kalibrierfaktor (0.500
– 1.500) eingestellt und störungssicher abgespeichert wer-
den.
8.1 Umschalten in den Programmiermodus
Betätigen Sie die Taste „Mode“ für ca. 5 Sekunden, um in den
Programmiermodus zu gelangen. Die Anzeige blinkt jetzt im
schnellen Rhythmus (ca. 3 Hz).
iWichtig!
Während der Zähler sich im Programmiermodus be-
findet, erfolgt keine Durchflussmessung.Wenn im Pro-
grammiermodus für länger als fünf Minuten keine Taste
betätigt wurde, dann wechselt der Zähler automatisch
in die Betriebsbereitschaft zurück.
8.2 Einstellen der Maßeinheit
Nach dem Betätigen derTaste „Mode“ erscheint in derAnzeige
blinkend die eingestellte Maßeinheit. Betätigen Sie die Taste
„Total“, um die Maßeinheit „Liter“, „US-Gal“ oder „UK-Gal“
einzustellen. Wenn Sie erneut die Taste „Mode“ drücken wird
die eingestellte Maßeinheit übernommen und zur Einstellung
des Kalibrierfaktors weitergeschaltet.
iWichtig!
Teilsummen- und Gesamtsummenzähler werden auf 0
zurückgesetzt, wenn Sie die Maßeinheit ändern!
8.3 Einstellen des Kalibrierfaktors
Nachdem Sie in den Programmiermodus gewechselt und die
Einstellung der Maßeinheit mit derTaste „Mode“ abgeschlossen
haben, erscheint der eingestellte Kalibrierfaktor in derAnzeige.
Drücken Sie die Taste „Total“ um den Kalibrierfaktor zu erhöhen
oder die Taste „Reset“ um ihn dementsprechend zu verringert.
Die Änderung erfolgt in Schritten von 0.010.