Mac allister AC9A User manual

LF45099 Rev 1 04/16
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN Ladder Roof Ridge
Hook
FR Crochet de faîtage pour
échelle de toit
PL Hak Do Mocowania
Drabiny Na Kalenicy
DE Firsthaken Für
Dachleitern
PT Gancho Para Pendurar
Escada No Rebordo Do
Telhado
ES Gancho De Escalera
Para Cumbrera De
Tejado
RO 0kQHU'H)L[DUH6FDUă
'H$FRSHUL܈
RUS ɄɪɸɤɅɟɫɬɧɢɰɵȾɥɹ
ɄɨɧɶɤɚɄɪɵɲɢ
TR 0HUGÕࡆven Çati Sirti
Kancas
AC9A
EAN 3663602910398

EN Getting started
FR Pour bien commencer
PL Pierwsze kroki
DE Inbetriebnahme
PT Começo
ES Primeros pasos
RO 3UHJăWLUHDvQYHGHUHDSRUQLULL
RUS ɇɚɱɚɥɨ
TR %DúODUNHQ
02
EN Safety
FR Sécurité
PL %H]SLHF]HĔVWZR
DE Sicherheit
PT Segurança
ES Seguridad
RO 6LJXUDQ܊ă
RUS ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
TR Güvenlik
04 - 05
EN Safety SURFHGXUHV
FR 3URFpGXUHV GH sécurité
PL Zasady EH]SLHF]HĔVWZD
DE Sicherheitshinweise
PT 3URFHGLPHQWRVGH segurança
ES 3URFHGLPLHQWRV de seguridad
RO 0ăVXULGHVLJXUDQ܊ă
RUS ɆɟɪɵȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
TR *YHQOÕࡆkSURVHGUOHUL
06 - 10
EN Your product
FR Votre produit
PL 7ZyMprodukt
DE Ihr Produkt
PT O seu produto
ES Su producto
RO ProdusulGXPQHDYRDVWUă
RUS ȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ
TR Ürününüz
11
02

03
EN In more detail
FR Et dansOHdétail
PL :LĊFHMV]F]HJyáyZ
DE Detailliertere Informationen
PT Com mais detalhe
ES Más detalladamente
RO Detalii suplimentare
RUS ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ
TR DahaGHWD\OÕolarak
EN AssemblyDQG¿WWLQJ instructions
FR Consignes d’assemblage et d’installation
PL InstruçõesGHmontagem e instalação
DE Montageanweisungen
PT ,QVWUXNFMDPRQWDĪX i mocowania
ES Instrucciones GH montaje einstalación
RO ,QVWUXFĠLXQLGHasamblareúLGHinstalare
RUS ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɫɛɨɪɤɟɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
TR KurulumYHMontaj7DOLPDWÕ
12 - 19
EN Using The Roof Hook
FR 8WLOLVHU/H&URFKHW'H)DvWDJH
PL 8Ī\ZDQLH+DND'DFKRZHJR
DE )LUVWKDNHQ%HQXW]HQ
PT 8VDU2*DQFKR3DUD27HOKDGR
ES 8VR'HO*DQFKR3DUD7HMDGR
RO 8WLOL]DUHD0kQHUXOXL'H$FRSHUL܈
RUS ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɄɪɸɤɚȾɥɹɄɪɵɲɢ
TR dDWL.DQFDVLQLQ.XOODQLPL
20 - 22
EN +DQGOLQJ6WRUDJH$QG0DLQWHQDQFH
FR 0DQLSXODWLRQ5DQJHPHQW(W(QWUHWLHQ
PL 2EVáXJD3U]HFKRZ\ZDQLH,.RQVHUZDFMD
DE 7UDQVSRUW/DJHUXQJ8QG:DUWXQJ
PT 0DQXVHDPHQWR$UPD]HQDJHP(0DQXWHQomR
ES 0DQHMR$OPDFHQDPLHQWR<0DQWHQLPLHQWR
RO 0DQHYUDUHD'HSR]LWDUHD܇LÌQWUH܊LQHUHD
RUS ɈɛɪɚɳɟɧɢɟɏɪɚɧɟɧɢɟɂɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
TR 7DúLPD0XKDID]D9H%DNLP
23 - 25

04
IMPORTANT
5HDGDOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHDWWHPSWLQJWRDVVHPEOHRUXVHWKHODGGHUURRIKRRN5HWDLQWKHVH
LQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH%HIRUHDWWHPSWLQJDVVHPEO\±FKHFNDQGHQVXUHWKDWDOORIWKHFRPSRQHQW
SDUWVDUHSUHVHQWDQGQRWHWKDW[PPVSDQQHUVDQG[PPVSDQQHUVQRWLQFOXGHGDUHUHTXLUHGIRUWKH
DVVHPEO\
WARNING
1RWHDQGDOZD\VDGKHUHWRWKHVDIHW\SURFHGXUHVDQGXVHWKHODGGHUURRIKRRNFRUUHFWO\DQGRQO\IRU
LWVLQWHQGHGSXUSRVH)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSURGXFWDQGRUSHUVRQDOLQMXU\
IMPORTANT
/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVFRQVLJQHVDYDQWGHWHQWHUG¶DVVHPEOHURXG¶XWLOLVHUOHFURFKHWGHIDvWDJH
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUYRXV\UpIpUHUGDQVOHIXWXU
$YDQWGHWHQWHUG¶DVVHPEOHUOHSURGXLWYpUL¿H]HWDVVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWSUpVHQWHVHW
YHXLOOH]QRWHUTXHFOpVGHPPHWFOpVGHPPQRQIRXUQLHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUO¶DVVHPEODJH
AVERTISSEMENT
/LVH]HWUHVSHFWH]WRXMRXUVOHVSURFpGXUHVGHVpFXULWpHWXWLOLVH]OHFURFKHWGHIDvWDJHFRUUHFWHPHQW
HWXQLTXHPHQWSRXUVRQXVDJHSUpYX/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVSHXWHQWUDvQHUXQGRPPDJH
GXSURGXLWHWRXXQHEOHVVXUHFRUSRUHOOH
:$ĩ1(
3U]HGSUyEąPRQWDĪXOXEXĪ\FLDKDNDGRPRFRZDQLDGUDELQ\QDNDOHQLF\XZDĪQLHSU]HF]\WDMZV]\VWNLH
LQVWUXNFMH=DFKRZDMWĊLQVWUXNFMĊQDSU]\V]áRĞü
3U]HGSUyEąPRQWDĪX±VSUDZGĨLXSHZQLMVLĊF]\SRVLDGDV]ZV]\VWNLHF]ĊĞFLLSRG]HVSRá\'R
SU]HSURZDG]HQLDPRQWDĪXSRWU]HEQHEĊGąNOXF]HPPLNOXF]HPPGRGRNXSLHQLDRVREQR
2675=(ĩ(1,(
=DSR]QDMVLĊ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZDL]DZV]HLFKSU]HVWU]HJDM8Ī\ZDMKDNDGRPRFRZDQLD
GUDELQ\QDNDOHQLF\SUDZLGáRZRLW\ONRGRFHOyZGRNWyU\FKMHVWRQSU]H]QDF]RQ\1LHSU]HVWU]HJDQLH
WHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWXLOXEXUD]\
WICHTIG
9RUGHP]XVDPPHQEDXRGHUJHEUDXFKGHV¿UVWKDNHQVVlPWOLFKHDQZHLVXQJHQJHQDXGXUFKOHVHQ'LH
DQOHLWXQJ]XPQDFKVFKODJHQJXWDXIEHZDKUHQ
9RUGHP]XVDPPHQEDXJHQDXSUIHQREDOOHWHLOHJHOLHIHUWZXUGHQ(VZHUGHQDXVVHUGHP]ZHLPPXQG
]ZHLPPVFKUDXEHQVFKOVVHOQLFKWPLWJHOLHIHUWIUGLHPRQWDJHEHQ|WLJW
WARNUNG
'LHVLFKHUKHLWVKLQZHLVHPVVHQLPPHUEHDFKWHWXQGEHIROJWZHUGHQ'HU¿UVWKDNHQIUGDFKOHLWHUQ
GDUIQXUIUGHQYRUJHVHKHQ]ZHFNNRUUHNWXQGIDFKJHUHFKWZHUGHQ$QGHUQIDOOVEHVWHKWGLHJHIDKU
YRQSURGXNWVFKlGHQXQGRGHUYHUOHW]XQJHQ
IMPORTANTE
/HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVFXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHSURFHGHUjPRQWDJHPRXXVDURJDQFKRSDUDSHQGXUDUD
HVFDGDQRUHERUGRGRWHOKDGRJXDUGHHVWDVLQVWUXo}HVSDUDUHIHUrQFLDIXWXUD
$QWHVGHSURFHGHUjPRQWDJHP±YHUL¿TXHHDVVHJXUHTXHSRVVXLWRGRVRVFRPSRQHQWHVHVDLEDTXHYDL
SUHFLVDUGHFKDYHVLQJOHVDVGHPPHGHPPQmRLQFOXtGDVSDUDDPRQWDJHP
AVISO
2EVHUYHHUHVSHLWHVHPSUHRVSURFHGLPHQWRVGHVHJXUDQoDHXVHRJDQFKRSDUDSHQGXUDUD
HVFDGDQRUHERUGRGRWHOKDGRFRUUHWDPHQWHHDSHQDVSDUDR¿PSUHWHQGLGR2VHXLQFXPSULPHQWR
SRGHDFDUUHWDUGDQRVQRSURGXWRHRXGDQRVSHVVRDLV
EN
FR
PL
DE
PT
EN Safety FR Sécurité PL %H]SLHF]HĔVWZR DE Sicherheit PT Segurança

06
 ALWAYSUHDGDQGIROORZWKHVHDQGDQ\
RWKHULQVWUXFWLRQVWKDWPD\KDYHEHHQ
VXSSOLHGZLWKWKHSURGXFW
 ALWAYSWUHDWWKLVSURGXFWZLWKFDUH
'HSOR\DQGRSHUDWHWKHDVVRFLDWHGODGGHU
LQDVORZDQGFDUHIXOPDQQHU
 ALWAYSVHFXUHWLHWKHWRSDQGERWWRP
RIWKHDVVRFLDWHGODGGHUZKHQHYHU
SRVVLEOHNEVERXVHWKHODGGHURXWGRRUV
LQDGYHUVHZHDWKHUFRQGLWLRQVVXFKDV
VWURQJZLQG
 ALWAYSZHDUVXLWDEOHIRRWZHDUZKHQ
FOLPELQJDODGGHU
 ALWAYSIDFHWKHIURQWRIWKHDVVRFLDWHG
ODGGHUDQGNHHSDVHFXUHJULSRQWKH
ODGGHUZKHQDVFHQGLQJDQGGHVFHQGLQJ
 ALWAYSHQVXUHWKDWDQ\HTXLSPHQW
FDUULHGZKLOVWXVLQJWKHDVVRFLDWHGODGGHU
LVOLJKWZHLJKWDQGHDV\WRKDQGOH
 ALWAYSPDLQWDLQDKDQGKROGZKLOVW
ZRUNLQJIURPWKHDVVRFLDWHGODGGHURU
WDNHDGGLWLRQDOSUHFDXWLRQVLI\RXFDQQRW
GRVR
 ALWAYSDYRLGDSSO\LQJH[FHVVLYH
VLGHORDGLQJZKLOVWZRUNLQJIURPWKH
DVVRFLDWHGODGGHU
 ALWAYSXVHWKHDVVRFLDWHGODGGHUIRU
OLJKWZRUNRIVKRUWGXUDWLRQRQO\NEVER
VSHQGORQJSHULRGVRQDODGGHUZLWKRXW
UHJXODUEUHDNVWLUHGQHVVLVDULVN
ALWAYSWDNHH[WUHPHFDUHZKHQXVLQJ
DQGPRYLQJODGGHUVLQWKHYLFLQLW\RI
SRZHUFDEOHV7KLVURRIKRRNDQGPRVW
OLNHO\WKHDVVRFLDWHGODGGHUFDQFRQGXFW
HOHFWULFLW\SRWHQWLDOULVNRISRWHQWLDOO\IDWDO
HOHFWULFVKRFN
 NEVERDSSO\DORDGWKDWH[FHHGVWKH
PD[LPXPORDGUDWLQJIRUWKHSURGXFWRI
NJ
NEVERRYHUUHDFKRUOHDQEDFNZDUGV
ZKHQVWDQGLQJRQXVLQJDODGGHU
ALWAYSNHHSEHOWEXFNOHQDYHOZLWKLQ
ODGGHUVWLOHVDQGERWKIHHWRQWKHVDPH
UXQJWKURXJKRXWWKHWDVN
NEVERSXVKSXOODODGGHUWRPRYHLWV
SRVLWLRQGHVFHQGWKHODGGHU¿UVWDQGWKHQ
PRYHWKHODGGHUURRIKRRNWRLWVUHTXLUHG
ORFDWLRQ
NEVERDOORZFKLOGUHQRUXQDXWKRULVHG
SHUVRQVWRFOLPERUSOD\RQRUQHDUWRD
ODGGHU
 /LVH]HWUHVSHFWH]TOUJOURSWRXWHVOHV
FRQVLJQHVIRXUQLHVDYHFOHSURGXLW
 0DQLSXOH]TOUJOURSFHSURGXLW
DYHFVRLQ'pSOR\H]HWXWLOLVH]O¶pFKHOOH
OHQWHPHQWHWSUXGHPPHQW
 $WWDFKH]TOUJOURSOHKDXWHWOHEDV
GHO¶pFKHOOHGDQVODPHVXUHGXSRVVLEOH
1¶XWLOLVH]JAMAISO¶pFKHOOHjO¶H[WpULHXU
GDQVGHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHV
GpIDYRUDEOHVFRPPHHQFDVGHYHQWIRUW
 3RUWH]TOUJOURSGHVFKDXVVXUHV
DSSURSULpHVORUVTXHYRXVJUDYLVVH]
O¶pFKHOOH
 7HQH]YRXVTOUJOURSIDFHjVRQ
F{WpDYDQWHWJDUGH]XQHERQQHSULVHHQ
PDLQGHO¶pFKHOOHSRXUHQGHVFHQGUHRX\
PRQWHU
 9HLOOH]TOUJOURSjFHTXHO¶pTXLSHPHQW
SRUWpSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶pFKHOOHHVW
OpJHUHWIDFLOHjPDQLHU
 *DUGH]TOUJOURS une bonne prise en
PDLQSHQGDQWOHWUDYDLOVXUO¶pFKHOOHRX
SUHQH]GHVSUpFDXWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVVL
FHODHVWLPSRVVLEOH
 eYLWH]TOUJOURSG¶H[HUFHUXQHSUHVVLRQ
TOUJOURSH[FHVVLYHORUVTXHYRXV
WUDYDLOOH]VXUO¶pFKHOOH
 /HVpFKHOOHVGRLYHQWTOUJOURSrWUH
XWLOLVpHVSRXUGHVWUDYDX[OpJHUVGHFRXUWH
GXUpHXQLTXHPHQW1HSDVVH]JAMAIS
GHORQJXHVSpULRGHVVXUXQHpFKHOOHVDQV
IDLUHGHSDXVHVUpJXOLqUHVODIDWLJXHHVW
XQIDFWHXUGHULVTXH
 6R\H]TOUJOURSH[WUrPHPHQWSUXGHQW
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]HWGpSODFH]GHV
pFKHOOHVjSUR[LPLWpGHFkEOHVpOHFWULTXHV
&HFURFKHWGHIDvWDJHHWHQSDUWLFXOLHU
O¶pFKHOOHXWLOLVpHDYHFSHXYHQWrWUH
FRQGXFWHXUVG¶pOHFWULFLWpULVTXHSRWHQWLHO
GHFKRFpOHFWULTXHSRXYDQWrWUHIDWDO
 1¶DSSOLTXH]JAMAIS une charge
GpSDVVDQWODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH
GXSURGXLWTXLHVWGHNJ
 1HYRXVpWLUH]JAMAISWURSORLQGH
O¶pFKHOOHHWQHYRXVSHQFKH]SDVHQDUULqUH
ORUVTXHYRXVrWHVVXUO¶pFKHOOH0DLQWHQH]
TOUJOURSYRWUHERXFOHGHFHLQWXUH
QRPEULOjO¶LQWpULHXUGHVPRQWDQWVGH
O¶pFKHOOHHWOHVGHX[SLHGVVXUOHPrPH
pFKHORQSHQGDQWWRXWHODWkFKHjHIIHFWXHU
 1HSRXVVH]WLUH]JAMAISO¶pFKHOOHSRXUOD
GpSODFHUGHVFHQGH]G¶DERUGGHO¶pFKHOOH
SXLVGpSODFH]O¶pFKHOOHFURFKHWGHIDvWDJH
GDQVODSRVLWLRQVRXKDLWpH
 1HODLVVH]JAMAISOHVHQIDQWVRX
SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVJUDYLURXMRXHU
VXUO¶pFKHOOHRXjSUR[LPLWp
EN Safety procedures FR Procédures de sécurité

11
Your product
[01][
5RRI+RRN%DU
%DUUHGXFURFKHWGHIDvWDJH
+DNGR]DF]HSLDQLDQDGDFKX
)LUVWKDNHQ
EDUUDVGRJDQFKRSDUDRWHOKDGR
%DUUDGHOJDQFKRSDUDWHMDGR
7LMăPkQHUGHDFRSHUL܈
ɒɬɚɧɝɚɤɪɸɤɚɞɥɹɤɪɵɲɢ
dDWÕ.DQFDVÕdXEX÷X
[02][
)RRW$VVHPEO\
3LHGDVVHPEOp
Stopka
)X
XQLGDGHVGHSpV
&RQMXQWRGHOSLH
$QVDPEOXSLFLRU
Ȼɥɨɤɨɩɨɪɵ
$\DN$NVDPÕ
[03][
:KHHO
5RXOHWWH
.RáR
5DG
URGDV
5XHGD
5RDWă
Ʉɨɥɟɫɨ
7HNHUOHN
[04][
1\ORQ6SDFHUV
(QWUHWRLVHHQQ\ORQ
'\VWDQVRZQLNQ\ORQRZ\
1\ORQ'LVWDQ]KOVH
VHSDUDGRUHVGHQ\ORQ
'LVWDQFLDGRUHVGHQDLORQ
5HJOHWHGHQDLORQ
ɇɟɣɥɨɧɨɜɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
1D\ORQ3DVSD\Õ
[05][
7LH3ODWH
3ODTXHG¶DVVHPEODJH
3á\WNDPRFXMąFD
9HUELQGXQJVODVFKH
FKDSDVGHOLJDomR
3ODFDGHVXMHFLyQ
(FOLVă
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɥɚɫɬɢɧɚ
%D÷ODQWÕ3ODNDVÕ
[06][
0[PP+H[+HDG%ROW
%RXORQjWrWHKH[DJRQDOH0[PP
ĝUXED]áEHPV]HĞFLRNąWQ\P0[PP
6HFKVNDQWVFKUDXEHQ0[PP
SDUDIXVRVGHFDEHoDKH[0[PP
7RUQLOORGHFDEH]DKH[DJRQDO0[PP
܇XUXEKH[DJRQDO0[PP
Ȼɨɥɬɫɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣ0[ɦɦ
0[PP+HNV%DúOÕ&ÕYDWD
[07][
0[PP+H[+HDG%ROW
%RXORQjWrWHKH[DJRQDOH0[PP
ĝUXED]áEHPV]HĞFLRNąWQ\P0[PP
6HFKVNDQWVFKUDXEHQ0[PP
SDUDIXVRVGHFDEHoDKH[0[PP
7RUQLOORGHFDEH]DKH[DJRQDO0[PP
܇XUXEKH[DJRQDO0[PP
Ȼɨɥɬɫɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣ0[ɦɦ
0[PP+HNV%DúOÕ&ÕYDWD
[09][
03ODLQ:DVKHU
5RQGHOOHSODWH0
3RGNáDGNDSáDVND0
6LFKHUXQJVVFKHLEH0
DUUXHODVOLVDV0
$UDQGHODSODQD0
܇DLEăVLPSOă0
ɉɥɨɫɤɚɹɲɚɣɛɚ0
0']3XO
[10][
03ODLQ:DVKHU
5RQGHOOHSODWH0
3RGNáDGNDSáDVND0
6LFKHUXQJVVFKHLEH0
DUUXHODVOLVDV0
$UDQGHODSODQD0
܇DLEăVLPSOă0
ɉɥɨɫɤɚɹɲɚɣɛɚ0
0']3XO
[11][
0+H[µ1\ORF¶/RFNLQJ1XW
eFURXGHEORFDJHKH[DJRQDO©1\ORFª0
1DNUĊWNDEORNXMąFDV]HĞFLRNąWQD0]ZNáDGNąQ\ORQRZą
6HOEVWVLFKHUQGH6HFKVNDQWPXWWHU0³1\ORF´
SRUFDVGHEORTXHLRµ1\ORF¶KH[0
7XHUFDKH[DJRQDOGHEORTXHR0³1\ORF´
3LXOL܊ăKH[DJRQDOăFXDXWREORFDUH܈LLQHOGHQDLORQ0
ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɚɹɫɬɨɩɨɪɧɚɹɝɚɣɤɚ©1\ORFªɆ
0+HNVµ1\ORF¶.LOLWOHPH6RPXQX
[12][
0+H[µ1\ORF¶/RFNLQJ1XW
eFURXGHEORFDJHKH[DJRQDO©1\ORFª0
1DNUĊWNDEORNXMąFDV]HĞFLRNąWQD0]ZNáDGNąQ\ORQRZą
6HOEVWVLFKHUQGH6HFKVNDQWPXWWHU0³1\ORF´
SRUFDVGHEORTXHLRµ1\ORF¶KH[0
7XHUFDKH[DJRQDOGHEORTXHR0³1\ORF´
3LXOL܊ăKH[DJRQDOăFXDXWREORFDUH܈LLQHOGHQDLORQ0
ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɚɹɫɬɨɩɨɪɧɚɹɝɚɣɤɚ©1\ORFªɆ
0+HNVµ1\ORF¶.LOLWOHPH6RPXQX
[08][
0[PP[PP8%ROW
&ROOLHU'XIUHVQH0[PP[PP
ĝUXED80[PP[PP
8%JHO0[[PP
SDUDIXVRVHP80[PP[PP
7RUQLOORHQ80[PP[PP
܇XUXEvQIRUPăGH80[PP[PP
8ɨɛɪɚɡɧɵɣɛɨɥɬ0[ɦɦɯɦɦ
0[PP[PP8&ÕYDWD
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN Your product FR Votre produit PL 7ZyMprodukt DE Sicherheit PT Segurança
ES Seguridad RO 6LJXUDQ܊ă RUS ȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ TR Ürününüz
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR
EN
FR
PL
DE
PT
ES
RO
RUS
TR

Assembly and¿WWLQJinstructions
12
EN *side view FR *vue latérale PL *widok z boku DE *Seitenansicht PT *vista lateral ES *vista lateral
RO YHGHUHODWHUDOă RUS ɜɢɞɫɛɨɤɭ TR *yandan görünüm
01
[01][
[02][
[07][
[10][
[12 ][
$VVHPEOLQJDQG¿WWLQJWKHURRI
hook
 /RFDWHWKHFHQWUDOWXEHRIHDFK)RRW
$VVHPEO\>@ZLWKLQWKHVORWDWWKHµKRRNHG¶
HQGRIWKH5RRI+RRN%DUV>@7KHQLQVHUW
WKH%ROWV>@WKURXJKERWKWKHUHVSHFWLYH
5RRI+RRN%DUVDQG)RRW$VVHPEOLHVDQG
VHFXUHZLWK:DVKHUV>@DQG1XWV>@
)LQJHUWLJKWHQWKH1XWVLQLWLDOO\DQGWKHQZLWK
WKHXVHRIWZRPPVSDQQHUVIXOO\VHFXUH
WKH%ROWVZLWKWKH1XWVZKLOVWWDNLQJFDUHQRW
WRRYHUWLJKWHQ
0RQWDĪLPRFRZDQLHKDNDQD
dachu
 :áyĪĞURGNRZąUXUNĊREXVWRSHN>@
ZV]F]HOLQĊSRÄ]DNU]\ZLRQHM´VWURQLH
NDĪGHJRKDNDGR]DF]HSLDQLDQDGDFKX
>@1DVWĊSQLHSU]HáyĪĞUXE\>@SU]H]
RE\GZDKDNLGR]DF]HSLDQLDQDGDFKXL
RE\GZLHVWRSNLL]DEORNXMSRGNáDGNDPL
>@LQDNUĊWNDPL>@1DSRF]ąWNXGRNUĊü
QDNUĊWNLSDOFDPLDSRWHP]DSRPRFąGZyFK
NOXF]\PPPRFQRGRNUĊüĞUXE\LQDNUĊWNL
XZDĪDMąFMHGQDNDE\QLH]HUZDüJZLQWyZ
Assembler et installer le crochet
de faîtage
 ,QVpUH]OHWXEHFHQWUDOGHFKDTXHSLHG
DVVHPEOp>@GDQVODIHQWHVXUOHVHPERXWV
©FURFKHWpVªGHVEDUUHVGXFURFKHWGHIDvWDJH
>@,QVpUH]HQVXLWHOHVERXORQV>@GDQV
FKDFXQHGHVEDUUHVGXFURFKHWGHIDvWDJH
DVVHPEOpHVHW¿[H]OHVDYHFGHVURQGHOOHV
>@HWGHVpFURXV>@&RPPHQFH]SDUVHUUHU
OHVpFURXVjODPDLQSXLVjO¶DLGHGHGHX[FOpV
GHPPVHUUH]FRPSOqWHPHQWOHVERXORQV
GDQVOHVpFURXVHQSUHQDQWVRLQGHQHSDVWURS
VHUUHU
Firsthaken montieren und
anbringen
 $XIGHU³+DNHQVHLWH´GHV)LUVWKDNHQV
>@PXVVLQGHU$XVVSDUXQJGDVPLWWOHUH
5RKUGHV)XHV>@PRQWLHUWZHUGHQ
$QVFKOLHHQGDQMHGHP)LUVWKDNHQ
GHQ)XPLWGHU6FKUDXEH>@GHU
6LFKHUXQJVVFKHLEH>@XQGGHU0XWWHU
>@IHVWVFKUDXEHQ'LH0XWWHU]XHUVW
KDQGIHVWXQGDQVFKOLHHQGPLW]ZHLPP
6FKUDXEHQVFKOVVHOQ6FKUDXEHXQG0XWWHU
IHVW]LHKHQ1LFKWEHUGUHKHQ





EN $VVHPEO\DQG¿WWLQJLQVWUXFWLRQV FR Consignes d’assemblage et
d’installation PL Instruções de montagem e instalação
DE Montageanweisungen

14
02
 3DVVD%ROW>@WKURXJKDZKHHO>@DQG
WKHQWKURXJKD1\ORQ6SDFHU>@HQVXULQJ
WKDWWKH1\ORQ6SDFHUORFDWHVIXOO\ZLWKLQWKH
:KHHO7KHQSDVVWKH%ROW>@WKURXJKWKH
YDFDQWKROHVDWWKHµFXUYHG¶HQGRID5RRI
+RRN%DU>@DQGVHFXUHZLWKD:DVKHU
>@DQG1XW>@)LQJHUWLJKWHQWKH1XW
LQLWLDOO\DQGWKHQZLWKWKHXVHRIWZRPP
VSDQQHUVIXOO\VHFXUHWKHEROWVDQGQXWV
ZKLOVWWDNLQJFDUHQRWWRRYHUWLJKWHQDQG
HQVXULQJWKDWWKH:KHHOIUHHO\URWDWHV
 5HSHDWVWHSEXWZLWKWKH:KHHO>@
ORFDWHGRQWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHVHFRQG
5RRI+RRN%DU>@WRHQVXUHWKDWDOHIW
KDQGDQGDULJKWKDQG5RRI+RRNDUH
IRUPHG
 1RWLQJWKHUHODWLYHGLUHFWLRQVRIWKHKRRNV
SRVLWLRQWKHWZR5RRI+RRNDVVHPEOLHVRQ
WKHODGGHUUXQJIURQWVDWWKHXSSHUHQGRI
WKHODGGHUHQVXULQJWKDWERWK:KHHOVDUH
IDFLQJRXWZDUG
 ,QVpUH]XQERXORQ>@GDQVXQHURXOHWWH
>@SXLVGDQVXQHHQWUHWRLVHHQQ\ORQ
>@HQYRXVDVVXUDQWTXHO¶HQWUHWRLVHHQ
Q\ORQHVWFRPSOqWHPHQWHPERvWpHGDQVOD
URXOHWWH3DVVH]HQVXLWHOHERXORQ>@j
WUDYHUVOHWURXVLWXpVXUO¶HPERXW©FRXUEpª
G¶XQHEDUUHGXFURFKHWGHIDvWDJH>@HW
¿[H]OHDYHFXQHURQGHOOH>@HWXQpFURX
>@&RPPHQFH]SDUVHUUHUO¶pFURXjOD
PDLQSXLVjO¶DLGHGHGHX[FOpVGHPP
VHUUH]FRPSOqWHPHQWOHERXORQGDQVO¶pFURX
HQSUHQDQWVRLQGHQHSDVWURSVHUUHUHWHQ
V¶DVVXUDQWTXHODURXOHWWHWRXUQHOLEUHPHQW
 5pSpWH]O¶pWDSHSRXUODURXOHWWH>@
VLWXpHGHO¶DXWUHF{WpVXUODVHFRQGHEDUUH
GXFURFKHWGHIDvWDJH>@SRXUV¶DVVXUHU
TX¶XQFURFKHWGHIDvWDJHVHWURXYHGHVGHX[
F{WpV
 (QYHLOODQWDXERQVHQVGHVFURFKHWV
GLVSRVH]OHVGHX[FURFKHWVGHIDvWDJH
DVVHPEOpVVXUOHVpFKHORQVDYDQWVLWXpVHQ
KDXWGHO¶pFKHOOHHQYRXVDVVXUDQWTXHOHV
GHX[URXHVVRQWWRXUQpHVYHUVO¶H[WpULHXU






[01][
[03][
[06][
[09][
[11 ][
[04][
EN AssemblyDQG¿WWLQJ instructions FR Consignes d’assemblage et
d’installation

20
EN )LJXUH
FR ,PDJH
PL 5\VXQHN
DE $EELOGXQJ
PT )LJXUD
ES )LJXUD
RO )LJXUD
RUS Ɋɢɫɭɧɨɤ
TR ùHNLO
Figure 1
 3RVLWLRQWKH5RRI+RRNZKHHOVRQWKHURRI
DQGSXVKWKHODGGHUURRIKRRNXSWKHURRI
XQWLOWKHURRIKRRNVDUHDERYHWKHULGJH
DSH[RIWKHURRI
Figure 2
 5RWDWHWXUQWKHODGGHURYHUVXFKWKDW
WKHUHDURIWKHODGGHULVFRQWLQXRXVO\
VXSSRUWHGE\WKHURRIDQGWKHQVOLGHWKH
ODGGHUGRZQZDUGXQWLOERWK5RRI+RRN
)RRWDVVHPEOLHVDUHLQFRQWDFWZLWKDQG
VXSSRUWHGE\WKHRSSRVLWHVLGHRIWKHURRI
DQGQRWWKHULGJH
CAUTION
0D[LPXP6DIH:RUNLQJ/RDG.J
,QFOXGLQJXVHUPDWHULDOVWRROV
5RRI5DIWHU3LWFKVXLWDELOLW\0LQLPXP
0D[LPXP
Image 1
 3ODFH]OHVURXOHWWHVGXFURFKHWGHIDvWDJH
VXUOHWRLWHWSRXVVH]O¶pFKHOOHFURFKHWGH
IDvWDJHHQKDXWGXWRLWMXVTX¶jFHTXHOH
FURFKHWVHWURXYHDXGHVVXVGXIDvWHGXWRLW
Image 2
 5HWRXUQH]O¶pFKHOOHGHPDQLqUHjFHTX¶HOOH
UHSRVHVXUOHWRLWSXLVIDLWHVJOLVVHUO¶pFKHOOH
YHUVOHEDVMXVTX¶jFHTXHOHVGHX[EDUUHV
GXFURFKHWGHIDvWDJHHQWUHQWHQFRQWDFW
DYHFHWVRLHQWVRXWHQXHVSDUOHYHUVDQW
RSSRVpGXWRLWHWQRQSDUOHIDvWH
ATTENTION
&KDUJHGHWUDYDLOPD[LPDOHVpFXULVpHNJ
GRQWXWLOLVDWHXUPDWpULHORXWLOV
,QFOLQDLVRQGHWRLWXUHDGDSWpHPLQLPXP
PD[LPXP
EN )LJXUH
FR ,PDJH
PL 5\VXQHN
DE $EELOGXQJ
PT )LJXUD
ES )LJXUD
RO )LJXUD
RUS Ɋɢɫɭɧɨɤ
TR ùHNLO
EN Using The Roof Hook FR Utiliser Le Crochet De Faîtage

23
 7KLV5RRI+RRNSURGXFWVKRXOGEHKDQGOHG
ZLWKFDUHVWRUHGLQVXLWDEOHGU\FRQGLWLRQV
DQGPDLQWDLQHGLQIXOOZRUNLQJRUGHUWR
FRQWLQXHSURYLGLQJVDIHDQGUHOLDEOHVHUYLFH
 $YRLGVWULNLQJWKHSURGXFWDJDLQVWDQRWKHU
REMHFW
 3HULRGLFDOO\FKHFNWKDWDOOEROWDQGQXW
DVVHPEOLHVDUHWLJKW5HVHFXUHDV
QHFHVVDU\EXWDO NOTRYHUWLJKWHQ
 %HIRUHXVHRIWKHSURGXFWFKHFNWKDWWKH
)RRW$VVHPEO\IHHWDUHSUHVHQWLQJRRG
FRQGLWLRQDQGQRWZRUQ5HSODFHZRUQRU
GDPDJHG)RRW$VVHPEOLHVIHHW2QO\XVH
JHQXLQHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVWRHQVXUH
\RXUVDIHW\
 &HFURFKHWGHIDvWDJHGRLWrWUHPDQLSXOp
DYHFVRLQUDQJpGDQVGHVFRQGLWLRQV
DSSURSULpHVHWDXVHFHWPDLQWHQXHQpWDW
GHIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOSRXUJDUDQWLUXQH
XWLOLVDWLRQVUHHW¿DEOH
 eYLWH]GHFRJQHUOHSURGXLWFRQWUHXQDXWUH
REMHW
 9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWTXHWRXVOHVERXORQV
HWpFURXVVRQWELHQVHUUpV5HVVHUUH]OHVVL
EHVRLQPDLVPASH[FHVVLYHPHQW
 $YDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLWYpUL¿H]TXH
OHVSLHGVDVVHPEOpVVRQWELHQSUpVHQWV
HQERQpWDWHWQRQXVpV5HPSODFH]
OHVSLHGVDVVHPEOpVV¶LOVVRQWXVpVRX
HQGRPPDJpV1¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHV
GHUHFKDQJHDXWKHQWLTXHVHWG¶RULJLQHSRXU
JDUDQWLUYRWUHVpFXULWp
 =KDNLHPGDFKRZ\PQDOHĪ\VLĊREFKRG]Lü
RVWURĪQLH1DOHĪ\JRSU]HFKRZ\ZDüZ
VXFK\PPLHMVFX1DOHĪ\GEDüRWRDE\E\á
ZSHáQLVSUDZQ\EH]SLHF]Q\LQLH]DZRGQ\
 1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWHPRLQQH
SU]HGPLRW\
 2NUHVRZRQDOHĪ\VSUDZG]DüF]\ZV]\VWNLH
ĞUXE\LQDNUĊWNLVąGRNUĊFRQH:UD]LH
SRWU]HE\QDOHĪ\MHGRNUĊFLüSRQRZQLHNIE
GRNUĊFDü]DPRFQR
 3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\VSUDZG]Lü
F]\VWRSNLVąQDVZRLPPLHMVFXF]\VąZ
GREU\PVWDQLHLF]\QLHVą]XĪ\WH=XĪ\WH
OXEXV]NRG]RQHVWRSNLQDOHĪ\Z\PLHQLDü
$E\]DJZDUDQWRZDüEH]SLHF]HĔVWZRQDOHĪ\
XĪ\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL
]DPLHQQ\FK
 'LHVHU)LUVWKDNHQVROOWHYRUVLFKWLJ
WUDQVSRUWLHUWXQGXQWHUJHHLJQHWHQWURFNHQHQ
%HGLQJXQJHQJHODJHUWZHUGHQ8PHLQHQ
VLFKHUHQXQG]XYHUOlVVLJHQ*HEUDXFK
VLFKHU]XVWHOOHQVROOWHHULQNRPSOHWW
HLQVDW]IlKLJHP%HWULHEV]XVWDQGJHKDOWHQ
ZHUGHQ
 'DUDXIDFKWHQGDVVGDV3URGXNWQLFKWPLW
DQGHUHQ*HJHQVWlQGHQ]XVDPPHQVW|W
 'LH6FKUDXEHQXQG0XWWHUQYHUELQGXQJHQ
PVVHQUHJHOPlLJDXIIHVWHQ6LW]JHSUIW
ZHUGHQ*JIQDFK]LHKHQDEHUNICHT
EHUGUHKHQ
 9RUGHP(LQVDW]GHV3URGXNWVVLFKHUVWHOOHQ
GDVVGLH)HPRQWLHUWLQJXWHP=XVWDQG
XQGQLFKWDEJHQXW]WVLQG$EJHQXW]WHRGHU
EHVFKlGLJWH)HHUVHW]HQ=XUHLJHQHQ
6LFKHUKHLWLPPHUQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
YHUZHQGHQ
EN Handling, Storage And Maintenance FR Manipulation, Rangement Et Entretien
PL 2EVáXJD3U]HFKRZ\ZDQLH,.RQVHUZDFMD DE Transport, Lagerung Und Wartung

27
45099
3URGXFWFRQWDLQV /HSURGXLWFRQWLHQW 3URGXNW]DZLHUD 3URGXNWHQWKlOW 2SURGXWRFRQWpP
(OSURGXFWRFRQWLHQH 3URGXVXOFRQ܊LQH ɉɪɨɞɭɤɬɫɨɞɟɪɠɢɬ hUQúXQODUÕLoHULU
7
OTHER
øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$ù<$3,0$5.(7/(5ø7ø&$ù
7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/
7HO)DNVZZZNRFWDVFRPWU
³<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoDWHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDWELOJLOHULQGHQ
ID\GDODQÕQÕ]´
.2d7$ù<$3,0$5.(7/(5ø7ø&$ù
7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/
7HO)DNVZZZNRFWDVFRPWU.2d7$ù
0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
0850 209 50 50
7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5,
VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL
D6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH
E6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH
F$úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQPDVUDÀDUÕVDWÕFÕ\DDLWROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH
oøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPH
VHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEXWDOHEL\HULQHJHWLUPHNOH\NPOGU
VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD7NHWLFLOHUúLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQH
YH7NHWLFL+DNHP+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU

B&Q plc,
&KDQGOHUV)RUG+DQWV
62/(8QLWHG.LQJGRP
ZZZGL\FRP
EN
Castorama France
&67HPSOHPDUV
:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
PDFDOOLVWHU#FDVWRUDPDIU
FR
3URGXFHQW&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
PL
+lQGOHU6FUHZIL['LUHFW/LPLWHG
0KOKHLPHU6WUDH
2IIHQEDFK0DLQ
DE
Brico Depot Portugal SA
5XD&DVWLOKRHVTXHUGRVDOD
/LVERD
ZZZEULFRGHSRWSW
PT
(XUR'HSRW(VSDxD6$8
F/D6HOYD(GLILFLR,QEODX$D3ODQWD
(O3UDWGH/OREUHJDW
ZZZEULFRGHSRWHV
ES
,PSRUWDWRU
SC Bricostore România SA
&DOHD*LXOHVWL6HFWRU%XFXUHWL
5RPkQLD
ZZZEULFRGHSRWUR
RO
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
ZZZFDVWRUDPDUX
RUS
,WKDODWoÕ)LUPD.2d7$<$3,
0$5.(7/(5ø7ø&$܇
7DVGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
7DVGHOHQdHNPHN|\,67$1%8/
7HO
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
TR