Macherey-Nagel Visocolor ECO User manual

Water Analysis
MACHEREY-NAGEL
VISOCOLOR®ECO
nTestanleitungen zur visuellen Bestimmung
nTest instructions for visual determination
nInstructions des tests pour la détermination visuelle
nInstrucciones de los tests para la determinación visual
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland
www.mn-net.com
www.mn-net.com
DE / International:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
CH:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
FR:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
ISO 9001
ZERTIFIZIERT
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland
www.mn-net.com
www.mn-net.com
DE / International:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
CH:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
FR:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
ISO 9001
ZERTIFIZIERT

VISOCOLOR ECO – 09.11

1 Al-1


Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
Messung
Measurement
Mesure
Medición

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
15’00 min

1+9

2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
10 Al-3
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
4 Al-2
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar
REF 931 006
931 206
ECO Aluminium
Aluminio
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.10–0.50 mg/L Al3+

VISOCOLOR ECO – 09.11
 
2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

1+9
REF 931 008
931 208
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar


7’00 min Messung
Measurement
Mesure
Medición
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

4 NH4-3
5’00 min Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
1 NH4-2
10 NH4-1
ECO Ammonium 3
Amonio
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.2–3 mg/L NH4+




VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar
 
1+9
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar



1 NH4-22 x 1 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
REF 931 010
931 210

7’00 min Messung
Measurement
Mesure
Medición
10 NH4-1
ECO Ammonium 15
Amonio
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.5–15 mg/L NH4+


5’00 min

4 NH4-3

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar


1+4
1 f5 mg/L Ca2+
rot ➞ blau
red ➞ blue
rouge ➞ bleu
rojo ➞ azul

Umschwenken
Shake gently
Secouer légèrement
Mezclar volteándolo
2 Ca-1 Ca-2
bis Farbumschlag
till coloration
jusque inversion de couleur
hasta cambio de color

5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra

REF 931 012
ECO Calcium
Calcio
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
1 f5 mg/L Ca2+

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar
1 f1 °d
blau ➞ rot
blue ➞ red
bleu ➞ rouge
azul ➞ rojo

Umschwenken
Shake gently
Secouer légèrement
Mezclar volteándolo
2 CH-1 CH-2
bis Farbumschlag
till coloration
jusque inversion de couleur
hasta cambio de color

5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra

REF 931 014
ECO Carbonathärte
Carbonate hardness / Dureté carbonatée /Alcalinidad de Carbonato
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
1 f1 °d



VISOCOLOR ECO – 09.14
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar


Messung
Measurement
Mesure
Medición
1’00 min

2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
REF 931 035
931 235
ECO Chlor 1 (frei)
Chlorine (free) / Chlore (libre) / Cloro (libre)

Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.1–2.0 mg/L Cl2
1 Cl2-1 20 s Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

Messung
Measurement
Mesure
Medición
VISOCOLOR ECO – 09.14
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar



3 Cl2-2

1 Cl2-1

2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
REF 931 035
931 235
ECO Chlor 1 (gesamt)
Chlorine (total) / Chlore (totale) / Cloro (total)
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.1–2.0 mg/L Cl2

2’00 min
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
20 s Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

Messung
Measurement
Mesure
Medición

1 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
3 Cl2-2

3 Cl2-1

1 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
REF 931 015
931 215
931 016
931 216
ECO Chlor 2 (frei)
Chlorine (free) / Chlore (libre) / Cloro (libre)

Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.1–2.0 mg/L Cl2

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar



Messung
Measurement
Mesure
Medición

1 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
3 Cl2-2

3 Cl2-1

1 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
REF 931 015
931 215
ECO Chlor 2 (gesamt)
Chlorine (total) / Chlore (totale) / Cloro (total)
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.1–2.0 mg/L Cl2

2’00 min
3 Cl2-3
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar



VISOCOLOR ECO – 08.13
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar



Messung
Measurement
Mesure
Medición

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
2 ClO2-1

1 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
1 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
REF 931 021
931 221
ECO Chlordioxid
Chlorine dioxide / Dioxyde de chlore / Cloro dióxido
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.2–3.8 mg/L ClO2

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
3 ClO2-2
2’00 min 3 ClO2-3


1 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar

2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
1’00 min
10 Cl-1

10 Cl-2
REF 931 018
931 218
ECO Chlorid
Chloride / Chlorure / Cloruro
 
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
1–60 mg/L Cl–

Messung
Measurement
Mesure
Medición


VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar

2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
REF 931 020
931 220
3’00 min
5 Cr-1

5 Cr-2
 
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.02–0.50 mg/L Cr(VI)

Messung
Measurement
Mesure
Medición

ECO Chrom(VI)
Chromium(VI) / Chrome(VI) / Cromo(VI)

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar

1+3

Messung
Measurement
Mesure
Medición

15’00 minSchütteln
Shake
Agiter
Agitar
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

 
Umschwenken
Invert
Brandir
Ondear
2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
5 CN-3

1 CN-2

5 CN-1
REF 931 022
931 222
ECO Cyanid
Cyanide / Cyanure / Cianuro
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.01–0.20 mg/L CN–

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar


bis Kreuz unsichtbar
till cross invisible
jusque croix invisible
hasta cruz invisible
Cyanur-
säure
mg/LCya
10
15
20
40
30
60
80
100
15 15 mg/L
20 mL
10 mL
20 mL
10 mL
Cyanur-
säure
mg/LCya
Cyanur-
säure
mg/LCya
10
15
20
40
30
60
80
100
10
15
20
40
30
60
80
100

Messröhrchen füllen
Filling measuring tube
explétif la cuve de mesure
echar en tubito de medida

2’00 min
20 mL
10 mL

Umrühren
Stir
Remuer
Revolver

1 Cya-1
20 mL
10 mL
20 mL
10 mL
20 mL
10 mL
20 mL
10 mL

Spülen
Rinse
Rincer
Lavar
REF 931 023
931 223
20 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
ECO Cyanursäure
Cyanuric acid /Acide cyanurique / Ácido cianúrico
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
10–100 mg/L Cya

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar


Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar


10’00 min

4 DEHA-1 4 DEHA-2
20–25 °C

2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
REF 931 024
931 224
ECO DEHA
DEHA
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.01–0.30 mg/L DEHA
Messung
Measurement
Mesure
Medición
ltrieren wenn trüb
lter if cloudy
ltrer si trouble
ltra si túrbido

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar
REF 931 025
931 225

2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

5 Fe-1

3’00 min
 
Messung
Measurement
Mesure
Medición
ECO Eisen 1
Iron / Fer / Hierro
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.04–1.0 mg/L Fe

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar
REF 931 026
931 226

2 x 5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra
Schütteln
Shake
Agiter
Agitar

Schütteln
Shake
Agiter
Agitar
7’00 min
4 Fe-1

1 Fe-2
 

Messung
Measurement
Mesure
Medición

ECO Eisen 2
Iron / Fer / Hierro
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
0.04–1.0 mg/L Fe

VISOCOLOR ECO – 09.11
Meerwasser
Sea water
Eau de mer
Agua de mar
1:30


1 f1 °d
rot ➞ grün
red ➞ green
rouge ➞ vert
rojo ➞ verde

Umschwenken
Shake gently
Secouer légèrement
Mezclar volteándolo
2 GH-1 GH-2
bis Farbumschlag
till coloration
jusque inversion de couleur
hasta cambio de color

5 mL Probe
Sample
Echantillon
Muestra

REF 931 029
ECO Gesamthärte
total Hardness / Dureté totale / Dureza total
Messbereich / Range / Domaine de mesure / Rango
1 f1 °d