Makita MAC2000 User manual

Oilless,Single-Stage, Direct-Drive, Electric Air Compressor
Sans I'huile, d'une seule &ape, A prise directe,compresseurd'air 6lectrique
Sin aciete,
de una sola etapa, de mando directo, compresore de aire el6ctrico
MODEL NO.
(MOD~LE)
( M 0 D ELO)
Specification Chart Tableau desspecifications Cuadro de especificaciones
TANK CAPACITY VOLTAGE/ KICK-IN KICK-OUT
GALLONS AMPSIPHASE PRESSURE PRESSURE
(CAPACITEDU (TENSION/ CFM CFM (PRESSION (PRESSIONDE
H.P. (CAPACIDAD DEL (VOLTAJW
@ 40 PSI @ 90 PSI (PRESION DE (PRESIONDE
(CV) TANQUE
- UTROS) AMPEASE) (2,8 bar) (6,3 bar) CONEXION) DESCONEXION)
ReSERVOIR
- UTRES) AMPSlPHASE) (Umin) (Umin) DOUVERTUR E) FERM.)
4
4
MAC2000 1 2 I
I I I I I
I
(8,4 bar)
I '*O I
90
1'5'15" I (l:) I (%I 1 (6,3 bar)
Printed in U.S.A. @ 7-95
YY200212-9 Rev E

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE
TABLE
OF CONTENTS
INTRODUCTION ............................... 3
SAFETY GUIDELINES ........................... 3
OVERVIEW ................................... 6
Basic Air Compressor Components ............. 6
COMPRESSOR CONTROLS ...................... 7
ELECTRICALPOWER REQUIREMENTS ............ 8
EledriicalWiring ............................. 8
ExtensionCords ............................ 8
GroundingInstructions ....................... 9
BREAK-INOFTHE PUMP ....................... 10
OPERATING INSTRUCTIONS .................... 11
TABLE DESMATIERES
INTRODUCTION ............................... 3
CONSIGNES DE SeCURITt ...................... 3
VUE DENSEMBLE .............................. 6
%rients de basedu compresseurd’air .......... 6
COMMANDES DU COMPRESSEUR ................ 7
SPf%IFICATIONS DU COURANT IkECTRIQUES..... 8
Ciblage Blectrique ........................... 8
Rallonges .................................. 8
Instructions pour la mise & laterre ............... 9
RODAGEDE LA POMPE ........................ 10
MODE DEMPLOI .............................. 11
Daily Startup .............................. 11
Shutdown ................................. 12
MAINTENANCE ............................... 13
Drainingthe Tank .......................... 13
Cleaning the Air Filter ....................... 13
Checking the Relief Valve .................... 14
Storage .................................. 14
SERVICE INTERVAL ........................... 14
TROUBLESHOOTING CHART ................... 15
GLOSSARY OF TERMS ........................ 21
PARTS LIST .................................. 22
D INDICE
INTRODUCCION ............................... 3
PAUTAS DE SEGURIDAD ........................ 3
RESUMENGENERAL ........................... 6
Componentesbhsicos del compresor de aire ...... 6
CONTROLES DELCOMPRESOR .................. 7
REQUERIMIENTOSDE ALIMENTACION ELECTRICA . 8
Cableado elBctriico ........................... 8
Cordones prolongadores ...................... 8
lnstruccionesde puestaa tierra ................. 9
MARCHA INlClALDELBOMBA ................... 10
INSTRUCCDNESDEOPERATIVAS .............. 11
Mise en marchequotidienne .................. 11
ArrOt ..................................... 12
ENTRETIEN .................................. 13
Vidange du rbsenroir ........................ 13
Nettoyagedufiltre & air ...................... 13
Verification de lasoupape de dkharge
Entreposage
.............................. 14
ENTRETIEN P6RIODIQUE ...................... 14
D~PANNAGE ................................. 17
GLOSSAIREDESTERMES ...................... 21
LISTE DE PIECES ............................. 22
......... 14
Ananquediarii ............................ 11
Parada ................................... 12
MANTENIMIENTO ............................. 13
Desaguedeltanques ........................ 13
Limpiezadelfiltro de aire ..................... 13
Verificacidn de la vilvulade alivio .............. 14
Almacenamiento ........................... 14
INTERVALOS DE SERVlClO ..................... 14
CUADRO DE DETECCIONDE FALLOS ............ 19
GLOSARIODE TERMINOS ...................... 21
LISTA DE LAS PlEZAS ......................... 22
2 200-2729

INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION
Read this manual carefullybeforeoperating or servicing this air compressor to familiarizeyourseif with proper safety, operation and
lD maintenance procedures. FAILURETO COMPLY WITH lNSTRUCTlONSINTHIS MANUALCOULD RESULTINPERSONALINJURY,
PROPERTYDAMAGE. AND/OR VOIDINGOF YOUR WARRANM. MANTA USA.WILL NOT BE LIABLEFORANY DAMAGE BECAUSEOF
FAILURETO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
Following the i~strudionsin this manual will provide a longer and safer service life for your air
compressor.
Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonctionner le compresseur dair ou de prdder son entretien pour vous famihariser avec
bs procedures de fonctionnement et d’entretien correctes et mnformes la s6cunt6. L‘INOBSERVATIONDES INSTRUCTIONS
CONTENUES
DANS CE MANUEL PEUT ENTRAINER L‘ANNULATION DE VOTRE GARANTIE. CAUSER DES BLESSURES ET/OU DES
DOMMAGES MATERIELS. LE FABRICANT NE POURRA PAS ORE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES R~SULTANT DE
L‘INOBSERVATIONDECESINSTRUCTIONS. L‘observation des t’ecc”andationS contenues dans ce manuel assureraune durh de service
plus longue et plus sirre de vote du wmpresseur dair.
RESULTADO LA ANULACION DE su GARANTIA. LESIONES PERSONALESY/O DA~~OS A LA PROPIEDAD. EL FABRICANTE NO SERA
Lea este manual con atenah antes de operar y reparar este wmpresor de aire para familiarizarse con los procedimientos correctos de
D. segundad, operaci6n y mantenimiento.ELNOCUMPLIRCON US INSTRUCCIONESDE ESTEMANUAL PODRIA DAR COMO
RESPONSIBLE DECUALQUlERDAnODEBIDOA NOACATAR ESTASINSTRUCCIONES.Elseguir las recomendaciones de este manual
aseguraduna
vida uti1 mks Iarga y segura para su compresor de aire.
SAFETY GUIDELINES CONSIGNES DESECURITE PAUTAS DESEGURIDAD
A DANGER - AN IMMEDIATEHAZARD THAT WILL
CAUSE SERIOUS INJURYOR LOSS OF
UFE.
1.
TO REDUCETHE RISK OF FIREOR EXPLOSION,
NEVER SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS INA
CONFINEDAREA.
It Is normalfor the motor and
pressure switchtoproduce sparks while
operating. If sparks come into contactwith
vapors from gasoline or other solvents, they may
I nlte, causing fire or exploslon. Always o erate
smoke while spraying.
Do notspraywhere sparks
or flame are present. Keep compressor as far
t ft e compressor In a well-ventilated area. go not
2.
3.
from spray area as possible.
The solvents Trichloroethane and Methylenechloride
can chemically reactwith aluminum used in paint
spray guns, paint pumps, etc., and cause an
exploslon.
H you are using these solvents, use only
stainlesssteel spray equipment. This does not affect
our air compressor,but may affectthe equipment
b eing used.
Neverdirectly inhalethe compressed air producedby
a compressor.
It is not suitable for breathing
purposes.
A DANGER - DANGER CAUSANT DES BLESSURES
GRAVES OU
LA MORT.
1.
POUR ReDUIRELESRISQUES D’INCENDIEOU
D’EXPLOSION,NE PULVCRISEZJAMAIS DE
UQUIDESINFLAMMABLES DANS UN ENDROIT
CLOS.
I1 est normalque le moteur et I’lnterrupteur
de presslonproduisent
des Btlncelles pendant le
fonctionnement. Si les Btinceiles entrent en
contact avec les vapeurs d’essence oud’autres
solvants,
ces vapeurs peuvent s’enflammer et
causer
un incendle ou une explosion. Utillsez
toujours le compresseur dans unezone bien
aBrbe. Ne fumez pasquandvous pulvbrisez. Ne
pulvbrlsezpas la ou I1 y a des Btlncelles oudes
flammes. Placezlecompresseur aussl loinque
possiblede lazone
de pulvbrlsation.
Le trichlorethane et le chlorurede methylhepeuvent
rbagir chimiquementavec l’aluminium utilis6dans
les
pulvbrisateurs de peinture, les pompes de peinure,
etc
... et provoquerune explosion. Si ces solvants sont
utilises, utilisez seulement un materielde puivbrisation
en acier inoxydable. Ces produitschimiques
n’affectentpas votre compresseur &air mais ils
risquent d’affecter
le materielutilish.
Ne respirezjamais directement I’air produitpar un
compresseur.Cat air n’est pas respirable.
2.
SlJll
3.
D
A PELlGRO - IMMEDIATO QUE PROVOCARA GRAVES
NUNCA ROClEUQUJDOSINFLAMABLESEN UN
LUGAR CERRADO; DE ESTE MODO PODRA
REDUCIR LOS RIESGOS DE INCENDIO
0
EXPLOSION. Es normalque el motor y el
interruptor de presi6n produzcanchispas al estar
en funclonamlento.
SI las chlspas entran en
contact0 con
10s vapores de la gasolina u otros
disolventes, Bstos podrlan encenderse, causando
unincendio
o una explosibn. Slempreopere el
compresor en un lugar bienventilado. No fume a1
roclar.
No rocle donde existan chlspas o llama.
Mantenga
el compresor tan lejosdel lugar de
LESIONES 0 MUERTE.
1.
roclado como sea poslble.
Los disolventes tricloroetanoy clorurode metileno
pueden reaccionarquimicamentecon el aluminio
usado en
los pulverizadores de pintura, bombas de
pintura, etc, causando una explosion. Si usted est&
usando
estos disolventes, use solo equiposde
rociadofabricados de
acero inoxidable. Esto no afecta
su compresorde aire pero podriaafectar
los equipos
que se estan utilizando.
Nunca inhale
el aire comprimidoproducidopor un
2.
4k
3.
compresor. No es apt0 parapro&sitos de ’
.fm respiracion.
200-2 729 3

A WARNING - A POTENTlAL HAZARD THAT COULD
CAUSE SERIOUSINJURY OR LOSS OF LIFE
regulated so as to never exceedthe maximumpressure
ratingof the
tool.
1.
2.
a
Wf
3.
4.
5.
Hightemperaturesandmovingpartsare presentunderthe
shroud.
To preventbumsor other injuries. DO NOT operate
with the shroudremoved. Allow the compressorparts
to cool
before handling or serviang.
Be certain to read all labelswhen you are sprayingpaintsor
toxic materials,andfollow
the safetyinstructions. Use a
are spraying. Readallinstructions and be sure that your
respiratormaskwill protect
you.
6.
d
Do notweldon the air tank of this compressor. Welding on
the air compressortank can severely impair tank strength
andcause an
extremely hazardousconditon.Welding on Uw
tank in any manner will void thewamnty.
Neverusean
electric aircompressor outdoorswhen itis
rainingor on awet surface,as
it may causeanelectric
Shodc
respiratormask if there isa chance of inhalinganythingyou
7.
Always wear safetygogglesor glasseswhen usingan air
compressor. Never point
any nozzleor sprayer towarda
person
or any part of the body.
Do not adjust the pressureswitchor relief valve for any
reason. Doing
so voids all warranties.They havebeenpreset
at
the factory for the maximumpressure of this unit.
This unit starts automatically.ALWAYS shut
off the
compressor, remove the plug from the outlet, andbleedall
pressure from the system before servicing the compressor,
andwhen the compressor
is not inuse.
Check the manufacturer's maximum pressurerating for air
tods and acc?ssories. Compressor outlet pressuremust be
8.
4
,
A AVERTISSEMENT - DANGER POUVANTCAUSER &passer lapressionmaximalenominalede I'outil.
Les temperaturesBlevbset les piecesmouvementsout
5.
DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
1.
bi CCI
3.
4.
Nefaites pas de soudures sur les reservoirsde ces
compressews. Des swdures sur lesrbservoirs de ces
compresseurs 1 air pourraientdrieusement affaiblir la
r6sistance des reservoirset weer des conditions trbs
dangereuses. N'importe quelle souduresur un reservoir
annulera
la garanties.
N'utilisezjamais uncompresseurd'airBlecbique
1 I'exterieur
quand
il pleutou sur unesurfacemouillb, carcelapeut
causer unBlectrique.
Cetappareil
se meten marcheautomatiquementArr6tez
TOUJOURS
le compresseur, debranchezlaprise de lapnse
de courant et purgez tout lacircuitavant de prdder B
I'entretien du compresseuret quad le compresseurn'est
pas utilis6.
VBrifiez les spkifications de pressionmaximum
recommand& par
le fabricantpour les outilset les
accessoires pneumatiques. La pressionde sortie du
compresseur doit &re r6gularide de fapn ne jamais
D
A ADVERTENCIA - POTENCIALQUE PODRIA
PROVOCAR GRAVES LESIONES 0 MUERTE.
1.
No sueldeen los tanques de aire de estos compresores.
Soldar en los tanques de aire de estoscompresorespuede
dafiar seriamente la fortalezadel tanque y causaruna
situacidnextremadamente peligrosa. Unasoldadurade
cualquier
tip0 en los tanques puedeowionar la perdida de
la garantia.
Nuncautilice un compresor de aire ekctrico en el exterior
cuando estalloviendo ni debe colocarlo sobre unasupeficie
mojada,ya que est0 podrlacausarchoqueelktrim.
Estaunidadarrancaautomaticamente.SIEMPRE apagueel
intemptorprinapalde alimentaadn,desonectelaenergia
en elpanelde alimentaadn y purguetocia la presi6ndel
sistemaantes de realizar
el servicioalcompresor y cuando
elcompresor no estA en uso.
Verifique la presi6nnominalmiximadel fabricantepara
las
herramientas y 10s accesoriosneumiticos. La presi6nde
salidadel compresor se debe resularde tal maneraque
nunca se sobrepase el lndice mlximode presionde la
2.
3
CCI
3.
4.
4
presentsous lacouverture.Pour.evitertoute mlureou
autre blessuren'utilesez pasavec lacouvertureenlevez.
Laissez4erefroidir
les pieces de compressoravantde le
manipulerou deffectuer son entretien.
Veillez
1 liretoutes les etiquettesquandvous pulvensez de
la peinture w des materiauxtoxiques, et suivez les conseils
~#b de skurit6. Utilisez unmasque respirateur si vous risquez
e de respirer ce que MUS pulv6tisez. Liseztoutes bs
6.
instructionset veillez Ace que le masque respiratoireassure
votre protection.
Portez twiours des lunettesde wotectionauandvous
7.
utilisez un'compresseur dair. Nedirigez jamais unebuse ou .
un puldrisateurdans la directiondes personnes ou vers le
.8 corps.
8.
Ner6glezjamais lasoupape de &charge ouI'interrupteur
de pression. Une telle actionentraine I'annulation de toutes
les garanties.Ces pikesont 616 prer6glees 1 I'usine de
maniere
B obtenirlapressionmaximum de cet appareil.
herramienta.
Las altas temperaturas y hs partesmoviendasestandebajo
de lacubierta. Paraprevenirquemaduras u otro tip0 de
heridas,noutilicecon la cubiertaabierta. Permitaque se
enfrie las partes del compresor antes
de manipularioo
realizar el servicio necesario.
Aseglirese de leertodas las etiquetascuando est6 roaando
pinturaso materialest6xicos
y siga las instruccionesde
?@? seguridad. Useunacaretarespiratonasi existe la posibilidad
..m de inhalaralgrinproduct0 al rociar. Lea todas las
instrucdones y asegljresede que su caretarespiratoria
podraprotegerlo.
Siempreuselentesde seguriid
o lentesmmunes al utilizar
5.
6.
7.
uncompresor de aire. Nuncadiriia la boauillao elrodador
haciaunapersonani haciakgunaparte
del cuerpo.
4 8.
No intenteajustar el intemptor de presidnnila
vAlvula
de
aliviopor cualquier raz6n. El hacer esto anularatodas las
garantias. Han sido ajustadosen fabrica paralapresion
maxima de esta unidad.
200-2129

A CAUTION - A POTENTIALHAZARDTHAT MAY
CAUSE MODERATE INJURY
OR DAMAGETO
EQUIPMENT.
tank beforetransporting.
1.
3.
Fastenthe compressor down securely if transporting
is necessary. Pressure must be releasedfrom the
Protect the air hose and electric cord from damage
and puncture. Inspectthem weekly for weak or worn
spots, and replace if necessary.
Drainthe moisture fromthe tank on a daily basis.
A
clean, dry tank will help prevent corrosion.
Pullthe pressure reliefvalve ring daily
to ensurethat
the valve is functioning properly, and to clear the
valve of any possible obstructions.
4.
2.
A ATTENTION - DANGER POUVANTCAUSER DES
3. Si vous devez transporter le compresseurfixez-lesur
le plancher. Avant de le transporter, il faut d’abord
libbrer la pressiondu rbservoir.
BLESSURESMOYENNEMENTGRAVESOU
L‘EDOMMAGEMENT DE LA MACHINE.
1.
Vidangez tous les jours I’humiditb accumulbedans le
rbservoir. Pour bviter lacorrosion, le rbservoir doit
Btre propre et sec.
Tirez tous
les jours sur I’anneau de lasoupape de
dbchargepour verifier qu’elle fonctionne
correctement, et pour bliminer toutes les obstructions
possibles dans lasoupape.
4.
Protbgez le tuyau d’air contre les risques
d’endommagement et de perforation. Inspectez-le
chaque semaine pour dbceler toutetrace de faiblesse
ou d’usure et remplacez-le au besoin.
2.
D
A PRECAUCION - POTENCIALQUE PODRIA
3.
Sujete el compresor muy biensi es necesario su
transporte. Debliberarse lapresidndel receptor
antes deltransporte.
Protejalamanguerade aire y
el conduct0 elktriico de
daiios y pinchaduras. Inspecci6nelostodas
las
semanas paracomprobar que no existen zonas
dbbiles
o gastadasy reemplacelossi fuera necesario.
PROVOCAR LESIONESLEVES 0 DANAR EL EQUIPO.
1. Drene la humedad deltanque todos bsdias. Un
tanque limpio y seco ayudaria evitar lacorrosi6n.
Tire delanilb de la vilvula de presiontodos
10s dias
paraasegurarsede que est4 funcionando
adecuadamentey para eliminar cualquier
obstruction
en lavidvula
4.
2.
200-2 129 5

OVERVIEW VUE D'ENSEMBLE RESUMEN GENERAL
Oillessair compressorsare factory lubricatedfor life, and do
not require any oil.
BaskAir Compressor Components
The
basic components of the air compressor are the electric
motor, pump, pressureswitch, and tank.
The electrk motor (see A) powersthe pump.
A CAUTION The elactrii motor is equipped with an
overload protector and an automatic reset.
If the motor
becomesoverheated, the overload protector
will shu? it
down to preventdamage to the motor. When the motor
sufficiently
cools, it will automatically restart.
The pump
(see B) compressesthe air and discharges it into
the tank.
Thetank (see C) stores the compressed air.
The pressure switch (see
D) shuts down the motor and
relieves air pressure inthe pump and transfertube when the
air pressureinthe tank reachesthe kick-out pressure. As
compressedair
is used and the pressure levelin the tank
dropsto the kickinpressure, the pressure switch restartsthe
motor automatically, without warning, and the pump resumes
compressingair.
Les compresseurssont lubrifies B vie I'usine et n'ont pas
besoin d'huile.
Eidmentsde base
du compresseur d'alr
Les BlBmentsde basedu compresseursd'air sont le moteur
Blectrique, lapompe,
le reservoir et I'interrupteur de pression.
Le moteur Olectrlque(voir A) actionne la pompe.
ATENTION
: Le moteur Blectriqueest equip4 dun
protecteurde surcharge et
d'un dispositif de remise
A en marche automatlque. Si le moteur surchauffe, le
protecteur de surchargeI'arrbte pour eviter tout
endommagement.
Le moteur se remet en marchequand il
a suffisammentrefroidi.
La pompe (voir B) comprime I'air et
le dechargedans le
reservoir.
Le rdservoir (voir C) conserve I'air amprime.
L'interrupteur de presslon (voir
D) arrete le moteur et libere
lapression&air de la pompe et du tube de transfert quand la
pressiond'air dans
le reservoir atteint lapressionde fermeture.
Au fur et
B mesureque I'air comprime est utilis6 et que le
niveau de pressiondans
le reservoir baissejusqu'h la pression
d'ouverture, I'interrupteurde pressionremet
le moteur en
marche automatiquement,sans avertissement, et la pompe
recommence
B comprimerde I'air.
A
B
D
Sin aciete compresoresde aire son lubricadoa lafbbrica.
Componentes baslcos del compresor de aire
Los componentes Msicos delcompresor de aire son el motor
elBctrii, la bomba, el tanque y el interruptor de presi6n.
Elmotor eldctrico (vea
A) conduce labomba.
A protector contra sobrecarga paraayudar a evitar un
PRECAUCION
El motor elBctrico est&equipadocon un
quemado posibledel motory el interruptor de reposlti6n
automatlca. Si
el motor llegara a sobrecalentarse, el
protectorcontra sobrecarga lo apagarA. AI enfriarse lo
suficiente el motor, vuelve a arrancar.
La bomba (vea B) comprime
el aire y lodescarga en el
tanque.
Eltanque (vea C) almacena
el aire comprimido.
Elinterruptor de prGsl6n (vea
D) apaga el motor y alivia la
presion del aire en la bomba y
los tubos de transferencia
cuando la presidndel aire en
el tanque alcanza el limite
establecido en fabriia. AI ir usindoseel aire comprimidoy
bajar el nivelde presi6n en
el tanque hasta llegar al nivel
preestablecido,
el interruptorde presi6nvuelve a arrancar el
motor y la bombacontinlia comprimer
el aire.
6 200-2 729

COMPRESSOR CONTROLS
COMMANDESDUCOMPRESSEUR
CONTROLES DELCOMPRESOR
OWOFF switch (see A)
This switchturns on thecompressor. Itis operated manually,butwhen
in
the ON position,itallows the compressor to start up or shut down
automatically,without warning, uponair demand. ALWAYS operate
this switch
to OFF when the compressor is not beingused, and before
unplugging ttie compressor.
Air pressure regulator (see
E).
The airpressureregulatorenables you to adjust linepressure to the
tod you are using.
A WARNING: Neverexceed the maximumworking pressureof
the
tool.
Turnthe regulatorknob untilthe outlet pressuregauge registers the
desiredpressure.Turn the knob dockwiseto increasepressure,and
ax"kdwsie
to decreasepressure. Tum the regulator knob all the
way counterdockwise
to shut offairto the tool.
Pressurerelief valve (see C)
If the pressureswitchdoes not shut downthe motorwhen pressure
reachesthe preset level, thisvalve will popopenautomaticallyto
preventoverpressurization. To operatemanually, pull the ringon the
valve to relieveair pressure in the tank.
Tank pressureguage (see
D).
Thisgaugemeasuresthepressurelevel of the air stored in the tank. It
is notadjustableby the operator, and does not indicate linepressure.
lnterrupteur de OWOFF (voir A)
Cetintermpteur met en marchelecompresseur. I1 estactionnB
manuellement, mais, s'il se
trouve sur la position ON, le compresseur
se meten marche ou s'arrhte automatiquement, sans avertissement,
enfOnUiOn
de la demande dair. *lez TOUJOURScet interrupteur
sur
la positionOFF quandvous n'utilisez pas lecompresseuret avant
de led6brancher.
ROgulateurde pressiond'air (voir
B)
Le r6gulateurde pressiondairpermetde r6glerlapressionde la
conduitede I'outil que vous utilisez.
A I'ould quevous allez utiliser. Nedepassezjamals cette
Tournez
le butondu rhulateur jusqu'a ce quelesortie de manombtre
de pressionindiquelapression&sir&. Tournez
le bouton dans le
sens des aiguillesdune montre pour augmenter la pressionetdans le
sens contrairedes aiguillesdune montrepourrBdurie la pression.
Toumez
le butondu rhulateur compbtementdans lesens conbaire
des aiguilles dunemontrepour couper I'alimentationdair de I'outil.
Soupapede dkchargede pression (voirC)
Si I'interrupteurde pressionn'arrhtepaslemoteurquadlapression
atteintleniveau
de fenneture, cette soupape s'ouvre automatiquement
pour Bvitertoute surpressurisation.PourI'actionnermanuellement.
tirez sur I'anneau de
cette soupapepour liberer la pression dair danS
le rBservoir.
Manometrede pression dureservoir (voir
D)
Ce manom6bemesureleniveaude pressiond'air dans le r6servoir.
L'utilisateur ne peut pas rBgler
ca manodtreet il n'indique pas la
pression
dans la conduite.
AVERTlSSEMENT
: VBrifiez lapressionde travailmaximum de
pression.
E - Outletpressuregauge
Sortie
de manom6tre de pression
Salida de man6melm de presi6n
F - Air lineconnection
Sortiedair
Salidade aire
F
E
D
interruptor OWOFF (vea A)
Esteinterruptorenaendeelcompresor. Se operamanualmente, per0
arando estan en la posia6n ON, permiteque el compresor ananque o
se pareautomiiticamente,sin aviso, seglinla demanda de aim
SIEMPRE coloqueeste interruptorenla posia6n OFF wand0 el
compresorno estA en ubo.
Reguiadordepresionde aire (vea
6)
El regulador de presi6n de airepermiteajustar la presi6nen lallnea
que
conecta laherramientaquese estA usando.
A ADVERTENCIA: Verifiquelapresibnde trabajo mhima de la
Gire la perilla del reguladorhastaqueelsalida de manbmetro de
presi6nindique la presi6ndeseada. Gire la perillaa laderechapara
aumentar
la presi6n, y a laizquierdaparadsminuirla Gire la perilla
delregulador a
la izquierdadel todo para cerrar el suministrode aire a
la herramienta.
VPlvuia de alivlo de presi6n(veaC)
Si el interruptorde presi6n no apaga el motor cuando la presi6n
alcanza el nivelde desconexi6n.esta vdvuh se abrid
autom&kamenteparaevitarunasobrepresi6n.Paraoperarla
manualmente,tire del anilb en
la Jlvula paraaliviar la presi6n del aim
en el tanque.
Man6metrodepresldndeltanque (veaD)
Estemanbmetro mide
el nivelde presi6ndel aire almacenado en el
tanque.
No es ajustable por el operador y noindica la presi6n de la
linea.
herramientaqueva a usar. Nuncasobrepaseesta presi6n.
200-2 I29 7

ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS
REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACION ELECTRICA
SPECIFICATIONS
DU COURANT ELECTRIQUES
H PNoltage
CVflenslon
HPNoltaje
D
ELECTRICAL WIRING
Refer to the air compressofsserial label for the unit's voltage and
amperage requirements.
Usea dedicatedcircuit
For
bas1 performanceand reliable starting, the alr compressor
must
be pluggedIntoa clrwlt, as dose as pordble to the
fusebox or circuitbreaker. The compressor will use
the full capacity
of a typical 15amp household
circuit If any other electricaldevicesare
drawing
from thecompressw'scircuit, the voltage will drop by 20 to 40
vdts at startup. Low voltage or an overloadedarcuit can resultin
sluggishstartingthat causes the motoroverloadprotectionsystem or
circuitbreaker
to trip, espedallyincoldconditions. Forfused circuits
use time delay fuses, because
the compressor will momentarilydraw
severaltimes
its specifiedamperagewhen first started.
EXTENSION CORDS
NOTE: Avoid use of extensioncords.
Foroptimum performance,plugthe compressor powercorddirectly
intoa groundedwall socket
Do not usean extension cord unless
absolutelynecessary. Instead,usea longerair hose
to reach the area
where the air isneeded.
If useof an extension cord cannot be avoided, refer to Figure 1below
before usinga
cord.
Use only a&wire extensioncord that hasa 3-blade groundingplug,
anda
&slot receptadethatwill acceptthe plugon the product. Make
sureyour extensioncordisin
good condition.When usingan
extension
cord, be sure to useone heavy enough to carry the current
your productwilldraw (see Figure 1below).
An undersizedcordwill
cause a drop
in linevdtage,resulting in loss of powerandoverheating.
If indoubt, usethe next heaviergauge. The smaller the gauge number,
the heavier the
cord.
Cord - Rallonge - Cordons
25 n son 100 ft
(7,s m) (15 m) (30 m)
CABLAGE l!LECTIQUE
Pour savoir quellessont les normes d'intensit6 etde tensionde
I'appareil, rBfBrez-Vous
ti I'Btiquettedu numBrode s6rie du
compresseur dair.
Utlllsez
un drcult.+arb
Pourobtenlr lemellleur rendementpossibleet une
mise en
marchefiable, lecompresseurd'alr dolt itreinstallb sur
un circuit
dpar6, suss1prbqueposslbled'une boite
P fusibleoud'un
dlsjoncteur. Lecompresseurutilisetoute la
capaate duncircuit B
usagedomestiquetypique. Sidautresappareils6lecttiques tirent du
courant sur le circuitdu compresseur, il est possibleque le
compresseur ne puisse
pas &maner. SiledblageBlecbiquen'est
pas adequate, latensionbaisserade 20 B 40 volts audemarrage. Si la
tension est insuffisanteou si le circuitest surcharg6. il pourraen
r6sulterun&manage lentqui entrainera
le declenchementdu
disjoncteuroude I'intempteur
de remiseenmarcfte du moteur,
spbaalementquand
il fait froid. Utilisezdes fusibles retard& sur le
circuit, parceque
le compresseurtirera instantadmentplusieursfois
sa tension spbcifib lorsqu'onle met en marche initialement.
RALLONGES
REMARQUE : Evitez dutiliserdes rallonges.
Pour obtenir un rendementoptimum, branchez ledbledalimentation
du compresseur diredement &ns uneprise
de courantmise A laterre.
N'utilisez
pas de rallongesauf sicelaest absolumentdcessaire.
Utilisez plut6t un hryau flexibledair plus long pour atteindrela zone 06
I'air est dcessaire.
Si1 n'est pas possibled6viterdutiliserune rallonge,r6f6rez-vous A la
procedure recommandee
B lapage 18 avantd'utiliser unerallonge
(voyez laFigure
1).
Utilisezseulement une rallonge B 3 filsmuniedune prise de tene 3
lameset une prise de courant B 3 fentes dans laquelle la prisepeut
Btre
branch&. Veillez A ce quelarallongeque vous allez utiliser soit
en bon &at Veillez B ceque lecalibrede larallonge soit suffisant pour
transporter le courant pr6leVe parvotre produit. Si unerallonge de
dimension inf6rieure h la cote prhisbest utilisb,celacauseraune
baissede
tension sur la lignequi se soldera par une perte de
puissance et unesurchauffe. En
cas de doutes, utilisez le calibre
sup6rieur. Plusle numCodu calibreest
petit pluslarallonge doit &a
grosse.
D
CABLEADO ELECTRIC0
Refieraseal r6hrlo del nlimerode seriedel compresor de aire para
conocer
10s requerimientosde vdaey amperajede la unidad.
Use
un drculto excluslvo
Para
el mejor rendlmlento y un arranqueconflabla, elwmpresor
dealredeblnstalarse en
un circuito exduslvo, tan cera como
sea poslbiedeiacaja de fuslbles o delwrtacirculto. Elcompresor
utilizara
la capacidadmhimade uncircuito de 15amperios de una
casa normal. Siexisten oms equiposel6ceicOsqueestanextrayendo
energlaa partir del circuito
de compresor, Bste podriano anancar. Si
elcableado no es
el adearado, elvoltaje caehdes& 20 a 40 voltios
duranteel arranque. Unvoltaje bajoo unarcuitosobrecargadopuede
causar unananquelentoque hacequesalte el intemptor de
reposiciin
del motor o el cortaarcuito,especialmenteen 6pocas de
bajatemperatura. Usefusibles con
retardo de tiempo enel arcuito
porqueelcompresormomentaneamenteextraeravarias veces su
amperaje especificadoalarrancarse.
CORDONES PROLONGADORES
NOTA: Evite el us0decordonesprolongadores.
Paraunrendimiento6ptim0,enchufeelcord4nel6ctrico del compresor
directamenteen untomacOrriente
de paredconectadoa hna No use
un
cord6n proiongador a menosque sea absdutamente necesario.
Por lo contrario,intents utilizarunamanguerade aire miislargapara
llegar a la zonadonde se requiereaire (v6ase la Figura 1).
Use solamente uncord6nde 3 cables que tiene unenchufede 3
cuchillas y unreceptiiculode 3 ranurasqueaceptardelenchufe del
producto.Aseglirese de que su cord6nprolongadorest6en buenas
codiiones. Cuando useuncordbnprolongador,asegljresede usar
unoque sea
lo suficientementepesado como parapoder llevar la
corrienteque su productodeberaextraer. Un cord& demasiado
pequeho causarh una calda en elvoltaje de lalinea,causandouna
Mrdidaen laenergla
y unsobrecalentamiento. Si tiene dudas, utilice
elsiguientecalibre
mis pesado.Cwnto mas pequeAosea el nQmm
de calibre, tanto
miis pesadoserh el cordbn.
Sidebe usarse uncord6nprolongador,
se recomiendael tamaAo
siguiente:
10gauge
(1
0 Cal.)
I
I
(12cal.)
12gauge
-~
a115 I 14gauge
(14cat.)
8
200-2 129

IP
GROUNDING INSTRUCTIONS
This productshould be grounded. Inthe event of an electriCal short
circuit, grounding reducesthe
risk of electric shock by providingan
escapewire for
the electricarrent.
This productis equippedwith a cordhaving a groundingwire with
an
appropriategroundingplug.The plug must be pluggedinto an outlet
that is properlyinstalledandgroundedin accordantX With dl bd
codesand ordinances.
DANGER: Improper installationof the grounding
A plugcan result in a risk of electric shock. If repairor
replacement of
the cord or plugisnecessary. do not connect
thegrounding wire to either flat tiah terminal. he wire
sulationhaving
an outer surface that isgreenwith or withoutyellow
ripesis the grounding wire.
!ake sure that the product is connected to an outlet havingthe same
mfigurationas the plug. No adaptershouldbe usedwith this
rodud
heck witha licensedelectriaan or serviceman if the grounding
istructionsare notcompletelyunderstood,
or if indoubt as to
,hetherthe productisproperlygrounded.Do notmodify the plug
rovided; if itwill not fit the outlet, havethe properoutlet installedby a
INSTRUCTIONS POUR LA MISE A LA TERRE
Ce produitdoit 6be mis B la terre. Dans le cas 00 il y auraitun
court-circuit Blectrique,lamise
d6lectrochocs enfoumissantun fil par lequel lemurant Blectrique
peut s'bchapper.
Ce produitest &quip6dun due d'a1imentat.m munidun fil de mise
latene etduneprise de
term approprik. Cette prisedoit Btre
branch& dans une prisede courant qui
B 6tB mise B laterre et
installbeconfonnh"e
A toutes les normes locales et ordonnances..
terre Muitles risques
Zefised electridan.
115v
D
INSTRUCCIONESDE PUESTA A TlERRA
Esteproducto debe ser conectado a tierra. Enel cas0 de un
cortocircuito
ebctrico. h puestaa tierra reduceel riesgo de choque
ektrica pues ofrece un escape para h coniente elktrica
Esteproduct0esuequipado conun corddnque tiene unCable de
puestaatierracon w enchufe correspondiente. El enchufedebe
conectarse
en un tomacorrienteque est6 bieninstaladoy conectado a
tierra
de acuerdocontodos 10s c6digos y ordenanzaslocales.
A DANGER : L'installation inmectede la prisede
de remphcementnhssaire du &le ou de la prise, ne
branchez pas le 51 de mise B laterre sur I'une des bornes de
tene risque de provoquer des Blectrochocs. En cas
'blls
*
a fiche plate. Le fil de mise A la terre est recouvertdune gaine
j'isolation
verte avec ou sans rayuresjaunes.
deillez
A ca que le compresseursoit branch6dans une prisede
xurant ayant lam6me configurationquelaprise
de I'appareil.
N'utilisezpasdadaptateuravec
c8 produit
Si vous ne comprenez pas les instructions de mise A la terre de h
prise,ou si vous doutezque le comprosseursoit mrrectementmis B
la tene. consultez undparateur ou unblectriciinqualifi6. Ne
modifwz pas h prisefoumie avec I'appareil;si ellene s'adapte pas B
la prise de courant, faites installerune prise de courantconecte par
un
Blectriden qualifi.
PEUGRO: La instalaci6ninconecta del enchufe de
puestaa tierrapuede
causar unriesgode choque
* cord6n oenchufe, no conecte el alambre de conexi6na
tierraa ninguno
de las terminales de archillaplana. El alambre de
conexidn atierratiene aislamientode color verde con rayas amatilh!
o sin ellas.
Asegcrese de que el productoest6
conectado a untomaconiente qu
tenga la mismaconfiguraa6nque el enchufe. No debeusarse ninglii
adaptador coneste producto.
Consulte con unelecbicista o untecnica de serviao capaatado si nc
comprendecompletamente
las instrucciones de puestaa tierra o si
tiene dudas con respectoa si elproductoestA correctamente
conectado a
tiema No moditique el enchufeprovisto; si no ewaer
eltomaconiente, haga que unelectricista
capacitado instale un
tomaconienteadecwdo.
alp el6ctrico. En cas0 de ser necesarioreparar o cambiar el
Grounded outlet box
Boite i prim de cwrrnt
miseibtem
Caia de bDmac0nlenb
pWr-8-
Grounded outlet
Prim decourant miw
ikkm
Tomau"8~uesta
ltiem
Plug
Tam
PriW Grounding
pin
Brocha de mise la be+rs
-Or& pUeSh 8
, ..
200-2129 9

BREAK-IN OF THE PUMP-RODAGE DE LA POMPE-MARCHA INICIAL DEL BOMBA
1.
3.
Note:
Operate the ON/OFF switch to OFF (see A).
Pluginthe powercord.
2. Open the petcock (see B).
If the unit does not operateproperly, SHUT DOWN
Center.
IMMEDIATELY, and contact your nearest Service
4. Operate!he ON/OFF switch to ON (see C).
Allow the compressor to run for 30 minutes, to break inthe
internalparts.
5. Operatethe ON/OFF switch to OFF. Unplugthe power
cord.
Er
1.
2.
3. Branchez le c&le d'alimentation.
Remarque: Si I'appareil ne fonctionnepas correctement,
Reglez I'interrupteur de ON/OFF sur laposition OFF
(voir
A).
Ouvrez le robinet de purge (voir B).
ARR~TEZ-LE IMM~DIATEMENT, et contactez le
service apres-vente.
4.
RBglez I'interrupteur ON/OFF sur la positionON (voir C).
Laissez marcher vide le compresseur pendant 30
minutespour roder les pieces internes.
RBglez I'interrupteur ON/OFFsur la positionOFF.
Dhbranchez
le cible d'alimentation.
5.
D
1. Ponga el interruptor de ON/OFFen lapcsici6nOFF
(vea
A).
2. Abra el grifos (vea B).
3. Enchufe le cord6n elbctrico.
Nota: Si la unidadno opera correctamente, APAGUELA
INMEDIATAMENTE
y comuniquesecon el
Centrode Servicio miscercano.
4.
Pongael interruptor ON/OFFen laposici6nON (vea C).
Deje funcionar el compresorsin cargadurante 30
minutos, a fin de suavizar los componentes internos.
Ponga
el interruptorON/OFF en laposici6nOFF.
Desenchufe
el corddn elbctrico.
5.
10 200-2 129

OPERATINGINSTRUCTIONS-MODE D'EMPLOI-INSTRUCCIONES OPERATIVAS
DAILY STARTUP
1. Operatethe ON/OFF switch to OFF (see A).
2. Closethe tank petcock (see E).
3. Plug inthe power cord.
4, Operate the ON/OFF switchto ON (see C).
Note:
When adjusting from a higherto a lower pressure,
turn the knobcounterclockwise pastthe desired
setting, thenturn clockwise to reachthe desired
pressure.
Adjust the air pressure regulator
(see D) to the working
pressureof the tool being used.
5.
m
MISEEN MARCHEQUOTlDlENNE
1.
2.
3. Branchez le dbled'alimentation.
4.
Remarque:
ReglezI'interrupteur de ON/OFFsur la position OFF
(voir
A).
Fermer le robinet de purge (voir B).
ReglezI'interrupteur ON/OFFsur la position ON (voir c).
Pour passerd'une pression blevee B une
pressionplus base, tournez
le boutondans le
sens contrairedes aiguilles d'une montre
au-delP de reglagede pressiondesire, puis
tournez-le dans
le sens des aiguilles d'une
montrepour atteindre la pressiondesiree.
5. RBglez le regulateur de pression(voir D) en fonctionde la
pressionde travail requise par I'outil.
D
ARRANQUE DlARlO
1.
Coloque el interruptor ON/OFFen la position OFF
(vea
A).
2. Cerrar el griios (vea B).
3. Enchufe el cordon electrico.
4. Coloque el interruptor ON/OFFen la posicion ON (vea C).
Nota: AI efectuar un ajuste desde una presionmPs aka a
una
mis baja, gire laperilla a laizquierdahasta que
sobrepase
el ajuste deseado, despubsgire a la
derecha hastaalcanzar lapresi6ndeseada.
Ajuste
el regulador de presion de aire (vea D) a lapresion
de la herramientade la manera.
5.
200-2 7 29 11

SHUTDOWN
1.
2. Unplug the power cord.
3.
Operate the ON/OFFswitch to OFF (see A).
Relieveall pressurein the tank throughthe outlet hose.
You can
also pullthe relief valve ring (see B) and keep it
open
to relieve pressurein the tank.
A CAUTION Debriswhich becomesairborne by
escapingair and moisturemay cause
eye injury.
Wear safetygoggleswhen opening petcock.
Tipthe compressor
so the petcocksare at the bottom of
the tanks. Thenopenthe petcock (see C) to allow
moisture to drain from the tank.
4
4.
m
ARRET
1.
2. DBbranchez le cordond'alimentation.
3.
Rbglez I'interrupteur de ON/OFF sur la positionOFF
(voir
A).
Depressurisezentibrementla pressiondans le reservoir
par I'orifice de sortie du tuyau. Vous pouvez egalement
tirer sur I'anneau de lasoupape de decharge(voir
B) et la
mainteniren positionouverte pour liberer lapressiondans
le reservoir.
A ATTENTION : L'air et I'humidite qui s'echappent
peuventprojeterdes particulespouvantcauser
protection brsquevous ouvrez
le robinetde purge.
Basculez
le compresseurde faqon A ce que les robinets
de purge
soit au basdu reservoirs. Puis ouvrez les
robinetsde purge (voir C) pourvidanger I'humiditedans
les reservoirs.
* des blessuresaux yeux. Portezdes lunettesde
4.
D
PARADA
1.
2. Desenchufeelcord6n electrico.
3.
Coloque el interruptor ON/OFF en la posiciinOFF
(vea
A).
Eliminetoda presi6nen el tanque a travesde la manguera
de salida. Tambien puedetirar del anillo de lavhlvula de
alivio (vea
B) y mantenerlaabiertapara aliviar la
presi6nen
el tanque.
A PRECAUCION : El aire y la humedadque
4
escapandel tanque pueden arrojar desechosque
podriancausarledaiio en
10s ojos. AI abrir el grifo
lleve puestas gafas de seguridad.
Incline
el compresorparaque 10s grifosquede en el fondo
del tanques. Luego abra
10s griios (vea C) para permitir
que la humedad
se desagotedesde los tanque.
4.
I \
I
I
I
\
\
\
\
'.
\
I
I
I
/
c/
/
12 200-2729

MAINTENANCE ENTRET1EN MANTENIMI ENTO
ID
A WARNING To avoid personalinjury, always shut off
and unplugthe compressor and relieve all air pressure
from the systembeforeperformingany service
on the air
compressor.
Regular maintenancewill ensuretroublefree operation. Your
electric powered air compressor representshigh-quality
engineeringandconstruction; however, even high-quality
machineryrequires periodicmaintenance.
The items listed
below shouldbe inspected
on a regular basis.
Draining the tanks
Moisturewill accumulateinthe tanks. To preventcorrosion Of
the tanks from the inside,this moisturemust be drained at the
endof every workday.
Be sure to wear protectiveeyewear.
Relievethe air pressureinthe system and open the petcocks
on the bottomof the tank to drain.
Note: In coldclimates, drainthe tank after each use to
reduceproblemswith freezing of moisture.
Cleaningthe air fl Iter
A dirty air filter will reducethe compressor's performanceand
life.
To avoid any internalcontaminationof the pump, the filter
shouldbecleanedfrequently, and replaced
on a regular basis
(see A). Foamfilters shouldbe cleanedin warm, soapy water.
Do
not allowthe fitter to becomefilled with dirt or paint. Direct
exposure
to ditty conditions or painting areas will avoidyour
warranty.
A
AVERTISSEMENT : Pourbiter les risquesde
blessures, arrOtez
et debrancher toujours le
compresseur et liberez toute la pressiond'air du
circuitavant deffectuer I'entretien du compresseur
d'air.
L'entretien rbgulierde I'appareil permettrad'assurer un
fonctionnementsans problhmes.Votre compresseurd'air
Blectrique representelatechnologique
et fabricationde haute
qualit6;toutefois, mime
les machinesde hautequalite
nkessitent un entretien Nriodique. Les articles bnumeres
ci-dessous doivent Btre inspect& regulierement.
Vidange du rbservoir
Lacondensation sa forme dans le reservoirs. Pour Eeviter que
lacorrosion
se forme & partir de I'interieurdu reservoirs, cette
condensationdoit Btre vidangee
B lafinde chaquejournbe de
travail. Veillez
B porter des lunettesde protection. Liberez la
pressiond'air dans lecircuit
et ouvrez le robinet de purge en
basdu reservoir pourvidanger.
Remarque : Entreposez les compresseursportables dans un
b5timentchauffequandvous ne
les utilisez pas
pour rdduire
les problemesde mise en marchedu
moteur
et de condensationd'eau gelbe.
Nettoyage du filtre h air
On constate une reduction du rendement et de ladurabilite du
compresseurlorsque
le fittre B air est sale. Pour evitertout
encrassement
a I'interieur de la pompe du compresseur, il faut
nettoyer
le filtrefrequemmentet le remplacerregulierement
(voir
A). Les filtres en moussedoivent Btre nettoyesdans de
I'eau savonneuse ti8de.
II ne faut pas que vous laissiez les
fikres se remplir de saletes ou de peinture. Votre garantie sera
annuleesi I'appareil
est directement expod & lasalete et B la
peinture.
D
A ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales,
siempreapaguey desenchufe
el compresory alivietoda la
presi6n de airedel sistemaantes de realizaralgijntipo de
serviciio en el compresorde aim.
El mantenimientoregular asegurariunaoperaci6nsin
problemas. Su compresorde aire
con alimentaci6n elbctrika .
representalo mejor en ingenieria y construcci6n; sin embargo,
ahla maquinariade mejorcalidad requiereun mantenimiento
periidico.
Los elementos enumerados a continuacidndeben
inspeccionarsede maneraregular.
Desagiiedel tanqueo
Lacondensacidn se acumularl en el tanque. Paraevitar la
corrosi6n deltanques desde
el interior, esta humedaddebe ser
drenada alfinal de cada diade trabajo. AsegGrese de utilizar
proteccidn ocular. Alivie la presidnde aire en
el sistema y abra
el grifo en el fondo del tanques paradrenar.
Nota:
En climasfrlos, vacle el tanque antes de cada uso,
parareducir
10s problemasdelcongelamientodel
agua de condensaci6n.
Limpieza del filtro de aire
Unfikrode aire sucio reduciriel rendimientoy lavida Gtil del
compresor.Paraevitar cualquiercontaminackhinterna de la
bombadel compresor,
el fittrodebe limpiarsefrecuentemente y
reemplazarsede maneraregular (vea A). Los filtros de
espumadeben limpiarse
en aguajabonosa calida. NO permita
que
los fikros se llenen de suciedad nipintura. La exposici6n
directa a las condicionesde suciedad
y zonas de pintura
anularansu garantia.
.. .
. i.
..
ii.
. .:,
..
200-2729
13

ID
Checkingthe relief valve
Pullthe relief valve daily to ensurethat it is operating properly
and to clearthe valve of any possibleobstructions.
Storage
Beforestoringthe compressorfor a prolongedperiod, use an
air blow gun
to cleanall dust and debris from the compressor.
Disconnect the power cord and coil
it up. Pullthe pressure
relief valve to release all pressurefromthe tank. Drain all
moisturefrom the tank. Cleanthe filter element andfilter
housing; replacethe element
if necessary. Cover the entire
unitto protect
it from moisture and dust.
Dc
VBrificatlon de la soupape de dbcharge
Tirez chaquejour sur la soupape de decharge pour verifier
qu'elle fonctionne correctementet pour Qliminertoutes les
obstructionsqui pourraienttrouverdans la soupape.
Remisage
Avant d'entreposer
le compresseur pour une phriode
prolongbe, utilisez un pistoletde dessablage pour nettoyer
toute la poussibre et tous
les debrisdu compresseur.
Debranchez
le cibled'alimentation et enroulez-le. Tirez sur la
soupape de dechargede pressionpour IiMrertoute la
pressiondans
le reservoir. Vidangeztoute I'humidite dans le
reservoir. Nettoyezles BIBmentsdu filtre et le boiter du filtre;
remplacez
les elementsau besoin. Couvreztout I'appareil
pour
le proteger contreI'humidite et lapoussiere.
D
Verificaclbn de la valvula de allvio
Tire de lavalvulade alivio todos 10s dias paraasegurarsede
que este funcionandocorrectamentey para eliminar cualquier
obstruccit5n posible
de la misma.
Almacenamlento
Antes de almacenar
el compresordurante periodos
prolongados, use un soplete de aire para limpiartodo
el polvo
y suciedad del compresor. Desconecte
el cord6nelectrii,
enrollindolo. Tire de lavalvulade alivio de lapreskjnpara
liberartoda lapresi6ndeltanque. Desagotetoda lahumedad
del tanque (consulte laexplicau6nanterior). Limpie el
elementode filtro y
el alojamiento de filtro; reemplace 10s
mismos sifuera necesario. Cubatoda la unidadpara
protegerla de la humedady del polvo.
SERVICEINTERVAL ENTRETIEN PERIODIQUE INTERVALOSDESERVlClO
Performthe followingmaintenance at the intervalsindicatedbelow.
ID
Inspectand clean air filter ................................ .Daily
Operate
the pressure relief valve .......................... .Daily
Draintank
.............................................. Dally
EffectuezI'entretien suivant aux intervallesindiques ci-dessous.
lnspectezet nettoyez le filtre d'admlsslon d'alr
......... .Chaque jour
Faltesfonctlonner toutes lessoupapesde decharge
.... .Chaque jour
m
Vidangez le reservoir .............................. .Chaque jour
Realice
el mantenimientosiguiente a las intervalos indicadosa continuaci6n.
Operaclbnde todas lasvhlvulas de allvlo de la presidn
..... .A diario
Desagote
del tanque .................................. .A dlario
D
Inspecclbny limpleza delfiltro de alre de entrada .......... .A dlarlo
14
200-2729

TROUBLESHOOTING CHART
' Replacepressureswitch.
D
Note: Troubleshooting problems may have slmllar causes and solutions.
Excessivestarting and
stopping, while not
in
US0
Air leaks from regulator,
or regulatordoes
not
regulatepressure
Regulated ressure
gauge readlngdrops
when alr accessoryis
belngused.
[PROBLEM
Circuit breakertrips
(fuseblows)too often
Overheating
Motorstalls
POSSIBLE CAUSE
/mug.,:'. Low pressureor not
Close petcock.
rank petcock is open
Zittings leak Check fittings with
soa
water. Tighten or resealleaking fittings.
DO NOT OVERTIGHT~N.
nOl
Clean or replaceair filter element
Restrictedair intake
Prolongedexcessiveuse
of air
Compressornotlargeenough
Decreaseamount of air used.
Check air requirementof
accessory. If itishigherthan CFM and
host accessories areratedat 25% of actual CFM while running
conbnuouslv.
ressuresuppliedby compressor,you needa larger compressor.
~ ~~
Restrictedcheckvalve
Hole in air hose
Tank leaks
Removeanddean
or replace.
Check andreplace
if necessary.
~
Immediately replacetank. DO NOT attempt to repair.
~~
Blownseals
Valve leaks
Leaking or wom piston
seal
Fittingsleak
Replaceany faulty
seals.
Replacewom partsandreassemblewith new seals.
Replace
piston andcylinder sleeve assemblies.
Check fittin s with soa water. Tighten
or resealleakingfittings.
DO NOT O~ERTIGHT~N.
Replacewom parts and reassemblewith new seals.
Replace any faulty
seals.
Clean or replace regulator or intemalparts.
Dirty
or damaged regulator
intemalparts.
This isnormal
If pressuredrops too low, adjust regulatorwhile accessory is
used.
Compressor not large enough Check air requirementof
accessory. If it is higherthan CFM and
host accessories are ratedat 25% of actual CFgwhile running
conbnuously.
ressuresuppliedby compressor,you needa la er compressor.
Fumish adequate power, If usingextension cord, try without.
Consult electriaan.
Contact authorizedservicecenter.
Replacecheck valve.
Low voltaae
Excessivewire length
Restrictedair passages
Backpressureinpump head
~
Relocatecomrxessor to an areawith cod. drv andwell-circulated air
Poor ventilation
Clean
ail coolingsurfaces of pump andmotorthoroughly.
Replacewom partsandreassemblewith new seals.
Fumishadequate Dower.
Dirty cooling surfaces
Leaking valve
Low voltage
~~ Defectivepressureswitch ble&
ValW
Tank pressureexceedednmal
operating
pressure
Rephcebleedervalve.
Pressurerelief valve
opens
Pressure switch stuck ON
I
200-2 129 15

Tank pressure exceeds preset
pressureswitch limit
Motor overloadprotection has
tripped
Fuseblown or arcuit breaker
tripped
Check valve stuck open
Pressurebleedervalveon
pressure switch has notunloaded
headpressure
Wrong wire gauge
in cord or
excessive extension
mrd length
Looseelectricalconnections
Possibledefectivecapacitor
Paintspray on internalmotor
Parts
Possibledefectivemotor
Motor will start automaticallywhen tank pressuredropsbelow
kid-inpressureof pressure switch.
Letmotor
cod off, andoverloadswitch will automatically reset.
This
may take several minutes.
0 Reprace blownfuse or reset circuit breaker. Do notuse fuse
orcircuitbreakerwith higherratingthan thatspecifiedfor your
branchcircuit
0 Check for properfuse; 'Fusetron' type T is acceptable.
0 Check for low voltage and proper extension cord size.
0 Disconnect other appliances from circuit Operate compressor
ona
dedicated circuit
Remove
and dean or replace.
Bleedlineby moving pressure switch lever
to OFF position
beforerestarting. If bleeder valve does notopen, replace
bleeder vdw.
Chedcfor proper gauge and extensioncord length.
Contact authorizedservice center.
~~
Havecheckedat service center. Do notoperate the compressor
inthe paint spray area.
Havecheckedat service center.
16
200-2729

DEPANNAGE
Robinet de purgeouverl
Fuite
de raccords
m
Remarque : Les problemes de depannagepeuvent avoir des causes et des solutions simiiaires.
Fermezlerobinet
de purge.
VBrifiez
les raccordsavec de I'eausavonneuse. Resserrezou
Btanchbifiezde nouveau
les raccords qui ont des fuites. NE
SERRQ PASTROP.
I
ROBLEME I CAUSE POSSIBLE I SOLUTION
Admissiondaircolmat6e
Utilisationexcessive etprolong&
cia I'air
asse pression au pas
g~ez d'air
U
compreseur ne
arrete pas Nettoyezou rempiacez lefilbe B air.
Wduisezlaquantit6 dair utiiide.
Lecompresseurn'est
pas
suffisammentpuissant
Soupapedarrbtcolmatb
Vbrifiez +s specifications dair de I'accessoire. Si c8s
spbaficabons son1supbrieuresaux normes CFM et B la pression
foumie
par le compresseur,vous avez besoin&uncompresseur
plus puissant.
La puissancenominale de la plupartdes
accessoiresest
de 25%par rapport B lanormeCFMpour un
fondionnementcontinu.
Enlevez-la, nettoyez-la ou remplacez-la.
Tuyaudair trou6
Fuitedu reservoir
Eclatementdesjoints
Fuitede la soupape
VBrifiez et remplacezau besoin.
Remplacezimmbdiatementlerbservoir.N'essayez PAS
de le
rbparer.
Remplaceztoutjoint dkfechreux.
Remplacez les pikesusbset reassemblezenutilisant
des joints
neufs.
7 joint de piston Remplacezlesassemblages du pistonet de la chemisedu
I cvlindre.
Tension insuffisante
Longueurde
fil excessive
Passagesdair colmat6s
Mise
en marche ou arret
excessif quand
I I'appareil n'est pes
Foumissezune puissanceadhuate. Si vous utilisezune rallonge,
essayezsans larallonge.
Consultezun 6lectricien.
Ramenez-le au centre dentretienpour
le faireexaminer ou
remplacerau besoin.
Fuite
des raccords
Surchauffe
VBritiez
les racmrdsavec de I'eau savonneuse. Ressemez ou
BtanchMiezde nouveau les raccords qui on! des fuites. NE
I SERRR PASTROUP.
Contre-pressiondans lat6te du
compresseur
Adration insuffisante
Surfaces
de refroidissementsales
Remplacez lasoupaped'arrgt.
Placez
le compresseurdans unendroit frais. sec et bienaCB.
Nettoyezcomplbtementtoutes
les surfaces de refroidissement de
lapompe et du moteur.
Remplacez lespieces usbset reassemblezenutilisant
des joints
neufs.
Remdaceztout iointdefectueux.
Fuitede
la soupape
Balsse depression
contr6leelndlquee par
lemanometrequand
I'accessoire
P air
comprim6
est utilis6
Remplacez les pieces us&s et kassemblez-les enutilisant
des
joints neufs.
I Ceaest normal
Lecompresseurn'est pas
suffisammentpuissant
I
Silapression baisse de trop, regie2 leregulateurquand
I'accessoirefonctionne.
VBrifiez
les specifications dair deI'accessoire. Si ces
spkifications sont sup4rieuresaux normesCFM et B lapression
foumiepar
le compresseur,vous avez besoinduncompresseur
plus puissant.
La puissancenominalede la plupartdes
accessares est
de 25% par rapport A lanormeCFM pour un
fonctionnementconbnu.
Decienchementtrop
frequent du disjoncteur
(fusiblegrille)
200-2 129
17

tes d'air du
iulateur.
ou k
Pikes internesdu rbgulateur
salesou endommagees
:wmissez unepuissance
adequate.
Lmplacezlasoupape de purge.
I
soupape de
charge de preulon
iuvre
oupape
de dkharge de
I
oupape de purge d6fechwuse
motour ne
nctionne pas
ension insuffisante
a pressiondans lehservoir
bpassela pressionnormale de
"ement
7tenupteur
de pressioncoin&
inposition
Y)N' (ouverte)
a pressiondans le reservoirest
up6riiure
A la limite de pression
ir66taMie
de I'intenupteur de
wession
-e dispositif
de protectioncontre
asurcharge du moteur s'est
klench6
Zusible grill6ou disjoncteur
%clench6
~~ ~
Soupape darr6t coincbeen
positionouverte
La soupape de purgede pression
de I'intenupteur de pressionn'a
pasdkharg6lapressiondamont
Calibre
de fil de &le
dalimentationincorrectou
longueurexcessive
de la rallonge
Connexions Blectriques
desserr6es
DBfechrositepossibledu
condensateur
Peinturepulv6riSee
sur les pibces
intemes
du moteur
Dbfectuosilpossibledu moteur
lenoyez
ou remplacez le regulateurou 18s piecesinternes.
qemplacez I'intenupteur
de pression.
~
,e moteur se mettra en marcheautomatiquementquandla
xessiondans lehservoir est inf6rieure lapressiondouverture
$e I'internipteur de pression.
Laissez refroidir le moteur,etI'intempteur de surcharge se
remettra automatiquementen marche. Celapeutdemander
quelques minutes.
Remplacez le fusible grill6 DU harmez le disjoncteur. N'utilisez
pasunfusible ou undisjoncteurdont I'intensit6 est supheure
B milespecifi6epour le arcuit de branchement.
0 VBrifiezque lefusibleest wed ; seul le fusible Fusetron de
type T est acceptable.
0 VBrifiez que la tension est suffisante et que la taille de la
rallongeest correcte.
0 Dbbrancheztous les autres appareils sur le circuit. Faites
fonctionnerlecompresseursur
son proprecircuit
Enlevez-la, nettoyez-la
ou remplacez4a.
Purgez laconduite
en mettantle levier de I'intempteur de pression
B lapositionOFF avantde remettreen marcheI'appareil. Si la
soupape
de purgenes'ouwe pas, remplacez la soupape de purge.
VBrifiez que
le calibrageetlalongueurducordonsontCOKW~S.
Ramenez-leau centredentretienpour le faire examinerou
remplacer au besoin.
~ ~~
Faites-le examiner aucentredentretien. N'utilisez pas le
comoresseur dans les zones de puldrisation de peinture.
Faites-lev6nfier aucentre d'entretien.
18
200-2 729

CUADRO DEDETECCION DE FALLOS
D
Nota: Los problemasde detection de fallos puedentWi6r causas y soluclones slmllares.
CAUSA POSIBLE SOLUCION I
~
/a~vuh de descargaesta abierta
Cierrelaalvula de descarga.
3OBLEMA
Entrada de aire reswingida
JSO excesivoprolongado del aire
dbnbaja
o nohay
ificjenteaire
0
compresor no se
3tiene
Limpie o reemplaceel elemento del filtro de aire.
Disminuya
la cantidad de aire utilizado.
tranquey parada
xceolvos
Hay fugas en el tanque
Sellos rotos
Hay fugas en
la v4vula
)Isminuye
la lectura del
nan6metror ulado
:uando
se ut?! un
icceaorio neumhtlca
Reemplaceeltanque inmediatamente;
NO intenterepararlo.
Reemplacecualquier
sello defectuoso.
Reemplace
las piezasgastadas y vuelva a armar con sellos
nuevos.
3alta
el cortaclrculto
se quema el fusible)
:on demarlada
'recuencla
Esto es normal
El compresor no es lo
suficientementegrande
Voltajebajo
~~
Sobrecalentamlento
Silapresidndisminuye demasiado, ajuste elreguladoralestar
ushdose elaccesono.
Verifique elrequerimientode aire delaccesorio. Sies mayor que
10s litrospor minutoestandar y lapresi6nsuministradapor el
compresor, necesita un compresor ds grande.
Suministre
la energla corrects. Siestausandouncord6n
proiongador, intente
la operacih sin el mismo.
Fugasde alredel
regulador
o d
regulador noregula la
preslon
Vetifi ue 10s accesoriosconagwjabonosa. Auste o vuelvaa
sellaaosaccesoriosque tengan tugas.
NO AJUSTE
I DEMASIADO.
iay fugas en los ac~esorio~
:I compresor no es lo
uficientementegrande Verifiqueelrequerimiento
de aire del accesorio. Sies mayor we
10s litros porminuto esllndar y lapresihsuministradapor el
compresor, necesita uncompresor mas rande. La mayoria de
a-sorios requiren 25% de h capacida! nominalen litros por
minuto
en condaones de funcionamiento continuo.
Valvula
de retenci6nreswingida Retireh
y Iimpiela o reemphceh.
3rificioen lamanguerade aire Verifique
y reemplace si fueranecesario.
I
Sell0 del pist6nconfugas o
gastado
Hay fugas en
los accesorios
Reemplace 10s conjuntos del pisth y de lamangadel cilindro.
~ ~~~~
Verifi ue 10s accesoriosconaguajabonosa. Auste o vuelva a
sellaaosaccesoriosque tenganbgas. NO AJUSTE
DEMASIADO.
Reemplace las piezas gastadas y vuelva aarmar con sellos
I nuevos.
I Reemplacacualquier sello defectuoso.
Demasiadalongitud
del cable Consulte
con unelectricista.
Devublvalo
al entre deServicioparasu inspecd6n o reemplazo
I SI fuera necesano.
Pasajes
de aire restringidos
Contrapresibnen elcabezaldel Reemplacelavalvula
de retenah.
comDresor
I
~~
Malaventilacidn
Supertidesde enfriamiento
suaas
Hay fugas en
h v4vula
Pietasintemas del regulador
sucks o daiiadas
Ubique
el compresoren un lugarconairefresco, seca y bien
circulado.
Limpiemuy bientcdas las superficiesde enfriamientode
la bomba
y el motor.
Reemplace
las piezas gastadas y vuelvaa armarcon sellas
nuevos.
I
~~ ~
Limpie o reemplaceel regulador o las piezasintemas.
200-2 7 29 19

I detiene el motor
motor
no fundona
;e abre la vdlvula de
ilivio de la presi6n
loltajebajo
lalvula
de alivio del intemptor de
iresi6ndefechrosa
a presibn del tanque es mayor
que elllmiteprefijadodel
ntermptoor
de presih
-la saltado
el intemptor de
xotecd6n contra sobrecargas del
notor
Lusiblequemado o cortacircuito
Saltado
~~
La valvula de retenah se trab6
enlaposia6nabierta
La vAlvula de purgade la presi6n
enelinterruptor
de presi6n no ha
descargado
la presi6n del
cabezal
Conductorde calibre incorrect0
encord6nocord6nprolongador
es demasiado largo
~ ~~
Conexiones ekctricassueltas
Capaatorposiblemente
defectuoso
Hay pinturarociada enlas piezas
internas
Motor posiblementedefectuoso
La presi6ndel tanque ha
excedido la presi6nnormal de
operaci6n
El interruptor de presi6nse trab6
en laposia6n QN' (encendido)
Suministre
la energiaadecuada.
Reemplaceelvalvulade purga.
El motor arrancarhautomAticamente cuando la presidn del tanque
disminuye pordebajo
de b presidnde conexi6ndel intemptorde
prei6n.
Permita que se enfrlaelmotor y el intemptor de sobrecarga
automaticamente se
repondrb.
0 Reemplace el fusible quemado o repongaelcortaarwito. No
use el fusible del cortaarcuitocon unvalor nominalmayorque
elque se especificaparaestarama
de circuito.
aceptables
los fusibles 'Fusetron' del tipo 7'.
del cord6n prolongador.
mpresor
desde un circuit0 exclusivo.
0 Verifiqueque el fusible sea el correcto; s6b resultan
0 Verifque la existenaa de vdtaje bajo y del tamafio correcto
0 Desconede 10s demisequipos del circuito uopereel
Retlrela
y llmpiela o reemplbla.
PurguelaIlneamoviendo
la palanca del interruptor de presi6na la
posia6n
OFF (apagado)antes de volvera arrancar. Si no se abre
lawilvula
de purga, reemplaceelwilvula de purga.
Verifique si son
correctos elcalibre del conductor y lalongitud del
cord6n.
DevUelvalo
al Centro de Servicio parasuinspeccih o reemplazo
si fuera necesario.
Hagarevisar el equipoenel Cenbo de Servicio. No opereel
compresor enla
zona de rociado de pintura.
Hagarevisar
el equipo enel Centro de Servicio.
Reemplaceelintemptor
de presi6n.
20
200-2729