Mahr MarSurf PS 10 User manual

Mahr GmbH · Carl-Mahr-Straße 1 · D-37073 Göttingen · Telefon [phone] · Fax [phone]
Originalbetriebsanleitung
Translation of the Original Operating Instructions
Traduction du guide de l'utilisateur original
Traduzione del manuale di istruzioni originale
Traducción del manual de instrucciones original
Tradução do manual de instruções original
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji obsługi
Перевод настоящей инструкции по эксплуатации
Eredeti kezelési útmutató fordítása
Özgün kullanım yönergelerinin çevirisidir
原始操作说明的翻译
원본 운전 지침 번역
操作説明書原本の翻訳
Översättning av original bruksanvisning
Vertaling van de originele handleiding
Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale
MarSurf PS 10

3
1
2
9
46
5
7
8
11
10
12
129
13
14
Abb. 1 / Fig. 1 / Obr. 1 / Rys. 1 / Рис. 1 / 1. ábra / Şekil 1 / 图1 / 그림 1 / 図1 / Bild 1 / Afb. 1

15 15b 16
18
17 19

20
Abb. 2 / Fig. 2 / Obr. 2 / Rys. 2 / Рис. 2 / 2. ábra / Şekil 2 / 图2 / 그림 2 / 図2 / Bild 2 / Afb. 2
11 7
Abb. 3 / Fig. 3 / Obr. 3 / Rys. 3 / Рис. 3 / 3. ábra / Şekil 3 / 图3 / 그림 3 / 図3 / Bild 3 / Afb. 3

Abb. 4 / Fig. 4 / Obr. 4 / Rys. 4 / Рис. 4 / 4. ábra / Şekil 4 / 图4 / 그림 4 / 図4 / Bild 4 / Afb. 4
Abb. 5 / Fig. 5 / Obr. 5 / Rys. 5 / Рис. 5 / 5. ábra / Şekil 5 / 图5 / 그림 5 / 図5 / Bild 5 / Afb. 5
23a
23
9
12
22
22a
21
913 21
12

Mahr GmbH, MarSurf PS 10
DE Deutsch
EN English
FR Français
IT Italiano
ES Español
PT Português
CS Česky
TR Türkçe
JA 日本語
ZH 中文
KO 한국어
PL Polski
RU Русский
SV Svenska
NL Nederlands
HU Magyar
RO Română

Mahr GmbH, MarSurf PS 10

1
Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Best.-Nr. Letzte Änderung Version
3763315 11.08.2016 Gültig ab Softwareversion 1.00-14
Für Details zu den technischen Daten: s.
Datenblatt 3763438.
Konformitätserklärung: s. letzte Seite des
Bandes.
Informationen zu Open Source Software
Die Software dieses Produkts von Mahr GmbH
enthält u. a. Bestandteile, die als Open Source
Software (OSS) lizenziert sind.
Mahr GmbH übernimmt keine Haftung für die
nicht in diesem Produkt verwendeten Teile der
Open Source Software. Das Urheberrecht dafür
liegt bei einem oder mehreren Autoren.
Um die Versionen und Lizenzen der enthalte-
nen OSS-Pakete zu lesen: Im Menü des MarSurf
PS 10 den Eintrag Lizenzen antippen.
Sie können den Quellcode der Open Source
Software, die in diesem Produkt enthalten ist, bei
Mahr GmbH anfordern. Bitte schicken Sie dazu
eine E-Mail mit dem Namen und der Version des
Produkts an [e-mail]. Sie erhalten den
Quellcode gegen eine Gebühr, die die Kosten
für den Datenträger, die Bearbeitung und den
Versand umfasst.
In dieser Betriebsanleitung finden Sie fol-
gende Zeichen:
Allgemeiner Hinweis.
Wichtiger Hinweis. Nichtbeachtung kann
zu fehlerhaften Ergebnissen oder Schä-
den an den Geräten führen!
Warnhinweis. Gefahr für Leib und Leben.
Unbedingt beachten!
i
i
Inhaltsverzeichnis
Informationen zu
Open Source Software............................ 1
Bestimmungsgemäße Verwendung... 2
Vernünftigerweise vorhersehbare
Fehlanwendungen.................................... 2
Entsorgung.................................................. 2
Sicherheitshinweise.................................. 3
1 Funktionsumfang.........................4
2 Bedienelemente ...........................6
3 Erste Schritte..................................7
4 Messplatz einrichten...................9
5 Einstellungen vornehmen.......11
5.1 Kundenspezifisches Logo
im Protokoll darstellen.....................................15
5.2 Messergebnisse mit MarCom-Software
übertragen..............................................................16
6 Wartung, Reinigung
und Transport..............................17
6.1 Integriertes Normal überprüfen................18
6.2 Akku wechseln .....................................................18
6.3 Softwareupdate installieren.........................19
7 Lieferumfang.............................. 20
8 Zubehör,
Ersatz- und Verschleißteile .....21

2Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Rauheitsmessgerät MarSurf PS 10 darf aus-
schließlich zur Rauheitsmessung und -auswer-
tung verwendet werden.
Das Rauheitsmessgerät MarSurf PS 10 kann in
Fertigungsnähe sowie auch in Messräumen ein-
gesetzt werden.
Die Betriebs-, Wartungs- und Instand-
haltungsbedingungen, die in dieser
Betriebsanleitung und den Betriebsan-
leitungen der Messplatzkomponenten
beschrieben sind, müssen eingehalten
werden.
Eine andere als die unter der "Bestim-
mungsgemäßen Verwendung" festge-
legte oder darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und hat den Gewährleistungs-
verlust und den Haftungsausschluss des
Herstellers zur Folge.
Entsorgung
Elektronische Geräte inkl. Zubehör und leere Akkus/Batterien gehören
nicht in den Hausmüll, denn sie sind aus hochwertigen Materialien her-
gestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Die europä-
ische Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) fordert, die elektrischen und elekt-
ronischen Geräte vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen,
um sie anschließend wieder zu verwerten. Das Symbol mit der durch-
gestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten
Sammlung hin.
Pb, Cd und Hg bezeichnen Inhaltsstoffe, die oberhalb der gesetzlichen
Werte liegen.
Die Fa. Mahr GmbH führt die Rücknahme und gesetzeskonforme Ent-
sorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte durch. Bitte wen-
den Sie sich an unsere Service-Mitarbeiter vor Ort oder an
Mahr GmbH
Carl-Mahr-Straße 1
D-37073 Göttingen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.mahr.de
Die Mahr GmbH ist in Deutschland mit der Nummer WEEE-Reg.-Nr.
DE 56624193 bei der Stiftung Elektro-Altgeräte-Register (EAR) registriert.
Vernünftigerweise vorhersehbare
Fehlanwendungen
Alle anfallenden Arbeiten dürfen nur
von entsprechend gut ausgebildetem
und unterwiesenem Fachpersonal auf
Anweisung des Betreibers durchgeführt
werden.
Alle anfallenden Arbeiten nur mit der
hierzu erforderlichen persönlichen
Schutzausrüstung durchführen.
Arbeiten an spannungsführenden Teilen
dürfen erst dann ausgeführt werden,
wenn das Gerät vom Netz getrennt
wurde und potentielle Restspannungen
sicher entladen wurden.
Schutzeinrichtungen dürfen weder de-
montiert noch überbrückt werden.
Es dürfen nur Original-Taster sowie an-
deres Zubehör des Originalherstellers
verwendet werden.

3
Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen und hat das Werk in ein-
wandfreiem Zustand verlassen. Es kann jedoch Gefahr für Leib und Leben bestehen, wenn
folgende Hinweise nicht beachtet werden:
Allgemeine Hinweise
1. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Gerätes mit diesen Hinweisen und den
zugehörigen Betriebsanleitungen vertraut!
2. Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß entsprechend der Betriebsanleitung.
Die Betriebsanleitung ist am Einsatzort des Gerätes griffbereit aufzubewahren.
3. Innerbetriebliche Richtlinien und landesspezifische Unfallverhütungsvorschriften (z. B.
der Berufsgenossenschaft) sind strikt zu beachten. Wenden Sie sich an den zuständigen
Sicherheitsbeauftragten in Ihrem Unternehmen.
4. Betreiben Sie das Gerät nicht in einem Raum, der explosive Gase enthält. Ein elektrischer
Funke kann eine Explosion auslösen.
Stromversorgung und Netzanschluss
5. Kontrollieren Sie vor dem Anschluss, ob die auf dem Typenschild angegebene Ver-
sorgungsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Liegt keine Über-
einstimmung vor, darf das Gerät unter keinen Umständen angeschlossen werden!
6. Netzanschluss nur an eine vorschriftsmäßige Anschlussdose mit Schutzleiter.
Etwaige Verlängerungskabel müssen VDE-gerecht ausgeführt sein.
Störungen
7. Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu be-
seitigen!
Eingriffe in die Messplatzkomponenten
8. Jedwede Änderung und jeglicher Eingriff in das Gerät dürfen nur mit ausdrücklicher,
schriftlicher Genehmigung der Mahr GmbH und nur durch Fachpersonal erfolgen.
Abdeckungen an der Maschine dürfen nur zu Wartungs- oder Reparatur-
zwecken von autorisiertem Personal geöffnet oder entfernt werden!
Vor dem Öffnen das Gerät irrtumsfrei (z. B. durch Ziehen des Netzsteckers) span-
nungsfrei schalten. Unerlaubte Eingriffe haben einen Gewährleistungsverlust
und den Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge.
i

4Mahr GmbH, MarSurf PS 10
1 Funktionsumfang
Mechanische Eigenschaften
Das MarSurf PS 10 ist ein handliches Rauheits-
messgerät für den mobilen Einsatz unter Werk-
stattbedingungen. Der Messbereich beträgt ma-
ximal 350 µm (-200 µm bis +150 µm).
Mit dem integrierten, leicht herausnehmbaren
Vorschubgerät sind ohne Einrichtzeiten Messun-
gen in allen Messlagen möglich. Die maximale
Länge der Taststrecke beträgt 17,5 mm. Das Ge-
rät ist einfach zu bedienen und entspricht den
Festlegungen gemäß DIN EN ISO 3274.
Das MarSurf PS 10 und alle Mahr-Taster sind
werkseitig abgeglichen. Für hochgenaue Mes-
sungen nach dem Tastschnittverfahren sowie
zum späteren Überprüfen stehen verschiedene
Einmessfunktionen zur Verfügung. Mit dem in-
tegrierten, leicht herausnehmbaren Normal kann
der Taster über Rz eingemessen werden.
Die Taster der PHT-Reihe verfügen über eine of-
fene Kufe 1, die eine Ablagerung von Schmutz
und Ölen weitgehend verhindert.
Die Höheneinstellung ermöglicht Messungen
auf unterschiedlich hohen Stufen.
Aufgrund des stabilen Gehäuses ist das MarSurf
PS 10 unempfindlich gegen raue Arbeitsbedin-
gungen. Das Gerät zeichnet sich aus durch ein
ergonomisches Design, übersichtlich angeordne-
te Bedienelemente und einen spezifisch gestal-
teten, gut lesbaren Touchscreen.
Die handliche Form und das geringe Gewicht
(ca. 500 g) sind ideal für den mobilen Einsatz.
Dank des Trageetuis mit Schultergurt lässt es sich
überall bequem mitführen.
1 patentiert
Der eingebaute, wieder aufladbare Akku bietet
ausreichend Kapazität für einen mehrtägigen
netzunabhängingen Messbetrieb 2.
Ein stationärer Betrieb ist mit ständig angeschlos-
senem Steckernetzteil möglich. Das zugehörige
Steckernetzteil hat vier auswechselbare Netz-
adapter, mit denen das Gerät weltweit direkt an
das Stromnetz angeschlossen werden kann.
Mögliche Geräteeinstellungen
Alle Funktionen des Gerätes sind in einem lo-
gisch aufgebauten Menü zusammengefasst, das
über den Touchscreen zugänglich ist.
Die Geräteeinstellungen können gesperrt und
zusätzlich mit einer Codenummer gegen unbe-
fugtes Ändern geschützt werden.
Die Taststrecke kann ausgewählt oder frei ein-
gegeben werden. Die Anzahl der Einzelmess-
strecken ist einstellbar. Die Taststrecke kann zu-
sätzlich einen Vor- und Nachlauf von der halben
Länge des Cutoffs umfassen.
Das erfasste Profil kann mit einem Ls-Filter ge-
mäß DIN EN ISO 3274 gefiltert werden (aus-
schaltbar).
Bei Messungen gemäß ISO (DIN), JIS und ANSI/
ASME wird mit einem phasenkorrekten Profilfilter
(Gauß-Filter) gemäß DIN EN ISO 16610-21 gefil-
tert. Dafür kann auch ein verkürzter Cutoff ge-
wählt oder der Cutoff frei eingegeben werden.
Auch ungeübte Anwender können korrekte, re-
produzierbare Rauheitsmessungen durchführen:
Wenn die Automatik aktiv ist, erkennt das Gerät
periodische und aperiodische Profile und stellt
automatisch den normgerechten Cutoff und
die zugehörige Taststrecke gemäß DIN EN
ISO 4288 ein.
Auswertung
Zum Auswerten des gemessenen Profils stehen
die meisten gemäß ISO (DIN), JIS, ANSI/ASME
und MOTIF gebräuchlichen Kenngrößen zur Ver-
fügung.
2 Die Kapazität reicht für ca. 1.200 Messungen (abhängig
von der Länge der Taststrecke).

5
Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Die Auswertebedingungen sind einstellbar: die
Bezugslinie und die Schnittlinie für den Material-
anteil Rmr bzw. tp, symmetrische oder unsym-
metrische Schnittlinien für die Spitzenzahl RPc
und die mittlere Breite der Profilelemente RSm,
die Operatoren A und B für die MOTIF-Auswer-
tung sowie die Schnittlinien für die Zonenbreiten
CR, CF, CL.
Für die Toleranzüberwachung können für alle
gewählten Kenngrößen Toleranzgrenzen einge-
stellt werden. Überschreitungen werden in der
Anzeige (und im Protokoll) signalisiert.
Ergebnisse und Einstellungen können wahlweise
im metrischen oder im Inch-Maßsystem ange-
zeigt werden.
Im internen Speicher können bis zu 3.900 Profile,
500.000 Ergebnisse oder 1.500 Protokolle ge-
speichert werden. 3
Das Profil, die Ergebnisse und/oder das Protokoll
einer Messung können manuell oder automa-
tisch gespeichert werden. Der Dateiname für
Profile und Protokolle kann aus 4 verschiedenen
Texten (Profilinformation) sowie Datum_Uhrzeit
zusammengesetzt werden.
Im Kopf des Messprotokolls können ein kunden-
spezifisches Logo, ein 3-zeiliger Protokollkopf
und eine 5-zeilige Profilinformation dargestellt
werden.
Schnittstellen
Das MarSurf PS 10 verfügt über einen Slot
für eine microSD- oder microSDHC-Karte (bis
32 GB), auf der die Profile, Ergebnisse und/oder
Messprotokolle gespeichert werden können. 4
Bei Bedarf kann über eine von Mahr gelieferte
microSD-Karte ein Softwareupdate erfolgen.
3 Diese Werte gelten, wenn jeweils nur Dateien des einen
Typs gespeichert werden. Außerdem sind die Werte ab-
hängig von der Länge der Taststrecke, den ausgewählten
Kenngrößen und damit verbundenen Profilen, dem Datei-
format, etc.
4 Bei einer microSD-Karte mit 32 GB erhöht sich die
Speicherkapazität auf das 320-fache.
Über die MarConnect-Schnittstelle können Mes-
sungen am MarSurf PS 10 gestartet werden.
Das MarSurf PS 10 kann über seine USB-Schnitt-
stelle direkt an einen Computer angeschlossen
werden. Es wird dabei wie ein USB-Speicher-
modul (Memory-Stick) behandelt und ohne
Treiber erkannt. Auf diese Weise kann man
Messergebnisse und Profile an den Computer
übertragen, um sie z. B. mit der Auswertesoft-
ware "MarSurf XR 20" auszuwerten. Mit der
Software "MarCom Standard" oder "MarCom
Professional" können die Messergebnisse vom
MarSurf PS 10 direkt in verschiedene Dateifor-
mate (z. B. Microsoft Excel) übertragen werden.
Zubehör
Das umfangreiche Zubehör des MarSurf PS 10 er-
öffnet vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Beispiele:
− Das optionale Handprisma (6910434) er-
möglicht es, das Vorschubgerät getrennt
vom Auswertegerät aufzustellen oder an
einem Messständer zu befestigen.
− Für Messobjekte wie Kurbelwellen oder
Nockenwellen, die in axialer Richtung ge-
messen werden, ist ein alternatives Vor-
schubgerät MarSurf RD 18 C2 (6910427)
für Querabtastung mit einer Taststrecke von
max. 4,8 mm erhältlich.
− Mit dem optionalen Funksystem (4102230,
4102231) können die Messergebnisse mit
der Technologie Bluetooth® Smart an ei-
nen Computer übertragen werden.
Betriebsbedingungen
Lager- und Transporttemperatur:
-15 °C bis +60 °C 5
Arbeits-/Betriebstemperatur:
+10 °C bis +45 °C
Relative Luftfeuchte:
30 % bis 85 %, nicht kondensierend
Schutzart: IP40
5 Zur Schonung des Akkus wird eine Lagertemperatur von
max. 30 °C empfohlen.

6Mahr GmbH, MarSurf PS 10
14 Trageetui
• Zum Schrägstellen des Auswertegeräts
werden die magnetischen Klappen
heruntergeklappt.
• An den Ösen kann der Schultergurt
befestigt werden.
Abb. 2 (s. vorderer Umschlag)
Anzeige des MarSurf PS 10 mit der vertikalen
Grundansicht und dem Menü
15 Titelleiste mit Datum, Uhrzeit, Ladezustand
des Akkus
• Antippen der Titelleiste zeigt das
Menü an.
15b Textfeld mit Messbedingungen 6
Lt Taststrecke (Cutoff Lc × Anzahl n
der Einzelmessstrecken)
Nicht normgerechte Mess-
bedingungen
16 Profilfeld
17 Funktionstasten
F1, F2 Frei programmierbare Tasten zum
Anzeigen einer Kenngröße oder
Ausführen einer Funktion
18 Kennwerte mit Messergebnis
Obere Toleranzgrenze überschritten
Ergebnis innerhalb der Toleranz
Untere Toleranzgrenze unterschritten
19 Taste zum Speichern von Profil,
Ergebnissen, Protokoll
20 Menü für Einstellungen
Anzeige ist gesperrt; Antippen des
Symbols entsperrt die Anzeige.
Menüeintrag Grundeinstellungen
für Sprache, Datum, Uhrzeit, Maß-
einheit
Einstellungen sind gesperrt
6 In der horizontalen Grundansicht ist das Textfeld (15b)
Teil der Titelleiste (15).
2 Bedienelemente
Abb. 1 (s. vorderer Umschlag)
Rauheitsmessgerät MarSurf PS 10
1 Grüne Start-Taste
• Schaltet das Gerät ein.
• Beendet jederzeit das Menü und zeigt
die Grundansicht an.
• Startet eine Messung.
• Bricht eine laufende Messung ab.
• Schaltet das Gerät aus, wenn sie län-
ger als 2 s gedrückt gehalten wird.
2 Anzeige mit Touchscreen
3 Grüne LED
• LED aus: Es ist kein Steckernetzteil
angeschlossen.
• LED ein: Das Steckernetzteil ist an-
geschlossen, und der Akku
ist voll geladen.
• LED blinkt: Der Akku wird geladen.
4 DATA MarConnect-Schnittstelle (RS232)
für Remote-Betrieb
5 Slot für microSD-Karte
6 USB-Schnittstelle für Anschluss an
einen Computer
7 Höheneinstellung
Position zum Einmessen des
Standardtasters PHT 6-350 auf
dem mitgelieferten Normal.
8 Taster
9 Prismenhalter
zum Aufsetzen auf ebene oder zylindri-
sche Messobjekte
10 Innengewinde zum Befestigen von
Zubehör
11 Kalibriernormal
mit Angabe des Rz-Sollwerts
12 Vorschubgerät, herausnehmbar
13 Verlängerungskabel für Vorschubgerät

7
Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Taster einmessen
1. Das Normal (11) an der Unterseite des
MarSurf PS 10 mit dem Fingernagel anhe-
ben und herausnehmen (s. Abb. 1).
2. Den Rz-Sollwert vom Normal ablesen.
3. Das MarSurf PS 10 auf seine prismatische
Unterseite stellen, so dass die Tastspitze
senkrecht steht.
4. Das Normal so platzieren, dass die gesam-
te Taststrecke innerhalb des Feldes mit der
definierten Rauheit liegt (s. Abb. 3).
Die Länge der Taststrecke wird
automatisch gemäß DIN EN
ISO 4288 bzw. ASME B46.1 in Ab-
hängigkeit vom Sollwert ermittelt
(s. mitgelieferte Faltkarte "MarSurf.
Oberflächen-Kenngrößen"). Dazu
addiert sich ein halber Vor- und
Nachlauf.
5. Die Höheneinstellung (7) am MarSurf PS 10
auf die nötige Höhe einstellen:
− beim Standardtaster PHT 6-350 auf ,
− bei anderen Tastern nach Bedarf.
Der Taster muss parallel zum Normal ausge-
richtet sein.
6. In der Grundansicht die Taste antippen
(oder im Menü den Eintrag Einmessen an-
tippen).
7. Das Einmessverfahren auswählen.
Bei Verwendung des mitgelieferten Normals
immer "Einmessen Rz" auswählen.
8. Den Sollwert des Normals in das Feld "Soll-
wert" eingeben.
9. Die Taste Einmessen starten antippen.
Es werden automatisch drei Messungen
durchgeführt.
10. Nach der 3. Messung wird aus den drei ge-
messenen Werten (Rz, Ra oder RSm) ein
Korrekturwert berechnet.
i
3 Erste Schritte
Sobald folgende Schritte durchgeführt worden
sind, kann man mit den Messungen starten:
− Transportsicherung entfernen
− Vorschubgerät in das MarSurf PS 10 einset-
zen (s. in Kap. 4)
− Messbedingungen einstellen
− Taster einmessen
Transportsicherung entfernen
Bevor das MarSurf PS 10 in Betrieb ge-
nommen wird, muss die rote Transport-
sicherung entfernt werden (s. Hinweis-
blatt 3763316)!
Bewahren Sie die Transportsicherung un-
bedingt auf!
Bei einem eventuellen Rücktransport des
Geräts muss die Transportsicherung wie-
der aufgesetzt werden!
MarSurf PS 10 einschalten
1. Die grüne Start-Taste drücken.
Grundeinstellungen vornehmen
1. Im Dialog "Gratulation":
• Die Taste >antippen, um nacheinan-
der die Sprache ( ), das Datum und
die Uhrzeit einzustellen.
• Die Maßeinheit "mm" oder "inch" aus-
wählen.
• OK antippen.
Das Menü wird angezeigt. Erneutes
Antippen von OK zeigt die Grundan-
sicht an.
Messbedingungen einstellen
1. In der Grundansicht die Taste antippen
(oder im Menü den Eintrag Messbedin-
gungen antippen).
2. Erneut die Taste antippen und die ge-
wünschten Messbedingungen einstellen.
Für Details zu den Messbedingungen: s.
Kap. 5.
3. OK antippen. Erneut OK antippen.
i

8Mahr GmbH, MarSurf PS 10
MarSurf PS 10 ausschalten
1. Die grüne Start-Taste länger als 2 s ge-
drückt halten.
Wenn das MarSurf PS 10 nicht in seinem
Trageetui verstaut wird, sollte es seitlich
gekippt abgelegt werden, um eventuelle
Beschädigungen der Tastspitze zu ver-
meiden.
Akku laden
Das MarSurf PS 10 wird über den eingebauten
Akkumulator mit Strom versorgt.
Bei stationärem Betrieb kann das Gerät
geladen werden, indem man das mitge-
lieferte Steckernetzteil über das mitge-
lieferte USB-Kabel an das MarSurf PS 10
anschließt (s. u.).
Der Akku muss geladen werden,
− wenn das Gerät erstmalig in Betrieb ge-
nommen wird,
− wenn seit dem letzten Aufladen ca. drei
Monate vergangen sind,
− wenn in der Titelleiste das Akkusymbol
angezeigt wird (d. h. der Akku hat weniger
als 20 % seiner Kapazität).
Zum Laden ist ausschließlich das mitge-
lieferte Steckernetzteil mit dem mitgelie-
ferten USB-Kabel zu verwenden!
Bei Verwendung anderer Netzteile be-
steht die Gefahr, dass das MarSurf PS 10
beschädigt wird, und es erlischt jeglicher
Garantieanspruch.
Bei Verwendung eines anderen USB-
Kabels kann es zu unerwünschten Effek-
ten kommen (z. B. könnte das MarSurf
PS 10 nicht vom Computer erkannt wer-
den oder sich der Ladevorgang erheblich
verlängern). 7
7 Diese Effekte können z. B. bei einem USB-Kabel mit zu
großer Länge oder zu geringem Leitungsquerschnitt auf-
treten.
Mindestanforderungen: Querschnitt AWG24 bei einer
max. Länge von 2 m.
i
i
− Wenn der "Korrekturwert (neu)" im
Bereich von ±15 % liegt, kann er mit
OK in die Geräteeinstellung übernom-
men werden.
− Mit Abbrechen kann erneut der Dia-
log "Einmessen" angezeigt werden,
um den Einmessvorgang zu wieder-
holen.
− Wenn der Korrekturwert den o. g. Be-
reich überschreitet, wird eine Fehler-
meldung angezeigt.
Abhilfe: OKantippen, den Messaufbau,
den Taster, die senkrechte Ausrichtung
der Tastspitze und den eingegebe-
nen Sollwert überprüfen und das Ein-
messen wiederholen.
11. Falls mehrmalige Wiederholung des Einmes-
sens zu keinem brauchbaren Ergebnis führt,
ist wahrscheinlich der Taster defekt. Er sollte
ggf. zur Überprüfung eingeschickt werden.
12. Das Normal (11) mit der Nase in die Aus-
sparung auf der Unterseite des MarSurf
PS 10 einsetzen und einrasten.
Weitere Einstellungen vornehmen
Für Details zu den Einstellungen: s. Kap. 5.
Um die gewünschte Sprache einzustel-
len:
Im Menü den Eintrag Grundeinstel-
lungen antippen, die Taste >neben dem
Eintrag " Sprache" antippen und z. B.
"Deutsch (de)" auswählen.
Messung starten
1. Die grüne Start-Taste drücken.
Die Messung wird gemäß den Einstellungen
durchgeführt und ausgewertet.
i

9
Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Steckernetzteil vorbereiten:
1. Den passenden Netzadapter auswählen
und an das mitgelieferte Steckernetzteil ste-
cken.
2. Den USB-Stecker des mitgelieferten USB-
Kabels in das Steckernetzteil stecken.
Akku laden:
1. Den microUSB-Stecker des USB-Kabels an
die USB-Schnittstelle (6) des MarSurf
PS 10 anschließen und das Steckernetzteil in
die Netzsteckdose stecken.
Während des Ladevorgangs wird in der
Titelleiste das Akkusymbol angezeigt.
Mit angeschlossenem Steckernetz-
teil kann sofort gemessen werden.
Nach ca. 3 Stunden Ladezeit ist der Akku
geladen, und das Gerät schaltet automa-
tisch von Schnellladung auf Erhaltungs-
ladung um.
2. Um die erreichte Akkukapazität in % an-
zuzeigen: Das MarSurf PS 10 vom Stecker-
netzteil trennen und im Menü den Eintrag
Info antippen.
Das MarSurf PS 10 wird auch geladen, wenn es
über seine USB-Schnittstelle (6) an einen
Computer angeschlossen ist.
Wenn der Computer einen speziellen USB-
Ladeport hat, beträgt die Ladezeit ebenfalls ca.
3 Stunden.
Wenn der Computer jedoch einen normalen
USB-Port hat, dann verlängert sich die Ladezeit
auf ca. 6 bis 7 Stunden.
i
4 Messplatz einrichten
Mobiler Messplatz
− Das MarSurf PS 10 kann als komplette Ein-
heit auf ebene oder zylindrische Oberflächen
aufgesetzt werden (s. Abb. 1, oben).
− Das Vorschubgerät kann aus dem MarSurf
PS 10 herausgenommen und in seinem
Prismenhalter (9) auf ebene oder zylind-
rische Oberflächen aufgesetzt werden (s.
Abb. 1, unten).
(Bitte durchführen, s. u.)
− Das Vorschubgerät kann im optionalen
Handprisma (6910434) getrennt vom Aus-
wertegerät aufgestellt werden.
(Bitte , durchführen, s. u.)
Mit den optionalen, höheneinstellbaren
Füßen (6850720) kann das Handprisma auf
unterschiedliche Höhen eingerichtet wer-
den.
Stationärer Messplatz
− Das MarSurf PS 10 kann als komplette Ein-
heit an einem Messständer MarSurf ST-D,
ST-F oder ST-G befestigt werden.
Dazu wird eine optionale Aufnahme
(6910209) benötigt.
− Das Vorschubgerät kann im optionalen
Handprisma (6910434) an einem Mess-
ständer MarSurf ST-D, ST-F oder ST-G befes-
tigt werden.
Dazu wird eine optionale Aufnahme
(6851304) benötigt.
(Bitte , durchführen, s. u.)
− Das zylindrische Vorschubgerät kann an
einem Messständer MarStand 815 GN
oder einer vorhandenen Haltevorrichtung
(Spannschaft-Ø 8 mm) befestigt werden.
Dazu wird eine optionale Aufnahme
(6910435) benötigt.
(Bitte , durchführen, s. u.)

10 Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Prismenhalter wieder am Vorschubgerät
montieren
1. Das Vorschubgerät in den Prismenhalter (9)
einsetzen und nach vorne schieben, so dass
der Taster (8) mittig in der Nut des Prismen-
halters liegt.
2. Die beiden Schrauben an der Stirnseite
des Prismenhalters mit dem mitgelieferten
Innensechskantschlüssel (2 mm) mit einem
Drehmoment von 0,1 Nm anziehen.
Vorschubgerät wieder in das MarSurf
PS 10 einsetzen ()
1. Das MarSurf PS 10 überkopf aufstellen.
2. Wenn vorhanden, das Verlängerungskabel
(13) vom Vorschubgerät abziehen.
Dazu die Verriegelungen am Stecker
des Verlängerungskabels (13) drü-
cken.
3. Den Stecker (21) in das Vorschubgerät ste-
cken (s. Abb. 4).
4. Das Vorschubgerät in die Aussparung des
MarSurf PS 10 einsetzen.
Dabei den seitlichen Anschlagstift (22) in
die Nut (22a) und den Raststift (23) in die
Öffnung (23a) einführen.
5. Auf die gerändelte Kappe an der Hinterseite
des Vorschubgeräts (12) drücken und das
Vorschubgerät nach vorn schieben, bis es
hörbar einrastet.
Vorschubgerät aus dem MarSurf PS 10
herausnehmen ()
1. Das MarSurf PS 10 überkopf aufstellen.
2. Auf die Stirnseite des Vorschubgeräts drü-
cken, bis der Raststift (23) hörbar ausrastet
und der seitliche Anschlagstift (22) hinten
steht (s. Abb. 4).
3. Das Vorschubgerät am Tasterschutz des
Prismenhalters (9) anfassen und aus dem
MarSurf PS 10 heraushebeln.
4. Den Stecker (21) vom Vorschubgerät abzie-
hen.
5. Das Verlängerungskabel (13) an das Vor-
schubgerät (12) anschließen und mit dem
Stecker (21) verbinden (s. Abb. 5).
DerSteckerdesVerlängerungskabels
(13) rastet im Vorschubgerät ein.
6. Bei Bedarf das Auswertegerät in das Trage-
etui (14) setzen (s. Abb. 1, unten).
Prismenhalter vom Vorschubgerät entfer-
nen () (z. B. für Tasterwechsel, Montage im
Handprisma oder an einer Haltevorrichtung)
1. Die beiden Schrauben an der Stirnseite des
Prismenhalters (9) mit dem mitgelieferten
Innensechskantschlüssel (2 mm) lösen.
2. Den Prismenhalter nach vorne schieben, bis
er an den Taster anschlägt, dann das Vor-
schubgerät aus dem Prismenhalter heraus-
hebeln.
3. Taster wechseln:
• Den Taster (8) aus dem Vorschubgerät
herausziehen.
• Den neuen Taster vorsichtig in die
Tasteraufnahme an der Stirnseite des
Vorschubgerätes (12) einführen; dabei
die Steckeranordnung beachten.
i

11
Mahr GmbH, MarSurf PS 10
5 Einstellungen vornehmen
Um die Geräteeinstellungen zu prüfen und ggf.
zu ändern:
1. Die Titelleiste antippen, um das Menü (s.
Abb. 2) anzuzeigen.
Wenn die Anzeige gesperrt ist, das
Symbol antippen.
Drücken der grünen Start-Taste be-
endet jederzeit das Menü und zeigt
die Grundansicht an.
Durch Schieben der Bildlaufleiste
am rechten Rand der Anzeige kön-
nen weitere Menüeinträge ange-
zeigt werden.
i
Messbedingungen Zum Ändern die Taste antippen.
Taststrecke Lt = 1,5 mm
Lt = 4,8 mm
Lt = 15,0 mm
Taststrecke fester Länge bei halbem Vorlauf/Nachlauf
(ohne Vorlauf/Nachlauf: 1,25 mm, 4,0 mm, 12,5 mm).
Lt = N x Lc Taststrecke = Anzahl N der Einzelmessstrecken x
Länge des Cutoffs.
Lt mm Freie Eingabe der Taststrecke (z.B. Lt = 16 mm für
MOTIF).
Automatisch Bei der Messung wird die Taststrecke automatisch je
nach Größe des Wertes für RSm oder Rz eingestellt
(gemäß DIN EN ISO 4288 und ASME B46.1).
Anzeige in Titelleiste einmalig "Lt = Automatisch".
Anzahl Einzelmess-
strecken N
N 5 Anzahl N der Einzelmessstrecken (gemäß ISO, JIS,
ANSI/ASME).
N Eingabe von N = 1 bis 16 (nur bei "Lt = N x Lc").
Vorlauf/Nachlauf Halber Taststrecke enthält einen Vorlauf und einen Nachlauf
von der halben Länge des Cutoffs.
Ohne Taststrecke ohne Vorlauf/Nachlauf.
Filter Ls Automatisch Profil wird nach der Messung automatisch je nach
Länge der Taststrecke mit einer Grenzwellenlänge von
2,5 µm oder 8,0 µm gefiltert.
2,5 µm
8,0 µm
Ls-Filter mit festem Wert.
Aus Ls-Filter ist ausgeschaltet.
2. Den gewünschten Menüeintrag antippen.
3. Die nötigen Einstellungen vornehmen:
Option ist nicht gewählt.
Option ist gewählt.
Funktion ist nicht eingeschaltet.
Funktion ist eingeschaltet.
Eingabefeld.
4. OK antippen.

12 Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Filter Lc Standard Normgerechter Cutoff (gemäß ISO, JIS, ANSI/ASME).
Verkürzt Nächstkürzerer Cutoff.
0,8 mm Fester Cutoff.
Lc mm Freie Eingabe des Cutoffs.
Vorschub Ein Vorschubgerät des MarSurf PS 10 ist eingeschaltet.
Aus Vorschubgerät des MarSurf PS 10 ist ausgeschaltet
(z. B. wenn das Messobjekt durch einen Fremdan-
trieb bewegt wird).
Der Fremdantrieb muss auf die gewählte Messge-
schwindigkeit eingestellt werden.
Messgeschwindig-
keit
1,0 mm/s
0,5 mm/s
Messgeschwindigkeit, mit der das Vorschubgerät den
Taster über das Messobjekt bewegt.
Tastertyp 350 µm
150 µm
100 µm
Messbereich des verwendeten Tasters.
Einmessen Einmessen des Tasters (s. Kap. 3).
Kennwerte Ra
Rq
…
Eingeschaltete Kenngrößen werden ausgewertet.
Toleranzgrenzen Ra 0,000 0,000
…
Untere und obere Toleranzgrenze für jeden Kennwert.
Kennwert-
einstellungen C1 µm
C2 µm
Oberes Schnittniveau C1 und unteres Schnittniveau C2
für die Auswertung von RPc und RSm.
C1 / C2
Rz / 10
Vertikale Zählschwelle für die Auswertung von RSm.
CREF % Bezugslinie für die Auswertung des Materialanteils
Rmr oder tp.
C µm
C µm
C µm
Schnittniveaus für drei mögliche Materialanteilwerte
Rmr oder tp.
MOTIF-
Einstellungen
Filter A mm
B mm
Operatoren A und B für maximale Länge der Rauheits-
motifs bzw. der Welligkeitsmotifs.
Argumente Scr1 %
Scr2 %
Obere und untere Schnittlinie für die Zonenbreite CR
der Profilspitzenzone.
Scf1 %
Scf2 %
Obere und untere Schnittlinie für die Zonenbreite CF
der Profilkernzone.
Scl1 %
Scl2 %
Obere und untere Schnittlinie für die Zonenbreite CL
der Profiltälerzone.

13
Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Export-
einstellungen
Export Messergebnisse
Profil
Protokoll (PDF)
Auswahl der zu speichernden Inhalte. Das Speichern
kann automatisch oder mit der Taste erfolgen.
Die Dateien werden im internen Speicher oder auf
einer microSD-Karte (sofern eine microSD-Karte im
Slot ist) in den folgenden Ordnern gespeichert:
− "Export" für Messergebnisse im CSV-Format,
− "Profiles" für Profile in den Formaten TXT oder
X3P,
− "Records" für Protokolle im PDF-Format (s. auch
Kap. 5.1).
Automatisch Die eingeschalteten Inhalte werden automatisch
nach jeder Messung gespeichert.
Messergebnis-
Exportdatei
Ersetzen Die Ergebnisse einer Messung werden in die Datei
"Results.csv" exportiert; dabei werden die Ergebnisse
der vorherigen Messung überschrieben.
Anhängen Die Ergebnisse einer Messung werden in die Datei
"Results.csv" exportiert und unter die bereits vorhan-
denen Ergebnisse vorheriger Messungen geschrie-
ben.
Profil-Exportdatei TXT
X3P
Format der Profildatei: Textdatei (*.txt) oder Datei
gemäß DIN EN ISO 5436-2 (*.x3p).
Dateiname Text 1
…
Text 4
Datum_Uhrzeit
Der Dateiname für Profile und Protokolle kann aus
den Profilinformationen "Text 1" bis "Text 4" sowie
"Datum_Uhrzeit" zusammengesetzt werden
(Eingabe dieser Texte über den Menüeintrag
Protokolltexte).
Protokolltexte
Protokollkopf Überschrift,
Zeile 1
…
Für den Protokollkopf des Messprotokolls können bis
zu 3 Zeilen Text (jeweils max. 30 Zeichen) eingege-
ben werden. Zum Bearbeiten antippen.
Profilinformationen
abfragen
Text 1
…
Text 4
Kommentar
Für die Profilinformation des Messprotokolls können
bis zu 5 Zeilen Text eingegeben werden ("Text 1" bis
"Text 4" jeweils max. 30 Zeichen; "Kommentar" max.
60 Zeichen). Zum Bearbeiten antippen.
Die aktivierten Texte ( ) werden automatisch nach
jeder Messung abgefragt und können dann an das
gemessene Teil angepasst werden.
Sperre Durch Eingabe einer benutzerspezifischen Code-
nummer zwischen 0 und 9999 werden die
Einstellungen des MarSurf PS 10 gesperrt.
Zum Entsperren muss wieder die Codenummer ein-
gegeben werden.

14 Mahr GmbH, MarSurf PS 10
Grundansicht Grundansicht für die Auswertung (horizontal nach
links, horizontal nach rechts, vertikal, nur Ergebnisse).
Energieoptionen
Anzeige dimmen
nach
10 s
30 s
Nie
Zeitraum der Nichtbenutzung, nach dem die Anzeige
gedimmt und gesperrt wird.
Antippen der Anzeige schaltet die normale Beleuch-
tung der Anzeige wieder ein.
Antippen des Symbols entsperrt die Anzeige.
Stand-by-Betrieb
aktivieren nach
30 s
5 min
Nie
Zeitraum der Nichtbenutzung, nach dem das MarSurf
PS 10 in den Stand-by-Betrieb wechselt (sofern das
Steckernetzteil nicht angeschlossen ist).
Durch Drücken der grünen Start-Taste wechselt das
Gerät wieder in den Betriebszustand.
Ausschalten nach 15 min
30 min
Nie
Zeitraum der Nichtbenutzung, nach dem das MarSurf
PS 10 sich ausschaltet (sofern das Steckernetzteil
nicht angeschlossen ist).
Funktionstasten Belegung der frei programmierbaren Tasten F1,
F2 der Grundansicht mit einer Funktion oder einer
Kenngröße.
Grundein-
stellungen
Sprache Auswahl der Sprache für die angezeigten Texte.
Datum Eingabe des Datums (das Format ist sprachabhän-
gig).
Uhrzeit Eingabe der Uhrzeit (das Format ist sprachabhängig).
mm
inch
Auswahl der Maßeinheit "mm" oder "inch".
Remote-Betrieb Remote-Betrieb ist eingeschaltet, d. h. über die
MarConnect-Schnittstelle können Messungen am
MarSurf PS 10 gestartet werden (s. Kap. 5.2).
Info Speichern Speichern der Information als "machineinfo.pdf".
Zusätzlich wird die Kompressionsdatei "marlog.tar.
gz" erzeugt, die im Fehlerfall an den Mahr-Service
geschickt werden sollte.
Akku Anzeige der Akkukapazität in %.
Tasterposition Anzeige der aktuellen Tasterposition (bei gedimmter
Anzeige "-,- - µm").
Messungen Anzeige der Anzahl der durchgeführten Messungen.
Ladezyklen Anzeige der Anzahl der durchgeführten Ladezyklen.
Betriebsstunden Standard-Betrieb Anzeige der normalen Betriebsdauer (in Stunden).
Eco-Betrieb Anzeige der Betriebsdauer im Stand-by-Betrieb (in
Stunden).