Mahlkonig PEAK User manual

Originalbetriebsanleitung • KƌŝŐŝŶĂůŽƉĞƌĂƟŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐͻDŽĚĞ
ĚĞŵƉůŽŝŽƌŝŐŝŶĂůͻ/ƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉĞƌůƵƐŽŽƌŝŐŝŶĂůŝͻኊ٦غᏮፑೌġ•ġġ
正規取扱説明書•ℹ⊵Ⅳ‥⅝⋂₯
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
፩࣭
日本語
▋ᵟ≚

2
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

3
PEAK
B
16
17
18
19
20
21
22

GASTRONOMIEMÜHLE
4
PEAK Single Espresso Mühle
Übersicht ............................. 2
Lieferumfang ....................... 5
Allgemeines......................... 6
ĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐůĞƐĞŶƵŶĚ
ĂƵĩĞǁĂŚƌĞŶ................................. 6
ƌŬůćƌƵŶŐǀĞƌǁĞŶĚĞƚĞƌĞŝĐŚĞŶ ... 6
Sicherheit ............................ 8
ĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞƌ
'ĞďƌĂƵĐŚ....................................... 8
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ...................... 8
Vor Inbetriebnahme .......... 11
DƺŚůĞƵŶĚ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐƉƌƺĨĞŶ 11
ƵƐĂŵŵĞŶďĂƵƵŶĚ'ƌƵŶĚĞŝŶƐƚĞů-
lungen ......................................... 11
Bedienung ......................... 12
DƺŚůĞŝŶĞƚƌŝĞďŶĞŚŵĞŶƵŶĚ
DŽĚƵƐĞŝŶƐƚĞůůĞŶ ........................ 12
DĂŚůŐƌĂĚĞŝŶƐƚĞůůĞŶ .................... 14
ŝƐƉůĂLJͲEĂǀŝŐĂƟŽŶƐƐLJŵďŽůĞ...... 14
sĞƌŵĂŚůƵŶŐƐnjĞŝƚĞŝŶƌŝĐŚƚĞŶ........ 15
ƐƉƌĞƐƐŽďŽŚŶĞŶŵĂŚůĞŶ ............ 16
sĞƌŵĂŚůƵŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ
;ƌĞĂŬͲ&ƵŶŬƟŽŶͿ ......................... 17
ƐƉƌĞƐƐŽďŽŚŶĞŶƐŽƌƚĞ
ǁĞĐŚƐĞůŶ ..................................... 17
Einstellungen..................... 18
ćŚůĞƌĂŶnjĞŝŐĞŶ........................... 19
>ŝĐŚƚĞŝŶƐƚĞůůĞŶ............................ 20
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŶnjĞŝŐĞĞŝŶƐƚĞůůĞŶ .... 21
ůĂƌŵĞŝŶƐƚĞůůĞŶ.......................... 21
>ƺŌƵŶŐĞŝŶƐƚĞůůĞŶ ....................... 22
ƌĞĂŬͲ&ƵŶŬƟŽŶĞŝŶƐƚĞůůĞŶ........... 22
Reinigung........................... 23
DƺŚůĞŶƐƚĞůůŇćĐŚĞƌĞŝŶŝŐĞŶ......... 24
'ĞŚćƵƐĞƌĞŝŶŝŐĞŶ........................ 24
ŽŚŶĞŶďĞŚćůƚĞƌƌĞŝŶŝŐĞŶ............ 24
DĂŚůǁĞƌŬƌĞŝŶŝŐĞŶ...................... 25
Fehlerbehebung ................ 26
Technische Daten ..............30
Entsorgung ........................ 31
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐĞŶƚƐŽƌŐĞŶ................ 31
DƺŚůĞĞŶƚƐŽƌŐĞŶ ........................ 31
Service ............................... 31
CE-Konformitäts-
erklärung ......................... 198
ZĞŬůĂŵĂƟŽŶƐďĞƌŝĐŚƚ........ 199

5
PEAK
DEUTSCH
Lieferumfang
Nr. Bezeichnung
1ŽŚŶĞŶďĞŚćůƚĞƌ;ŵŝƚĞĐŬĞůͿ
2DĂŚůŐƌĂĚĚĞĐŬĞů
3^ŝĐŚĞƌƵŶŐƐƐĐŚƌĂƵďĞĨƺƌŽŚŶĞŶďĞŚćůƚĞƌ
4ŶƚƐƉĞƌƌƐĐŚƌĂƵďĞĨƺƌDĂŚůŐƌĂĚǀĞƌƐƚĞůůƵŶŐ
5DĂŚůŐƌĂĚƐŬĂůĂ
6sŽƌǁĂŚůŬŶŽƉĨ ŽƵďůĞͲ^ŚŽƚ
7^ŝĞďƚƌćŐĞƌĂƵĨŶĂŚŵĞ
8^ĐŚƌĂƵďĞĨƺƌsĞƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ^ŝĞďƚƌćŐĞƌĂƵŇĂŐĞ;ůŝŶŬƐƵŶĚƌĞĐŚƚƐͿϮп
9dƌŽƉĨƐĐŚĂůĞ
10 ^ŝĞďƚƌćŐĞƌĂƵŇĂŐĞ
11 ^ƚĂƌƚŬŶŽƉĨ
12 sĞƌƐƚĞůůďĂƌĞƌƵƐůĂƵĨ
13 sŽƌǁĂŚůŬŶŽƉĨ^ŝŶŐůĞͲ^ŚŽƚ
14 Display
15 ZĂƐƚƐĐŚŝĞďĞƌ
16 dƌŝĐŚƚĞƌƐĐŚŝĞďĞƌ
17 ŝŶͲƵƐƐĐŚĂůƚĞƌ
18 ƵƐůƂƐĞŬŶŽƉĨdŚĞƌŵŝƐĐŚĞƌmďĞƌƐƚƌŽŵͲ^ĐŚƵƚnjƐĐŚĂůƚĞƌ
19 EĞƚnjŬĂďĞů
20 Pinsel
21 /ŶŶĞŶƐĞĐŚƐŬĂŶƚƐĐŚůƺƐƐĞů;ŬƵƌnjϯŵŵͿ
22 /ŶŶĞŶƐĞĐŚƐŬĂŶƚƐĐŚůƺƐƐĞů;ůĂŶŐϮŵŵͿ

GASTRONOMIEMÜHLE
6
Allgemeines
ĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐůĞƐĞŶƵŶĚĂƵĩĞǁĂŚƌĞŶ
ĞǀŽƌ^ŝĞĚŝĞW<^ŝŶŐůĞƐƉƌĞƐƐŽDƺŚůĞŝŶĞƚƌŝĞďŶĞŚŵĞŶ
ůĞƐĞŶ^ŝĞnjƵĞƌƐƚĚŝĞƐĞKƌŝŐŝŶĂůďĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐƵŶĚĚŝĞ^ŝĐŚĞƌ-
ŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵĚƵƌĐŚEƵƌƐŽŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚŝĞW<
^ŝŶŐůĞƐƉƌĞƐƐŽDƺŚůĞƐŝĐŚĞƌďĞƚƌĞŝďĞŶƵŶĚŐĞĨĂŚƌůŽƐǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ŝĞKƌŝŐŝŶĂůďĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐďĂƐŝĞƌƚĂƵĨĚĞŶŝŶĚĞƌƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶhŶŝŽŶ
ŐƺůƟŐĞŶEŽƌŵĞŶƵŶĚZĞŐĞůŶĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞŝŵƵƐůĂŶĚĂƵĐŚůĂŶĚĞƐƐƉĞnjŝĮƐĐŚĞ
ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶƵŶĚ'ĞƐĞƚnjĞ
hŵĚŝĞsĞƌƐƚćŶĚůŝĐŚŬĞŝƚnjƵĞƌŚƂŚĞŶǁŝƌĚĚŝĞW<^ŝŶŐůĞƐƉƌĞƐƐŽDƺŚůĞŝŵ
&ŽůŐĞŶĚĞŶŶƵƌDƺŚůĞŐĞŶĂŶŶƚ
ĞǁĂŚƌĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞKƌŝŐŝŶĂůďĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐĨƺƌƐƉćƚĞƌĞ&ƌĂŐĞŶĂƵĨ'ĞďĞŶ
^ŝĞĚŝĞƐĞKƌŝŐŝŶĂůďĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐĂƵĐŚĂŶƐƉćƚĞƌĞĞƐŝƚnjĞƌƵŶĚEƵƚnjĞƌĚĞƌ
DƺŚůĞǁĞŝƚĞƌ
ƌŬůćƌƵŶŐǀĞƌǁĞŶĚĞƚĞƌĞŝĐŚĞŶ
ŝĞĨŽůŐĞŶĚĞŶ^LJŵďŽůĞƵŶĚ^ŝŐŶĂůǁƂƌƚĞƌǁĞƌĚĞŶŝŶĚŝĞƐĞƌKƌŝŐŝŶĂůďĞƚƌŝĞďƐ-
ĂŶůĞŝƚƵŶŐĂƵĨĚĞƌDƺŚůĞŽĚĞƌĂƵĨĚĞƌsĞƌƉĂĐŬƵŶŐǀĞƌǁĞŶĚĞƚ
WARNUNG!
Dieses Signalwort/-symbol bezeichnet eine Gefährdung
ŵŝƚĞŝŶĞŵŵŝƩůĞƌĞŶZŝƐŝŬŽŐƌĂĚĚŝĞǁĞŶŶƐŝĞŶŝĐŚƚǀĞƌŵŝĞ-
ĚĞŶǁŝƌĚĚĞŶdŽĚŽĚĞƌĞŝŶĞƐĐŚǁĞƌĞsĞƌůĞƚnjƵŶŐnjƵƌ&ŽůŐĞ
haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalwort/-symbol bezeichnet eine Gefährdung
ŵŝƚĞŝŶĞŵŶŝĞĚƌŝŐĞŶZŝƐŝŬŽŐƌĂĚĚŝĞǁĞŶŶƐŝĞŶŝĐŚƚǀĞƌ-
ŵŝĞĚĞŶǁŝƌĚĞŝŶĞŐĞƌŝŶŐĨƺŐŝŐĞŽĚĞƌŵćƘŝŐĞsĞƌůĞƚnjƵŶŐ
zur Folge haben kann.

7
PEAK
DEUTSCH
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
ŝĞƐĞƐ^LJŵďŽůŐŝďƚ/ŚŶĞŶŶƺƚnjůŝĐŚĞ,ŝŶǁĞŝƐĞnjƵŵĞƚƌŝĞďŽĚĞƌ
njƵƌ,ĂŶĚŚĂďƵŶŐ
<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞů<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐͿ
DŝƚĚŝĞƐĞŵ^LJŵďŽůŐĞŬĞŶŶnjĞŝĐŚŶĞƚĞWƌŽĚƵŬƚĞĞƌĨƺůůĞŶĂůůĞ
ĂŶnjƵǁĞŶĚĞŶĚĞŶ'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƐǀŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚĞƐƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ
tŝƌƚƐĐŚĂŌƐƌĂƵŵƐ
DŝƚĚŝĞƐĞŵ^LJŵďŽůŐĞŬĞŶŶnjĞŝĐŚŶĞƚĞWƌŽĚƵŬƚĞĚƺƌĨĞŶŶƵƌŝŶ
/ŶŶĞŶƌćƵŵĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ
ŝĞƐĞƐ^LJŵďŽůnjĞŝŐƚĂŶĚĂƐƐ^ŝĞĚĞŶEĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌnjŝĞŚĞŶŵƺƐ-
ƐĞŶďĞǀŽƌ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚƌĞŝŶŝŐĞŶŽĚĞƌƌĞƉĂƌŝĞƌĞŶ
ŝĞƐĞƐ^LJŵďŽůǁĞŝƐƚĂƵĨ^ƚƌŽŵƐĐŚůĂŐŐĞĨĂŚƌŚŝŶ
ŝĞƐĞƐ^LJŵďŽůnjĞŝŐƚĂŶĚĂƐƐĚŝĞDƺŚůĞĚĞƌ^ĐŚƵƚnjŬůĂƐƐĞ/ĞŶƚ-
ƐƉƌŝĐŚƚ
ŝĞƐĞƐ^LJŵďŽůnjĞŝŐƚĂŶĚĂƐƐƐŝĐŚĚŝĞDƺŚůĞŝŵ^ŝŶŐůĞͲ^ŚŽƚͲ
DŽĚƵƐďĞĮŶĚĞƚ
ŝĞƐĞƐ^LJŵďŽůnjĞŝŐƚĂŶĚĂƐƐƐŝĐŚĚŝĞDƺŚůĞŝŵŽƵďůĞͲ^ŚŽƚͲ
DŽĚƵƐďĞĮŶĚĞƚ
ŝĞƐĞƐ^LJŵďŽůnjĞŝŐƚĂŶĚĂƐƐƐŝĐŚĚŝĞDƺŚůĞŝŵĂƌŝƐƚĂͲDŽĚƵƐ
ďĞĮŶĚĞƚ
i

GASTRONOMIEMÜHLE
8
Sicherheit
ĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞƌ'ĞďƌĂƵĐŚ
ŝĞDƺŚůĞŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚnjƵŵDĂŚůĞŶŐĂŶnjĞƌŐĞƌƂƐƚĞƚĞƌƐƉƌĞƐƐŽďŽŚŶĞŶ
ŐĞĞŝŐŶĞƚsĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞŶŝĐŚƚnjƵŵDĂŚůĞŶĂŶĚĞƌĞƌWƌŽĚƵŬƚĞ
ŽĚĞƌ'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞ^ŝĞŝƐƚĨƺƌĚĞŶŐĞǁĞƌďůŝĐŚĞŶĞƌĞŝĐŚďĞƐƟŵŵƚƵŶĚĚĂƌĨ
ŶƵƌǀŽŶŐĞƐĐŚƵůƚĞŵWĞƌƐŽŶĂůŐĞǁĂƌƚĞƚǁĞƌĚĞŶũĞĚŽĐŚĚƵƌĐŚĂŶĚĞƌĞWĞƌƐŽ-
ŶĞŶĂŶĞŝŶĞŵKƌƚǁŽĚĞƌ'ĞďƌĂƵĐŚďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚŝƐƚďĞƚƌŝĞďĞŶǁĞƌĚĞŶ
:ĞĚĞĂŶĚĞƌĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐŐŝůƚĂůƐŶŝĐŚƚďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘƵŶĚŬĂŶŶnjƵ
^ĂĐŚƐĐŚćĚĞŶŽĚĞƌƐŽŐĂƌnjƵWĞƌƐŽŶĞŶƐĐŚćĚĞŶĨƺŚƌĞŶEĞŚŵĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞ
ŶĚĞƌƵŶŐĞŶĂŶĚĞƌDƺŚůĞǀŽƌ&ƺƌsĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶƵŶĚ^ĐŚćĚĞŶŝŶĨŽůŐĞEŝĐŚƚ-
ďĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞŚĂŌĞƚǁĞĚĞƌĚĞƌ,ĞƌƐƚĞůůĞƌŶŽĐŚĚĞƌ
,ćŶĚůĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
hŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞƌ'ĞďƌĂƵĐŚĨĞŚůĞƌŚĂŌĞůĞŬƚƌŽŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĚĞƌnjƵ
ŚŽŚĞEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐŬƂŶŶĞŶnjƵĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŵ^ƚƌŽŵƐĐŚůĂŐĨƺŚƌĞŶ
– ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞŶƵƌĂŶǁĞŶŶĚŝĞEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐĚĞƌ
^ƚĞĐŬĚŽƐĞŵŝƚĚĞƌŶŐĂďĞĂƵĨĚĞŵdLJƉĞŶƐĐŚŝůĚƺďĞƌĞŝŶƐƟŵŵƚ
– ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞŶƵƌĂŶĞŝŶĞŐƵƚnjƵŐćŶŐůŝĐŚĞ^ƚĞĐŬĚŽƐĞ
ĂŶĚĂŵŝƚ^ŝĞƐŝĞďĞŝĞŝŶĞŵ^ƚƂƌĨĂůůƐĐŚŶĞůůǀŽŵ^ƚƌŽŵŶĞƚnjƚƌĞŶ-
nen können.
– ĞƚƌĞŝďĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞŶŝĐŚƚǁĞŶŶƐŝĞƐŝĐŚƚďĂƌĞ^ĐŚćĚĞŶĂƵĨ-
weist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist.
– tĞŶŶĚĂƐEĞƚnjŬĂďĞůĚĞƌDƺŚůĞďĞƐĐŚćĚŝŐƚŝƐƚŵƵƐƐĞƐĚƵƌĐŚ
ĚĞŶ,ĞƌƐƚĞůůĞƌŽĚĞƌĚƵƌĐŚ&ĂĐŚŬƌćŌĞĞƌƐĞƚnjƚǁĞƌĚĞŶƵŵ'Ğ-
fährdungen zu vermeiden.
– ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞŶƵƌĂŶĞŝŶĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŵŝƚĞŝŶĞƌ
16 A-slow Vorsicherung an. Lassen Sie eine 16 A-slow Vorsicher-
ƵŶŐĚƵƌĐŚĞŝŶĞŶƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŶůĞŬƚƌŝŬĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶƐŽĨĞƌŶĚĞƌ
^ƚƌŽŵĂŶƐĐŚůƵƐƐĂŵƵĨƐƚĞůůƵŶŐƐŽƌƚĚĞƌDƺŚůĞŶŝĐŚƚĂƵĨĚŝĞƐĞ
Weise abgesichert ist.

9
PEAK
DEUTSCH
– /ŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞŶƵƌĂŶKƌƚĞŶĂŶĚĞŶĞŶĚĞƌhŵŐĂŶŐ
ŵŝƚĚĞƌDƺŚůĞǀŽŶŐĞƐĐŚƵůƚĞŵWĞƌƐŽŶĂůďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚǁĞƌĚĞŶ
kann.
– dĂƵĐŚĞŶ^ŝĞǁĞĚĞƌĚŝĞDƺŚůĞŶŽĐŚEĞƚnjŬĂďĞůďnjǁEĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌ
ŝŶtĂƐƐĞƌŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞ&ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚĞŶ
– Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
– ŝĞŚĞŶ^ŝĞĚĞŶEĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌŶŝĞĂŵEĞƚnjŬĂďĞůĂƵƐĚĞƌ^ƚĞĐŬĚŽƐĞ
sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.
– sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐEĞƚnjŬĂďĞůŶŝĞĂůƐdƌĂŐĞŐƌŝī
– ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞƵŶĚĚĂƐEĞƚnjŬĂďĞůďnjǁĚĞŶEĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌ
ǀŽŶŽīĞŶĞŵ&ĞƵĞƌƵŶĚŚĞŝƘĞŶ&ůćĐŚĞŶĨĞƌŶ
– sĞƌůĞŐĞŶ^ŝĞĚĂƐEĞƚnjŬĂďĞůŶŝĐŚƚƐŽĚĂƐƐĞƐnjƵƌ^ƚŽůƉĞƌĨĂůůĞǁŝƌĚ
– <ŶŝĐŬĞŶ^ŝĞĚĂƐEĞƚnjŬĂďĞůŶŝĐŚƚƵŶĚůĞŐĞŶ^ŝĞĞƐŶŝĐŚƚƺďĞƌ
scharfe Kanten.
– sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞŶƵƌŝŶ/ŶŶĞŶƌćƵŵĞŶĞƚƌĞŝďĞŶ^ŝĞĚŝĞ
DƺŚůĞŶŝĞŝŶ&ĞƵĐŚƚƌćƵŵĞŶŽĚĞƌŝŵZĞŐĞŶ
– ,ĂůƚĞŶ^ŝĞ<ŝŶĚĞƌǀŽŶĚĞƌDƺŚůĞĨĞƌŶ
– ĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐ<ŝŶĚĞƌŬĞŝŶĞ'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞŝŶĚŝĞDƺŚůĞ
stecken.
– tĞŶŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞŶŝĐŚƚďĞŶƵƚnjĞŶƐŝĞƌĞŝŶŝŐĞŶŽĚĞƌǁĞŶŶ
ĞŝŶĞ^ƚƂƌƵŶŐĂƵŌƌŝƩƐĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞĂƵƐƵŶĚnjŝĞŚĞŶ^ŝĞ
den Netzstecker aus der Steckdose.
– PīŶĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞŚćƵƐĞŶŝĐŚƚƐŽŶĚĞƌŶƺďĞƌůĂƐƐĞŶ^ŝĞĚŝĞZĞƉĂ-
ƌĂƚƵƌ&ĂĐŚŬƌćŌĞŶtĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĚĂnjƵĂŶĞŝŶĞ&ĂĐŚǁĞƌŬƐƚĂƩ
ĞŝĞŝŐĞŶƐƚćŶĚŝŐĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚĞŶZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŵ
ŶƐĐŚůƵƐƐŽĚĞƌĨĂůƐĐŚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐƐŝŶĚ,ĂŌƵŶŐƐͲƵŶĚ'ĂƌĂŶ-
ƟĞĂŶƐƉƌƺĐŚĞĂƵƐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŝZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶĚƺƌĨĞŶŶƵƌdĞŝůĞ
ǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶĚŝĞĚĞŶƵƌƐƉƌƺŶŐůŝĐŚĞŶ'ĞƌćƚĞĚĂƚĞŶĞŶƚ-
ƐƉƌĞĐŚĞŶ/ŶĚŝĞƐĞƌDƺŚůĞďĞĮŶĚĞŶƐŝĐŚĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƵŶĚŵĞĐŚĂ-
ŶŝƐĐŚĞdĞŝůĞĚŝĞnjƵŵ^ĐŚƵƚnjŐĞŐĞŶ'ĞĨĂŚƌĞŶƋƵĞůůĞŶƵŶĞƌůćƐƐůŝĐŚ
sind.

GASTRONOMIEMÜHLE
10
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sen-
ƐŽƌŝƐĐŚĞŶŽĚĞƌŵĞŶƚĂůĞŶ&ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶ;ďƐƉǁƚĞŝůǁĞŝƐĞĞŚŝŶĚĞƌƚĞ
ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen
&ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶͿŽĚĞƌDĂŶŐĞůĂŶƌĨĂŚƌƵŶŐƵŶĚtŝƐƐĞŶ;ďƐƉǁćůƚĞƌĞ
Kinder).
– ŝĞƐĞDƺŚůĞŬĂŶŶǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶĂďĂĐŚƚ:ĂŚƌĞŶƐŽǁŝĞǀŽŶWĞƌƐŽ-
ŶĞŶŵŝƚǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚĞŶƉŚLJƐŝƐĐŚĞŶƐĞŶƐŽƌŝƐĐŚĞŶŽĚĞƌŵĞŶƚĂůĞŶ
&ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶŽĚĞƌDĂŶŐĞůĂŶƌĨĂŚƌƵŶŐƵŶĚtŝƐƐĞŶďĞŶƵƚnjƚ
ǁĞƌĚĞŶǁĞŶŶ^ŝĞďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚŽĚĞƌďĞnjƺŐůŝĐŚĚĞƐƐŝĐŚĞƌĞŶ
'ĞďƌĂƵĐŚƐĚĞƌDƺŚůĞƵŶƚĞƌǁŝĞƐĞŶǁƵƌĚĞŶƵŶĚĚŝĞĚĂƌĂƵƐ
ƌĞƐƵůƟĞƌĞŶĚĞŶ'ĞĨĂŚƌĞŶǀĞƌƐƚĞŚĞŶ<ŝŶĚĞƌĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞƌ
DƺŚůĞƐƉŝĞůĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƵŶĚĞŶƵƚnjĞƌǁĂƌƚƵŶŐĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚ
ǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶŽŚŶĞĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƵŶŐĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶ
– >ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƐĞƚƌŝĞďƐŶŝĐŚƚƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚ
– Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder
ŬƂŶŶĞŶƐŝĐŚďĞŝŵ^ƉŝĞůĞŶĚĂƌŝŶǀĞƌĨĂŶŐĞŶƵŶĚĞƌƐƟĐŬĞŶ
– Lassen Sie Kinder nicht mit den Kleinteilen spielen. Sie können
bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
VORSICHT!
Kipp- und Verletzungsgefahr!
hŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞƌhŵŐĂŶŐŵŝƚĚĞƌDƺŚůĞŬĂŶŶnjƵsĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶĨƺŚƌĞŶ
– sĞƌůĞŐĞŶ^ŝĞĚĂƐEĞƚnjŬĂďĞůƐŽĚĂƐƐƐŝĐŚŶŝĞŵĂŶĚĚĂƌŝŶǀĞƌŚĞĚ-
ĚĞƌŶŬĂŶŶƵŶĚĚŝĞDƺŚůĞĚĂĚƵƌĐŚŚĞƌƵŶƚĞƌĨćůůƚ
– ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞDƺŚůĞĂƵĨĞŝŶĞĞďĞŶĞƵŶĚƐƚĂďŝůĞ&ůćĐŚĞƐŽĚĂƐƐ
sie nicht herunterfallen kann.