Makita MAC1000 User manual

Oilless, Single-Stage, Direct-Drive, Electric Air Compressor
Sans I'huile,d'une seule etape, B prise directe, compresseur d'air 6lectrique
Sin aciete,de una sola etapa, de mando directo, compresorede aire elktrico
MODEL NO.
(MOD~LE)
(MODELO)
SpecificationChart Tableau des specifications Cuadro deespecificaciones
TANK CAPACITY VOLTAGEI KICK-IN KICK-OUT
GALLONS AMPSIPHASE PRESSURE PRESSURE
(CAPACITEDU (TENSION/ CFM CFM (PRESSION (PRESSIONDE
H.P. (CAPACIDADDEL (VOLTAJR @ 40 PSI @ 90 PSI (PRESION DE (PRESION DE
(CV) TANQUE
- UTROS) AMP/FASE) (2,8 bar) (6.3 bar) CONEXION) DESCONEXION)
Rl%ERVOIR
- UTRES) AMPSlPHASE) (Ilmin) (Ilmin) DOUVERTURE) FERM.)
I
MAC1000 I 1.5 I
3.5
(13)
120
I 115'15'1 I (Iboo) I (14;;) I (6,3 bar) I (€44 bar)
Printed in U.S.A. @ 4-95
YY200212-6 Rev C

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE
TABLE OF CONTENTS
SAFETY GUIDELINES ........................... 3
OVERVIEW ................................... 6
Basic Air CompressorComponents ............. 6
COMPRESSOR CONTROLS ...................... 7
ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS ............ 8
ElectricalWiring ............................. 8
Extension Cords ............................ 8
Grounding Instructions ....................... 8
OPERATING INSTRUCTIONS .................... 11
Daily Startup .............................. 11
BREAK-INOFTHE PUMP ....................... 10
TABLE DES MATIERES
CONSIGNES DESlkURITE ...................... 3
VUE D’ENSEMBLE .............................. 6
COMMANDESDU COMPRESSEUR ................ 7
Ciblage electrique ........................... 8
Rallonges .................................. 8
Instructionspour la mise A laterre ............... 8
RODAGEDE LA POMPE ........................ 10
MODE D’EMPLOI .............................. 11
Mise en marchequotidienne .................. 11
elementsde base du compresseurd’air .......... 6
SPcCIFICATIONS DU COURANT CLECTRIQUES ..... 8
Shutdown ................................. 12
MAINTENANCE ............................... 13
Drainingthe Tank .......................... 13
Cleaningthe Air Filter ....................... 13
Checkingthe Relief Valve .................... 14
Storage .................................. 14
SERVICE INTERVAL ........................... 14
TROUBLESHOOTING CHART ................... 15
GLOSSARYOF TERMS ........................ 21
PARTS LIST .................................. 22
ArrBt ..................................... 12
ENTRETIEN .................................. 13
Vdange du reservoir ........................ 13
Nettoyagedufiltre A air ...................... 13
VBrificationde la soupapede dkharge ......... 14
Entreposage .............................. 14
ENTRETIENPERIODIQUE ...................... 14
GLOSSAIREDESTERMES ...................... 21
LISTE DE PICCES ............................. 22
DEPANNAGE ................................. 17
INDICE
PAUTAS DESEGURIDAD ........................ 3
RESUMENGENERAL ........................... 6
CONTROLES DELCOMPRESOR .................. 7
REQUERIMIENTOS DEALIMENTACION ELECTRICA . 8
Cableadoelhctrico ........................... 9
Cordones prolongadores ...................... 9
lnstrucciones de puesta a tierra ................. 9
MARCHA INlClALDEL BOMBA ................... 10
INSTRUCCONESDEOPERATIVAS .............. 11
Arranquediario ............................ 11
Componentesblsicosdel compresorde aire ...... 6
Parada ................................... 12
MANTENIMIENTO ............................. 13
Desaguedeltanques ........................ 13
Limpiezadelfiltro de aire ..................... 13
Verifcacknde la vAlvula de alivio ..............14
Almacenamiento ........................... 14
INTERVALOS DE SERVlClO ..................... 14
CUADRO DE DETECCIONDE FALLOS ............ 19
GLOSARIODE TERMINOS ...................... 21
LlSTA DELAS PlEZAS ......................... 22
2
200-2126

INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION
Readthis manualcarefullybefore operating or servicingthisair compressor to familiarizeyourself with proper safety,operationand
D' mamtenance procedures. FAILURETOCOMPLY WITH INSTRUCTIONSINTHIS MANUALCOULDRESULT IN PERSONALINJURY,
PROPERTYDAMAGE,AND/OR VOIDING
OF YOUR WARRANTY. COLEMAN POWERMATECOMPRESSORSWILL NOTBELIABLE FOR
ANY DAMAGE BECAUSE OF FAILURETO FOLLOWTHESE INSTRUCTIONS. Following the instructionsinthis manual will providea longerand
safer
service life for your air compressor.
Lisezattentivement
ce manuelavant de fairefonctionner le compresseurdair ou de prodder A son entretienpour vous familiariseravec
c3c les procedures de fonctionnementetdentretien correctes et conformes A las6curit6. L'INOBSERVATIONDES INSTRUCTIONS
CONTENUESDANSCE MANUEL PEUTENTRAINERL'ANNULATION DEVOTRE GARANTIE, CAUSER DES BLESSURESET/OU DES
DOMMAGES MATCRIELS.LEFABRICANTNE POURRA PAS CTRE TENU RESPONSABLEDE DOMMAGES Rl!SULTANT DE
L'INOBSERVATION DECESINSTRUCTIONS.L'observation
des recommandations contenues dans ce manuel assureraunedur6e de service
pluslongue et plus sOre de wtre ducompresseurdair.
D seguridad, operaci6n y mantenimiento.ELNOCUMPLIRCON LAS INSTRUCCIONESDE ESTE MANUALPODRIADAR COW
RESULTADO
LA ANULACIONDE SU GARANTIA, LESIONES PERSONALES Y/O DANOSA LA PROPIEDAD. ELFABRICANTENOSERA
RESPONSABLEDE CUALQUIERDAN0DEBIDOA NOACATAR ESTASINSTRUCCIONES. Elseguir las recomendaciones
de este manual
asegurarhunavida
rStil m8s larga y seguraparasu compresor de aire.
Leaestemanual
con atenahantes de operar y reparar este compresor de aireparafamiliarizarse con 10s procedimientos combs de
SAFETY GUlDELINES CONSIGNES DESECURITE PAUTAS DESEGURIDAD
A DANGER - AN IMMEDIATEHAZARDTHATWILL
CAUSE SERIOUSINJURYORLOSSOF LIFE.
1. TO REDUCETHE RISK OF FIRE OR EXPLOSION,
NEVER SPRAY FLAMMABLELIQUIDSINA
CONFINEDAREA.
It Is normalfor the motor and
pressureswitch to produce sparkswhile
operating. If sparkscome into contactwith
vapors from gasolineor other solvents, they may
I nite, causingfire or explosion. Always o erate
tiecompressor
in awell-ventilated area. Eo not
smoke while sprayin Do not spray where sparks
or flame are present.% eep compressor as far
from spray area as possible.
The solventsTrichloroethaneand Methylene chloride
can chemically react with aluminum used in paint
spray guns, paint pumps, etc., and cause an
explosion.
if you are usingthese solvents, use only
stainless
steel spray equipment. This does not affect
our air compressor, but mya affect the equipment
Y; eing used.
Never directly inhalethe compressedair producedby
2.
3.
It is not suitablefor breathing
A DANGER - DANGER CAUSANT DESBLESSURES
GRAVES
OU LA MORT.
1. POUR REDUIRELESRISQUES DINCENDIE OU 2.
D'EXPLOSION, NE PULVCRISU JAMAIS DE
LlQUlDESINFLAMMABLESDANS UN ENDROIT
CLOS.
I1 est normalque le moteur et I'interrupteur
de pressionproduisentdes 6tincellespendant
le
fonctlonnement. SI lesdtincellesentrent en
contactavec
les vapeursd'essence ou d'autres
solvants,
ces vapeurs peuvents'enflammer et
toujours lecompresseur dans une zone bien
adrde.
Ne fumez pasquand vous pulvdrisez. Ne
pulvdrlsezpas I& oir il y a des dtincellesou des
causer
un lncendie ou une explosion. Utillsez
3.
9+*,
wm
fiammes. Placez le compresseur aussl loinque
possiblede la zone de pulvdrisatbn.
Le trichlorethaneet le chlorure de m6thylhnepeuvent
reagirchimiquement avec I'aluminium utilisedans
les
pulverisateursde peinture, les pompes de peinure,
etc
... et provoquer une explosion. Si ces solvants sont
utilises, utilisezseulement un materielde pulverisation
en acier inoxydable.
Ces produitschimiques
n'affectentpas votre compresseur dair mais ils
risquent d'affecter
le materiel utilise.
Ne respirezjamais directement I'air produit par un
compresseur.
Cet air n'est pas respirable.
D
A PELIGRO - IMMEDIATOQUE PROVOCARA GRAVES
LESIONES
0 MUERTE. 2.
1.
&
NUNCA ROClELlQUlDOSINFLAMABLESEN UN
LUGAR CERRADO; DE ESTEMODO PODRA
REDUCIRLOS RIESGOSDEINCENDIO
0
EXPLOSION. Esnormalque el motor y el
Interruptorde presibnproduzcanchispas
a1 estar
en funcionamiento.
Si laschispasentran en
contact0 con lo8 vaporesde la garolina u otro8
un incendlo o una explosibn. Siempreopere el
compresor en
un lugar bienventllado. Nofume al
roclar. No rock donde exlstan chispas o llama.
Mantengaelcompresor
tan lejosdel lugar de
SJll
disolventes, dstos podrlanencenderse, causando
3.
200-2 126
rociadocomo sea posible.
Los disolventestriiloroetano y cloruro de metileno
puedenreaccionar quimicamente con
el aluminio
usado en
los pulverizadoresde pintura, bombas de
pintura, etc, causando una explosibn. Si usted
est&
usando estos disolventes, use s6b equipos de
rociadofabricadosde acero inoxidable. Est0
no afecta
su compresor de aire per0podrla afectar los equipos
que se esth utilizando.
Nunca inhale
el aire comprimido producidopor un
compresor.
No 8s apt0 paraprop6sitosde
respirackn
.
3

A WARNING - A POTENTIAL HAZARD THAT COULD
CAUSE SERIOUSINJURY OR LOSS OF LIFE.
1.
Do notweldonthe air tank of this compressor.Weldingon
theair compressor tank can severely impairtank strength
and
cause anextremely hazardousconditon. Welding on the
tank inany mannerwillvoidthewarranty.
Neverusean
electric air compressoroutdoorswhen itis
2.
miningoronawet surface,asitmaycauseanelectric
shock.
mf
-
3. This unit starts automatically. ALWAYSshut off the
compressor,removethe plugfrom the outlet,andbleedall
pressurefrom the system beforeservicing thecompressor,
andwhen the compressoris not
in use.
Checkthe manufacturer's maximumpressure ratingfor air
tods and accessories. Compressoroutlet pressure mustbe
4.
m
A AVERTISSEMENT - DANGER POWANTCAUSER
DES BLESSURESGRAVES OU
LA MORT.
1.
6 w
3.
4.
Nefaites pas de soudures sur les r6servoirs de ces
compresseurs. Des souduressur les reservoirs de ces
compresseurshairpourraientsetieusementaffaiblir la
resistance des r6servoirsetcreerdes conditions trds
dangereuses. N'importe quelle soudure sur un reservoir
annulera lagaranties.
Nutilisezjamais uncompresseurdairOlectrique
h I'ext8rieur
quand
il pleutou sur unesurface mouillb, car cela peut
causerun6Iecttique.
Cetappareil
se meten marcheautomatiquement.Arrgtez
TOUJOURS
le compresseur,debranchezlaprisede laprise
de courantet purgeztout la circuitavant de prdder h
I'entretien du compresseuretquand le compresseurn'est
pas utili&.
VBrifiz les s@cifications de pression maximum
recommandee
par le fabricant pour les outils et les
accessoires pneumatiques. Lapressionde sortie du
compresseurdoit &re kgulati&e de fapn h ne jamais
regulated
so as to neverexceedthe maximumpressure
ratingof the
W.
Hightemperatures and movingparts are presentunderthe
shroud. To preventbumsor
other inuries, 00 NOT operate
with the shroud removed. Allow thecompressor parts to cool
before handling or servicing.
Be certain to read all labels whenyou are spraying paintsor
toxicmaterials, andfollow the safety instructions.Usea
respirator mask
if there is a chance of inhalinganything you
are spraying. Readall instructions and be sure that your
respirator maskwill protectyou.
Alwayswear safety goggles or glasseswhen using
an air
compressor.Neverpoint my nozzleor sprayer toward a
person
or any part of the body.
Do notadjustthe pressure switch or reliefvalve for any
reason. Doingso
voids all warranties.They have been preset
at
the factory for the maximumpressure of this unit.
5.
6.
d
7.
8.
.8
&passer lapressionmaximalenominale de I'outil.
Lestemperatures6lev6es et
les piecesmouvementsout
presentsous lacouverture. Pour&iter toute brOlure
ou
autre blessuren'utilesezpasavec lacouverture enlevez.
Laissez4erefroidir
les pieces de compressor avantde le
manipulerou deffectuerson entretien.
Veillez
ti liretoutes les etiquettesquandvous pulverisez de
la peinture w des matMauxtoxiques, et suivez les conseils
s* de skurit6. utilisez unmasquerespirateursi vous risquez
', de respirer ce quevous pu~vhsez. Lisez toutes les
5.
6.
instructions et veillez h ce que le masquerespiratoire assure
votre protection.
Porteztoujours des lunettes
de protectionquandvous
utilisez uncompresseurdair. Ne dirigez jamaisunebuse
ou
unpuldrisateurdans ladirection des personnesouvers le
7.
.8 corps.
8. Ne r6glezjamais lasoupapede &charge ouI'intenupteur
de pression. Une
telle actionentratneI'annulation de toutes
les garanties. Ces pikes ont et8 prer6gUes h I'usinede
manibre
h obtenirlapressionmaximum de cet appareil.
D
A ADVERTENCIA - POTENCIALQUE PODRlA
PROVOCAR GRAVES LESIONES 0 YUERTE.
1. No sueldeen los tanques de aire de estos compresores.
Soklar en los tanques deaire de estos compresores puede
daliar seriamente la fortalezadeltanque y causar una
situaci6nextremadamentepeligrosa. Una soldadurade
cualquier tipoen
los tanquespuedeocasionar laperdidade
lagarantia.
Nuncautiliceuncompresorde aire
eWi en el exterior
cuando
estA lloviendoni deb docarlo sobre unasuperticii
mqada, yaque esto podriacausar choque
elktrico.
Estaunidadarrancaautomaticamente.SIEMPRE apague el
intenuptorprincipal de alimentaa6n, desonecte laenergla
en elpanel de alimentaci6n y purgue toda la presi6ndel
sistemaantes de realizarel servicii alcompresor y cuando
el compresor no estA enuso.
Verifique lapresi6nnominalmaxima
del fabricante paralas
henamientasy
los accesorios neudticos. La presi6nde
salida del compresor se deberegular de tal manera que
nunca se sobrepaseel lndii dximode presi6n de la
2.
brlL
*
3.
4.
herramienta.
Lasaltastemperaturas y las partesmoviendasestAndebajo
de la cuberta. Para prevenir quemadurasu otro tipo de
heridas, noutilice
con la cubierta abierta. Permitaque se
enfrle las partesdelcompresor antes de manipulado o
realizar el servicionecesario.
Asegljresede leertodas las etiquetascuando est6 rociando
pinturas
o materiales t6xicos y siga las instrucciones de
seguridad. Useunacaretarespiratoriasiexiste la posibilidad
instrucdonesy asegljresede que su
careta respiratoria
podraprotegerlo.
Siempreuselentes
de seguridad o lentescomunesalutilizar
uncompresor
de aire. Nuncadirija la boquilla o elrociador
haciaunapersona nihaciaalguna parte
del cuerpo.
No intenteajustar
el intemptor de presi6nnilavdlvula de
alivioporcualquier raz6n. El hacer esto anularhtodas las
garantlas. Han sido ajustadosen fSbrica para la presi6n
mexima
de esta unidad.
5.
6.
a de inhalar alglin product0 al rociar. Leatodas las
7.
8.
4 200-2 126

A CAUTION - A POTENTIALHAZARDTHAT MAY
CAUSE MODERATE INJURY OR DAMAGETO
EQUIPMENT.
tank beforetransporting.
1. Drainthe moisturefrom the tank on a daily basis. A
clean, dry tank will helppreventcorrosion.
2. Pull the pressure relief valve ring daily to ensure that
the valve isfunctioning properly, and to clear the
valve of any possibleobstructions.
3. Fastenthe compressordown securely if transporting
is necessary. Pressuremust be releasedfrom the
4. Protectthe air hose and electriccordfrom damage
and puncture. Inspectthem weekly for weak or worn
spots, and replace
if necessary.
A ATTENTION - DANGER POUVANTCAUSER DES 3.
Si vous devez transporter lecompresseurfixez-lesur
le plancher. Avant de letransporter,
il faut d'abord
liberer la pressiondu reservoir.
Protege2letuyau d'air contre
les risques
d'endommagement et de perforation. Inspectez4e
chaque semaine pour decelertoute trace defaiblesse
ou d'usure et remplacez-le au besoin.
BLESSURES MOYENNEMENTGRAVES OU
L'EDOMMAGEMENT DE LA MACHINE.
1. Vidangeztous lesjours I'humidite accumulee dans le
reservoir. Pour Merlacorrosion, le reservoirdoit
Qtrepropre et sec.
Tirez tous les jours sur I'anneaude la soupape de
decharge pourverifier qu'elle fonctionne
correctement, et pour diminer toutes les obstructions
possiblesdans lasoupape.
4.
2.
D
A PRECAUCION - POTENCIALQUE PODRIA 3.
Sujete el compresor muy biensi es necesariosu
transporte. Debliberarselapresi6ndel receptor
antes deltransporte.
Protejala manguera de aire y elconduct0 electriide
daiios y pinchaduras. Inspecci6nelostodas las
semanas paracomprobar que
no existenzonas
debiles
o gastadas y reomplhcelossi fuera necesario.
PROVOCARLESIONESLEVES 0 DANAR EL EQUIPO.
1. Drene la humedad deltanque todos los dias. Un
tanque limpioy
seco ayudarha evitar lacorrosih.
Tiredel anillode lavhlvula de presiontodos
10s dias
para asegurarse de que este funcionando
adecuadamente y para eliminar cualquier obstrucci6n
en lavhlvula.
4.
2.
200-2726 5

OVERVl EW VUE D’ENSEMBLE RESUMEN GENERAL
D
Oilless air compressorsare factory lubricatedfor life, and do
not require any oil.
Bask Air Compressor Components
The basiccomponentsof the air compressorare the electric
motor, pump, pressureswitch, and tank.
The
electric motor (see A) powersthe pump.
A CAUTION The electric motor isequippedwith an
overload protector and an automatic reset. If the motor
becomesoverheated, the overload protector will shut it
downto prevent damageto the motor. When the motor
sufficiently
cools, it will automatically restart.
The
pump (see B) compressesthe air and dischargesit into
the tank.
The
tank (see C) stores the compressedair.
The
pressure switch (see D) shuts downthe motorand
relievesair pressure inthe pumpandtransfertube when the
air pressure inthe tank reachesthe kick-out pressure. As
compressedair is used and the pressure level inthe tank
drops
to the kick-in pressure, the pressure switch restarts the
motor automatically, without warning, and the pump resumes
compressingair.
Lescompresseurssont IubrifiBs
h vie I’usine et n’ont pas
besoin dhuile.
t%ments de basedu compresseur d’air
Les BlBmentsde base du compresseursd’air sont le moteur
Olectrique, lapompe,
le rOservoir et I’interrupteurde pression,
Le
moteur Blectrique (voir A) actionne la pompe.
AlTENTION : Le moteurBlectriqueest Bquip6 d’un
protecteur de surcharge et d’undlspositif de remise
A en marche automatique. Si le moteursurchauffe, le
protecteur de surcharge I’arr0te pourBvitertout
endommagement. Le moteur
se remet en marchequand il
a suffisammentrefroidi.
La
pompe (voir B) comprime I’air et le dkhargedans le
r6servoir.
Le
rdservoir (voir C) conserve I’air comprimb.
L‘interrupteur de pression (voir D) arr6te le moteur et libere
lapression d‘air de
la pompe et du tube de transfert quand la
pression d’air dans
le rOservoir atteint la pressionde fermeture.
Au fur et mesureque I’air comprimh est utilis6et que
le
niveaude pressiondans le r6servoir baissejusqu’h lapression
d’ouverture, I’interrupteurde pressionremet
le moteuren
marcheautomatquement,
sans avertissement, et lapompe
recommence
h comprimerde I’air.
D
Sin aciete compresoresde aire son lubricadoa laflbrica.
Componentes basicos delcompresor de aire
Loscomponentes Msicos del compresorde aire son el motor
electrico, la bomba,
el tanquey el interruptorde presi6n.
El motor elBctrico (vea A) conduce labomba.
PRECAUCION El motorelBctr’m esttiequipado con un
A protector contra sobrecarga para ayudar a evitar un
quemado posible
del motory el interruptor de repositldn
automatica. Si el motor Ilegartia sobrecalentarse, el
protector contrasobrecarga lo apagara.AI enfriarse lo
suficiente el motor, vuelve a arrancar.
La
bomb (vea B) comprime el aire y lo descargaen el
tanque.
El tanque (vea C) almacena el aire comprimido.
El interruptorde presidn (vea D) apaga el motory alivia la
presi6n del aire
en la bomba y los tubos detransferencia
cuando lapresidndel aire en
el tanque alcanza el limite
establecido en fhbriia.
AI ir ustindoseelaire comprimido y
bajar
el nivelde presi6n en el tanque hastallegar al nivel
preestablecido,
el interruptor de presi6nvuelve a arrancar el
motory la bombacontinira comprimer el aire.
6 200-2126

COMPRESSOR CONTROLS
COMMANDES DU COMPRESSEUR
CONTROLES DEL COMPRESOR
WOFFswitch (see A)
This switch tumsonthe compressor. Itisoperated manually, but when
in
the ON position,itallows thecompressor to start upor shut down
automatically,
without warnlng. uponair demand. ALWAYS operate
this switch
to OFF when the compressor is not being used,and before
unpluggingthe compressor.
Air pressureregulator (see B).
The air pressureregulator enables you to adjust line pressure to the
tool you areusing.
A WARNING: Neverexceedthe maximum working pressureof
the tool.
Turn the regulatorknobuntilthe outletpressuregauge registersthe
desired pressure. Tum
the knobdockwiseto increasepressure, and
counterclodtwsie
to decreasepressure. Turn the regulator knob all the
way counterdockwise
to shut off air to the tool.
Pressurerelief valve (see C)
If the pressureswitch does not shut down the motorwhen pressure
reachesthe presetlevel,this valvewill popopen automatically
to
preventoverpressurization. To operate manually, pull the ringon the
valve to relieveair pressureinthetank.
Tank pressureguage (see D).
This gaugemeasuresthe pressuro level of the air storedin the tank. It
is not adjustable by the operator, and does not indicate line pressure.
lnterrupteurde OWOFF (voir A)
Cetintenupteurmet en marchelecompresseur. II est actionne
manuellement,mais, s'il se trouve sur laposition
ON, le compresseur
se meten marcheou s'arr6te automatiquement,sans avertissement,
en fonction de lademande d'air. R6gglez
TOUJOURS cet interrupteur
sur laposition
OFF quandvous n'utilisezpas lecompresseuret avant
de ledebrancher.
RBgulateur de pression d'air (voir B)
Ler6gulateur de pressiond'air permet de r6gler lapression de la
conduitede I'outil que vous utilisez.
A AVERTISSEMENT : VOrifiez lapressionde travailmaximum de
I'outil que vous allez utiliser. Ne d6pasrerjamais cette
pression.
Toumez le butondu r6gulateurjusqu'8 ce que le sortie de manometre
de pression indquelapression&sir&. Tournez le boutondans le
sens des aiguillesdunemontrepouraugmenter la pressionet dans le
sens contraire
des aiguillesdune montrepour r6durie lapression.
Toumez le butondu kgulateurcompktementdans lesens contraire
des aiguillesdunemontrepourcouper I'alimentation d'air
de I'outil.
Supape de dkharge de preulon (voir C)
Si I'interrupteur de pression n'arr6tepas le moteurquand la pression
atteintleniveaude fermeture, cette soupape s'ouvre automatiquement
pourBitertoute surpressurisation. PourI'actionnermanuellement,
tirez sur I'anneau
de cette soupape pour libererlapressiond'air dans
ler6servoir.
Manometrede pression durdrervoir (voir D)
Ce manometremesure le niveaude pressiond'air dans le reservoir.
L'utilisateur
ne peut pas regler ce manodtreet il n'indique pas la
pressiondans
la conduite.
E - Outletpressure gauge
Sortie
de manometre de pression
Salida
de manometro de presi6n
F - Air lineconnection
Sortie d'air
Salida de aire
F
E
D
lnterruptorONlOFF (vea A)
Esteinterruptorenciendeelcornpresor. Se operamanualmente,per0
cuando est&
en laposia6nON, permiteque el compresorarranque o
se pareautomaticamente,sin aviso, segljnlademandade aire.
SIEMPREcoloqueeste intemptor enla
posici6n OFF cuando el
compresornoestA en uso.
Regulador de preoionde aire (vea 6)
Elregulador de presi6n de airepermiteajustarlapresi6n en lallnea
que
conecta laherramienta que se estA usando.
A ADVERTENCIA: Verifique lapresi6n de trabajo milximade la
Girelaperilla del reguladorhastaque el salida de madmetro de
presibnindique lapresi6n deseada. Gire la perillaa la derecha para
aumentarlapresion,
y a laizquierdaparadisminuirla. Gire laperilla
delreguladora laizquierdadel todo para
cerrar el suministrode aire a
laherramienta.
Vtiivula dealivlo de presion (vea C)
Si el interruptorde presion no apaga el motorcuando lapresi6n
alcanzaelnivelde desconexi6n, estavQvula
se abrirta
automlticamenteparaevitarunasobrepresi6n. Para
operarla
manualmente, tire del anilloen lavtalvula paraaliviar la presi6ndel aire
en el tanque.
Manometro de presiondel tanque (vea D)
Estemandmetromideel nivelde presi6ndelairealmacenadoen el
tanque. No es ajustable poreloperadory
no indicala presi6n de la
linea.
herramientaqueva a usar.
Nun- sobrepare esta presi6n.
200-2 126 7

ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS
SPECIFICATIONS DU COURANT ELECTRIQUES
REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACION ELECTRICA
D
ELECTRICALWIRING
Refer to the air compressor's seriallabelfor the unit's voltageand
amperagerequirements.
Use a dedicated circuit
For best performanco and reliablestarting, the air compressor
must
be plugged into a circuit, as close as possible to the
fusebox or drcult breaker. The compressorwill use the fullcapacity
of atypical
15 amphousehddcircuit. If any other electricaldevices are
drawing from the compressor's circuit, the voltage will dropby 20 to 40
vdtsatstartup. Lowvoltage or an overloadedcircuit can resultin
sluggishstartingthatcausesthe motoroverloadprotectionsystem or
circuitbreaker
to trip, especially in cold conditions. For fusedcircuits
use timedelay fuses, because thecompressorwill momentarilydraw
several
times its specifiedamperagewhen first started.
EXTENSIONCORDS
NOTE: Avoid useof extension cords.
For optimumperformance,plugthe compressor powercorddirectly
intoa groundedwall socket.
Do notuseanextension cordunless
absolutely necessary. Instead, usea longerair hoseto reach the area
where the air isneeded.
If use of an extension cordcannot beavoided. referto the following
guidelines beforeusinga cord.
Useonly a %wireextension cordthat has a Sblade groundingplug,
anda 3-slot receptacle thatwill acceptthe plugon the product. Make
sureyour extensioncordisingoodcondition.When usingan
extensioncord, besure
to use one heavyenoughtocarry the current
your productwill draw. An undersized cordwillcausea drop inline
voltage, resultingin
loss of powerandoverheating. If indoubt, usethe
nextheaviergauge. The smaller
the gauge number, the heavier the
cord.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This product shouldbegrounded. Inthe event of an electricalshort
circuit,groundingreduces the risk
of electricshock by providing an
escape wirefor the electric current.
This product isequippedwith a cordhaveinga groundingwirewith an
appropriategrounding plug.the plugmustbepluggedintoanoutlet
that
is properly installedandgroundedinaccordancewith all local
codes andordinance.
CABLAGE ELECTIQUE
Poursavoir quelles sont les normesdintensiteetde tension de
I'appareil, r6fBrez-vous
A IUtiquettedunum6ro de sene du
compresseurdair.
Utiiisezun circuit &par6
Pour obtenir le meiileur rendement podbk et uno mise en
marche fiable, k compresseur d'eir ddt &re InstslYsur un circuit
&pare, aussi pres que possible d'une bdto
P fusible ou d'un
disjoncteur.
Le compresseurutilisetoute la capsit6 dun circuit B
usagedomestiquetypique. Si dautres appareils 6lectriques tirentdu
courant sur
le arcuit ducompresseur, il estpossible que le
compresseurnepuisse pasdemarrer. Si le &lage 6lectrme n'est
pas awuate, la tension baisserade 20 A 40 voltsaudemarrage. Si la
tension est insuffisanteou si le circuitest surcharge, il pourraen
rBsulterundemarrage lent quientrainera
le dedenchement du
disjoncteur w de I'interrupteur de remiseen marche du moteur,
spkialementquand
il fait froid. Utilisez des fusiMes retards sur le
circuit, par-
que lecompresseurtirera instantadment plusieursfois
sa tension spkifielorsqu'on le met enmarcheinitialement.
RALLONGES
REMARQUE : Cvitezdutiliser des rallonges.
Pourobtenir unrendementoptimum, branchez
le &le dalimentation
du compresseurdirectement dans uneprisede courantmise A la
terre. N'utilisezpas de rallongesauf si celaestabsdument
nbcessaire.Utilisezplutbtun tuyau flexibledair pluslongpour
atteindre lazone
03 I'air est nhssaire.
S'il n'est pas possibledBviterdutiliser unerallonge, r6f6rez-vous A la
procedurerecommand& B lapage 18 avant dutiliser unerallonge.
Utilisezseulement une rallonge
B 3 fils munied'une prise de terre A 3
lameset une prise de courant A 3 fentesdans laquelle la prisepeut
Btre branchee. Veillez A ce que larallonge que vous allezutiliser sdt
en bon&at. Veillez A ce que le calibre de larallongesoit suffisantpour
transporter
le courantprelev6 par votre produit. Si uneraiiongede
dimension infbrieure
A lacote prhnisBeestutilish,celacausera
unebaisse detension sur lalignequi
se soldera par une perte de
puissanceet une surchauffe. En cas dedoutes, utilisez
le calibre
sup6rieur. Plus
le numBro du calibreest petitplus la rallonge doit Qtre
grosse.
INSTRUCTIONSPOUR LA MISE A LA TERRE
Ce produitdoit &re mis B laterre. Dansle cas w il y auraitun
court-circuitBlectrique,lamise
A la terre r6duit les risques
delectrochocsen fournissant
un fil par lequel le courant 6lectrique
peut s'khapper.
Ce produitest 6quip6 dun dbledalimentationmunidun fil de mise A
laterre et duneprisede terre appropriee. Cette prise doit Qtre
branch& dans une prisede courantqui A 6t6mise A la terre et
install& conformBment
A toutes les normes locales etordonnances..
8 200-2126

D
HPNoltage
CV/Tenslon
H PNolta je
CABLEADO ELECTRIC0
Refierase al r6tulodel nljmerode sene del compresor de airepara
conocer
10s requerimientosde voltaje y amperajede launidad.
Use
un clrculto exduslvo
Paraelmejor rendimiento
y un arranqueconfiable, el compresor
de siredeblnstalarse en un drcultoexcluslvo, tan cerca wmo
sea poslble de Is cab de fusibles o del cortadrcuito. Elcompresor
utilizarhlacapacidadmhxima
de un circuit0de 15amperiosde una
casa normal. Si existen
otros equipos ektricosque esllnextrayendo
energiaa partir
del circuitode compresor, 6ste podria no arrancar. Si
el cableado noes eladecuado, el voltajecaerhdesda 20 a 40 voltios
duranteelarranque. Unvdtaje
bajo o un circuit0 sobrecargadopuede
causarunarranque lentoque hace que salte el interruptorde
reposici6ndel motor
o elcortacircuito,espeaalmenteen 6pocas de
bajatemperatura. Use fusiblescon retardo de tiempoen el circuito
porqueel compresormomenaneamenteextraerhvarias
veces su
amperajeespecifcado
al arrancarse.
CORDONES PROLONGADORES
NOTA: Eviteel us0de cordones prdongadores.
Paraunrendimiento6ptim0, enchufeelcord611elktricodel compresor
directamenteen un tomacorriente
de paredconectadoa tierra. No use
un cord6n prolongadora menosque sea absolutamentenecesario.
Por
lo contrario,intenteutilizarunamanguerade aire maslargapara
llegara lazona donde se requiereaire.
Use solamenteuncord6n de
3 cables quetiene un enchufede 3
cuchillas y un recepthculode 3 ranurasque aceptarh el enchufe del
producto.Asegljresede que su uxd6nprolongadorest6 en buenas
condiciones.Cuandouseuncord611prolongador,asegljresede usar
uno que sea lo sufiaentementepesado
como parapoderllevarla
corriente que su product0deberhextraer. Un cord& demasiado
pequeAo causarhunacaldaen el voltajede lalinea. causando una
p6rdidaen laenergiay unsobrecalentamiento.Si tiene dudas, utilice
el siguientecalibremkpesado. Cuanto mas pequeiiosea elnumero
de calibre,tanto
mas pesado sera elcord6n.
Si debe usarseuncord611prdongador,se recomiendael tamatio
siguiente:
INSTRUCCiONES
DE PUESTA A TlERRA
Esteproducto debe ser wnectadoa tierra. Enel MSO de un
cortocircuitoeleCtrico,lapuestaa tierra reduceelriesgo de choque
eleCtricopuesofrece un escape para
la mrrienteelhtrica.
EsteproductoestA equipado
con un cor& que tiene uncable de
puestaa tierracon su enchufecorrespondiente. Elenchufedebe
conectarseen un tomacorriente que est6 bien instalado
y conectado a
tierra
de acuerdocontodos 10s ddigos y ordenanzas locales.
Cord
- Rallonqe - Cordone
25 ft
50 ft loo ft
(795 m) (15 m) (30 m)
~~ ~
2.4 15 14 gauge 12 gauge
(14 cal.) (12 cal.)
10 gauge
(10 cal.)
WARNING: Improperinstallationof the grounding
A plugcan result in a riskof electricshock. If repair or
replacementof the
cord or plugis necessary, do notconned
the groundingwire
to either Rat terminal. t he wire
isulationhaving an outer surface that
is greenwith orwithout yellow
tripes is the groundingwire.
Aake sure that the product isconnected
to an outlet havingthe same
onfigurationas the plug. No adapter shouldbeusedwith this
iroduct.
:heck with alicensedelectriaanor serviceman
if the grounding
istructionsare not completely understood,
or if indoubt as to
thether the product isproperly grounded. Do notmodifythe plug
Irovided;
if it will not fit theoutlet, havethe proper outlet installedby a
censedelectriaan.
115V
PlugPrise 9 \
Tap6n Grounding pin
Broche de mk I b t"
Pasador de pwsh 8 trcnr
DANGER : L'installationincwrectede laprisede
2J1s Atemerisque de provoquer des 6lectrochocs. En cas de
iranchez pas le fil de mise B laterre sur I'une des bomes de lafiche
date. Le
fil de mise B laterreest recouvertdunegaine disolation
erteavec ou sans rayuresjaunes.
leillez
B ce que le compresseursoit branch6 dans une prisede
ourant ayant la m6me configuration que la
prise de I'appareil.
I'utilisez pasdadaptateuravec
ce produit.
ii vous ne comprenez pas les instructionsde mise I la terre de la
rise, ou si vous doutez que lecompresseursoit correctementmis
I
3 terre, consultez un rBparateurou un &ctricien qualifi6. Ne
nodifiez pas laprisefournie avec I'appareil;siellene s'adapte pas
I
3 prisede courant, faites installeruneprisede courant correcte par
in Blectricienquatifib.
remplacementnhssairedudble
ou de la prise, ne
PELIGRO: La instalaci6ninconectadel enchufede
a* puestaa tierra puedecausar un riesgode choque
*" electrico. En cas0 de ser necesario reparar o cambiarel
or&n
o enchufe, no conecteel alambredeconexi6n a tierraa
iingunode lasterminates de cuchillaplana.Elalambre de conexi6n
E
erratiene aislamiento de color verde con rayasamarillas o sin ellas.
rsegljrese
de que elproductoest6conectado a untomacorrientequc
mgalamismaconfiguracihque el enchufe. Nodebe usarseningun
Idaptadorcon este producto.
:onsulte con unelectricista
o un t6cnico de servicio capaatado si no
omprendecompletamentelas instrucciones de puestaa tierraosi
Nene dudas con respecto a si elproduct0esthcorrectamente
onectadoa tierra. No modifique elenchufe provisto;
si no encajaen
4 tomacorriente, hagaque un electricistacapacitado instaleun
macorriinteadecuado.
9
200-2126

BREAK-IN OF THE PUMP-RODAGE DE LA POMPE-MARCHA INlClAL DEL BOMBA
D
1. Operatethe ONIOFFswitch to OFF (see A).
2. Open the petcock (see B).
3. Pluginthe power cord.
Note:
If the unit does not operateproperly, SHUT DOWN
IMMEDIATELY, and contact your nearest
Service
Center.
4. Operatethe ON/OFFswitchto ON (see C).
Allow the compressorto runfor 30 minutes, to break in the
internalparts.
5. Operatethe ON/OFFswitch to OFF. Unplugthe power
cord.
m
1. Reglez I'interrupteurde ON/OFFsur la position OFF
(voir
A).
2. Ouvrez le robinet de purge (voir B).
3. Branchez le c&Ie d'alimentation.
Remarque: Si I'appareil ne fonctionnepas correctement,
4.
ARR~TEZ-LE IMM~DIATEMENT, et contactez le
service aprhs-vente.
RBglez I'interrupteur0NK)FF sur la position ON (voir C).
Laissez marcher B vide le compresseurpendant 30
minutespour roder les pieces internes.
5. RBglez I'interrupteur 0NK)FF sur lapositionOFF.
Dhranchez
le dbled'alimentation.
D
1. Ponga el interruptor deON/OFFen laposici6nOFF
(vea
A).
2. Abra el grifos (vea B).
3. Enchufe le cord6n elktrico.
Nota:
Si launidad no opera correctamente, APAGUELA
INMEDIATAMENTEy comunlquesecon
el
Centrode Servicio m8s cercano.
4. Ponga el interruptor ON/OFF en la posici6n ON (vea C).
Deje funcionar el compresor sin cargadurante 30
minutos, afin de suavizar los componentes internos.
Ponga
el interruptorON/OFF en laposici6nOFF.
Desenchufe
el cordt5n el6ctrico.
5.
200-2126
10

OPERATING INSTRUCTIONS-MODE D’EMPLOI-INSTRUCCIONES OPERATWAS
D
DAl LY STARTUP
1. Operatethe ON/OFF switchto OFF (see A).
2. Closethe tank petcock (see B).
3. Plug inthe power cord.
4. Operatethe ON/OFF switch to ON (see C).
Note:
When adjustingfrom a higherto a lower pressure,
turnthe knob counterclockwisepastthe desired
setting,thenturn clockwiseto reach the desired
pressure.
5.
Adjust the air pressure regulator (see D) to the working
pressureof the tool being used.
m
MISE EN MARCHEQUOTIDIENNE
1.
2.
3. Branchez le dbled’alimentation.
4.
Remarque:
Reglez I’interrupteur de ON/OFF sur la position OFF
(voir A).
Fermer le robinetde purge (voir B).
Reglez I’interrupteur ON/OFFsur la positionON (voir C).
Pour passer d’une pressionelevee a une
pressionplus basse, tournez
le bouton dans le
sens contrairedes aiguillesd’une montre
au-dela de reglagede pressiondesire, puis
tournez-le dans le sens des aiguillesd’une
montrepour atteindre lapressiondesiree.
5.
Reglez le regulateur de pression(voir D) en fonctionde la
pressionde travail requise par I’outil.
D
ARRANQUE DlARlO
1. Coloque el interruptorON/OFFen laposicion OFF
(vea
A).
2. Cerrar el grifos (vea B).
3. Enchufe el cordon electrico.
4. Coloque el interruptorON/OFFen laposicionON (vea C).
Nota:
AI efectuar un ajuste desde una presidn mas alta a
una
mhs baja, gire la perillaa la izquierdahastaque
sobrepase
el ajuste deseado, despues gire a la
derecha hastaalcanzar la presiondeseada.
Ajuste
el regulador de presicjn de aire (vea D) a lapresion
de la herramientade lamanera.
5.
\
\
I 1
I I
\ I
\ /
\ /
200-2726 11

D
SHUTDOWN
1.
2. Unplugthe powercord.
3.
Operatethe ONIOFFswitch to OFF (seeA).
Relieveall pressure inthe tank through the outlet hose.
You can also pullthe relief valve ring
(see B) and keep it
opento relievepressure in the tank.
A CAUTION: Debris which becomes airborneby
escapingair and moisturemay cause eye injury.
Wear safety goggles when opening petcock.
Tipthe compressor
so the petcock are at the bottom of
the tank. Then openthe petcock (see
C) to allow
moistureto drainfrom the tank.
4
4.
tr
ARRET
1.
2. Debranchez le cordon d’alimentation.
3.
R6glez I’interrupteurde ON/OFFsur la positionOFF
(voir
A).
Depressurisez entibrement la pression dans le reservoir
par I’oriiice de sortiedu tuyau. Vous pouvez egalement
tirer sur I’anneaude la soupape de decharge (voir
B) et la
maintenir en position ouverte pour liberer la pressiondans
le reservoir.
AlTENTION : Lair et I’humiditequi s’echappent
A peuvent projeterdes particulespouvant causer
des blessuresaux yeux. Portez des lunettesde
protectionlorsque vous ouvrez le robinetde purge.
Basculez le compresseur de fapn
a ce que les robinet
de purge
soit au basdu reservoir. Puisouvrez les
robinetsde purge (voir
C) pour vidanger I’humiditedans
les reservoir.
4.
D
PARADA
1.
2. Desenchufeelcordon electrico.
3.
Coloque el interruptorON/OFF en la posicion OFF
(vea
A).
Eliminetoda presion en el tanque a traves de la manguera
de salida. Tambien puedetirar del anillo de la valvula de
alivio (vea
B) y mantenerlaabiertaparaaliviar la
presionen
el tanque.
A PRECAUCION : El aire y la humedad que
4
escapandeltanque puedenarrojar desechosque
podrian causarledaiio en
los ojos. AI abrir el grifo
llevepuestas gafas de seguridad.
4.
Incline el compresor paraque 10s grifo quede en el fondo
deltanque. Luegoabra
los grifos (vea C) para permitir
que la humedad
se desagote desde 10s tanque.
12 200-2 126

MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO
D
A WARNING To avoid personal injury, always shut off
and unplugthe compressor and relieve all air pressure
from the system before performingany serviceon the air
compressor.
Regular maintenancewill ensuretrouble-free operation. Your
electric powered air compressor represents highquality
engineering and construction;however, even high-quality
machinery requires periodic maintenance. The items listed
below should be inspected on a regular basis.
Drainingthe tank
Moisturewill accumulate inthe tank. To preventcorrosionof
the tanks from the inside,this moisturemust be drained at the
end of every workday.
Be sure to wear protectiveeyewear.
Relievethe air pressure in the system and open the petcocks
on the bottom of the tank
to drain.
Note: Incold climates,drain the tank after each use to
reduceproblemswith freezing of moisture.
Cleaningthe air filter
A dirty air filter will reduce the compressor’s performance and
life.
To avoid any internalcontaminationof the pump, the filter
should be cleanedfrequently, and replacedon a regular basis
(see A). Foamfilters should be cleaned in warm, soapy water.
Do not allow the filter to become filled with dirt or paint. Direct
exposure
to dirty conditionsor paintingareas will avoid your
warranty.
A
AVERTISSEMENT : Pour eviter les risquesde
blessures, arrBtez
et debranchez toujours le
compresseur et IiWreztoute la pressiond’air du
circuit avant deffectuer I’entretiendu compresseur
d’air.
L‘entretien regulier de I’appareil permettrad’assurer un
fonctionnement sans problemes. Votre compresseur d’air
electrique represente latechnologique
et fabricationde haute
qualite;toutefois, mOme
les machinesde hautequalite
necessitent un entretienpciriodique. Les articles enumeres
ci-dessous doivent Btre inspectesregulierement.
Vidange du rdservoir
Lacondensation se forme dans le reservoir. Pour Eeviter que
lacorrosion
se forme B partir de I’interieur du reservoir, cette
condensationdoit Otre vidangee
B lafin de chaque journee de
travail. Veillez
B porterdes lunettes de protection. Liberez la
pressiond’air dans
le circuit et ouvrez le robinetde purge en
bas du reservoir pour vidanger.
Remarque : Entreposez les compresseursportablesdans un
bitiment chauffequand vous ne
les utilisez pas
pour reduire
les problemesde mise en marche du
moteur
et de condensationd’eau gelee.
Nettoyagedu filtre B air
On constate une reductiondu rendement et de ladurabilitedu
compresseur lorsque
le filtre B air est sale. Pour eviter tout
encrassement
B I’interieurde la pompedu compresseur, il faut
nettoyer
le filtre frequemment et le remplacer regulierement
(voir
A). Lesfiltres en moussedoivent Otre nettoyesdans de
I’eau savonneusetiede.
II ne faut pas que vous laissiez les
filtres se remplir de saletbs ou de peinture. Votre garantie sera
200-2 126
I
annulee si I’appareil est directement expose B lasalete et B la
peinture.
D
A ADVERTENCIA: Para evitar lesionespersonales,
siempre apague
y desenchufe el compresor y alivie toda la
presionde aire del sistema antes de realizar alghtip0 de
servicio en
el compresorde aire.
El mantenimiento regular aseguraraunaoperacion sin
problemas. Su compresorde aire con alimentacion electrica
representa
lo mejor en ingenieria y construcci6n;sin embargo,
aun la maquinariade mejor calidad requiere un mantenimiento
periodico. Los elementos enumerados a continuaciondeben
inspeccionarsede manerareguiar.
Desaguedeltanques
Lacondensacion se acumularaen el tanque. Paraevitar la
corrosiondel tanque desde
el interior, esta humedaddebe ser
drenada alfinal de cada dia de trabajo. Asegurese de utilizar
proteccionocular. Alivie la presionde aire en
el sistemay abra
el grifo en el fondo deltanques paradrenar.
Nota: Enclimas frios, vacle el tanque antes decada uso,
para reducir
10s problemasdel congelamientodel
agua de condensacih.
Llmpieza del filtro de aire
Unfiltro de aire sucio reducira el rendimientoy lavida uti1del
compresor. Para evitar cualquiercontaminacion internade la
bombadel compresor,
el filtro debe limpiarsefrecuentemente y
reemplazarsede maneraregular (vea
A). Los filtros de
espuma deben limpiarse en aguajabonosa calida.
No permita
que
10s filtros se llenende suciedad nipintura. La exposicion
directa a las condicionesde suciedady zonas de pintura
anularan su garantia.
13

LD
Checkingthe relief valve
Pullthe relief valve daily to ensurethat it is operating properly
and
to clear the valve of any possibleobstructions.
Storage
Beforestoringthe compressorfor a prolongedperiod, use an
air blowgun
to cleanalldust and debrisfrom the compressor.
Disconnect the powercordand coil
it up. Pullthe pressure
relief valve to releaseall pressurefrom the tank. Drain all
mositurefrom thetank. Cleanthe filter element and filter
housing; replace the element if necessary. Cover the entire
unit
to protect it from moisture and dust.
Vdriflcation de
la soupape de ddcharge
Tirez chaquejour sur la soupape de dkhargepourverifier
qu'elle fonctionne correctement et pour Bliminertoutes les
obstructions qui pourraient trouverdans la soupape.
Remisage
Avant d'entreposer le compresseurpour une p6riode
prolong6e, utilisez un pistolet dedessablage pour nettoyer
toute la poussihre et tous les debris du compresseur.
Debranchez le cable d'alimentationet enroulez-le. Tirez sur la
soupapede dechargede pression pour liberertoute la
pressiondans le r6servoir. Vidangez toute I'humidite dans le
reservoir. Nettoyez les Mmentsdu filtre et le bolter du filtre;
remplacez les 6l6mentsau besoin. Couvreztout I'appareil
pour le protbger contre I'humidit6 et lapoussihre.
D
Verificaci6n de lavalvula de alivio
Tire de lavalvula de alivio todos
10s dias paraasegurarsede
que est6 funcionandocorrectamentey paraeliminar cualquier
obstrucci6n posible de la misma.
Almacenamiento
Antes de almacenar el compresorduranteperiodos
prolongados, use un soplete de aire para limpiartodo el polvo
y suciedaddelcompresor. Desconecteel cordbnelectrim,
enrollhdolo. Tire de lavalvula de aliviode lapresi6npara
liberartoda la presi6n del tanque. Desagotetoda lahumedad
deltanque (consulte la explicaci6n anterior). Limpieel
elementode filtro y el alojamiento defiltro; reemplace
10s
mismossifuera necesario. Cubratoda la unidadpara
protegeriade la humedady del
polvo.
SERVICE INTERVAL ENTRETIEN PERIODIQUE INTERVALOS DE SERVlClO
Performthe following maintenanceat the intervals indicated below.
Inspect and cleanair filter
................................ .Daily
Operatethe pressure relief valve
.......................... .Daily
Draintank
.............................................. Daily
D
Effectuez I'entretien suivant aux intervalles indiqu6s ci-dessous.
Vidangez lerdservoir
.............................. .Chaque jour
m
lnspectezet nettoyez le filtre d'admission d'air ......... .Chaque jour
Faitesfonctionner toutes
les soupapes de decharge .... .Chaque jour
Realice el mantenimientosiguiente a
los intetvalosindicados a continuaci6n.
D
Inspecci6n y iimpieza del filtro de aire de entrada .......... .A diario
Operacldn detodas lasvhlvulas de alivio de la presi6n
..... .A diario
Desagotedeltanque
.................................. .A diario
14 200-2 126

TROUBLES) OOTING CHART
Note: Troubleshooting problems may have similar causes and solutions.
]PROBLEM
POSSiBLE CAUSE
Close petcock.
Tank petcock is open
Fittingsleak Checkfittin
s with soa water. Tighten or resealleakingfittings.
DO NOT O~ERTIGHTPN.
or
Compressor
does not
Restrictedair intake Clean or replaceair filter element.
stop
Prolongedexcessive use of air Decreaseamountof air used.
Compressornot largeenough Checkair requjrementof accessory. If itishigherthan CFM and
bost accessoriesareratedat 25% of actualCFhfwhilerunning
continuously.
ressuresupplied by compressor, you needa lar ercompressor.
Remove anddean
or replace.
Restrictedcheck valve
Hole in airhose Check and replace
if necessary.
Immediatelyreplace tank. DO NOTattempt
to repair.
Tank leaks
Blown seals
Valve leaks
Replace
any faulty seals.
Replaceworn partsand reassemblewith new seals.
Replacepistonandcylinder sleeve assemblies.
Check fittin
s with soap water Tighten or resealleakingfittings.
DO NOT O~ERTIGHT~N. '
Leakingor worn piston seal
Fittingsleak
Excessivestarting and
I stopping, while not in
Replacewom partsand reassemblewith new seals.
Replace
any faulty seals.
Clean
or replaceregulator or intemalparts.Dirtyor damagedregulator
internal
parts.
Air leaks from regulator,
or regulator does not
regulate pressure
This isnormal
If pressuredrops too low, adjust regulator while accessory is
used.
Regulated ressure
gauge reaingdrops
when air accessory is
beingused.
Circuit breakertrips
(fuse blows) too often
Overheating
Motor stalls
Pressurerelief valve
opens
Compressornot largeenough Check air requirement of accessory. If itis higher than CFMand
rssuresupplied by compressor, you needa lar
er compressor.
ost accessories are ratedat
25% of actualCFawhilerunning
continuously.
Furnishadequate power.
If usingextension cord, try without.
Low voltage
Consultelecbiaan.
Contact authorized service center.
Excessivewire length
Restrictedair passages
Back pressurein pump head
Poor ventilation
Replacecheck valve.
Relocatecompressor
to an area with cod, dry andwell-circulated air.
Dirtycooling surfaces
Leakingvalve
Clean
all cooling surfaces of pumpand motor thoroughly.
Replaceworn parts andreassemblewith new seals.
Low voltage Furnishadequate power.
Defectivepressure switch bleeder
Valve
Tank pressureexceeded normal
operating pressure
Pressureswitch stuck
ON
Replacebleeder valve.
Replacepressure switch.
200-2726 15

lotor will not run Tank pressureexceeds preset
pressureswitchlimit
Motor overloadprotectionhas
tripped
Fuse Mownor circuitbreaker
tripped
Check valve stuck open
Pressurebleedervalveon
pressureswitch has not unloaded
headpressure
Wrongwire gaugeincordor
excessiveextensioncord length
Looseelectrical connections
Possibledefectivecapacitor
Paintspray on internalmotor
parts
Possibledefective motor
Motorwill start automaticallywhen tank pressuredrops below
kick-inpressureof pressureswitch.
Letmotor
cool off, andoverloadswitch will automaticallyreset.
This maytake severalminutes.
Replace blown fuse or reset circuitbreaker. Do not usefuse
or circuitbreakerwith higherrating than that specifiedfor your
branchcircuit.
0 Check for properfuse; ‘Fusetron” type T is acceptable.
Check for low voltageand properextensioncordsize.
Disconnectother appliancesfrom circuit.Operatecompressor
on a dedicatedcircuit.
Removeanddean
or replace.
Bleedlineby moving pressureswitch leverto OFF position
beforerestarting.
If bleedervalve does notopen, replace
bleedervalve.
Check for propergauge and extensioncord length.
Contactauthorizedservice center.
Have checkedat service center.
Do notoperatethe compressor
in
the paint spray area.
Havecheckedat service center.
16 200-2 126

DEPANNAG E
m
Remarque : Les problemes de depannage peuvent avoir des causes et des solutions similaires.
SOLUTION
Fermezle robinet de purge.
CAUSE POSSIBLE
Robinetde Duraeouvert
Bassepression w pas
assead'alr
Fuitede raccords VBrifiez
les raccordsavec de I'eau savonneuse. Resserrez ou
Btancheifiezde nouveau les raccordsqui ont des fuites. NE
SERREZ PAS TROP.
~~
Admission daircolmatee Nettoyezou remplacez lefiltre
a air.
I
Utilisationexcessiveet pro long&
de I'air
I
Reduisez laquanti16d'air utilis6e.
Lecompresseurn'est pas
suffisamment puissant Verifiez les spkifications dairde I'accessoire.Sices specifications
sont sup6rieuresaux normesCFM et a lapression
fourniepar lecompresseur, vous avez besoinduncompresseur
plus puissant.La puissancenominale
de laplupart des
accessoiresestde 25% par rapport A lanormeCFM pourun
fonctionnementcontinu.
Enlevez-la, nettoyez-la ou remplacez-la.Soupape darr6tcolmat6e
Tuvau dairtroue Verifiez
et remplacez au besoin.
Remplacezimmediatement le reservoir. N'essayez PASde le
reparer.
Fuitedu reservoir
Eclatementdes ioints RemDiacez tout iointdefectueux.
I
Fuitede la soupape
I
Remplacezles pikesus&s et reassemblezen utilisant des joints
neufs.
Fuiteou usuredu joint de piston
Fuitedes raccords
Remplacezles assemblages du piston et de lachemisedu
cylindre.
Verifiez lesraccordsavec de I'eau savonneuse. Resserrezou
etancheifiez de nouveau les raccordsqui ont
des fuites. NE
SERREZ PAS TROUP.
excessif quand
I'appareiln'est pas
utilise
I
Remplacez les pikes us&s et reassemblez en utilisant des joints
neufs.
RemDlacez tout iointdefectueux.
I
Ceciest normal Si lapressionbaissede trop, reglezle rtgulateur quand
I'accessoirefonctionne.
Baissede pression
contr616e indiqu6epar
le manometrequand
I'accessoire h air
comprimeest utilise
Lecompresseur n'estpas
suffisamment puissant Verifiez les spkifications dairde I'accessoire.Si
ces
specificationssont sup6rieures aux normesCFMet A lapression
fourniepar le compresseur,vous avez besoinduncompresseur
plus puissant.Lapuissancenominalede lapiupart
des
accessoiresest de 25% par rapport A lanormeCFM pour un
fonctionnementcontinu,
Tension insuffisante
I
Fournissezunepuissanceadequate. Si vous utilisezune rallonge,
essayez sans la rallonge.
Declenchementtrop
frequent du disjoncteur
(fusible grille)
Longueurde fil excessive
I
Consultezun electricien.
Passagesdair colmates Ramenez-le au centredentretienpour lefaireexaminerou
remplacerau besoin.
Contre-pression dans lat&e du
compresseur
~~ ~
Remplacezlasoupaped'arr6t
I
Surchauffe
1
Aeration insuffisante
Surfaces
de refroidissementsales Nettoyezcompletement toutes les surfaces de refroidissementde
Remplacezles pikesus&s et reassemblez-les enutilisant
des
jointsneufs.
Fuitede la soupape
200-2126
17

Fuitesd'air du
regulateur,
ou le
reguiateur ne contrbie
I pas la pression
Pikesinternesdu r6gulateur
salesouendommagees
Tension insuffisante
Soupapede decharge
de
soupape de purgedefectueuse
~~~
La pressiondans lertSservoir
depasselapression normale
de
fonctionnement
lntermpteurde pression
coin06
enpositionQN" (ouverte)
Lapressiondans ler6servoir est
supCiure
A lalimitede pression
pr66taMiede I'interrupteurde
pression
Ledispositif de protectioncontre
lasurcharge
du moteurs'est
declench6
Fusiblegrill6 ou disjoncteur
dklench6
SoupapedanQtcoinde
en
positionouverte
Lasoupapede purge
de pression
de I'intermpteurde pression n'a
pasdkharg6lapressiondamont
Calibre de
fil de &le
dalimentationincorrect ou
longueurexcessive de larallonge
ConnexionsOlectriques
desserrbs
~ ~~
Mfectuosite possibledu
condensateur
Peinture pulv6riSeesur les pieces
internes
du moteur
D6fectuosit6 possible du moteur
Nettoyezou remplacezleregulateur
ou les piecesinternes.
Fwmissezunepuissanceadequate.
Remplacezlasoupape
de purge.
RemplacezI'intermpteur de pression.
Lemoteur
se mettra en marcheautomabquement quad la
pressiondans ler6servoir est inf6rieure
A la pression douverture
de I'interrupteur
de pression.
~~
Laissez refroidir le moteur,etI'interrupteurde surcharge se
remettraautomatiquementen marche. Cela peutdemander
quelques minutes.
0 Remplacezlefusible grill6ou rearmez ledisjoncteur. N'utilisez
pas unfusible ou undisjoncteur dont I'intensit6est sup6rieure
A celle spkifi6epour le circuit de branchement.
0 VOrifiez que lefusibleest correct ; seul le fusibleFusetron de
type T est acceptable.
0 VBrifiez quelatension est suffisante etque la taille de la
rallongeestcorrecte.
0 Mbranchez tous les autres appareils sur le circuit. Faites
fonctionner lecompresseur sur son proprecircuit.
Enlevez-la. nettoyez-la ou remplacezqa.
Purgez laconduite en mettant le levier
de I'intermpteur de pression
A lapositionOFFavant de remettre en marcheI'appareil. Sila
soupapede purge ne s'ouwepas, remplacez
la soupapede purge.
V6rifiez que le calibrage et lalongueurducordonsont corrects.
Ramenez-le aucentre dentretienpour le faireexaminer ou
remplacerau besoin.
Faites-le examineraucentred'entretien. N'utilisezpas
le
compresseur dans les zones de puldrisationde peinture.
Faites-le verifieraucentred'entretien.
18 200-2 126

CUADRO DE DETECCION DE FALLOS
Nota: Los problemasde detecclon de fallos pueden tener causa8 y soluclones slmliares.
CAUSA POSlBLE
Vdlvula de descargaesta abiirta
Hay fugas en los accesorios
SOLUCION
ROBLEMA
~
Cierre lavhlvula de descarga.
resi6n baja o no hay
ufidenteaire
0
I compresor no se
etlene
~
ue 10s accesorios con aguajabonosa. Auste o vuelva a
os accesorios que tengan fugas. NO AJUSTE
DEMASIADO.
Entrada de airerestrinaida Limpie
o reemplaceelelementodel filtro de aim.
Disminuyalacantidadde aire utilizado.
Us0 excesivo prolongadodel aire
El compresor no es lo
suficientementegrande Verifique elrequerimientode airedelaccesorio. Sies mayor que
10s litrosporminutoestandary lapresi6nsuministrada porel
compresor,necesita un compresor mls rande.Lamayoria
de
accesorios requiren 25% de la.capacida8nominal enlitros por
minuto
en condiciones de funcionamienbcontinuo.
Retirela
y llmpiela o reemplacela.
Verifique y reemplacesifuera necesario.
Vdlvula
de retenci6n restringida
Orificioenlamanguera
de aim
Hay fugas enel tanque Reemplaceeltanque inmediatamente;
NO intenterepararlo.
Sellos rotos Reemplacecualquier
sello defectuoso.
Reemplacelas piezas gastadas
y vuelva aarmar con sellos
nuevos .
Hay fugasen lavdvula
Reemplace
10s conjuntos del pist611 y de lamanga del cilindro.
Verifi ue
10s accesorios con aguajabonosa. Auste o vuelvaa
sella3os accesorios que tengan fugas.
NO AJUSTE
DEMASIADO.
Sell0 del pist6nconfugas o
gastado
Hay fugas en
los accesorios
.rranquey parada
xcedvos
Reemplacelas piezas gastadas y vuelva aarmar con sellos
nuevos.
Reemplacecualauier
sello defectuoso.
~~ ~~ ~ ~
Silapresi6n disminuyedemasiado, ajusteelreguladoralestar
ushdoseelaccesono.
lisminuye le lectura dei
ian6metro r ulado
uando se ut% un
ccesorlo neumhtlco
Estoes normal
El compresorno es lo
suficientementegrande Verifique elrequerimientode airedel accesorio. Sies mayor que
10s litrospor minutoeskindar y lapresi6n suministrada por el
compresor, necesita un compresor masgrande.
Suministrelaenergiamrrecta.Siesta usandouncord6n
prolongador, intente
la operacion sinel mismo.
aita el cortacircuito
;e
quem el fusible)
on demaslada
,wench
Voltaje bajo
Demasiadalongituddel cable
Pasajes
de airerestringidos
Consulte
con unelectricista.
Devu6lvaloal Centro
de Servicio parasu inspecci6n o reemplazo
si fuera necesario.
Contrapresi6nen elcabezaldel
compresor Reemplacelavdlvula
de retenci6n.
~~ ~~
obrecalentamiento Malaventiaci6n Ubiqueelcompresoren un lugar con airefresco, sax y bien
circulado.
Limpiemuy bientodas las superficies deenfriamientode
la bomba
y el motor.
Reemplacelas piezas gastadas
y vuelva aarmar con sellos
nuevos.
Superficies de enfriamiento
sucias
Hay fugas en lavllvula
ugas deairedel
3gulador
o el
?guladorno regula le
resl6n
Piezasinternasdel regulador
sucias
o dariadas Limpie
o reemplaceel regulador o las piezas intemas.
200-2 126 19

Sedetiene el motor
El motor no fundona
Seabrela vblvula de
alivio
de la presl6n
Sedetiene el motor
El motor no fundona
Seabrela vblvula de
alivio
de la presl6n
Voltaje bajo
Valvulade alivio
del intemptorde
presi6ndefecbosa
La presi6n del tanque es mayor
que
el limiteprefijado del
intemptorde presi6n
Ha
saltado el interruptorde
protecci6ncontrasobrecargasdel
motor
Fusiblequemado
o cortacircuito
Saltado
La valvulade retena6n se trab6
enlaposici6n abierta
Lavalvulade purgadelapresi6n
en
el interruptorde presi6n no ha
descargadolapresi6n del
cabezal
Conductorde calibreincorrect0
encord6n
o cord6n prolongador
es demasiadolargo
Conexionesel6ctricas sueltas
Capacitor posiblemente
defectuoso
Hay pinturarociadaen laspiezas
intemas
Motor posiblementedefectuoso
Lapresi&ndel tanque ha
excedido lapresi6nnormalde
operaci6n
El interruptorde presi6n se trab6
en laposia6n
"ON" (encendido)
Suministrelaenergia
adecuada.
Reemplace el valvulade purga.
El motoranancaraautomlticamentecuando lapresi6ndel tanque
disminuye pordebajode la presi6nde conexi6n del intemptorde
presi6n.
Permitaque
se enfriaelmotor y el interruptordesobrecarga
automhticamente
se repondrh.
Reemplace el fusible quemado o reponga el cortaarcuito. No
use el fusible del cortaarcuitoconunvalor nominalmayorque
el que se especificapara esta ramadearcuito.
aceptables
los fusibles 'Fusetron" deltipo 7'.
del cord611 prolongador.
compresordesde un circuitoexclusiw.
Verifqueque el fusible sea el correcto; s6lo resultan
Verifque la existenaade vdtajebajo y deltamdo correcto
Desconecte 10s demasequipos del circuitou opere el
Retirela y llmpiela o reemplAcela.
Purguelalineamoviendola palancadelintermptor
de presi6na la
posia6nOFF (apagado) antes de volver a arrancar.
Si no se abre
lavalvula de purga, reemplace
el vhlvula de purga.
Verifique si son correctos
el calibredel conductor y lalongituddel
cord6n.
Devu6lvalo
al CentrodeServicio parasu inspecd6n o reemplazo
si fuera necesario.
~~~~
Hagarevisar el equip0 en el Centrode Servicio. NO opere el
compresor en lazona de rociado de pintura.
Hagarevisar
el equip0 en el Centrode Servicio.
Reemplace
el interruptorde presion.
20
200-2726