Mac allister 3663602773948 User manual

V20719
3663602773948
C0400513_07/2019

Güvenlik ve Montaj
Sécurité et assemblage
Sicherheit und Montage
Siguranţă şi asamblare
Segurança e Montagem
Safety & Assembly
Bezpieczeństwo i montaż
Техника безопасности и сборка
Seguridad y montaje
4
Güvenlik ve Kullanım
Sécurité et utilisation
Sicherheit und Betrieb
Siguranţă şi operare
Segurança e Funcionamento
Safety & Operation
Bezpieczeństwo i użytkowanie
Техника безопасности и эксплуатация
Seguridad y funcionamiento
6
Kullanım
Utilisation
Benutzung
Utilizare
Use
Uso
13
13
14
16
18
19
21
22
24
26
Entretien et maintenance
ș ținere
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Bakım ve Onarım
14
15
17
18
20
22
23
25
27

3663602773948
x1
IMPORTANT -
Please read
carefully before
use.
IMPORTANT : lire
attentivement
avant utilisation.
WAŻNE –
Przeczytać
uważnie przed
użyciem.
WICHTIG! Vor der
Inbetriebnahme
sorgfältig lesen.
ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ.
Внимательно
прочтите перед
использованием.
IMPORTANT -
Citiţi cu atenţie
înainte de
utilizare.
IMPORTANTE:
Lea las
instrucciones
atentamente
antes de utilizar el
producto.
IMPORTANTE -
Leia atentamente
antes de utilizar.
ÖNEMLİ - Lütfen
kullanmadan önce
dikkatle okuyun.

4
Sicherheit und Montage
Seguridad y montaje
Safety & Assembly
Техника безопасности и сборка
Sécurité et assemblage
Segurança e Montagem
Bezpieczeństwo i montaż
Güvenlik ve Montaj
Siguranţă şi asamblare
WARNING: fall from the stepladder.
AVERTISSEMENT : risque de chute.
 
WARNUNG: Sturz von der Stehleiter.
, 
AVERTISMENT: 
ADVERTENCIA: riesgo de caída.
AVISO: risco de queda.
UYARI: 

Reportez-vous au manuel d’instructions.

Siehe Bedienungsanleitung/Anleitungsheft.


Consulte el manual de instrucciones.
Consulte o manual de instruções/folheto.

Maximum number of users.
Nombre maximum d’utilisateurs.

Maximale Anzahl von Benutzern.


Número máximo de usuarios.
Número máximo de utilizadores.

Stepladder for domestic use.
Escabeau à usage domestique.








5
Sicherheit und Montage
Seguridad y montaje
Safety & Assembly
Техника безопасности и сборка
Sécurité et assemblage
Segurança e Montagem
Bezpieczeństwo i montaż
Güvenlik ve Montaj
Siguranţă şi asamblare
Stepladder for professional use.
Escabeau à usage professionnel.






.
Montage
Montaje
Assembly
Сборка
Assemblage
Montagem
Montaż
Montaj
Asamblare
Open stepladder and engage platform.
Ouvrez l’escabeau et enclenchez la plateforme.




Escalera abierta con plataforma acoplada.
Abra a escada e encaixe a plataforma.


6
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare
EN 131 
















8.80kg
3663602773948
29.7kg
3663602773931
Weight of the stepladder.
Poids de l’escabeau.





Peso do escadote.

Maximum total load.
Charge totale maximale.




Carga total máxima.
Carga total máxima.


7
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare



Die Stehleiter nicht auf unebenem oder losem Untergrund benutzen.



Não utilizar o escadote sobre um piso irregular ou instável.

Do not overreach.
Ne vous penchez pas.




No fuerce la postura.
Não se debruce.




Die Stehleiter nicht auf verunreinigtem Untergrund aufstellen.






8
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare

use. Do not use a damaged stepladder.

















Ne montez pas ou ne descendez pas si vous n’êtes pas face de l’escabeau.





Subir ou descer sempre de frente para o escadote.







Beim Aufsteigen, Absteigen und Arbeiten auf der Stehleiter gut festhalten. Bei Arbeiten auf der Stehleiter immer








a execução da tarefa, ou então tomar outras medidas de segurança.



9
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare





󰀨




duros sobre uno de los lados.
Evitar qualquer trabalho que exerça uma carga lateral sobre o escadote, por exemplo a perfuração, de lado, de
materiais duros.

KG 󰀩
󰀩





Não transportar materiais pesados ou difíceis de manipular durante a utilização do escadote.




Die Stehleiter nicht mit ungeeigneten Schuhen besteigen.



Não usar calçado inapropriado à utilização do escadote.


10
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare



l’abus d’alcool ou la toxicomanie pourraient rendre dangereuse l’utilisation de l’escabeau.









el abuso de alcohol o el consumo de drogas pueden representar un peligro durante el uso de una escalera

Não utilizar o escadote quando o seu estado de saúde não o permitir. Certas patologias ou medicamentos, o
abuso de álcool ou o consumo de drogas, podem representar um perigo durante a utilização de um escadote.





WARNING:
AVERTISSEMENT :

WARNUNG: Stromschlaggefahr.

AVERTISMENT: pericol de electrocutare.
ADVERTENCIA:
AVISO:
UYARI:

11
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare




















Do not use the stepladder as a bridge.
N’utilisez pas l’escabeau comme un pont.





Não utilizar o escadote como passagem/ponte.

WARNING:
AVERTISSEMENT :
󰀨
 
WARNUNG: 
Stehleitern benutzen.
 

AVERTISMENT: 

ADVERTENCIA:

AVISO: 
necessariamente efetuados com tensão.

12
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare
UYARI: 

󰀨






Nunca descer de um escadote dupla/escadote pelo lado para passar par outra superfície.


Ouvrez entièrement l’escabeau avant utilisation.

󰀨



Abrir completamente o escadote antes da utilização.


Ne pas monter sur toute surface horizontale qui ressemble à une plateforme mais qui n’est pas conçue pour




eine Person darauf steht.





sostener a una persona.
Não subir para qualquer superfície horizontal que se assemelhe a uma plataforma, mas que não tenha sido
concebida para que uma pessoa suba para cima dela.



13
Stepladders should not be used as support ladders unless their design permits.






acest lucru.

Os escadotes não devem ser utilizados como escadas de apoio, a não ser que a sua conceção o permita.

Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use
Use EN
Before you start
01 Regular inspection before use
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 


• 
02 General Advice
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare

14
• 
• 
• Stepladder shall never be moved from the top.
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care EN
Repair, maintenance and storage
01 Repair and Maintenance

NOTE:



Stepladders made of or using thermoplastic, thermosetting plastic and reinforced plastic materials should be stored out of direct
sunlight.

02t
Storage

• 

• 

• 
• 
• 
• 󰀨
03 Traceability


stepladder stile.
Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use
Use FR
Avant de commencer
01 Inspection régulière avant utilisation
• 
• 
• 

• 

15

• 
• 

• 

• 
correctement dans les montants.
• 

• 

• 
fonctionnent correctement.
• 
• 

02 Recommandations générales
• 
• 

• 
• 
• 

• 

• 
• 
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care FR
Réparation, entretien et rangement
01 Entretien et réparation
󰀨
REMARQUE :󰀨






la vapeur.


16

02t
Stockage








󰀩


03 Traçabilité

󰀨
montants de l’escabeau.
Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use
Use PL

01 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 

02 Informacje ogólne
• 
• 


17
• 
• 
• 

• 

• 
• 
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care PL

01 

UWAGA:







02t

• 
• 

• 

• 
• 
• 
• 

•
03 
• 


18
Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use
Use DE
Bevor Sie beginnen
01 
• Ü
• 
• Ü
• Ü
• Ü
• Ü
• Ü

• Ü
• 
• Ü
• Ü
• Ü
• Ü

• Ü
• Stellen Sie sicher, dass die beiden Sicherungsriemen vorhanden sind.

02 
• 
• 
befestigt/ angebracht ist.
• 
• 
• 

• 

• 
• 
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care DE
Reparatur, Wartung und Lagerung
01 Reparatur und Wartung


19

HINWEIS:



󰀨󰀨󰀨



02t
Lagerung










03 




Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use
Use RUS

01 
• 

• 
• 

• 

• 
• 

• 

• 

• 

20

• 
• 

• 
• 
• 
02 
• 
• 

• 
• 
• 

• 

• 
• 
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care RUS


01 












02t

