Magio MG-336 User manual

Інструкція з експлуатації
Instrukcjaobsługi
Instruction manual
ВІДПАРЮВАЧ ДЛЯ ОДЯГУ
PAROWNICA DO UBRAŃ
GARMENT STEAMER
MG-336
[e-mail] [phone]
[phone]
www.magio.ua
www.instagram.com/magio.ua
www.facebook.com/Magio
www.youtube.com/c/Magio_ua

UA
PL
EN
Схема ...............................................................................................................................................1
Опис .................................................................................................................................................1
Заходи безпеки та застереження ........................................................................................2
Сфера використання ................................................................................................................4
Розпаковування та збір ...........................................................................................................4
Перед першим використанням .............................................................................................5
Експлуатація .................................................................................................................................5
Посібник користувача ..............................................................................................................6
Автовідключення .......................................................................................................................7
Використання насадок .............................................................................................................7
Чищення та догляд ....................................................................................................................7
Зберігання .................................................................................................................................... 7
Технічні характеристики ..........................................................................................................8
Маркування ..................................................................................................................................8
Schemat ...........................................................................................................................................1
Opis ...................................................................................................................................................1
Środkiostrożności i przestrogi ..................................................................................................9
Obszar zastosowania ................................................................................................................. 11
Rozpakowywanie i składanie ................................................................................................... 11
Przed pierwszym użyciem ........................................................................................................ 11
Procedurapracy ........................................................................................................................... 11
Instrukcja obsługi ....................................................................................................................... 12
Automatyczne wyłączanie ....................................................................................................... 13
Wykorzystanie końcówki .......................................................................................................... 13
Czyszczenie i konserwacja ...................................................................................................... 13
Przechowywanie ........................................................................................................................ 13
Danetechniczne .......................................................................................................................... 13
Oznaczanie .................................................................................................................................. 14
Draft ..................................................................................................................................................1
Description ......................................................................................................................................1
Safety precautions and warnings .......................................................................................... 15
Sphere of use .............................................................................................................................. 16
Unpacking and assembly ......................................................................................................... 16
Before using for the rst time ................................................................................................. 16
Operation ......................................................................................................................................17
User manual ..................................................................................................................................17
Auto shut o ................................................................................................................................ 18
Use of nozzles ............................................................................................................................. 18
Clean and care ............................................................................................................................ 18
Storage .......................................................................................................................................... 18
Technical specications ............................................................................................................ 19
Marking ......................................................................................................................................... 19
ЗМІСТ
SPIS TREŚCI
CONTENT
UA
PL
EN

1
zСХЕМА
SCHEMAT
DRAFT
UA
PL
EN
ОПИС
OPIS
DESCRIPTION
UA
PL
EN
1. Przewód zasilający
2. Przycisk do włączania/wyłączania
zasilania parą i zmiany trybu pary
3. Wyświetlacz LED
4. Płyta parowa z powłoką ceramiczną
5. Blokada przycisku zwalniającego parę
6. Przycisk dostarczania pary
7. Zawór wlotu wody
8. Zbiornik na wodę
9. Dodatkowe akcesoria
PL
1. Шнур живлення
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення та
зміни режиму подачі пари
3. Світодіодний дисплей
4. Пластина із керамічним покриттям
5. Фіксатор кнопки подачі пари
6. Кнопка подачі пари
7. Клапан для заливу води
8. Резервуар для води
9. Додаткові насадки
UA
1. Power cord
2. On/o button and
changing steam mode
3. LED display
4. Ceramic coated plate
5. Steam button lock
6. Steam button
7. Water inlet valve
8. Water tank
9. Additional accessories
EN
6
5
4
7
32
18
9

2
 
          

Заходи безпеки та застереження
Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації
і зберігайте її протягом всього терміну експлуатації. Використовуйте прилад
тільки за його прямим призначенням, як викладено у цьому керівництві.
Неправильне використання приладу може привести до його поломки,
завдання шкоди користувачеві або його майну.
• Прилад призначений для використання тільки в побутових цілях. Прилад не
призначений для промислового та комерційного застосування, а також для
використання:
- у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших виробничих
приміщеннях;
- у фермерських будинках;
- клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах та інших схожих місцях
проживання.
• Використовуйте прилад тільки у приміщенні.
• Не торкайтеся корпусу приладу, мережевого шнура і вилки мережевого
шнура мокрими руками.
• Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на електроприлад, шнур
живлення та вилку.
• Не занурюйте корпус приладу у воду або будь-які інші рідини.
• У разі падіння приладу у воду, негайно від’єднайте його від мережі. При цьому
в жодному разі не занурюйте руки у воду. Перш ніж надалі використовувати
прилад, необхідно його перевірити кваліфікованим спеціалістам.
• Температура в приміщеннях, де використовується прилад, повинна бути в
діапазоні від +5 °C до +40 °С.
• Перш ніж увімкнути прилад в електромережу, переконайтеся в тому, що
напруга, яка зазначена на приладі, відповідає напрузі в електромережі
вашого будинку.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих країв та гарячих
поверхонь.
• Забороняється розтягувати, згинати або нарощувати шнур живлення, це
може призвести до його зламу.
• Під час роботи приладу шнур живлення повинен бути розмотаний на всю
довжину.
• У разі пошкодження шнура живлення його заміну повинен проводити
спеціаліст.
• Відключайте електроприлад від електромережі, якщо довго ним не
користуєтеся або перед чисткою. Вимикаючи прилад з електричної мережі,
не тягніть за мережевий шнур, а беріться за вилку мережевого шнура.
• Забороняється використовувати прилад за наявності пошкоджень
мережевої вилки або мережевого шнура, якщо прилад працює з перебоями,
UA

3
а також після падіння приладу.
• Завжди встановлюйте прилад на рівну, суху і стійку поверхню.
• Користувач не повинен залишати без нагляду ввімкнений в мережу прилад.
• Робіть регулярне чищення приладу.
• Не залишайте дітей без нагляду поряд з електроприладами.
• Цей прилад не призначений для користування особами (а також малолітнім
дітям) зі зменшеними фізичними або розумовими психічними можливостями
чи з браком досвіду та знань, за винятком безпосередньої присутності
уповноваженого наглядового персоналу або особи, відповідальної за їхню
безпеку, що надають необхідні інструкції щодо користування приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці від 8 років і старше, якщо вони
перебувають під наглядом або їх проінструктовано про безпечне користування
приладом і розуміють можливі небезпеки. Прилад можуть використовувати
особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями
якщо вони перебувають під наглядом або їх поінструктовано про безпечне
користування приладом і розуміють можливі небезпеки. Діти не повинні грати
з приладом. Чищення й обслуговування можливе для дітей старше ніж 8 років
під наглядом. Прилад та його шнур потрібно тримати недосяжним для дітей
менше ніж 8 років.
• З метою безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, які
використовуються в якості упаковки без нагляду.
• Прилад може вмикатися тільки в мережу з заземленням. Не користуйтеся
нестандартними джерелами живлення чи іншими пристроями для підключення.
• Використовуйте виключно ті аксесуари, які рекомендовані виробником.
• Бережіть прилад від падінь та ударів.
• Забороняється самостійно ремонтувати прилад. Не розбирайте прилад
самостійно, при виникненні будь-яких несправностей, а також після падіння
приладу вимкніть прилад з електричної розетки та зверніться до найближчого
авторизованого (уповноваженого) сервісного центру за контактними
адресами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті www.magio.ua
• Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби
приладу не викидайте його разом з побутовими відходами, передайте прилад
у спеціалізований пункт для подальшої утилізації.
• Ніколи не кладіть прилад в посудомийну машину.
• Зберігайте прилад в сухому прохолодному місці, не доступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.
• Пристрій повинен транспортуватися тільки у фабричній упаковці.
• Завжди вимикайте пристрій від мережі живлення, якщо він залишається без
нагляду, а також перед складанням та розбиранням чи чищенням.
• Перш ніж прибрати прилад на тривале зберігання, або перед чищенням,
відключіть його від мережі, злийте залишки води та дайте приладу охолонути.
• Вимикайте пристрій з мережі тоді, коли він не використовується, а також під
час установки або зняття насадок, доливання води або чищення.
• Встановлюйте та знімайте насадки тільки після повного охолодження
пристрою.
• Забороняється додавати в воду парфуми, оцет, крохмаль, засоби від накипу,
UA

4
засоби для прасування та інші речовини.
• Вибирайте місце для експлуатації відпарювача на відстані не менше 30 см
від стін і меблів, в іншому випадку робота відпарювача може призвести до їх
деформації або знебарвлення.
• Не використовуйте пристрій поряд з легкозаймистими речовинами.
• Під час роботи прилад виробляє гарячу пару, яка може призвести до опіків.
Будьте обережні під час роботи, не торкайтеся до насадок і не допускайте
контакту рук або інших частин тіла з гарячою парою.
• Забороняється направляти відпарювач на людей, домашніх тварин, шнур
живлення або електричні розетки.
• Уникайте будь-якого контакту працюючого приладу зі шкірою, волоссям,
обличчям, очима.
• Ніколи не відпарюйте одяг на людині.
• Під час прасування не дозволяється відкривати отвори для заливання води.
• Не закривайте отвори розпилювача і не допускайте потрапляння в них
сторонніх предметів.
• Перед тим як запакувати прилад дайте йому повністю охолонути.
• Відпарювач разом зі шнуром слід тримати в місті, недоступному для дітей
віком до 8 років та осіб з обмеженими фізичними або розумовими, психічними
можливостями, якщо він перебуває під напругою, або коли він охолоджується.
• Відпарювач не слід використовувати, якщо його упустили, якщо є видимі
ознаки пошкоджень, або якщо відпарювач підтікає.
Відпарювач можна використовувати для будь-яких типів тканин і для
розгладжування складок на одязі. Якщо у вас є сумніви стосовно використання
відпарювача для певного типу тканини чи одягу, дотримуйтеся вказівок на
ярлику виробу. Якщо подібна інформація відсутня, попробуйте відпарити
тканину зі зворотної сторони.
Відпарюючи такі тканини як шовк і вельвет, тримайте відпарювач на деякій
відстані від виробу. Використовуйте насадки для видалення непотрібних
ворсинок і ниток.
Після транспортування або зберігання приладу при зниженій температурі
необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше трьох годин.
1. Перевірте цілісність приладу, за наявності пошкоджень не користуйтеся
приладом.
2. Видаліть будь-які наклейки та пакувальні матеріали, що заважають
роботі приладу.
У резервуарі можуть знаходитися залишки води – це нормальне
явище, так як на виробництві відпарювач проходив контроль
якості.
Примітка
Сфера використання
Розпаковування та збір
UA

5
1. Переконайтеся, що робоча напруга приладу відповідає напрузі мереж.
2. Тримаючи резервуар для води, поверніть ручку відпарювача навколо.
3. Зніміть резервуар для води, відкрийте клапан для заливу води та
залийте воду до позначки МАХ. Не використовуйте гарячу воду! Краще
використовувати дистильовану воду, щоб продовжити термін служби
приладу.
4. Закрийте клапан та підьеднайте резервуар до корпусу відпарювала
обертовим рухом в протилежному напрямку.
5. Стежте за рівнем води, щоб запобігти нестачі води під час використання.
Використання приладу без води категорично заборонено!
6. За необхідності встановіть насадку.
7. Розмотайте мережевий шнур на всю довжину та вставте вилку
мережного шнура у розетку.
8. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Світловий індикатор почне
блимати. Зачекайте доки індикатор перестане блимати. Пристрій нагрівся
і готовий до роботи.
9. Натисніть кнопку подачі пари та випустіть першу порцію пари перед
початком роботи, оскільки вона може містити краплі води.
10. Для безперервної подачі пари зафіксуйте кнопку подачі пари за
допомогою фіксатора.
11. Інтенсивність подачі пари змінюйте за допомогою натискання кнопки
увімкнення/вимкнення. Також за допомогою цієї кнопки можна увімкнути
режим очікування.
12. Для вимкнення приладу натисніть та утримуйте кнопку увімкнення/
вимкнення.
13. Відключіть прилад від електромережі.
14. Приблизно через 30 хвилин, коли пристрій охолоне, злийте з
резервуару воду та приберіть прилад на зберігання.
Експлуатація
2. Розмотайте мережевий шнур на всю довжину і вставте вилку в розетку.
3. Перед першим використанням пристрою спочатку відпарьте шматочок
непотрібної тканини, щоб видалить всі домішки і запахи, які могли залишитися
в процесі виробництва та переконатися, що робоча поверхня достатньо
чиста.
Примітка
Перед тим, як ввімкнути пристрій переконайтеся, що робоча напруга
приладу відповідає напрузі мережі.
1. Очистіть отвори на робочій поверхні, щоб бруд, що можливо потрапив у
отвори під час виготовлення приладу, не зіпсував тканину.
Перед першим використанням
UA

6
Увага!
» Не вмикайте пристрій без води.
» Перед заповненням резервуара вимкніть пристрій з мережі.
» Для заливу в резервуар для води використовуйте лише дистильовану
воду. Не наповнюйте резервуар для води вище позначки MAX.
» Не використовуйте гарячу воду, температура води не повинна бути
вищою за +50 °C.
» Не додавайте парфуми, оцет, оброблену магнітним способом воду,
крохмаль, речовини для видалення накипу, засоби для прасування, воду після
хімічного видалення накипу чи інші хімічні речовини, оскільки вони можуть
спричинити розбризкування води, появу коричневих плям чи пошкодження
пристрою.
» Не використовуйте голу руку як опорну поверхню під час обробки парою.
- За допомогою цього пристрою можна швидко надати одягу природного та
свіжого вигляду. Для розпрасування дуже зім’ятого одягу, а також для надання
одягу більш офіційного вигляду, рекомендується використовувати праску.
- Усунути складки на одязі буде легше, якщо його належним чином
розпростати після прання. Для утворення меншої кількості складок підвішуйте
одяг на вішаки для висушування.
- Під час обробки парою притискайте головку відпарювача до одягу і
натягуйте боки одягу іншою рукою.
- Тримайте головку відпарювача на невеликій відстані від суконь із жабо,
складками, рюшами чи блискітками. Для обробки тканини використовуйте лише
пару. Обробляти парою можна також із внутрішньої сторони.
- Щоб обробити парою одяг із ґудзиками (наприклад, сорочки, піджаки та
штани), застебніть перший ґудзик для випрямлення тканини. Щоб обробити
парою рукави, почніть з області плеча та ведіть головкою відпарювача донизу.
Обробляйте рукав парою, тягнучи його донизу по діагоналі іншою рукою.
Щоб обробити парою кишені сорочки, ведіть головкою відпарювача догори,
притискаючи її до тканини.
- Під час обробки парою на одязі можуть з’явитися невеликі мокрі плями. Крім
того, через пару одяг може бути трохи вологим. Після закінчення відпарювання
залиште одяг, щоб він висох, а потім кладіть його на місце чи одягайте.
- Щітка-насадка покращує проникнення пари для швидшого отримання
кращих результатів обробки парою грубого та цупкого одягу, наприклад плащів
та піджаків. Щітку розраховано на використання із парою: натисніть кнопку
відпарювання і повільно переміщайте щітку по одягу.
Посібник користувача
Примітка
Цей виріб має функцію захисту від нестачі води. Коли рівень води в
резервуарі для води нижче мінімального рівня, насос автоматично
зупиняється через 30-50 секунд та загорається жовтий світловий
індикатор нестачі води. Ця фуекція подовжує термін служби насоса
та приладу.
UA

7
1. Від’єднайте пристрій від мережі.
2. Дайте пристрою охолонути.
3. Для запобігання утворенню накипу спорожніть резервуар для води
після використання. Для видалення відкладень сполосніть резервуар
для води.
4. Очистіть відкладення на головці відпарювача вологою ганчіркою
або неабразивним рідким засобом для чищення.
1. Відключіть пристрій від мережі.
2. Перш ніж забрати пристрій на тривале зберігання, зробіть
чищення пристрою.
3. Вилийте воду з резервуара для води і дайте йому просохнути.
4. Змотайте шнур живлення.
5. 3берігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для
дітей і людей з обмеженими можливостями.
6. Завжди зберігайте відпарювач у вертикальному положенні.
Чищення та догляд
Зберігання
Перед під’єднанням чи від’єднанням насадок завжди виймайте штекер
відпарювача з розетки. Будьте обережні, оскільки головка відпарювача
може бути ще гарячою.
Увага!
» Не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних
засобів чи агресивних рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон.
» Не занурюйте пристрій у воду!
» Не використовуйте гострі або абразивні елементи при очищенні
пристрою.
Рекомендується використовувати насадки при відпарюванні делікатних
тканин, наприклад шовку, щоб зменшити ризик попадання води на тканину під
час відпарювання. Крім того, насадки можна використовувати для очищення
одягу від ворсу, шерсті та пилу.
Використання насадок
Ця функція автоматично включається, коли відпарювач знаходиться в
нерухомому стані протягом 8 хвилин у вертикальному положенні. Функція
автоматично вимикається, коли ви починаєте відпарювати.
Автовідключення
Якщо у працюючому пристрої немає води, він автоматично
переходить у режим очікування через 45 секунд. А ще через 8
хвилин пристрій автоматично вимкнеться. Це допоможе уникнути
нещасних випадків та зекономить електроенергію.
Примітка
UA