Makita AC001G User manual

EN Cordless Air Compressor INSTRUCTION MANUAL 3
PL
Akumulatorowy Kompresor Powietrza INSTRUKCJA OBSŁUGI 15
HU Akkumulátoros légsűrítő HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 28
SK
Akumulátorový vzduchový kompresor NÁVOD NA OBSLUHU 40
CS Akumulátorový pneumatický
kompresor NÁVOD K OBSLUZE 52
UK
Акумуляторний повітряний компресор ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 64
RO Compresor de aer cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 77
DE Akku Kompressor BETRIEBSANLEITUNG 90
SV Sladdlös luftkompressor BRUKSANVISNING 103
NO Batteridrevet luftkompressor BRUKSANVISNING 115
FI Akkukäyttöinen ilmakompressori KÄYTTÖOHJE 127
DA Akku luftkompressor BRUGSANVISNING 138
LV Bezvada gaisa kompresors LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 150
LT Belaidis oro kompresorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 162
ET Juhtmeta õhukompressor KASUTUSJUHEND 174
RU Аккумуляторный поршневой
компрессор РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 186
SL Akumulatorski zračni kompresor NAVODILA ZA UPORABO 201
SQ Kompresor me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 213
BG
Акумулаторен въздушен компресор
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 225
HR Akumulatorski kompresor zraka PRIRUČNIK S UPUTAMA 240
МК Батериски компресор за воздух УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 252
SR
Акумулаторски компресор ваздуха УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 266
KK
Аккумуляторлық піспекті компрессор
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ
НҰСҚАУЛЫҚ 279
AC001G

2
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
Fig.1
1
1
2
3
Fig.2
1
2
Fig.3
2
1
3
Fig.4

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: AC001G
L/min @ 0.62 MPa
(L/min @ 6.2 bar)
34 L/min
Cut-In Pressure 0.72 MPa (7.2 bar)
Cut-Out Pressure 0.93 MPa (9.3 bar)
Outlet Max Pressure 0.93 MPa (9.3 bar)
Bore x Stroke x Qty 36 mm x 30 mm x 1
Motor RPM 6,000 min-1
Tank Size 7.6 L
Lubrication Oil-Less
Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max
Dimensions (L x W x H) 302 mm x 434 mm x 382 mm
Net weight 11.6 - 12.2 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydi󰀨erfromcountrytocountry.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F*
* : Recommended battery
Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the Makita battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery
cartridgesandchargersmaycauseinjuryand/orre.
NOTE: The battery cartridge and charger are not included.
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Take particular care and attention.
Risk of electric shock.
Caution: before doing any work on the
compressor the battery cartridge must be
removed.
Risk of high temperatures.
Caution: the compressor contains some
parts which might reach high temperatures.
Risk of accidental start-up.
Attention, the compressor could start
automatically in case of a black-out and
subsequent reset.
Wear safety glasses.
Wear ear protection.
Ni-MH
Li-ion
For European countries only
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
and batteries may have a negative impact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household
waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
ment and on accumulators and batteries
and waste accumulators and batteries,
as well as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries and
accumulators should be stored separately
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the regulations on environmen-
tal protection.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.

4ENGLISH
Guaranteed sound power level according
to EU Outdoor Noise Directive.
Guaranteed sound power level according
to UKCA Outdoor Noise Directive.
Sound power level according to Australia
NSW Noise Control Regulation.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN ISO 3744: 2010:
Sound pressure level (LpA) : 68 dB (A)
Uncertainty (K) : 2.5 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Declaration of Conformity
For European countries only
The declaration of conformity is included as Annex A to
this instruction manual.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
WARNING:
• IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE
OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN
SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE.
• READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS
AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS EQUIPMENT.
• Keep this instruction manual for your refer-
ence and instructions for others. When you
lend the compressor and air tools, lend only
to people who have proven to be experienced
and also hand over the instruction manual
together.
• First-time or inexperienced operators should
be trained in the operations. Never allow
children, or people unfamiliar with the instruc-
tions, to use the compressor and air tools.
WARNING:
Work Area Safety
• Keep your work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate the compressor in explosive
atmospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases, or dust. The compressor
creates sparks which may ignite the dust or
fumes.
• Keep bystanders, children, and visitors away
while operating an air tool. Distractions can
cause you to lose control. Protect others in
the work area from debris such as chips and
sparks. Provide barriers or shields as needed.
Children should never be allowed in the work
area.
• The adequate room temperature is +5°C to
+30°C. (0°C to + 40°C at Maximum)
WARNING:
Risk of Unsafe Operation
WHAT CAN HAPPEN
Unsafe operation of your air compressor could lead to
seriousinjurytoyouorothers.
HOW TO PREVENT IT
• Review and understand all instructions and warn-
ings in this manual.
• Become familiar with the operation and controls of
the air compressor.
• Keep operating area clear of all persons, pets, and
obstacles.
• Keep children away from the air compressor at all
times.
• Do not operate the product when fatigued or under
theinuenceofalcoholordrugs.Stayalertatall
times. Distractions can cause you to lose control.
• Never defeat the safety features of this product.
• Equipareaofoperationwithareextinguisher.
• Do not operate machine with missing, broken, or
unauthorized parts.
• Before use, always check that the compressor is
safe for operation. If there is a misalignment or
binding of moving parts, breakage of part, or other
functional failure, have the compressor serviced
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained products.

5ENGLISH
WARNING:
Risk of Air Tank Bursting
WHAT CAN HAPPEN
The following conditions could lead to a weakening of the
tank, and RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION
RESULTING IN SERIOUS INJURY TO YOU OR OTHERS:
• Failure to properly drain condensed water from the
tank, causing rust and thinning of the tank wall.
• Modicationsorattemptedrepairstothetank.
• Unauthorizedmodicationstothepressureswitch,
safety valve, or any other components, which
control tank pressure.
HOW TO PREVENT IT
• Drain air tank daily or after each use. If air tank
develops a leak, replace it immediately with a new
tank or replace the entire compressor.
• Do not drill into, weld or otherwise modify air tank
or it will weaken. The tank can rupture or explode.
Replace with a new air tank.
• Follow the equipment manufacturers recommen-
dation and never exceed the maximum allowable
pressure rating of attachments. Never use the
compressortoinatesmalllow-pressureobjects
such as children’s toys, footballs, basketballs, etc.
WARNING:
Risk of Attachments and Accessories Bursting
WHAT CAN HAPPEN
•
Exceeding the pressure rating of air tools, spray
guns, air operated accessories, tires AND other
inatablescancausethemtoexplodeoryapart,
andcouldresultinseriousinjurytoyouandothers.
• Always follow all safety rules recommended by
the manufacturer of your air tool, in addition to all
safety rules for the air compressor. Following this
rulewillreducetheriskofseriouspersonalinjury.
WARNING:
Risk when Inating Tires
WHAT CAN HAPPEN
Overinatingtirescanresultinseriousinjuryandprop-
erty damage.
HOW TO PREVENT IT
•
Check the tires pressure before each use with a tire
pressuregauge.Whileinatingtires,conrmthe
correct tire pressure written on the tire's sidewall.
NOTE: Equipmentusedforinatingtires,suchasair
tanksandcompressorscaninatesmalltiresorsimilar
veryrapidly.Adjusttheairsupplysothatitbecomes
equal or less than the rating of tire pressure. To pre-
ventoverination,supplyairlittlebylittleandfre-
quently check the tire's air pressure using a tire gauge.
WARNING:
Risk of Electric Shock
WHAT CAN HAPPEN
Your air compressor is powered by electricity. Like any
other electrically powered device, if it is not used prop-
erly, it may cause electrical shock.
HOW TO PREVENT IT
• Any electrical wiring or repairs required to this
productshouldbeperformedbyqualiedservice
personnel or a licensed electrician, in accordance
with national and local electrical codes.
• Never operate the compressor outdoors when it is
raining, or in a wet environment.
• Never operate the compressor with guards or
covers which are damaged or removed.
• To reduce the risk of electric shock, do not expose
to rain. Store indoors.
• Do not expose compressor to rain or wet condi-
tions. Water entering the compressor will increase
the risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
WARNING:
Risk of Explosion or Fire
WHAT CAN HAPPEN
It is normal for electrical contacts within the motor and
pressure switch to spark, whenever the compressor
starts or stops. Never operate the compressor in an
atmospherewhereammablevaporsarepresent.
Doingsocanresultinseriousinjurytoyouorothers.
HOW TO PREVENT IT
• Always operate the compressor in a well-venti-
lated area, free of gasoline or solvent vapors.
• Donotuseammableliquidinaconnedarea.
• Always ventilate the spraying area.
• Do not smoke during spraying and spray toward a
locationwheresparkorameisgenerated.
• Keep compressors away from the spraying area
as possible, leave a distance at least 6.1 m from
thesprayingareaandallammablematerials.
• Storeammablematerialsinasecurelocation
away from compressor.

6ENGLISH
WARNING:
Risk to Breathing
WHAT CAN HAPPEN
• The compressed air from your compressor is not
safe for breathing.
The air stream may contain carbon monoxide or
other vapors, or particles from the tank or other
components.
• Sprayed materials such as paint, paint solvents,
paint remover, insecticides, weed killers, etc.,
contain harmful vapors and poisons.
• Breathing compressor or sprayed materials vapor
canresultinseriousinjury.
HOW TO PREVENT IT
• Never inhale air from the compressor, either
directly or from a breathing device connected to
the compressor.
• Work in an area equipped with good cross
ventilation.
• Read and follow the safety instructions provided
on the label or safety data sheet for the material
you are spraying.
Use an approved respirator designed for use with
yourspecicapplication.
• Do not carry the compressor while painting.
WARNING:
Risk from Noise
• Wear hearing protection to protect your ears
against exhaust noise and noise during operation.
WARNING:
Risk from Compressed Air
WHAT CAN HAPPEN
The compressed air stream can cause soft tissue
damage, and can propel dirt, chips, loose particles and
smallobjectsathighspeed,resultinginpropertydam-
ageorpersonalinjury.
HOW TO PREVENT IT
• Always wear approved safety glasses with side
shields when using or maintaining the compressor.
• Never point any nozzle or sprayer toward any part
of the body or at other people or animals.
• Alwaysturnthecompressoro󰀨andbleedpres-
sure from the air line before attempting mainte-
nance, attaching tools or accessories.
WARNING:
Risk from Moving Parts
WHAT CAN HAPPEN
The compressor cycles automatically when the On/
Auto-O󰀨switchisintheOn/Autoposition.Ifyouattempt
repair or maintenance while the compressor is operating
or plugged in, you can expose yourself to moving parts.
Thesemovingpartscancauseseriousinjury.
HOW TO PREVENT IT
• Alwaysturno󰀨theOn/Auto-O󰀨switchandremove
the battery cartridge. After that, release air pres-
sure from the tank and any attachments before
attempting any maintenance or repair.
• Never operate the compressor with guards or
covers which are damaged or removed.
• Keep your hair, clothing, and gloves away from
movingparts.Looseclothes,jewelry,orlonghair
can be caught in moving parts.
• Air vents may cover moving parts and should be
avoided as well.
WARNING:
Risk of Burn
• Do not operate the portable compressor with
the doors or enclosures open!
• Do not open the cock before the air hose is
attached!
WHAT CAN HAPPEN
Contact with hot parts such as the compressor head or
outlet tubes could result in a serious skin burn.
HOW TO PREVENT IT
• Never touch hot components during or immedi-
ately after operation of the compressor. Do not
reach around protective shrouds or attempt main-
tenance until the compressor has been allowed to
cool.
• Always hold the handle when move or transport
the compressor.
• During using the compressor and within one hour
after use, do not touch the heated parts such as
cylinder, cylinder head, and exhaust hose. These
partsbecomehotandcancauseburninjury.
WARNING:
Transport
• Always hold the handle when handling, lifting,
moving, or transporting the compressor. Do
not attempt to pull or carry the air compressor
by the hose. Doing so may damage the com-
pressor and/or hose.
• Always carry the compressor in the correct
way. Transporting and lifting in wrong way may
cause the compressor damaged.

7ENGLISH
• The maximum bevel during traction is at least
30°.
• Do not apply vehicles for traction.
• Do not place compressor under inammable,
explosive or erosive service.
• To prevent unintentional start-up;
— do not carry the compressor over a long
distance;
— do not carry with the compressor with its
air tank lled with compressed air, and;
— do not bring into a potentially dangerous
situations, such as in a vehicle or on a
ladder or sca󰀨old.
Electrical and battery safety
1. Avoid dangerous environment. Don't use the
tool in damp or wet locations or expose it to
rain. Water entering the tool will increase the risk
of electric shock.
2. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before connecting
to battery pack, picking up or carrying the
machine.Carryingthemachinewithyournger
on the switch or energizing machine that have the
switch on invites accidents.
3. Disconnect the battery pack from the machine
before making any adjustments, changing
accessories, or storing machine. Such preven-
tive safety measures reduce the risk of starting the
machine accidentally.
4. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
when used with another battery pack.
5. Use machines only with specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
6. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
7. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid
ejectedfromthebatterymaycauseirritationor
burns.
8. Do not use a battery pack or machine that is
damaged or modied. Damaged or modied
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in re, explosion or risk of injury.
9. Do not expose a battery pack or machine to
re or excessive temperature. Exposure to re
or temperature above 130°C (265°F) may cause
explosion.
10. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or machine outside of
the temperature range specied in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outsideofthespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
11.
Have servicing performed by a qualied repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the product is maintained.
12. Do not modify or attempt to repair the machine
or the battery pack except as indicated in the
instructions for use and care.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6.
The operating temperature of this battery car-
tridge is between 0°C and 40°C (32°F and 104°F).
7. Do not store the battery cartridge in locations
where the temperature may go -20 °C (-4 °F) or
less, or, 40 °C (104 °F) or more.
8. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
9. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
10. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
re,excessiveheat,orexplosion.
11. Do not use a damaged battery.
12.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

8ENGLISH
13. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
14. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
15. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
16. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
17. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
18. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,
burst and malfunction of the tool or battery car-
tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.
19. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near a high-voltage elec-
trical power lines. It may result in a malfunction
or breakdown of the tool or battery cartridge.
20. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
INTRODUCTION
General information
This air compressor is equipped with an Oil-Less pump
designed for durability and no maintenance.
The compressor can be used for properly rated pneu-
matic nailers and staplers. An air pressure regulator is
supplied for these applications.
Intended use
Thisaircompressorisdesignedforprofessionalnish
nailing and stapling applications.
WARNING: Never use compressor for appli-
cations other than to operate a properly rated
nailer or stapler. Use of the compressor for other
applications could result in property damage and
personalinjury.
Separate air transformers which combine the
functions of air regulation and/or moisture and dirt
removal should be used where applicable.
WARNING: Use the pressure gauge only for a
reference. Check the air pressure using calibrated
measuring equipment during and after inating
objects.
Parts description
►Fig.1
1Airlter(airintake) 2Battery cartridge 3Carrying handle 4On/Auto-O󰀨switch
5Regulator 6Outlet pressure gauge 7Air outlet (Rc 1/4) 8Quick coupler (country
specic)
9Tank pressure gauge 10 Safety valve 11 Drain valve 12 Air tank
CAUTION: Always use accessories and attachments recommended for use with Makita product. Not
doing so may cause personal injury. Accessories and attachments must be used for its original purpose. If
you need any assistance, ask your local Makita Service Center.

9ENGLISH
Glossary
MPa (megapascal): Metric pressure measurement. 1
megapascal equals to 10 bar.
Cut-in pressure:Whilethemotoriso󰀨,airtankpressure
drops as you continue to use your accessory or air tool.
When the tank pressure drops to a certain level the motor
will restart automatically re-started is called “cut-in pressure”.
Cut-out pressure: When you turn on your air compres-
sor, it begins to run, air pressure in the air tank begins
to build. It builds to a certain pressure before the motor
automaticallyshutso󰀨-protectingyourairtankfrom
pressure higher than its design rating. The pressure at
whichthemotorshutso󰀨iscalled“cut-outpressure”.
On-receipt inspection
DAMAGE:Eachaircompressorouttiscarefullytested
and checked before shipment. With improper handling,
damage may result in transit and cause problems with
compressor operation.
Immediately upon arrival, check equipment for both
concealed and visible damages to avoid expenses
being incurred to correct such problems. This should be
done regardless of any visible signs of damage to the
shipping container. If this product was shipped directly
to you, report any damages to the carrier and arrange
for inspection of goods immediately.
Installation and break-in procedures
Location of the air compressor
Locate the air compressor in a clean, dry and well-ven-
tilatedarea.Theairltermustbekeptclearofobstruc-
tions, which could reduce air delivery of the air compres-
sor. The air compressor should be located at least 305
mm away from the wall or other obstructions that will
interferewiththeowofair.Theaircompressorhead
and shroud are designed to allow for proper cooling.
Ifhumidityishigh,anairltercanbeinstalledonthe
air outlet adapter to remove excessive moisture. Follow
theinstructionspackagedwiththeairlterforproper
installation.
Placetheaircompressoronaatsurfacesothatitis
resting securely on the rubber feet.
WARNING: Risk of Falling
WHAT CAN HAPPEN
The air compressor can fall from a table, workbench,
or roof causing damage to the compressor and could
resultinseriousinjuryordeathtotheoperator.
HOW TO PREVENT IT
Always operate compressor in a stable secure
position to prevent accidental movement of the com-
pressor. Never operate compressor on a roof or other
elevated position. Use additional air hose to reach
high locations.
Operating temperature
The operating temperature of this compressor is
between 0°C and 40°C.
CAUTION: Never operate the compressor in
the temperatures below 0°C and above 40°C.
Duty cycle
All Makita manufactured air compressors are rec-
ommended to be operated on not more than a 50%
duty cycle. This means an air compressor that pumps
air more than 50% in one hour is considered misuse
because the air compressor is undersized for the
required air demand.
Piping
Plastic or PVC pipe is not designed for use with com-
pressed air. Regardless of its indicated pressure rating,
plastic pipe can burst from air pressure. Use only metal
pipe for air distribution lines. If a pipe line is necessary,
use pipe that is the same size, or larger than, the air
tankoutlet.Pipingthatistoosmallwillrestricttheow
of air. If piping is over 30.5 m long, use the next larger
size. Bury underground lines below the frost line and
avoid pockets where condensation can gather and
freeze. Apply pressure before underground lines are
coveredtomakesureallpipejointsarefreeofleaks.
Battery protection system
This compressor is equipped with a battery protection
system.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motor to extend compressor and battery life. The com-
pressor will automatically stop during operation if the
compressor/battery is placed under one of the following
conditions:
Overloaded
The compressor/battery is operated in a manner that
causes it to draw an abnormally high current. In this
situation,turnthecompressoro󰀨andstoptheapplica-
tion that caused the compressor to become overloaded.
Then turn the compressor on to restart.
If the compressor does not start, the battery is over-
heated. In this situation, let the battery cool before
turning the compressor on again.
Low battery voltage
The remaining battery capacity is too low and the
compressor will not operate. If you turn the tool on,
the motor runs again but stops soon. In this situation,
remove and recharge the battery cartridge.
Protections against other causes
Protection system is also designed for other causes that
could damage the compressor and allows the tool to
stop automatically. Take all the following steps to clear
the causes, when the compressor has been brought to
a temporary halt or stop in operation.
1. Turnthecompressoro󰀨,andthenturnitonagain
to restart.
2. Charge the battery or replace it/them with
recharged battery.
3. Let the compressor and battery cool down.
If no improvement can be found by restoring protection
system, then contact your local Makita Service Center.

10 ENGLISH
OPERATION
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery cartridge
rmly when installing or removing battery cartridge.
Failuretoholdthetoolandthebatterycartridgermlymay
causethemtoslipo󰀨yourhandsandresultindamageto
thetoolandbatterycartridgeandapersonalinjury.
►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator as
showninthegure,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Indicating the remaining battery capacity
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
from the actual capacity.
NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
the battery protection system works.
Description of operation
WARNING: Risk of Noise
• Wear hearing protection to protect your
ears against exhaust noise and noise during
operation.
Drain valve:
The drain valve is located at the bottom of the air tank
and is used to drain condensation at the end of each
use.
Automatic shut o󰀨 system:
Ifthecompressorautomaticallyshutso󰀨beforereach-
ingitsnormalcuto󰀨pressure:
1. TurntheOn/Auto-O󰀨switchto"O󰀨"position.
2. Remove the battery cartridge.
3. Wait until the compressor cools down. (about 10
min.)
4. Install the battery cartridge.
5. TurntheOn/Auto-O󰀨switchto"On/Auto"position.
ON/AUTO - OFF switch:
Turn this switch to on (I) position to provide automatic
powertothepressureswitchandtoo󰀨(0)positionto
removepowerwhennishedusingthecompressoror
when compressor will be left unattended.
WARNING: Always turn o󰀨 (0) the On/Auto-
O󰀨 switch when not in use.
CAUTION: When carrying the tool, turn o󰀨 (0)
the On/Auto-O󰀨 switch.
Air lter (Air intake):
Keeptheairltercleanatalltimes.Donotoperatethe
compressorwiththeairlterremoved.Thecompressor
doesnotoperateatfullcapacityiftheairlterisdirty.
Beforeusingthecompressor,alwayschecktheairlter
ifitisclean.Ifnot,cleantheairlterorreplacethelter
element.
Air compressor pump:
To compress air, the piston moves up and down in the
cylinder. On the down stroke, air is drawn in through the
air intake valve. The exhaust valve remains closed.
On the upstroke of the piston, air is compressed. The
intake valve closes and compressed air is forced out
through the exhaust valve, through the outlet tube,
through the check valve and into the air tank. Useable
air is not available until the compressor has raised the
air tank pressure above that required at the air outlet.
Check valve:
When the air compressor is operating, the check valve
is “open”, allowing compressed air to enter the air tank.
When the air compressor reaches “cut-out” pressure,
the check valve “closes”, allowing air pressure to remain
inside the air tank.
Pressure switch:
The pressure switch automatically starts the motor
when the air tank pressure drops to the factory set
“cut-in” pressure. It stops the motor when the air tank
pressure reaches the factory set “cut-out” pressure.

11 ENGLISH
Safety valve:
Ifthepressureswitchdoesnotshuto󰀨theaircompres-
sor at its “cut-out” pressure setting, the safety valve
will protect against high pressure by “popping out” at
its factory set pressure which is slightly higher than the
pressure switch “cut-out” setting.
Outlet pressure gauge:
The outlet pressure gauge indicates the air pressure
available at the outlet side of the regulator. This pres-
sure is controlled by the regulator and is always less or
equal to the tank pressure.
Tank pressure gauge:
The tank pressure gauge indicates the air pressure in
the tank.
Regulator:
The air pressure coming from the air tank is controlled
by the regulator knob. Turn the knob clockwise to
increase pressure and counter-clockwise to decrease
pressure.Toavoidminorre-adjustmentaftermaking
a change in pressure setting, always approach the
desired pressure from a lower pressure. When reducing
fromahighertoalowersetting,rstreducetosome
pressure less than desired pressure. Depending on the
air requirements of each particular accessory, the outlet
regulatedairpressuremayhavetobeadjustedwhile
you are operating the accessory.
Air outlet:
For regular pressure pneumatic tool, use outlet max
pressure; 0.93 MPa (9.3 bar).
When using a quick coupler in the market, install it to
the air outlet using the two wrenches as shown in the
gure.
►Fig.4: 1. Air outlet 2. Quick coupler 3. Wrench
NOTE: If the quick coupler does not have any air
sealing method, we recommend applying an ade-
quate measure such as a sealing tape.
Daily Start-up Checklist
WARNING: Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and o󰀨. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
Connecting hoses
WARNING: Risk of Unsafe Operation
• Firmly grasp hose in hand when installing
to prevent hose whip. Losing control of the
hose may result in personal injury and prop-
erty damage.
• Always follow all safety rules recommended
by the manufacturer of hoses, connectors,
air tools, and accessories in addition to
all safety rules for the air compressor.
Following this rule will reduce the risk of
serious personal injury.
1. Before attaching air hose or accessories, make
sureOn/Auto-O󰀨switchleverissetto“O󰀨”,thebatteryis
removed,andtheairregulatororshut-o󰀨valveisclosed.
2. Attach hose and accessories. Too much air pres-
sure causes a hazardous risk of bursting. Check the
manufacturer’s maximum pressure rating for air tools
and accessories. The regulator outlet pressure must
never exceed the maximum pressure rating.
NOTICE: Air pressures above 0.7 MPa (7 bar)
is recommended. The delivery hoses should be
tted with a safety cord such as wire rope.
3. Install the battery cartridge and turn the On/Auto -
O󰀨switchto“On/Auto”andallowtankpressuretobuild.
Motor will stop when tank pressure reaches “cut-out”
pressure.
4. Opentheregulatorbyturningitclockwise.Adjust
the regulator to the correct pressure setting. Your com-
pressor is ready for use.
5. Always operate the air compressor in well-venti-
lated areas; free of gasoline or other solvent vapors. Do
not operate the compressor near the spray area.
When you are nished:
Disconnecting hoses
WARNING: Risk of Unsafe Operation
• Firmly grasp hose in hand when disconnect-
ing to prevent hose whip. Losing control of
the hose may result in personal injury and
property damage.
• Air tanks contain high pressure air. Keep
face and other body parts away from out-
let of drain. Always wear approved safety
glasses with side shields when draining as
debris can be kicked up into face.
1. SettheOn/Auto-O󰀨switchto“O󰀨”andremove
the battery cartridge.
2. Turn the regulator counterclockwise to set the
outlet pressure to zero.
3. Remove the air tool or accessory.
4. Open the drain valve located at the lower part of
the air tank. Tank pressure should be below 0.14 MPa
(1.4 bar) when drain the air tank.
5. Tilt the tank so that the drain valve is directly
below and drain.
WARNING: Risk of bursting
Tilt tank to drain.
WARNING: To drain tank, open the drain
valve slowly and tilt compressor to empty accu-
mulated water. Keep face and eyes away from the
drain valve.
WARNING: WATER WILL CONDENSE
IN THE AIR TANK. IF NOT DRAINED, WATER
WILL CORRODE AND WEAKEN THE AIR TANK
CAUSING A RISK OF AIR TANK RUPTURE.
NOTICE: Risk of Property Damage
Always drain water from the air tank. The water
may contain oil and rust which can cause stains.

12 ENGLISH
NOTE: If drain valve is plugged, release all air pres-
sure. The valve can then be removed, cleaned, then
reinstalled.
NOTE: Compressed air generates condensate which
accumulatesinthetank,lter,orotherparts.The
condensate contains lubricating oil and/or substances
which may be regulated. Follow the regulations in
your region when disposing of the condensate.
6. After the water has been drained, close the drain
valve. The air compressor can now be stored.
WARNING: Drain Air Tank Properly. Improper
draining of the air tank can result in corrosion and
possible bursting of the tank. Tank bursting could
lead to personal injury and property damage.
MAINTENANCE
WARNING: Never use the air compressor
which is operating abnormally.
If the air compressor appears to be operating
unusually, making strange noises or vibration,
stop using it immediately and arrange for repairs
by a Makita authorized service center.
WARNING: Use only genuine Makita replace-
ment parts.
Replacement parts not manufactured by Makita
may void your warranty and can lead to malfunc-
tion and result in injuries. Genuine Makita parts
are available from an authorized dealer.
WARNING: UNIT CYCLES AUTOMATICALLY
WHEN POWER IS ON. WHEN DOING
MAINTENANCE, YOU MAY BE EXPOSED TO
VOLTAGE SOURCES, COMPRESSED AIR
OR MOVING PARTS. PERSONAL INJURIES
CAN OCCUR. BEFORE PERFORMING ANY
MAINTENANCE OR REPAIR, THE TOOL IS
SWITCHED OFF AND THE BATTERY CARTRIDGE
IS REMOVED AND BLEED OFF ALL AIR
PRESSURE.
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Toensuree󰀩cientoperationandlongerlifeofthe
air compressor unit, a routine maintenance sched-
ule should be prepared and followed. The following
procedure is geared to a unit in a normal working
environment operating on a daily basis. If necessary,
thescheduleshouldbemodiedtosuittheconditions
underwhichyourcompressorisused.Themodica-
tions will depend upon the hours of operation and the
working environment. Compressor units in an extremely
dirty and/or hostile environment will require a greater
frequency of all maintenance checks.
Maintenance routine
1. Drain water from the air tank, any moisture sepa-
ratorsorairlterregulators.
2. Check for any unusual noise and/or vibration.
3. Inspectairlter,replaceifnecessary.
4. Inspectairlinesandttingsforleaksandcorrect
as necessary. Each year of operation or if a problem is
suspected, check condition of check valve. Replace if
damaged or worn out.
5. Keep all screws, bolts, and covers tightly
mounted. Check their conditions periodically.
WARNING: Keep all screws, bolts and covers
properly tightened. If screws plates or covers
become loose personal injury or property damage
may occur.

13 ENGLISH
Recommended interval of inspection and maintenance
Inspect and maintain the compressor within the period as described in the following table.
Part Action Daily
(before/after use)
Weekly Monthly Quarterly
Overall Inspect for unusual
noise and vibration
---
Cleano󰀨dirtand
dust with dry air.
-- -
Airlinesandttings Inspect for leakage ---
Air tank Exhaust all air and
drain condensation
in the air tank. (open
the drain valve.)
---
Inspect for
scratches, dents, or
leakage.
---
Inspect rust, pin
holes, or other
imperfections that
could cause it to
become unsafe.
---
Bolts and nuts Inspect for
tightness.
- - -
Handle Wipeo󰀨oiland
grease.
-- -
Cut-out pressure Checkandadjust. -- -
Airlter Clean or replace if
necessary.
- - -
Lubrication
This air compressor is equipped with an Oil-Less pump
designed for durability and no maintenance.
Storage
Before you store the air compressor, make sure you do
the following:
• Review the “MAINTENANCE” and “OPEATION”
sections and perform maintenance as necessary.
Be sure to drain water from the air tank.
• Protect the air hose from damage (such as being
stepped on or run over).
Store the air compressor in a clean and dry location.

14 ENGLISH
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
do not attempt to dismantle the tool.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Compressor will not run.
The remaining battery capacity is too low. Recharge the battery cartridge.
Defective pressure switch. Ask your local authorized service center for repair.
Tank pressure exceeds pressure switch
cut-in pressure.
Compressor will turn on when tank pressure drops
to cut-in pressure.
Automaticshuto󰀨systemhasworked. Turno󰀨thecompressorremovethebatterycar-
tridge. Install the battery cartridge after cooling the
compressor down.
Defective motor. Ask your local authorized service center for repair.
Safety valve releasing
Pressure switch cut-out pressure too high. Ask your local authorized service center for repair.
Defective safety valve. Ask your local authorized service center for repair.
Automaticshuto󰀨systemworks
repeatedly.
Poor ventilation.
Room temperature is too high.
Move compressor to a well-ventilated area.
Electrical overload. Turno󰀨thecompressorandallowtocool;remove
and reinstall battery cartridge.
Defective motor. Ask your local authorized service center for repair.
There is a continuous air leak after
the compressor has stopped. Looseairlinesandttings. Check all connections with soap and water solution and tighten.
Loose or open drain valve. Tighten/close the drain valve.
Air leakage from the check valve. Ask your local authorized service center for repair.
Compressor runs continuously Airlterisdirty. Cleantheairlterorreplacethelterelement.
Defectiveairlinesandttings Check all connections and tighten or replace.
Loose or open drain valve. Tighten/close the drain valve.
Defective pressure switch. Ask your local authorized service center for repair.
Excessive air usage. Decrease air usage. The compressor may not be
large enough for tool’s requirement. The air com-
pressors are recommended to be operated on 50%
or less duty cycle.
Defective air compressor pump (Piston
rings are worn or inlet/outlet valves
broken)
Ask your local authorized service center for repair.
OPTIONAL ACCESSORIES
WARNING: These Makita accessories or
attachments are recommended for use with your
Makita tool specied in this manual. The use of
any other accessories or attachments may result in
seriouspersonalinjury.
WARNING: Only use the Makita accessory
or attachment for its stated purpose. Misuse of
an accessory or attachment may result in serious
personalinjury.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Air hose
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

15 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: AC001G
l/min przy 0,62 MPa
(l/min przy 6,2 bar)
34 l/min
Ciśnieniewłączające 0,72 MPa (7,2 bara)
Ciśnieniewyłączające 0,93 MPa (9,3 bara)
Maks.ciśnienienawylocie 0,93 MPa (9,3 bara)
ŚrednicaotworuxSkokxIlość 36 mm x 30 mm x 1
Prędkośćobrotowasilnika(obr./min) 6 000 min-1
Pojemnośćzbiornika 7,6 l
Smarowanie Bezolejowe
Napięcieznamionowe Prądstały36V–40Vmaks.
Wymiary(dług.xszer.xwys.) 302 mm x 434 mm x 382 mm
Masa netto 11,6 - 12,2 kg
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
•
Winnychkrajachurządzeniemożemiećodmienneparametrytechniczneimożebyćwyposażonewinnyakumulator.
Kompatybilne akumulatory i ładowarki
Akumulator BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F*
*: Zalecany akumulator
Ładowarka DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania
użytkownika.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek rmy Makita wymienionych
powyżej.Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
WSKAZÓWKA:Akumulatoriładowarkaniesądołączanedoproduktu.
Symbole
Poniżejpokazanosymbole,jakiemogąbyćzastoso-
wanenaurządzeniu.Przedrozpoczęciemużytkowania
należyzapoznaćsięzichznaczeniem.
Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
Zachowaćszczególnąostrożność.
Ryzykoporażeniaprądemelektrycznym.
Przestroga:przedwykonaniemjakich-
kolwiekpraczwiązanychzkompresorem
należywyjąćakumulator.
Ryzykozwiązanezwysokątemperaturą.
Przestroga:kompresorjestwyposażony
wczęści,któremogąnagrzewaćsiędo
wysokich temperatur.
Ryzyko przypadkowego uruchomienia.
Uwaga,kompresormożeuruchomićsięauto-
matycznie na skutek przerwy w dostawie energii
elektrycznejiwynikającegozniejzresetowania.
Nosićokularyochronne.
Nosićochronnikisłuchu.
Ni-MH
Li-ion
Dotyczytylkokrajóweuropejskich
Zuwaginaobecnośćwsprzęcienie-
bezpiecznychskładników,zużytysprzęt
elektryczny, elektroniczny, akumulatory
orazbateriemogąpowodowaćnegatywny
wpływnaśrodowiskoizdrowieludzi.
Niewyrzucajurządzeńelektrycznych,
elektronicznychlubakumulatorówwrazz
odpadami z gospodarstwa domowego!
ZgodniezEuropejskąDyrektywąw
sprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi
elektronicznegoorazdotyczącąakumula-
torówibateriiorazzużytychakumulatorów
ibaterii,atakżedostosowaniemichdo
prawakrajowego,zużyteurządzenia
elektryczne, elektroniczne, baterie i
akumulatory,należyskładowaćosobnoi
przekazywaćdopunktuselektywnejzbiórki
odpadówkomunalnych,działającego
zgodniezprzepisamidotyczącymiochrony
środowiska.
Informujeotymsymbolprzekreślonego
kołowegokonteneranaodpadyumiesz-
czonynasprzęcie.

16 POLSKI
Gwarantowanypoziommocyakustycznej
zgodniezdyrektywąUEwsprawiehałasu
nazewnątrz.
Gwarantowanypoziommocyakustycznej
potwierdzony znakiem UKCA, zgodnie
zdyrektywąwsprawieemisjihałasu
przezurządzeniaużywanenazewnątrz
pomieszczeń.
Poziommocyakustycznejzgodniez
australijskimiprzepisamidot.redukcji
hałasudlaNowejPołudniowejWalii
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęENISO3744:2010:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 68 dB(A)
Niepewność(K):2,5dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościjestdołączonajakozałącznikA
doniniejszejinstrukcjiobsługi.
WAŻNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE:
• NIEPRAWIDŁOWA OBSŁUGA LUB
KONSERWACJA PRODUKTU MOŻE
DOPROWADZIĆ DO POWAŻNYCH OBRAŻEŃ I
USZKODZENIA MIENIA.
• PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI
TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ ZE
ZROZUMIENIEM WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I
INSTRUKCJE OBSŁUGI.
• Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować
do wykorzystania w przyszłości. Zaleca się
wypożyczanie kompresora i narzędzi pneu-
matycznych wyłącznie osobom ze stosownym
doświadczeniem; wraz z narzędziem należy
przekazać instrukcję obsługi.
• Operatorów korzystających z narzędzia po
raz pierwszy i bez stosownego wyposażenia
należy przeszkolić w zakresie obsługi. Nie
dopuszczać, aby z kompresora i narzędzi
pneumatycznych korzystały dzieci lub osoby,
które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.
OSTRZEŻENIE:
Bezpieczeństwo w miejscu pracy
• W miejscu pracy należy utrzymywać czystość
i zadbać o dobre oświetlenie. Nieporządek i
słabe oświetlenie sprzyjają wypadkom.
• Nie wolno użytkować kompresora w atmos-
ferach wybuchowych, na przykład w obec-
ności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.
Kompresor wytwarza iskry, które mogą spowo-
dować zapłon pyłów lub oparów.
• Podczas użytkowania narzędzia pneumatycz-
nego obserwatorzy, dzieci i osoby postronne
nie powinny znajdować się w pobliżu. Chwila
nieuwagi może spowodować utratę panowania
nad narzędziem. Należy chronić inne znajdu-
jące się w miejscu pracy osoby przed zanie-
czyszczeniami, takimi jak wióry i iskry. Należy
zamontować barierki lub osłony, odpowiednio
do potrzeb. Dzieci nigdy nie powinny przeby-
wać w miejscu pracy.
• Odpowiednia temperatura w pomieszczeniu to
od +5°C do +30°C. (Maks. od 0°C do + 40°C)
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko nieostrożnej obsługi
CO MOŻE SIĘ STAĆ
Nieostrożnaobsługakompresorapowietrzamoże
doprowadzićdopoważnychobrażeńoperatoralub
innychosób.
JAK TEMU ZAPOBIEC
• Należyzapoznaćsięzezrozumieniemzewszyst-
kimiinstrukcjamiiostrzeżeniamizawartymiwtym
podręczniku.
• Należyzapoznaćsięzesposobemdziałaniai
elementami sterowania kompresora powietrza.
• Wmiejscupracyniepowinnyprzebywaćżadne
osoby,zwierzętaiprzeszkody.
• Dziecipodżadnympozoremniepowinnyzbliżać
siędokompresorapowietrza.
• Nieobsługiwaćproduktuwstaniezmęczeniaani
podwpływemalkoholulubnarkotyków.Należy
zachowaćczujnośćprzezcałyczas.Chwilanie-
uwagimożespowodowaćutratępanowanianad
narzędziem.
•
Nigdyniemodykowaćzabezpieczeńtegoproduktu.
• Obszarpracynależywyposażyćwgaśnicę.

17 POLSKI
• Nieużywaćurządzenia,wktórymbrakujeczęści,
częścizostałyuszkodzonelubwktórymzamonto-
wanoczęściniezatwierdzone.
•
Przedużyciemzawszenależysprawdzić,czyuru-
chomieniekompresorajestbezpieczne.Jeśliczęści
poruszającesięzostałynieprawidłowozamoco-
wanelubdoszłodoichzablokowanialubpęknięcia
albozaszłyinnenieprawidłowościwdziałaniu,
przedrozpoczęciemeksploatacjinależydokonać
naprawykompresora.Dowieluwypadkówdochodzi
naskutekzłegostanutechnicznegoproduktu.
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko rozerwania zbiornika powietrza
CO MOŻE SIĘ STAĆ
Przedstawioneponiżejwarunkimogądoprowa-
dzićdoosłabieniazbiornikaiSPOWODOWAĆ
GWAŁTOWNEROZERWANIEZBIORNIKA,COMOŻE
DOPROWADZIĆDOPOWAŻNYCHOBRAŻEŃCIAŁA
OPERATORA I INNYCH OSÓB:
• Nieprawidłoweusunięciesprężonejwodyze
zbiornika,którepowodujepowstawanierdzyi
zmniejszaniegrubościścianzbiornika.
• Modykacjelubpróbanaprawyzbiornika.
• Nieupoważnionemodykacjeprzełącznikaciśnie-
niowego,zaworubezpieczeństwalubinnychkom-
ponentów,któresłużądosterowaniaciśnieniemw
zbiorniku.
JAK TEMU ZAPOBIEC
• Należyusuwaćpowietrzezezbiornikarazdzien-
nielubpokażdymużyciu.Jeślizbiornikjestniesz-
czelny,należyniezwłoczniegowymienićnanowy
lubwymienićcałykompresor.
• Niewiercić,niespawaćiniemodykowaćzbior-
nikapowietrzawjakikolwiekinnysposób,ponie-
ważspowodujetojegoosłabienie.Zbiornikmoże
zostaćrozerwanylubwybuchnąć.Należywymie-
nićzbiornikpowietrzananowy.
•
Należypostępowaćzgodniezzaleceniamiprodu-
centaurządzeniainigdynieprzekraczaćmaksymal-
negodozwolonegociśnieniaprzystawek.Nigdynie
używaćkompresoradonapełnianiamałychprzed-
miotówzmałymciśnieniem,takichjakzabawkidla
dzieci,piłkinożne,piłkidokoszykówkiitp.
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko rozerwania przystawek i akcesoriów
CO MOŻE SIĘ STAĆ
• Przekroczeniewartościciśnienianarzędzipneu-
matycznych,pistoletównatryskowych,akcesoriów
sterowanych powietrzem, opon i innych przedmio-
tównapełnianychpowietrzemmożespowodować
ichwybuchnięcielubwyrzucenie,comożedopro-
wadzićdopoważnychobrażeńoperatoraiinnych
osób.
• Zawszenależyprzestrzegaćwszystkichzasad
bezpieczeństwazalecanychprzezproducenta
narzędziapneumatycznegoorazwszystkich
zasadbezpieczeństwadotyczącychkompresora
powietrza.Przestrzeganietejzasadyzmniejszy
ryzykopoważnychobrażeńciała.
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko podczas napełniania opon
CO MOŻE SIĘ STAĆ
Nadmiernenapełnienieoponmożespowodować
poważneobrażeniaiuszkodzeniemienia.
JAK TEMU ZAPOBIEC
• Należysprawdzićciśnieniewoponachprzed
każdymużyciem,korzystajączewskaźnikaciśnie-
niawoponach.Podczasnapełnianiaoponnależy
upewnićsię,czyciśnieniewoponachjestprawi-
dłowe,zgodnezwartościązapisanąnabocznej
ścianieopony.
WSKAZÓWKA:Sprzętużywanydonapełniania
opon,np.zbiornikipowietrzaikompresory,umoż-
liwiabardzoszybkienapełnieniemałychoponlub
podobnychprzedmiotów.Należyskorygowaćdopływ
powietrza,takabybyłrównylubmniejszyniżwar-
tośćciśnieniawoponie.Abyzapobiecnadmiernemu
napełnieniu,należydoprowadzaćniewielkieilości
powietrzaiczęstosprawdzaćciśnieniewoponie,
korzystajączewskaźnikaciśnieniawoponie.
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym
CO MOŻE SIĘ STAĆ
Kompresorpowietrzajestzasilanyenergiąelektryczną.
Jakwprzypadkuinnychurządzeńzasilanychenergią
elektryczną,nieprawidłoweużyciemożespowodować
porażenieprądem.
JAK TEMU ZAPOBIEC
• Wykonanieinstalacjielektrycznejlubinnych
naprawzwiązanychztymproduktemnależy
powierzyćwykwalikowanemupracownikowi
serwisulublicencjonowanemuelektrykowi,z
zachowaniemkrajowychilokalnychprzepisów
dot.instalacjielektrycznych.
• Nigdynienależyużywaćkompresoranazewnątrz
w czasie deszczu lub w mokrych warunkach.
• Nigdynienależyużywaćkompresora,jeślijego
osłonylubpokrywysąuszkodzonelubzdjęte.
• Abyzmniejszyćryzykoporażeniaprądemelek-
trycznym,należychronićnarzędzieprzeddesz-
czem.Przechowywaćwpomieszczeniu.
• Nienarażaćkompresoranadziałaniedeszczulub
wilgoci.Woda,któradostaniesiędokompresora,
zwiększaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.
• Unikaćkontaktuciałazpowierzchniamiuzie-
mionymi,takimijakrury,grzejniki,kuchenkiczy
lodówki.Ryzykoporażeniaprądemelektrycznym
jestwiększe,gdyciałojestuziemione.

18 POLSKI
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko wybuchu lub pożaru
CO MOŻE SIĘ STAĆ
Przykażdymuruchomieniulubzatrzymaniukompre-
sorawzłączachelektrycznychsilnikaiprzełącznika
ciśnieniowegopowstająiskry.Nigdynienależyuży-
waćkompresorawśrodowisku,wktórymwystępują
łatwopalneopary.Wprzeciwnymraziemożedojśćdo
poważnychobrażeńoperatoralubinnychosób.
JAK TEMU ZAPOBIEC
• Zawszenależykorzystaćzkompresorawobsza-
rachzdobrąwentylacją,gdzieniewystępują
oparybenzynylubrozpuszczalników.
• Nieużywaćłatwopalnychcieczywograniczonej
przestrzeni.
•
Wobszarzenatryskiwaniazawszestosowaćwentylację.
• Niepalićpapierosówpodczasnatryskiwaniainie
kierowaćstrumieniawmiejsce,wktórymwystę-
pująiskrylubpłomienie.
• Kompresorypowinnyznajdowaćsięjaknajdalej
odobszarunatryskiwania,wodległościconaj-
mniej6,1modobszarunatryskiwaniaiwszelkich
materiałówłatwopalnych.
• Materiałyłatwopalnenależyprzechowywaćw
bezpiecznymmiejscu,zdalaodkompresora.
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko związane z oddychaniem
CO MOŻE SIĘ STAĆ
• Wdychaniesprężonegopowietrzazkompresora
jestniebezpieczne.
Strumieńpowietrzamożezawieraćtlenekwęgla
lubinneoparylubcząsteczkizezbiornikalubinne
składniki.
• Natryskiwanemateriały,takiejakfarby,rozpusz-
czalnikidofarb,środkidousuwaniafarby,środki
owadobójcze,środkichwastobójczeitp.,zawierają
szkodliwe opary i trucizny.
• Wdychanieoparówzkompresoralubnatryski-
wanychmateriałówmożespowodowaćpoważne
obrażenia.
JAK TEMU ZAPOBIEC
• Nigdynienależywdychaćpowietrzazkompre-
sora,zarównobezpośrednio,jakiprzezaparatdo
oddychaniadołączonydosprężarki.
• Pracenależywykonywaćwobszarzezdobrą
wentylacjąpowietrza.
•
Należyzapoznaćsięzinstrukcjamidotyczącymibez-
pieczeństwazamieszczonyminaetykiecielubkarcie
MSDSnatryskiwanegomateriałuiichprzestrzegać.
Używaćzatwierdzonejmaskioddechowejprze-
znaczonejwużyciawokreślonychwarunkach.
• Nieprzenosićkompresorapodczasmalowania.
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko związane z hałasem
• Należystosowaćochronęsłuchuzabezpieczającą
przedhałasempowodowanymprzezsprężone
powietrzeorazhałasempowstającympodczas
pracy.
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko związane ze sprężonym powietrzem
CO MOŻE SIĘ STAĆ
Strumieńsprężonegopowietrzamożespowodować
uszkodzenietkankimiękkiejimożeunosićzanieczysz-
czenia,wióry,luźnecząstkiiniewielkieobiektyzdużą
prędkością,comożedoprowadzićdouszkodzenia
mienialubobrażeńciała.
JAK TEMU ZAPOBIEC
• Podczaseksploatacjilubkonserwacjikompre-
sorazawszenależynosićzatwierdzoneokulary
ochronnezosłonamibocznymi.
• Nigdynienależykierowaćżadnejdyszylub
opryskiwaczawstronęjakichkolwiekczęściciała,
innychosóblubzwierząt.
• Zawszenależywyłączyćkompresoriobniżyć
ciśnieniewprzewodziepowietrzaprzedpodję-
ciempróbykonserwacji,mocowanianarzędzilub
przystawek.
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko związane z poruszającymi się częściami
CO MOŻE SIĘ STAĆ
Cyklkompresorazmieniasięautomatyczniepousta-
wieniuprzełącznikawłączania/automatycznegowyłą-
czaniawpołożeniuwłączenia/pracyautomatycznej.
Wprzypadkupodjęciapróbynaprawylubkonserwacji,
kiedykompresorjesturuchomionylubpodłączonydo
zasilania,operatorjestnarażonynadziałanieporusza-
jącychsięczęści.
Poruszającesięczęścimogąspowodowaćpoważne
obrażenia.
JAK TEMU ZAPOBIEC
• Zawszenależywyłączyćprzełącznikwłączania/
automatycznegowyłączaniaiwyjąćakumulator.
Następnienależyzredukowaćciśnieniepowietrza
wzbiornikuiprzystawkachprzedpodjęciempróby
konserwacjilubnaprawy.
• Nigdynienależyużywaćkompresora,jeślijego
osłonylubpokrywysąuszkodzonelubzdjęte.
• Trzymaćwłosy,odzieżirękawicezdalekaod
częściruchomych.Luźneczęściubrania,biżuteria
lubdługiewłosymogązaplątaćsięwporuszające
sięczęści.
• Otworywentylacyjnemogąosłaniaćporuszające
sięczęściiichrównieżnależyunikać.

19 POLSKI
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko poparzenia
• Nie używać kompresora przenośnego, jeśli
jego drzwi lub osłony są otwarte!
• Nie otwierać kurka przed zamocowaniem prze-
wodu powietrza!
CO MOŻE SIĘ STAĆ
Kontaktzczęściami,takimijakprzedniaczęśćkompre-
soralubrurkiwylotowemożespowodowaćpoważne
poparzeniaskóry.
JAK TEMU ZAPOBIEC
• Nigdyniedotykaćelementówpodczaspracy
kompresoralubtużpojejzakończeniu.Niesięgać
zaosłonyochronneaniniepodejmowaćpróby
konserwacjizanimkompresornieostygnie.
• Podczas przenoszenia lub transportu kompresora
zawszenależytrzymaćzauchwyt.
• Podczaskorzystaniazkompresoraiwciągu
jednejgodzinypojegoużyciunienależydotykać
rozgrzanychczęści,takichjaksiłownik,głowica
siłownikaiprzewódwylotowy.Częścitebędą
gorąceimogąspowodowaćoparzenia.
OSTRZEŻENIE:
Transport
• Podczas obsługi, przenoszenia, podnoszenia
lub transportu kompresora zawsze należy trzy-
mać za uchwyt. Nie należy podejmować próby
wyciągania lub przenoszenia kompresora
powietrza trzymając za wąż. Może to spowodo-
wać uszkodzenie kompresora i/lub węża.
• Zawsze należy przenosić kompresor w odpo-
wiedni sposób. Transport i przenoszenie w
nieprawidłowy sposób może doprowadzić do
uszkodzenia kompresora.
• Maksymalny kąt cięcia w pionie podczas cią-
gnięcia wynosi co najmniej 30°.
• Nie wykorzystywać pojazdów do ciągnięcia.
• Nie ustawiać kompresora w pobliżu materiałów
łatwopalnych, wybuchowych lub erozyjnych.
• Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu:
— nie przenosić kompresora na duże
odległości;
— nie przenosić kompresora ze zbiorni-
kiem powietrza wypełnionym sprężonym
powietrzem i
— nie dopuszczać do potencjalnie niebez-
piecznych sytuacji, takich jak umiesz-
czanie w pojeździe, na drabinie lub
rusztowaniach.
Zasady bezpieczeństwa dotyczące
urządzeń elektrycznych i
akumulatora
1. Unikać niebezpiecznych warunków pracy.
Nie wolno używać narzędzia w otoczeniu wil-
gotnym, mokrym ani narażać go na działanie
deszczu.Woda,któradostaniesiędownętrza
narzędzia,zwiększaryzykoporażeniaprądem
elektrycznym.
2. Nie dopuszczać do przypadkowego urucho-
mienia. Przed podłączeniem akumulatora,
podniesieniem lub przeniesieniem maszyny
należy sprawdzić, czy przełącznik znajduje się
w pozycji wyłączenia. Przenoszenie maszyny
zpalcemnaprzełącznikulubpodłączanieurzą-
dzeniadozasilaniaprzywłączonymprzełączniku
grozi wypadkiem.
3. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regu-
lacji, wymianą akcesoriów czy odłożeniem
maszyny do przechowywania należy odłączyć
od niej akumulator.Tegorodzajuzapobiegawcze
środkibezpieczeństwazmniejszająryzykoprzy-
padkowego uruchomienia maszyny.
4. Akumulator należy ładować wyłącznie przy
użyciu określonej przez producenta łado-
warki.Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu
akumulatoramożestwarzaćzagrożeniepoża-
rem,gdybędzieużywanadoładowaniainnego
akumulatora.
5. Do zasilania maszyny należy używać tylko
specjalnie do tego celu przeznaczonych aku-
mulatorów.Używanieinnychakumulatorówmoże
stwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalub
pożaru.
6. Gdy akumulator nie jest używany, należy
zabezpieczyć go przed kontaktem z meta-
lowymi przedmiotami, takimi jak spinacze,
monety, klucze, gwoździe, wkręty lub inne
drobne metalowe przedmioty, które mogą
powodować zwarcie styków akumulatora.
Zwarciestykówakumulatoragrozipoparzeniami
lubpożarem.
7. W niewłaściwych warunkach eksploatacji
może dojść do wycieku elektrolitu z akumula-
tora. Nie należy go dotykać. W razie przypad-
kowego kontaktu należy przemyć wodą. W
razie dostania się elektrolitu do oczu należy
zwrócić się o pomoc lekarską. Elektrolit z
akumulatoramożepowodowaćpodrażnienialub
poparzenia.
8. Nie używać akumulatora ani maszyny, które
uległy uszkodzeniu lub zostały przerobione.
Uszkodzone lub przerobione akumulatory
mogą działać w nieprzewidywalny sposób i
spowodować pożar, wybuch lub obrażenia
ciała.
9. Nie wystawiać akumulatora ani maszyny
na działanie ognia lub nadmiernie wysokiej
temperatury. Narażenie na działanie ognia lub
temperatury wyższej niż 130°C (265°F) może
doprowadzić do wybuchu.

20 POLSKI
10. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji
ładowania i nie ładować akumulatora ani
maszyny w temperaturze wykraczającej poza
zakres określony w instrukcji.Nieprawidłowe
ładowanielubładowaniewtemperaturzewykra-
czającejpozaokreślonyzakresmożespowodo-
waćuszkodzenieakumulatoraorazwzrostzagro-
żeniapożarem.
11.
Serwisowanie powinno być wykonywane przez
wykwalikowany personel, z użyciem wyłącznie
identycznych części zamiennych. Zapewni to
zachowaniebezpieczeństwapracyzurządzeniem.
12. Nie należy modykować ani podejmować prób
naprawienia maszyny lub akumulatora w jaki-
kolwiek inny sposób, niż wskazano w instrukcji
użytkowania i utrzymywania w dobrym stanie.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany
akumulator.
2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-
latora.Możetospowodowaćpożar,przegrzanie
lub wybuch.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Zakres temperatury roboczej tego akumulatora
wynosi od 0°C do 40°C (od 32°F do 104°F).
7. Akumulatora nie wolno przechowywać w miej-
scach, w których temperatura może osiągnąć
wartości -20°C (-4°F) lub mniej bądź 40°C
(104°F) lub więcej.
8. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-
wać ani używać w miejscach, w których tempe-
ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
9. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
10. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,
wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-
czać, ani uderzać akumulatorem o twarde
obiekty.Takiedziałaniemożespowodowaćpożar,
przegrzanie lub wybuch.
11. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
12. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresie pakowania i oznaczania etykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
13. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-
tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać
w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z
przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji
akumulatorów.
14. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie
akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże
spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub
wyciek elektrolitu.
15. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-
szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.
16. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu
akumulator może pozostawać nagrzany, co
może spowodować poparzenia lub poparzenia
w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-
rem należy obchodzić się ostrożnie.
17. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-
nio po jego użyciu, ponieważ może on być na
tyle gorący, że spowoduje oparzenia.
18. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub
brud gromadziły się na stykach, w otworach i
rowkach akumulatora.Możetodoprowadzićdo
przegrzania,pożaru,wybuchulubuszkodzenia
narzędzialubakumulatora,comożespowodować
oparzenialubobrażeniaciała.
19. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do
użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,
nie należy korzystać z akumulatora w ich
sąsiedztwie.Możetospowodowaćnieprawidło-
wościwdziałaniulubuszkodzenienarzędzialub
akumulatora.
20. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-
stępnym dla dzieci.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.