LYSON PREMIUM User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Odsklepiarka PREMIUM
Przedsiębiorstwo Pszczelarskie Tomasz Łysoń
Spółka z o.o. Spółka Komandytowa
34-125 Sułkowice, ul. Racławicka 162, Polska
www.lyson.com.pl, email; ly[email protected]
Siedziba Firmy Klecza Dolna 148, 34-124 Klecza Górna

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Stół do odsklepiania z odsklepiarką z podajnikiem automatycznym (230V) z obiegiem zamkniętym
(na stelażu) - PREMIUM
Instrukcja obejmuje urządzenia o kodach:
W903Z_P
Instrukcja obsługi
1. Ogólne zasady bezpieczeństwa użytkowania urządzenia
1.1. Bezpieczeństwo elektryczne
1.2. Bezpieczeństwo użytkowania
2. Sterownik Odsklepiarki PC-03
2.1. Opis przycisków – funkcji sterownika
2.2. Obsługa sterownika
2.3. Sygnalizacja błędów
3. Obieg zamknięty
4. Dane techniczne
5. Czyszczenie i konserwacja
6. Utylizacja
7. Gwarancja

URZĄDZENIE DO ODSKLEPIANIA
PREMIUM
ZE STEROWANIEM AUTOMATYCZNYM
PC-03
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
przeczytać instrukcję użytkowania i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent
nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
1. Ogólne zasady bezpieczeństwa
użytkowania urządzenia
1.1. Bezpieczeństwo elektryczne
1. Urządzenie należy podłączyć do gniazda z
uziemieniem o napięciu określonym na
tabliczce znamionowej wyrobu.
2. Instalacja elektryczna zasilająca musi być
wyposażona w wyłącznik różnicowo-prądowy
o znamionowym prądzie zadziałania nie
wyższym niż 30mA. Okresowo należy
sprawdzać działanie wyłącznika różnicowo-
prądowego.
3. Okresowo sprawdzaj stan przewodu
zasilającego. Jeżeli przewód zasilający
nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu i trzeba
go wymienić, to czynność ta powinna być
wykonana u gwaranta lub przez
specjalistyczny zakład naprawczy albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia. Nie używać urządzenia, gdy
przewód zasilający jest uszkodzony.
4. W przypadku uszkodzenia urządzenia, w
celu uniknięcia zagrożenia, naprawę może
przeprowadzić tylko specjalistyczny zakład
naprawczy albo wykwalifikowana osoba.
5. Zabrania się ciągnąć za przewód zasilający.
Przewód zasilający należy trzymać z dala od
źródeł ciepła, ostrych krawędzi oraz dbać o jego
dobry stan.
1.2. Bezpieczeństwo użytkowania
a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczeństwo.
b) Podłoże, na którym stoi urządzenie powinno
być suche!
c) Przed przystąpieniem do pacy z urządzeniem
przycisk „STOP awaryjny” na sterowaniu nie może
być wciśnięty (należy przekręcić tak aby
wyskoczył).
d) Wciśnięcie przycisku „STOP awaryjny”
umożliwia natychmiastowe zatrzymanie
pracy urządzenia do kremowania.
e) Nie należy przestawiać urządzenia podczas
jego pracy.
f) Należy chronić silnik oraz sterowanie przed
wilgocią; (również podczas przechowywania]
g) Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu
materiałów łatwopalnych.
h) Zabrania się prowadzić jakichkolwiek prac
konserwacyjnych podczas pracy urządzenia.
i) Wszystkie osłony podczas pracy muszą być
trwale przymocowane do urządzenia.
j) W przypadku jakiegokolwiek zagrożenia
należy bezzwłocznie użyć wyłącznika
bezpieczeństwa. Ponowne uruchomienie
urządzenia może nastąpić po
wyeliminowaniu zagrożenia.
k) Urządzenie może być uruchamiane tylko
wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie nie jest
przystosowane do pracy na zewnątrz
pomieszczeń.
Zakaz naprawiania urządzenia w ruchu

1
2. Sterownik odsklepiarki PC-03
Sterownik PC-03 obsługuje odsklepiarkę i wytłaczarkę.
Panel sterownika jest podzielony na dwie części; część lewa
steruje pracę wytłaczarki natomiast część prawa steruje pracą
odsklepiarki.
Po ustawieniu urządzenia w wybranym miejscu:
- wpinamy urządzenie do sieci.
- sprawdzamy czy wyłącznik bezpieczeństwa na
obudowie sterownika nie jest wciśnięty (delikatnie
przekręcając czerwony grzybek wg strzałek na
wierzchu wyłącznika) Fot.3
- ustawiamy wyłącznik główny na pozycję „1” Fot.1
Skrzynka zasilająca z wyłącznikiem głównym.
Gniazdo 230V Wyłącznik główny
Fot.1
Po wykonaniu powyższych czynności uruchomi się panel
sterownika.
Fot.2
Urządzenie ma zasilanie trój fazowe (400V) lub 230V
Przed przystąpieniem do odsklepiana należy sprawdzić
kierunek pracy łańcucha
Regulacja obrotów
łańcucha
odsklepiającego
Wyłącznik
bezpieczeństwa
Zmiana kierunku
Łańcucha
odsklepiającego
Regulacja
nachylenia noży
Fot.3
Za pomocą 8 przycisków (Fot.2) włączamy, wyłączamy
urządzenie oraz konfigurujemy parametry.
Wprowadzone nastawy zapamiętywane są w pamięci
sterownika.
2.1. Opis przycisków:
Przycisk 1 –„START”
Przycisk zmiany
wartości „PLUS”
Włączenie wytłaczarki - obroty w
lewo.
Po wejściu do menu (przycisk nr4)
pozwala na konfigurację obrotów
wytłaczarki (zwiększanie obrotów)
Zakres ustawień od 10%-100% Fot.
Przycisk 2 –„START”
Przycisk zmiany
wartości „MINUS”
Włączenie wytłaczarki - obroty w
prawo.
Po wejściu do menu (przycisk nr4)
pozwala na konfigurację obrotów
wytłaczarki (zmniejszenie obrotów)
Zakres ustawień od 10%-100% Fot.
Przycisk 3 –„STOP”
Zatrzymanie wytłaczarki
Przycisk 4 –[…] Menu
Naciśnięcie przycisku menu […]
naprzemiennie to wejście i wyjście do
Menu Fot.5.
Po wejściu do menu możemy
rozpocząć programowanie czyli
zmianę prędkości i temperatury.
Przycisk 5 –„START”
Włączenie noży odsklepiających
Przycisk 6 –„STOP”
Zatrzymanie noży odsklepiających
Fot.3
Fot.1
Fot.2
Prawa cześć
sterownika
służy do
ustawienia
pracy
odsklepiarki
Lewa cześć
sterownika służy
do ustawienia
pracy
wytłaczarki

2
Przycisk 7 –„START”
Przycisk zmiany
wartości „PLUS”
Włączenie grzania noży.
Po wejściu do menu (przycisk nr4)
pozwala na ustawienie temperatury
noży S-zwiększenie temperatury.
Zakres ustawień od 30°C - 95°C
T-informacja o aktualnej temperaturze
noż
Przycisk 8 –„STOP”
Przycisk zmiany
wartości „MINUS”
Wyłączenie grzania noży.
Po wejściu do menu (przycisk nr4)
pozwala na ustawienie temperatury
noży S-zmniejszenie temperatury.
Zakres ustawień od 30°C - 95°C
T-informacja o aktualnej temperaturze
noży
Przycisk nr 4 […] Fot.5 wejście i Fot.6 wyjście w menu
z ustawieniami.
2.2. Obsługa sterownika
Powyżej rzut panelu sterownika przed wejściem do menu.
Poniżej rzut panelu sterownika po wejściu do me
Po wejściu do menu sterownika (przycisk nr4) możemy ustawić
parametry takie jak prędkość i temperaturę.
Przycisk menu […] jest aktywny w stanie STOP jak
również w stanie START, co umożliwia zmianę wartości
parametrów przed oraz w trakcie pracy urządzenia.
Fot.6 Zmiana prędkości obrotowej modułu separująco-
prasującego w wytłaczarce następuje za pomocą przycisków
nr1 „PLUS” zwiększanie wartości parametru lub nr2 „MINUS”
zmniejszanie wartości parametru.
Fot.7 Ustawienie temperatury noży parametr S .
Temperaturę ustawiamy za pomocą przycisków nr7 „PLUS”
zwiększanie wartości parametru oraz nr8 „MINUS”
zmniejszanie wartości parametru.
Ponowne naciśnięcie przycisku nr4 […] powoduje wyjście z
menu.
Włączenie poszczególnych elementów maszyny
sygnalizowane jest ruchomą grafiką na wyświetlaczu.
Fot.8 Włączenie grzania noży - przycisk nr7
Zadana temperatura jest utrzymywana przez sterownik.
Fot.7
Fot.4
Fot.8
Fot.5
Fot.6

3
Fot.9 Wyłączenie grzania noży - przycisk nr8
Po osiągnięciu zadanej temperatury przez noże można
przystąpić do odsklepiania.
Następnie włączmy noże odsklepiające
Fot.10 Włączenie noży odsklepiających - przycisk nr5
Fot.11 Zatrzymanie pracy noży odsklepiających
- przycisk nr6
Fot.12 Włączenie pracy wytłaczarki
Fot.13 Zatrzymanie pracy wytłaczarki
Fot.14 Włączenie wytłaczarki (cofanie)
2.3. Sygnalizacja błędów
Sterownik PC-03 wyposażono w zaawansowane
mechanizmy detekcji błędów. Wykrycie jakiegokolwiek
błędu uruchamia akcję awaryjnego zatrzymania pracy
oraz wywołuje ekran raportu błędów. Ekran raportu błędów
wyświetlany jest w sposób ciągły. Konieczne jest zatem
wyłączenie zasilania, usunięcie źródła błędu i ponowne
włączenie sterownika.
Fot.10
Fot.14
Fot.11
Fot.9
Fot.12
Fot.13

4
BŁĄD
OPIS BŁĘDU
(E.0) CPU
STATUS
Uszkodzenie głównego procesora.
(E.1) PB1
STATUS
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku nr 1
(strona lewa, górny).
(E.2) PB2
STATUS
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku nr 2
(strona lewa).
(E.3) PB3
STATUS
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku nr 3
(strona lewa).
(E.4) PB4
STATUS
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku nr 4
(strona lewa, dolny).
(E.5) PB5
STATUS
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku nr 5
(strona prawa, górny).
(E.6) PB6
STATUS
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku nr 6
(strona prawa).
(E.7) PB7
STATUS
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku nr 7
(strona prawa).
(E.8) PB8
STATUS
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku nr 8
(strona prawa, dolny).
(E.9) T1 SENSOR
Uszkodzenie lub zakłócenie w pracy
czujnika temperatury T1.
(E.10) T > Tmax
Zbyt wysoka temperatura zmierzona
czujnikiem T1.
(E.11) T < Tmin
Zbyt niska temperatura zmierzona
czujnikiem T1.
(E.12) ALARM
ST1
Zgłoszenie alarmu od wejścia D4.
(E.13) ALARM
ST2
Zgłoszenie alarmu od wejścia D5.
3. Obieg zamknięty
UWAGA!!
Przed rozpoczęciem użytkowania odsklepiarki
należy sprawdzić poziom cieczy w zbiorniku
zdj.B
A. Zawór przez który uzupełniamy zbiornik cieczy.
B. Wskaźnik poziomu cieczy w układzie grzewczym
odsklepiarki
4. Dane techniczne
-wykonanie, stal nierdzewna
-wydajność 5-8 ramek/min. w zależności od typu ramek
-napęd noży ,0,18kW
-podajnik ramek 2 x 0,12kW
-podajnik łańcuchowy 2 x 0,09kW
-noże podgrzewanie cieczą w obiegu zamkniętym 2 kW
-maksymalna temperatura noży 95°C
-zasilanie 230V lub 400V
5. Czyszczenie i konserwacja
WAŻNE!
Przed rozpoczęciem konserwacji należy
wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda
zasilającego i zabezpieczyć silniki i sterowanie
przed wodą!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć stół do
odsklepiania i noże odsklepiające.
Urządzenie myjemy gorącą wodą z niewielką ilością
detergentów dopuszczonych do mycia sprzętu
przeznaczonego do kontaktu z żywnością, za pomocą
miękkiej flanelowej tkaniny, pamiętając o zabezpieczeniu
elementów elektrycznych.
Po umyciu bardzo dokładnie spłukujemy czystą wodą.
Łańcuch przenoszący ramki po umyciu osuszamy
i nie konserwujemy żadnymi środkami!
Tak przygotowana odsklepiarka jest gotowa do pracy.
Po zakończeniu procesu odsklepiania myjemy osuszamy
odsklepiarkę i przechowujemy w suchym pomieszczeniu.
6. Utylizacja
Zużyty produkt podlega obowiązkowi usuwania jako
odpady wyłącznie w selektywnej zbiórce odpadów
organizowanych przez Sieć Gminnych Punktów Zbiórki
Odpadów Elektrycznych i Elektronicznych. Konsument
ma prawo do zwrotu zużytego sprzętu w sieci
dystrybutora sprzętu elektrycznego, co najmniej
nieodpłatnie i bezpośrednio, o ile zwracane urządzenie
jest właściwego rodzaju i pełni tę samą funkcję, co nowo
zakupione urządzenie.

5
7. Gwarancja
Produkty marki „Łysoń” objęte są gwarancją producenta.
Okres gwarancji wynosi 24 miesiące
Na zakupione produkty wystawiany jest paragon lub faktura
VAT.
Szczegóły gwarancji na www.lyson.com.pl

MANUAL
„PREMIUM” Uncapping machine
Przedsiębiorstwo Pszczelarskie Tomasz Łysoń
Spółka z o.o. Spółka Komandytowa
34-125 Sułkowice, ul. Racławicka 162, Polska
www.lyson.com.pl, email; ly[email protected]
Company based in: Klecza Dolna 148, 34-124 Klecza Górna

MANUAL
uncapping table with uncapping machine with automatic feeder (230V) with closed circuit (with
framework) - PREMIUM
The following manual encompasses the device bearing the following code:
W903Z_P
Manual
1. General operational safety principles for the device
1.1. Electrical safety
1.2. Operational safety
2. PC-03 controller for the uncapping machine
2.1. Button description –controller functions
2.2. Controller handling
2.3. Error signalling
3. Closed circuit
4. Technical data
5. Cleaning and maintenance
6. Recycling
7. Guarantee

„PREMIUM” UNCAPPING MACHINE
WITH AUTOMATIC CONTROLLER PC-
03
Prior to device usage initiation, refer to the
following manual and act according the
guidelines contained therein. The manufacturer
shall not be held accountable for any damages
caused by improper usage of the device or its
improper handling
1. General safety operational
principles for the device
1.1. Electrical safety.
1. The device shall be connected to a plug
with grounding with the voltage specified
on the product nominal plate.
2. Power supply electric installation must
be equipped with RCD with nominal
tripping current In below 30 mA.
Functioning of overcurrent circuit breaker
must be checked periodically .
3. Periodically check the power supply
cable. If non-detachable power supply
cable gets damaged and must be
replaced, it must be performed at a
guarantor’s or by a specialised repair
centre or by a qualified person in order to
avoid any threat. Do not operate the
device when the power supply cable is
damaged.
4. In case of a device damage, in order to avoid
any dangers, the repairs must be performed
by a specialist service centre or a qualified
person only.
5. It is forbidden to pull the power
supply cable. The power supply cable
must be kept away from any heat
sources, sharp edges and its proper
state must be secured.
1.2. Operational safety
a) The following equipment is not intended
to be used by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities
(including children) or persons inexperi-
enced or unfamiliar with that type of
equipment unless the usage occurs un-
der supervision or in line with the equip-
ment operating manual provided by
safety supervising persons
b) The floor on which the uncapping
machine stands must be dry!
c) Prior to activating the uncapping ma-
chine, the “EMERGENCY STOP” but-
ton must be deactivated (must be
turned until it has popped out)
d) Pressing the ‘EMERGENCY STOP”
button allows to stop the uncapping ta-
ble immediately
e) Do not displace the device while in
operation.
f) The motor and the controller must be
protected against humidity (ALSO
DURING STORAGE)
g) Do not operate the device in the vicin-
ity of flammable materials
h) It is forbidden to perform any
maintenance works when the device is
in operation.
i) Any covers must firmly attached to the
device when in operation.
j) In case of any danger, emergency stop
button must be used immediately. The
device may be reactivated once the
danger has been eliminated
k) The device may be activated inside
only. The device is not adjusted to
operated outdoors.
Repairs under operations are forbidden

1
2. PC-03 controller for the uncapping machine
PC-03 controller serves for the uncapping machine and the
extruder. The controller’s panel is divided into two parts: the
left one controls the extruder and the right one controls the
uncapping machine.
Having placed the device in a required place:
- Connect the device to the mains
- Check whether the safety switch on the casing is not
pressed (slightly turn the red mushroom stop in line
with the arrows on its upper surface) –Fig. 3
- Set the main switch in “1” position – Fig. 1
Power-supply box with the main switch
230V socket main switch
Fig.1
Having completed the aforementioned action, the
controller panel shall get activated.
Fig.2
The device has a three-phase power supply (400V) or 230V.
Prior to the uncapping process, the chain operational direction
must be checked.
Regulating the rotations
of an uncapping chain
Safety switch
Changing the direction
for an uncapping chain
Regulating the knife
inclination
Fig.3
By means of 8 buttons
(Fig.2) the device gets
activated, deactivated and the parameters are configured.
The set-ups are stored in the controller’s memory.
2.1. Description of buttons:
Button1 –„START”
Value change button
„PLUS”
Activation of extruder –rotations to
the left.
Having entered the menu (button 4), it
allows to configure the extruder
rotations (increase the rotations)
Set-up range between 10% and 100%
Fig.
Button 2 –„START”
Value change button
„MINUS”
Activation of extruder –rotations to
the right.
Having entered the menu (button 4), it
allows to configure the extruder
rotations (decrease the rotations)
Set-up range between 10% and 100%
Fig.
Button 3 –„STOP”
Stopping the extruder
Button 4 –[…] Menu
Pressing the menu button […]
alternately means entering or leasing
the Menu –Fig 5.
Having entered the menu,
programming can be started, i.e.
changing the speed and temperature.
Button 5 –„START”
Activation of uncapping knives
Button 6 –„STOP”
Stopping the uncapping knives
Button 7 –„START”
Button to change the
value „PLUS”
Activation of the knife heating
Having entered the menu (button no
4), it allows to set up the temperature
of the knives S –temperature
increase.
Set-up range 30°C - 95°C
T-information on a current knife
temperature
Button 8 –„STOP”
Button to change the
value „MINUS”
Deactivation of the knife heating.
Having entered the menu (button no
4), it allows to set up the temperature
of the knives S –temperature
Fot.3
Fot.1
Fot.2
Right part
serves for
setting up
the work of
an
uncapping
machine
Left part serves
for setting up
the work of an
extruder

2
decrease
Set-up range 30°C - 95°C
T-information on the current knife
temperature
Button no 4 […] Fig.5 entering and Fig.6 leaving the set-up
menu.
2.2. Handling the controller
Controller layout prior to entering the menu
Below, controller layout after entering the menu
Having entered the controller menu (button no 4), the
parameters like speed and temperature can be set up.
The menu button […] remains active in the STOP mode as well
as in the START mode, which allows for the parameter values to
be changed before and during the device operation.
Fig.6 . Changing the rotational speed of the separating and
pressing module occurs by means of buttons no 1 PLUS
(increasing the parameter value) or no 2 „MINUS” decreasing
the parameter value.
Fig.7 Setting up the knife temperature S- parameter .
Temperature is set up by means of button no 7 PLUS
(increasing the value) or button no 8 MINUS (decreasing the
parameter value).
Pressing button no 4 again […] leads to leaving the menu.
Activation of individual device elements is signalled by a moving
graphics on the display.
Fig.8 Activation of knife heating –button no 7
The temperature set is maintained by the controller
Fig.9 Deactivation of knife heating –button no 8
Having reached the preset temperature by the knife,
uncapping process may be initiated.
Afterwards, the uncapping knives are to be switched on.
Fig.10 Activation of uncapping knives –button no 5
Fig6
Fig.4
Fot.10
Fig.8
Fig5
Fig.7
Fig.6

3
Fig.11 Stopping the uncapping knives operation –button
no 6
Fig.12 Activation of extruder operation
Fig.13 Stopping the extruder operation
Fig14 Extruder deactivation (withdrawal)
2.3. Error signalling
PC-03 controller is equipped with advanced error detection
mechanisms. Detecting any error triggers the emergency
stop and displays the error report screen. Error report screen
is displayed in a permanent manner. Therefore, it is
necessary to disconnect the power supply, remove the error
source and restart the controller.
ERROR
ERROR DESCRIPTION
(E.0) CPU
STATUS
Damaging the main processor
(E.1) PB1
STATUS
Damaging / pressing button no 1 (left, upper
side).
(E.2) PB2
STATUS
Damaging / pressing button no 2 (left side).
(E.3) PB3
STATUS
Damaging / pressing button no 3 (left side).
(E.4) PB4
STATUS
Damaging / pressing button no 4 (left,
bottom side).
(E.5) PB5
STATUS
Damaging / pressing button no 5 (right,
upper side).
(E.6) PB6
STATUS
Damaging / pressing button no 6 (right side).
(E.7) PB7
STATUS
Damaging / pressing button no 7 (right side).
(E.8) PB8
STATUS
Damaging / pressing button no 8 (right,
bottom side).
(E.9) T1 SENSOR
Damaging or disruption of T1 temperature
sensor operation.
(E.10) T > Tmax
Excessive temperature measured with a T1
sensor.
(E.11) T < Tmin
Too low temperature measured with a T1
sensor.
(E.12) ALARM
ST1
Alarm notification from D4 input.
(E.13) ALARM
ST2
Alarm notification from D5 input.
3. Closed circuit
ATTENTION!!
Prior to starting the use of the uncapping
machine , check the level of fluid in the tank –fig.
B.
Fot.14
Fig.11
Fig.12
Fig.13

4
A. The valve through which the fluid tank can be
refilled.
B. Fluid level indicator inside the heating system of
the uncapping machine
4. Technical data
-made of stainless steel
-efficiency 5-8 frames/min depending on the frame types
-knife drive 0.18kW
-frame feeder 2 x 0.12kW
-chain feeder 2 x 0.09kW
-knives heated with fluid in a closed circuit 2 kW
-maximum temperature of the knives 95°C
-power supply 230V or 400V
5. Cleaning and maintenance
IMPORTANT!
Prior to the maintenance, unplug from the socket
and protect the motors and controller against
water!
Prior to the first use, the uncapping table and knives
must be washed and dried thoroughly.
The device shall be washed with hot water with added
agents permissible to be used in food industry. The device
shall be washed with soft flannel fabrics, remember to
protect any electrical elements. Once cleaned, rinse with
pure water. The chain to transport the frames must be dried
however it is not to be maintained with any agents!
The uncapping machine is operationally ready. After the
termination of uncapping process, wash and dry the device.
It is to be stored in a dry room
6. Recycling
Worn-out product must be removed as waste only within
selective waste collection organised by the Network of
Communal Electric and Electronic Waste Collecting Points.
A customer is entitled to return the used equipment to the
electrical equipment distributor network, at least free of
charge and directly, if the device to be returned is of proper
type and serves the same purpose as the newly purchased
device

1
7. Guarantee
The products purchased from “Łysoń” company are
encompassed by the manufacturer’s guarantee.
The guarantee period equals 24 months
A receipt or a VAT invoice is issued for each product purchased.
Guarantee terms details, see www.lyson.com.pl