Makita DUB361 User manual

DUB361
EN Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 4
SL Brezžični puhalnik NAVODILO ZA UPORABO 9
SQ Fryrëse me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 14
BG Акумулаторен инструмент
за издухване на прах
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 19
HR Bežični ventilator za lišće PRIRUČNIK S UPUTAMA 24
МК Безжична дувалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 29
RO Suantă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 34
SR Бежична дуваљка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 39
RU Аккумуляторная
воздуходувка
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 44
UK Акумуляторна повітродувка ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 50

1
2
3
1
1
1
2
12
1
2
3
1
1
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DUB361
Capacities Air volume (HIGH) 4.4 m3/min
Air volume (LOW) 2.6 m3/min
No load speed (min-1)HIGH 17,000
LOW 10,000
Overall length (without long nozzle) 420 mm
(with long nozzle) 905 mm
Net weight 3.1 - 3.2 kg
Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Rated voltage D.C. 36 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Takeparticularcareandattention.
Read instruction manual.
Keepahandawayfromrotatingparts.
Keepbystandersaway.
Wear eye and ear protection.
Do not expose to moisture.
Cd
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipmentor
batterypacktogetherwithhousehold
wastematerial!Inobservanceofthe
EuropeanDirectives,onWasteElectric
andElectronicEquipmentandBatteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric
equipmentandbatteriesandbattery
pack(s)thathavereachedtheendof
theirlifemustbecollectedseparatelyand
returnedtoanenvironmentallycompatible
recyclingfacility.
Intended use
Thetoolisintendedforblowingdust.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN50636:
Soundpressurelevel(LpA):82.3dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):94.7dB(A)
Uncertainty(K):1.6dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN50636:
Workmode:operationwithoutload
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:
Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
CORDLESS BLOWER SAFETY
WARNINGS
Training
1. Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe
controlsandthecorrectuseoftheblower.
2. Never allow children, persons with reduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeorpeopleunfamiliar
withtheseinstructionstousetheblower.Local
regulationsmayrestricttheageoftheoperator.
3. Electricshockcouldoccurifusedonwetsurfaces.
Donotexposetorain.Storeindoors.
4. Keep in mind, that the operator or user is respon-
sibleforaccidentsorhazardsoccurringtoother
people or their property.
Preparation
5. Obtainearprotectionandsafetyglasses.Wear
thematalltimeswhileoperatingtheblower.
6. Alwayswearsubstantialfootwearandlongtrou-
serswhileoperatingtheblower.
7. Donotwearlooseclothingorjewellerythatcanbe
drawnintotheairinlet.Keeplonghairawayfrom
the air inlets.
8. Topreventdustirritationthewearingofaface
mask is recommended.
Operation
9. Operatetheblowerinarecommendedposition
andonlyonarm,levelsurface.
10. Never point the nozzle at anyone in the vicinity
whenusingtheblower.
11. Neverblocksuctioninletand/orbloweroutlet.
• Donotblocksuctioninletorbloweroutletto
clean up in dusty areas.
• Donotusetheblowerwithataperednozzle
smaller than the original one, such as a new
nozzleobtainedbyattachinganextradiam-
eter-reduced hose or smaller hose to the
nozzle top end.
• Donotusetheblowertoinateballs,rubber
boatorthesimilar.
Increased motor revolution may cause dangerous
fanbreakageandresultinseriouspersonalinjury.
Heatedmotorandcontrolcircuitmaycauseare.
12. Donotoverreachandkeepproperbalanceand
footingatalltimes.Alwaysbesureofthefooting
on slopes and to walk, never run.
13. Donotoperatethebloweronapavedorgravel
surfacewhereejectedmaterialcouldcauseinjury.
14. Neveroperatetheblowerwhilepeople,especially
children,orpetsarenearby.
15. Donotoperatetheblowernearopenwindow,etc.
16. Operatingthebloweronlyatreasonablehoursis
recommended - not early in the morning or late at
nightwhenpeoplemightbedisturbed.
17. Usingrakesandbroomstoloosendebrisbefore
blowingisrecommended.
18. Itisrecommendedtoslightlydampensurfacesin
dusty conditions or use mister attachment avail-
ableonthemarket.
19. It is recommended to use the long nozzle so the
air stream can work close to the ground.
20.
Iftheblowerstrikesanyforeignobjectsorshould
startmakinganyunusualnoiseorvibration,imme-
diatelyswitchofftheblowertostopit.Removethe
batterycartridgefromtheblowerandtakethefollow-
ingstepsbeforerestartingandoperatingtheblower:
• inspectfordamage,
•
whentheblowerisdamaged,haveitrepaired
byMakitaAuthorizedServiceCenters.
21. Switchofftheblowerandremovethebatterycar-
tridge and make sure that all moving parts have
come to a complete stop
• wheneveryouleavetheblower,
•
beforeclearingblockagesoruncloggingchute,
• beforechecking,cleaningorworkingontheblower,
• iftheblowerstartstovibrateabnormally,for
immediately check, or
• afterstrikingaforeignobjecttoinspectthe
blowerfordamage.
22. Donotinsertngersorotherobjectsintosuction
inletorbloweroutlet.
23. Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitch
isintheoff-positionbeforeinsertingbatterypack,
pickinguporcarryingtheblower.Carryingthe
blowerwithyourngerontheswitchorener-
gisingtheblowerthathastheswitchoninvites
accidents.
Maintenance and storage
24.
Whentheblowerisstoppedforservicing,inspec-
tion, or storage, or to change an accessory, shut
offthepowersource,removethebatterycartridge
fromtheblowerandmakesurethatallmovingparts
cometoacompletestop.Cooldowntheblower
beforemakinganyinspections,adjustments,etc.
Maintaintheblowerwithcareandkeepitclean.
25. Storetheblowerinadryplaceoutofthereachofchildren.
26. Alwayscooldowntheblowerbeforestoring.
27. Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesurethe
blowerisinsafeworkingcondition.
Battery tool use and care
28. Rechargeonlywiththechargerspeciedbythe
manufacturer.Achargerthatissuitableforone
typeofbatterypackmaycreateariskofrewhen
usedwithanotherbatterypack.
29. Usethebloweronlywithspecicallydesignated
batterypacks.Useofanyotherbatterypacksmay
createariskofinjuryandre.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiar-
ity with product (gained from repeated use)
replace strict adherence to safety rules for
the subject product. MISUSE or failure to fol-
low the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.

6ENGLISH
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current ow,
overheating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ingorcheckingfunctiononthetool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
or someone around you.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
inserted correctly.
NOTE:
• Thetooldoesnotworkwithonlyonebattery
cartridge.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
toolorbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions. In some conditions, the indicators light up.
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tooloffandstoptheapplicationthatcausedthetoolto
becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

7ENGLISH
Overheat protection for battery
Whenthebatteryisoverheated,thetoolstopsauto-
maticallywithoutanyindication.Thetooldoesnotstart
evenifpressingtheswitchbutton.Inthissituation,let
thebatterycoolbeforeturningthetoolonagain.
NOTE:Thebatteryoverheatprotectionworksonly
withabatterycartridgewithastarmarking.
►Fig.2: 1.Starmarking
Overdischarge protection
►Fig.3: 1. Battery indicator
Whentheremainingbatterycapacitygetslow,the
batteryindicatorblinksontheapplicablebatteryside.
Byfurtheruse,thetoolstopsandthebatteryindicator
lightsupabout10seconds.Inthissituation,chargethe
batterycartridge.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.4: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforfewseconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
may have
malfunctioned.
NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
►Fig.5: 1.HIGH/LOWbutton2.OFFbutton
Tostartthetool,simplypressthe"HIGH/LOW"button.
Toswitchoff,pressthe"OFF"button.Tochangethe
toolspeed,pressthe"HIGH/LOW"button.Therst
pressonthisbuttonisforhighspeedandthesecond
pressforlowspeedandtheneachpressonthisbutton
repeats the high/low speed cycle alternatively.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
out any work on the tool.
Installing or removing the long
nozzle
►Fig.6: 1. Hook 2. Button 3. Long nozzle
Toinstallthelongnozzle,pushinontothebloweroutlet
ofthetoolalltheway.
►Fig.7: 1. Button
Toremovethelongnozzle,pressitsbothbuttonsand
withthebuttonsbeingpressedpullitout.
Installing the shoulder strap
►Fig.8: 1. Hanger
Pullthehangeroutofthetool.
Hooktheshoulderstrapontothehangerofthetool.
Beforeuse,adjustthelengthofstrapsothatitiseasy
to work with it.
OPERATION
Blowing
►Fig.9
Holdtheblowerrmlywithahandandperformthe
blowingoperationbymovingitaroundslowly.
Whenblowingaroundabuilding,abigstoneoravehi-
cle,directthenozzleawayfromthem.
Whenperforminganoperationincorner,startfromthe
corner and then move to wide area.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ingtoperforminspectionormaintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
orthelike.Discoloration,deformationorcracks
may result.
Cleaning
►Fig.10
Fromtimetotime,wipeofftheoutsideofthetoolusing
a cloth dampened in soapy water.

8ENGLISH
Replacing carbon brushes
►Fig.11: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
►Fig.12: 1.Screwdriver2. Brush holder cap
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

9SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model DUB361
Zmogljivosti Volumenzraka(VISOKO) 4,4 m3/min
Volumen zraka (NIZKO) 2,6 m3/min
Hitrostbrezobremenitve(min-1)Visoko 17.000
Nizko 10.000
Celotnadolžina (brezdolgešobe) 420 mm
(zdolgošobo) 905 mm
Netoteža 3,1 – 3,2 kg
Baterijskivložek BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Nazivna napetost D.C. 36 V
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladuspostopkomEPTA01/2014staprikazanivpreglednici.
Simboli
Naslednjisimboliseuporabljajovpovezavisstrojem.
Preduporaboizdelkaseobveznoseznaniteznjihovim
pomenom.
Potrebnajeposebnapozornostin
previdnost.
Preberitenavodilazauporabo.
Nepribližujterokvrtečimsedelom.
Nedovoliteosebam,dasepribližajo.
Nositezaščitozaočiinsluh.
Neizpostavljajtevlagi.
Cd
Ni-MH
Li-ion
SamozadržaveEU
Električnegaorodjainakumulatorskebate-
rijeneodlagajteskupajzgospodinjskimi
odpadki! V skladu z evropskimi direktivami
oodpadnielektričniinelektronskiopremi,
baterijahinakumulatorjih,odpadnihbate-
rijahinakumulatorjihterupoštevanjem
njihovihdoločilvskladuzdržavnozako-
nodajojetrebaelektričnoopremo,baterije
inakumulatorje,katerihživljenjskadoba
jepretekla,zbiratiločenoinjihdostaviti
vustrezenobratzarecikliranje,kideluje
skladnozokoljevarstvenimizahtevami.
Namenska uporaba
Orodjejenamenjenozaodpihovanjeprahu.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledenaEN50636:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):82,3dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):94,7dB(A)
Odstopanje(K):1,6dB(A)
Uporabljajte zaščito za sluh
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN50636:
Delovninačin:delobrezobremenitve
Oddajanjetresljajev(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(upošte-
vajočcelotendelovniprocesvtrenutkih,kojeorodje
izključenoinkodelujevprostemtekuzdodatkom
časasprožitve).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.

10 SLOVENŠČINA
VARNOSTNA OPOZORILA
PRI UPORABI BREZŽIČNEGA
PUHALNIKA
Usposabljanje
1. Pozornopreberitenavodila.Seznanitesesfunkci-
jamizaupravljanjeinpravilnouporabopuhalnika.
2. Nikolinedovoliteuporabeorodjaotrokom,ose-
bamzzmanjšanimizičnimi,čutilnimialipsihič-
nimisposobnostmiterspomanjkanjemizkušenj
inznanjaterosebam,kinisoseznanjenestemi
navodilizauporabopuhalnika.Lokalnipredpisi
mordaomejujejostarostuporabnikanaprave.
3. Priuporabinamokrihpovršinahlahkopride
doelektričnegaudara.Neizpostavljajtedežju.
Hranitevnotranjihprostorih.
4. Upoštevajte,dajeupravljavecaliuporabnik
odgovorenzanesrečealinevarnosti,kisezgodijo
drugimljudemalinjihovilastnini.
Priprava
5. Uporabitezaščitozaušesainvarnostnaočala.
Meduporabopuhalnikajihnositevesčas.
6. Prideluspuhalnikomvednonositekakovostno
obutevindolgehlače.
7. Nenositeohlapnihoblačilalinakita,kibijihlahko
potegnilo v dovod zraka. Z dolgimi lasmi se ne
zadržujtevbližinidovodovzraka.
8. Dapreprečitedraženjezaradiprahu,priporočamo,
danositeobraznomasko.
Delovanje
9. Puhalnikuporabljajtevpriporočenempoložajuin
samo na trdni, ravni podlagi.
10. Med uporabo puhalnika nikoli ne usmerjajte
šobe v bližnje osebe.
11. Nikoli ne smete zamašiti sesalnega vhoda in/
ali izhoda puhalnika.
• Ne zamašite sesalnega vhoda ali izhoda
puhalnika za čiščenje v prašnih območjih.
• Ne uporabljajte puhalnika s stožčasto
šobo, ki je manjša od originalne, kot je
npr. nova šoba, ki ste jo dobili s priklju-
čitvijo gibke cevi z dodatno zmanjšanim
premerom ali manjše cevi na vrh šobe.
• Puhalnika ne uporabljajte za napihovanje
žog, gumijastih čolnov ali podobnega.
Povišanivrtljajimotorjalahkopovzročijonevaren
zlomventilatorja,posledicapasohudetelesne
poškodbe.Segretmotorinkrmilnitokokroglahko
povzročitapožar.
12. Nesegajtepredalečzorodjeminstalnoohranjajte
ravnotežje.Nanagnjenihpovršinahmoratevedno
bitipozorni,dastojitetrdnonatleh.Meduporabo
orodjanetecite,temvečhodite.
13. Puhalnikaneuporabljajtenatlakovanihinpro-
dnatihpovršinah,sajvasrazrahljanidelcilahko
poškodujejo.
14. Nikolineuporabljajtepuhalnikavbližiniljudi,še
posebejotrok,alihišnihljubljenčkov.
15. Neuporabljajtepuhalnikavbližiniodprtihokenitn.
16. Priporočena je uporaba puhalnika ob razumnih
urah - ne zgodaj zjutraj ali pozno ponoči, ko bi
lahko motili ljudi.
17. Pred puhanjem je priporočena uporaba grabelj
in metel za odstranjevanje ostankov.
18. Priporočamo, da v prašnih okoljih rahlo navla-
žite površine ali uporabite priključek za razpr-
ševanje meglice, ki je na voljo na tržišču.
19. Priporočena je uporaba dolge šobe, tako da
lahko tok zraka deluje čisto pri tleh.
20. Puhalniknemudomaizklopite,čemeduporabo
naletitenatujkeinčesepojavinenavadenzvok
alitresenje.Predponovnimzagonominuporabo
puhalnikaodstraniteakumulatorskobaterijoin
sleditenaslednjimkorakom:
• preverite,alijepuhalnikmordapoškodovan,
• čejepuhalnikpoškodovan,seobrnitena
pooblaščeniservisnicenterMakita.
21. Izklopitepuhalnik,odstraniteakumulatorskobate-
rijoinseprepričajte,dasovsipremičnidelipopol-
noma pri miru
• kadarpustitepuhalniknenadzorovan,
• predenodpraviteovirealiočistitekorito,
• predpregledom,čiščenjemalidelomna
puhalniku,
• česezačnepuhalnikneobičajnotresti(takoj
preglejte)ali
• potrčenjuobtujke,dapreverite,alisepuhal-
niknipoškodoval.
22. Vsesalnivhodaliizhodpuhalnikanevtikajte
prstov ali drugih predmetov.
23. Preprečitenenamerenzagon.Pazite,dajestikalo
vizklopljenempoložaju,predenvstaviteakumula-
torskobaterijo,dvignetepuhalnikaligaprenašate.
Prenašanjepuhalnikasprstinastikalualiakti-
vacijapuhalnika,kiimavklopljenostikalo,lahko
povzročinesreče.
Vzdrževanje in shranjevanje
24. Kadarpuhalnikustavitezaradiservisiranja,pre-
gleda,shranjevanjaalimenjavedodatka,izklopite
virelektričneganapajanja,odstraniteakumulator-
skobaterijoinseprepričajte,dasovsipremični
delipopolnomaprimiru.Predpregledomin
prilagoditvaminajsepuhalnikohladi.Pazljivoga
vzdržujteinskrbite,dajevednočist.
25. Hranite ga na suhem mestu in izven dosega otrok.
26. Puhalniknajsepredshranjevanjemvednoohladi.
27. Vsematice,čepiinvijakinajbodotrdnopriviti,da
zagotovitevarnodelovanjepuhalnika.
Uporaba in nega akumulatorskega orodja
28. Ponovnonapolnitelespolnilnikom,kigajedoločil
proizvajalec.Polnilnik,kijeprimerenzaenovrsto
akumulatorskihbaterij,lahkopovzročinevarnost
požara,čegauporabljatezdrugimiakumula-
torskimibaterijami.
29. Puhalnikuporabljajtelesposebejoblikovanimi
akumulatorskimibaterijami.Uporabadrugih
akumulatorskihbaterijlahkopovzročinevarnost
telesnihpoškodbinpožara.
SHRANITE TA NAVODILA.

11 SLOVENŠČINA
OPOZORILO: NE dopustite si, da bi
zaradi udobnejšega dela ali poznavanja
izdelka (pridobljenega z večkratno upo-
rabo) opustili striktno upoštevanje varno-
stnih pravil pri uporabi stroja. ZLORABA
ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh
navodilih za uporabo lahko povzroči hude
telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5. Ne povzročite kratkega stika baterijskega
vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka
na mestih, kjer lahko temperatura doseže ali
preseže 50 °C.
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-
števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin
označevanjem.
Med postopkom priprave na odpremo izdelka se
jetrebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarne
snovi.Pritemupoštevajtetudipodrobnejšenacio-
nalne predpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja
akumulatorja.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita
alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo
eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih
poškodbalimaterialneškode.Stakšnouporabo
bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein
polnilnik Makita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.
4. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa
(več kot 6 mesecev), ga napolnite.

12 SLOVENŠČINA
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Predvsakonastavitvijoalipregledomdelovanja
orodjaseprepričajte,dajeletoizključenoinda
jeakumulatorskabaterijaodstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
►Sl.1: 1.Rdečiindikator2.Gumb3.Baterijskivložek
POZOR:
• Vednoizklopiteorodje,predennamestiteali
odstraniteakumulatorskobaterijo.
• Kadar nameščate ali odstranjujete akumula-
torsko baterijo, trdno držite orodje in akumu-
latorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davam
zdrsnetaizrok,posledicapajepoškodbaorodja
inakumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
Zaodstranitevakumulatorskebaterijeizorodjajo
premakniteizorodja,obtempapremaknitegumbna
sprednjistraniakumulatorskebaterije.
Privstavljanjuakumulatorskebaterijeporavnajtejezi-
čeknaakumulatorskibaterijizutoromnaohišjuinga
potisnitevležišče.Akumulatorskobaterijovstavitedo
konca,daserazločnozaskoči.Čeviditerdečiindikator
nazgornjistranigumba,tanipopolnomazaklenjen.
POZOR:
• Vednonamestiteakumulatorskobaterijo,tako
dardečiindikatornivečviden.Četegane
upoštevate,lahkoakumulatornepričakovano
izpadeizorodjainpoškodujevasaliosebev
neposrednibližini.
• Nenameščajteakumulatorskebaterijessilo.Če
seakumulatorskabaterijanezaskočizlahka,ni
pravilnovstavljena.
OPOMBA:
• Orodjenedelujesamozenoakumulatorsko
baterijo.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomorodja/aku-
mulatorja.Sistemsamodejnoprekinenapajanjeorodja,
dasepodaljšaživljenjskadobaorodjainakumulatorja.
Orodjesebosamodejnozaustavilomeddelovanjem,
čestaorodjealiakumulatorzamenjanapodnaslednjimi
pogoji.Vnekaterihprimerihsvetijoindikatorji.
Varovalo pred preobremenitvijo
Kadarorodjeuporabljatenanačin,kipovzročauporabo
neobičajnovisokegatoka,seorodjesamodejnoustavi
brezkakršnihkoliznakov.Vtakemprimeruizklopite
orodjeingaprenehajteuporabljatinanačin,zaradi
kateregajeprišlodopreobremenitveorodja.Natovklo-
piteorodjezaponovnizagon.
Zaščita akumulatorja pred
pregrevanjem
Česeakumulatorpregreje,seorodjesamodejnoustavi
brezkakršnihkoliznakov.Orodjanebostemoglizagnati,
tudičepritisnetepreklopnigumb.Vtemprimerupustite,
daseakumulatorohladi,predenorodjeznovavklopite.
OPOMBA:Zaščitapredpregrevanjemakumulatorja
delujesamopriakumulatorskihbaterijahzoznako
zvezdice.
►Sl.2: 1. Oznaka z zvezdico
Varovalo pred prekomerno izpraznitvijo
►Sl.3: 1.Indikatornapolnjenostiakumulatorja
Kadarjenapolnjenostakumulatorjanizka,začneutripati
indikatornapolnjenostinastraniuporabnegaakumula-
torja.Čenadaljujeteuporabo,seorodjeustaviinindika-
tornapolnjenostiakumulatorjasvetipribl.10sekund.V
temprimerunapolniteakumulatorskobaterijo.
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
►Sl.4: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti Utripa
od 75 % do
100 %
od 50 % do
75 %
od 25 % do
50 %
od 0 % do
25 %
Napolnite
akumulator.
Akumulator
jemorda
okvarjen.
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
Delovanje stikala
►Sl.5: 1.GumbHIGH/LOW2.GumbOFF
Zazagonorodjaenostavnopritisnitegumb„HIGH/
LOW“(VISOKO/NIZKO).Zaizkloppritisnitegumb
„OFF“(IZKLOP).Zaspremembohitrostiorodjapritisnite
gumb„HIGH/LOW“(VISOKO/NIZKO).Prvipritiskna
tagumbpomenivisokohitrost,drugipanizkohitrost,
natopavsakpritisknagumbizmeničnoponavljacikel
visoke/nizke hitrosti.

13 SLOVENŠČINA
MONTAŽA
POZOR:
• Predvsakoizvedbodelanaorodjuseprepri-
čajte,dajeletoizključenoindajeakumulator-
skabaterijaodstranjena.
Namestitev ali odstranitev dolge
šobe
►Sl.6: 1.Kljuka2.Gumb3.Dolgašoba
Zanamestitevdolgešobe,le-topotisnitenaizhod
puhalnika do konca.
►Sl.7: 1.Gumb
Zaodstranitevdolgešobepritisniteobagumbainju
zadržiteterizvlecitešobo.
Namestitev ramenskega jermena
►Sl.8: 1.Obešalo
Povleciteobešaloizorodja.
Obesiteramenskijermennaobešaloorodja.
Preduporaboprilagoditedolžinojermena,dasiolajšate
delo.
DELOVANJE
Pihanje
►Sl.9
Trdnodržitepuhalnikzrokoinizvajajtepuhanje,tako
dagapočasipremikatesemintja.
Kadarpuhateokrogzgradb,velikihkamnovalivozil,
usmeritešobostran.
Kadarpuhatenavogalu,začniteprivogaluinsenato
premaknitenaširšeobmočje.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Predenselotitepregledovanjaalivzdrževanja
orodja,sevednoprepričajte,dajeorodjeizklo-
pljenoinakumulatorskabaterijaodstranjena.
• Nikolineuporabljajtebencina,razredčila,alko-
holaalipodobnega.Vtemprimeruseorodje
lahkorazbarva,deformira,lahkopatudinasta-
nejorazpoke.
Čiščenje
►Sl.10
Občasnoobrišitezunanjostorodjazuporabokrpe,
namočenevmilnico.
Menjava oglenih krtačk
►Sl.11: 1.Mejaobrabljenosti
Oglenikrtačkiodstranjujteinpreverjajteredno.Kosta
obrabljenidomejeobrabljenosti,juzamenjajte.Ogleni
krtačkimoratabitičisti,dabostalahkoneovirano
zdrsnilivdržali.Zamenjajteobeoglenikrtačkinaenkrat.
Uporabljajteleenakioglenikrtački.
►Sl.12: 1.Izvijač2.Pokrovkrtačke
Zizvijačemodstranitepokrovakrtačk.Izvleciteizra-
bljenioglenikrtački,namestitenoviinprivijteoba
pokrovakrtačk.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makita,kivgrajujeizključnooriginalnenadomestne
dele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Tadodatnipriboralipripomočkisopredvideni
zauporabozorodjemMakita,kijeopisanov
tehnavodilihzauporabo.Priuporabidrugega
priboraalipripomočkovobstajanevarnosttele-
snihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatnempriboruinopremise
obrnitenanajbližjipooblaščeniMakitaservis.
• OriginalnaakumulatorinpolnilnikMakita
OPOMBA:
• Nekateripredmetinaseznamusolahkopri-
loženiorodjukotstandardnipribor.Lahkose
razlikujeoddržavedodržave.

14 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli DUB361
Kapacitetet Vëllimiiajrit(ILARTË) 4,4 m3/min
Vëllimiiajrit(IULËT) 2,6 m3/min
Shpejtësiapangarkesë(min-1)I lartë 17 000
I ulët 10 000
Gjatësiaepërgjithshme (pahundëzënegjatë) 420 mm
(mehundëzënegjatë) 905 mm
Peshaneto 3,1 - 3,2 kg
Kutiaebaterisë BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Tensioninominal DC 36 V
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetdhekutiaebaterisëmundtëndryshojnësipasshtetit.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve),përfshirëkutinëebaterisë.Kombinimimëilehtëdhemë
irëndë,sipasProcedurësEPTA01/2014,tregohetnëtabelë.
Simbolet
Pjesëtnëvazhdimtregojnësimboletepërdorurapër
pajisjen.Sigurohuniqëmerrniveshkuptiminetyre
përpara përdorimit.
Tregonikujdesdhevëmendjetëveçantë.
Lexoni manualin e përdorimit.
Mbajiniduartlargngapjesëtrrotulluese.
Mbajininjerëzitetjerëlarg.
Mbanimbrojtjepërsytëdheveshët.
Moseekspozonindajlagështirës.
Cd
Ni-MH
Li-ion
VetëmpërvendeteBE-së
Mosihidhnipajisjetelektrikeosepaketën
ebaterisësëbashkumembeturinate
shtëpisë!NëpërputhjemeDirektivën
Evropianepërmbetjetngapajisjet
elektrikedheelektronike,përbateritëdhe
akumulatorëtdhembetjetngabateritëdhe
akumulatorët dhe implementimin e tyre
nëpërputhjemelegjislacioninkombëtar,
pajisjetelektrike,bateritëdhepaketën(at)
ebaterisëqëkanëarriturfundine
jetëgjatësisësëtyreduhettëmblidhen
veçmasdhetëdorëzohennënjëobjekt
riciklimiqënukdëmtonmjedisin.
Përdorimi i synuar
Veglaështësynuarpërtëfryrëpluhurin.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN50636:
Niveli I presionit të zërit (LpA):82,3dB(A)
NiveliIfuqisësëzërit(LWA):94,7dB(A)
Pasiguria(K):1,6dB(A)
Mbani mbrojtëse për veshët
Dridhjet
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN50636:
Regjimiipunës:punëpangarkesë
Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2ose më pak
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM: Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
është matur sipas metodës standarde të testimit dhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktë
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësi të mënyrave sesi përdoret vegla.
PARALAJMËRIM:Sigurohuniqëtëidentikoni
masatesigurisëpërmbrojtjenepërdoruesit,që
bazohennëvlerësimineekspozimitndajkushteve
aktualetëpërdorimit(dukemarrëparasyshtëgjitha
pjesëteciklittëfunksionimitsiatokurveglaështë
ekurdhepunonpaprerë,ashtuedhekohëne
përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.

15 ALBANIAN
PARALAJMËRIME SIGURIE PËR
FRYRËSEN ME BATERI
Trajnim
1. Lexojiniudhëzimetmekujdes.Njihunime
komandatdhepërdoriminesaktëtëfryrëses.
2. Mosilejoniasnjëherëfëmijët,personatmeaftësi
tëkuzuarazike,ndijoreosemendore,oseme
mungesëpërvojedhenjohurish,aponjerëzitqë
nukinjohinkëtoudhëzime,tëpërdorinfryrësen.
Rregullatvendoremundtëkuzojnëmoshëne
përdoruesit.
3. Mundtëshkaktohetgoditjeelektrikenësepërdoret
nësipërfaqetëlagura.Moseekspozoninëkohë
meshi.Ruajeninëambientetëbrendshme.
4. Kiniparasyshsepërdoruesiështëpërgjegjës
përaksidentetoserreziqetqëmundt‘undodhin
personavetëtjerëosepronëssëtyre.
Përgatitja
5. Përdornimbrojtjepërveshëtdhesyzembrojtëse
përsytë.Mbajiniatoveshurnëçdokohëgjatë
përdorimittëfryrëses.
6. Gjithmonëvishnikëpucëtëpërshtatshmedhe
pantallonatëgjatagjatëpërdorimittëfryrëses.
7. Mosvishnirrobatëgjeraapobizhuteriqëmund
tëfutennëvrimënehyrjessëajrit.Mbajiniokëte
gjatëlargvrimavetëhyrjessëajrit.
8. Përtëparandaluarirritiminngapluhuri,
rekomandohettëmbahetmaskëmbrojtësepër
fytyrën.
Përdorimi
9. Përdorenifryrësennënjëpoziciontë
rekomanduardhevetëmnësipërfaqetëfortëdhe
të niveluar.
10. Kur përdorni fryrësen, mos ia drejtoni kurrë
hundëzën personave që ndodhen pranë.
11. Mos e bllokoni kurrë tubin e thithjes dhe/ose
daljen e fryrëses.
• Mos e bllokoni tubin e thithjes ose daljen
e fryrëses për të pastruar në zona me
pluhur.
• Mos e përdorni fryrësen me hundëz të
modikuar, më të vogël se origjinalja,
si p.sh. një hundëz të re të përftuar nga
ngjitja e një tubi shtesë me diametër
shumë të reduktuar ose një tubi më të
vogël në skajin e sipërm të hundëzës.
• Mos e përdorni fryrësen për të fryrë topa,
barka gome ose artikuj të ngjashëm.
Rrotullimeterrituratëmotoritmundtëshkaktojnë
thyerjetërrezikshmetëventilatoritdhetë
shkaktojnëlëndimpersoni.Motoriinxehtëdhe
qarkuikontrollitmundtëshkaktojnëzjarr.
12. Mosuzgjatnimëshumëseç’ështëemundur
dhegjithmonëruaniekuilibrindhembështetjene
këmbëve.Gjithmonësigurohuniqëtëmbështesni
këmbëtnëpjerrësidhetëecni,asnjëherëmos
vraponi.
13. Mosepërdornifryrësennësipërfaqetështruar
osemezhavorrkumaterialetqëshkëputenmund
tëshkaktojnëlëndime.
14. Mosepërdornikurrëfryrësennësekanjerëz
pranë,sidomosfëmijëapokafshështëpiake.
15. Mosepërdornifryrësenpranëdritarevetëhapura
etj.
16. Rekomandohet përdorimi i fryrëses vetëm në
orar të arsyeshëm, jo herët në mëngjes ose
vonë natën që të mos shqetësoni njerëzit.
17. Rekomandohet përdorimi i krehrave dhe
fshesave për të liruar pastërtinë përpara
fryrjes.
18. Rekomandohet që t’i lagni pak sipërfaqet në
kushte me pluhur ose të përdorni shtesën
spërkatëse që disponohet në treg.
19. Rekomandohet që të përdorni hundëzën e
gjatë në mënyrë që rryma e ajrit të punojë afër
me tokën.
20. Nësefryrësjagodetobjektetëhuajaosenëse
llontënxjerrëzhurmaosedridhjetëpazakonta,
kenimenjëherëfryrësenpërtandaluar.Hiqeni
kutinëebaterisëngafryrësjadhendërmerrni
hapat e mëposhtëm përpara se të nisni sërish dhe
tapërdornifryrësen:
• inspektonipërdëmtim,
• kurfryrësjadëmtohet,ajoduhettëriparohet
ngaqendrateautorizuaratëshërbimittë
Makita.
21. Fikenifryrësendhehiqnikutinëebaterisëdhe
sigurohuniqëtëgjithapjesëtlëvizësetëkenë
ndaluar plotësisht
• saherëqëlargoheningafryrësja,
• përparasetëpastronibllokimetapotë
zhbllokonimarmitën,
• përparasetëkontrolloni,pastroniapotë
kryenipunënëfryrëse,
• nësefryrësjallontëdridhetnëmënyrëtë
pazakontë,kontrollojenimenjëherë,ose
• pasikenigoditurnjëobjekttëhuaj,
kontrollonifryrësenpërdëmtime.
22. Mosfusnigishtaoseobjektetëtjeranëfolenëe
thithjesosedaljenefryrëses.
23. Parandalonindezjenepaqëllimshme.Sigurohuni
qëçelësitëjetënëpozicioninekjespërpara
setëfusnipaketënebaterisë,tangrinioseta
transportonifryrësen.Mbajtjaefryrësesme
gishtinmbiçelësosefurnizimimeenergjii
fryrësesqëekaçelësinendezurbëhenshkakpër
aksidente.
Mirëmbajtja dhe ruajtja
24. Kurfryrësjaështëndaluarpërshërbim,inspektim
apomagazinim,osepërtëndërruarnjëaksesor,
kniburimineenergjisë,hiqnipaketënebaterisë
ngafryrësjadhesigurohuniqëtëgjithapjesët
lëvizësetëndalojnëplotësisht.Lërenifryrësentë
ftohetpërparasetëkryeniinspektime,rregullime,
etj.Mirëmbajenifryrësenmekujdesdhembajeni
të pastër.
25. Ruajenifryrësennënjëvendtëthatëlarg
fëmijëve.
26. Gjithmonëlërenifryrësentëftohetpërparaseta
magazinoni.
27. Mbajinitëgjithadadot,bulonatdhevidattë
shtrënguarapërt’usiguruarqëfryrësjaështënë
kushte të sigurta pune.

16 ALBANIAN
Përdorimi dhe kujdesi për veglën me bateri
28. Ngarkojenivetëmmengarkuesinespecikuar
ngaprodhuesi.Ngarkuesiqëështëipërshtatshëm
përnjëllojpaketebateriemundtëshkaktojërrezik
zjarrikurpërdoretmenjëpaketëtjetërbaterie.
29. Përdorenifryrësenvetëmmepaketatebaterisëtë
prodhuaraposaçërishtpërkëtëqëllim.Përdorimi
ipaketavetëtjeratëbaterisëmundtëparaqesë
rreziklëndimidhezjarri.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që
njohja ose familjarizimi me produktin
(të tuara nga përdorimi i shpeshtë) të
zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të
rregullave të sigurisë për produktin në
fjalë. KEQPËRDORIMI ose mosndjekja
e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë
manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime personale serioze.
Udhëzime të rëndësishme rreth
sigurisë për kutinë e baterisë
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni
të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave
parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2)
bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.
2. Mos e hiqni kutinë e baterisë.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.
4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini
sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë
mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të
rezultojë në humbje të shikimit.
5. Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e
baterisë:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale
përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë
në një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë
ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike,
mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje
prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë
në vende ku temperatura mund të arrijë ose
tejkalojë 50 °C.
7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse
është shumë e dëmtuar ose është konsumuar
plotësisht. Kutia e baterisë mund të shpërthejë
në zjarr.
8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni
baterinë.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen
kërkesave të legjislacionit për mallrat e
rrezikshme.
Përtransporttregtarp.sh.ngapalëtëtreta,
agjentëtëndërmjetëm,duhettëndiqenkërkesa
specikembipaketimindheetiketimin.
Përpërgatitjeneartikullitpërtransport,ështëi
nevojshëmkonsultimiinjëekspertipërmateriale
tërrezikshme.Julutemi,ndiqnigjithashtu
rregulloretmegjasëmëtëdetajuaravendore.
Mbulonimengjitëseosemaskonikontaktete
zhveshuradhepaketojenibaterinënëmënyrëtë
tillëqëtëmoslëvizënëpaketim.
11. Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të
baterisë.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale
Makita.Përdorimiibaterivejo-origjinaleMakita
osebateriveqëmundtëjenëmodikuar,mund
tërezultojënëmarrjenakëtëbaterisë,lëndime
personaleapodëmtime.Kjodotëanulojëgjithashtu
edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe
ngarkuesin.
Këshilla për të ruajtur
jetëgjatësinë maksimale të
baterisë
1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet
plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me
pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje
të fuqisë së pajisjes.
2. Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e
ngarkuar plotësisht. Mbingarkimi shkurton
jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.
3. Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës
në 10 °C - 40 °C. Lëreni kutinë e nxehtë të
baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë.
4. Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për
një kohë të gjatë (mbi gjashtë muaj).

17 ALBANIAN
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Sigurohunigjithmonëqëveglatëjetëekur
dhekutiaebaterisëtëjetëhequrpërparaseta
rregulloniapot'ikontrollonifunksioneteveglës.
Instalimi ose heqja e kutisë së
baterisë
►Fig.1: 1.Treguesiikuq2. Butoni 3.Kutiaebaterisë
KUJDES:
• Fikenigjithmonëveglënpërparasetëinstaloni
osehiqnikutinëebaterisë.
• Mbajeni fort veglën dhe kutinë e baterisë
kur vendosni ose hiqni kutinë e baterisë.
Mosmbajtjaforteveglësdhekutisësëbaterisë
mundtëbëjëqëatot'jurrëshqasinngaduart
dhetësjellëdëmtimineveglësdhetëkutisësë
baterisë,sidhelëndiminepersonit.
Përtëhequrkutinëebaterisë,rrëshqiteniatëngavegla
ndërsarrëshqisnibutoninnëpjesënepërparmetë
kutisësëbaterisë.
Përtëvendosurkutinëebaterisë,bashkërenditni
gjuhëzënekutisësëbaterisëmekanalinefolesëdhe
rrëshqitenipërtafutur.Futeniderinëfund,derisa
tëkërcasëdhetëbllokohetnëvend.Nëseshikoni
treguesinekuqnëanënesipërmetëbutonit,ajonuk
ështëbllokuarplotësisht.
KUJDES:
• Vendosenigjithnjëplotësishtkutinëebaterisë
derisatreguesiikuqtëmosduket.Nësejo,ajo
mundtëbjerëaksidentalishtngavegladukeju
lënduarjuosepersonatpranë.
• Mosevendosnimeforcëkutinëebaterisë.
Nësekutianukrrëshqetmelehtësibrenda,ajo
nukështëfutursiçduhet.
SHËNIM:
• Veglanukpunonvetëmmenjëkutibaterie.
Sistemi i mbrojtjes së veglës /
baterisë
Veglaështëepajisurmenjësistemtëmbrojtjessë
veglës/baterisë.Kysistemndërpretautomatikisht
energjinënëmotorpërtëzgjaturjetëgjatësinëeveglës
dhebaterisë.
Vegladotëndalojëautomatikishtgjatëpunësnëse
veglaosebateriajanëvendosursipasnjëprejkushteve
tëmëposhtme.Treguesitndizennërrethanatë
caktuara.
Mbrojtja nga mbingarkesa
Kurveglavihetnëpunënënjëmënyrëqëebënatë
tëtërheqënjëkorrentmëtëlartënganormalja,vegla
ketautomatikishtpadhënëasnjëshenjë.Nësendodh
kjo,keniveglëndhendaloniaplikacioninqëshkaktoi
mbingarkesëneveglës.Mëpasndizeniveglënqëtë
rinisë punën.
Mbrojtja e baterisë nga mbinxehja
Kurbateriambinxehet,veglandalonautomatikisht
pa dhënë tregues. Vegla nuk do të ndizet edhe nëse
shtypetbutoniiçelësit.Nëkëtësituatë,lërenibaterinë
tëftohetpërparasetandizniveglënsërish.
SHËNIM:Mbrojtjaebaterisëngambinxehja
funksiononvetëmmekutibateriemeshenjëneyllit.
►Fig.2: 1.Shënimmeyll
Mbrojtja nga mbishkarkimi
►Fig.3: 1.Treguesiibaterisë
Kurkapacitetiibaterisësëmbeturpakësohet,treguesi
ibaterisëpulsonnëkrahunpërkatëstëbaterisë.Nëse
punavazhdon,veglandalondhetreguesiibaterisë
ndizet për rreth 10 sekonda. Në këtë rast, ngarkoni
kutinëebaterisë.
Treguesi i kapacitetit të mbetur të
baterive
Vetëm për kuti baterie me llambë
►Fig.4: 1.Llambattreguese2. Butoni i kontrollit
Shtypnibutoninekontrollitnëkutinëebaterisëpër
tëtreguarkapacitetinembeturtëbaterisë.Llambat
treguese ndizen për pak sekonda.
Llambat treguese Kapaciteti i
mbetur
Ndezur Fikur Duke pulsuar
75% deri
100%
50% deri 75%
25% deri 50%
0% deri 25%
Ngarkojeni
baterinë.
Llambushka
mund të ketë
keqfunksionuar.
SHËNIM: Në varësi të kushteve të përdorimit dhe
tëtemperaturëssëambientit,treguesimundtë
ndryshojëpaksangakapacitetiaktual.
Veprimi i ndërrimit
►Fig.5: 1. Butoni HIGH/LOW 2. Butoni OFF
Përtandezurveglën,thjeshtshtypnibutonin“HIGH/
LOW”(LART/POSHTË).Përtakur,shtypnibutonin
“OFF”(FIKJE).Përtëndryshuarshpejtësinëeveglës,
shtypnibutonin“HIGH/LOW”(LART/POSHTË).Shtypja
eparëekëtijbutoniështëpërshpejtësinëelartëdhe
shtypjaedytëpërshpejtësinëeulëtdhemëpas,çdo
shtypjeekëtijbutonipërsëritnëmënyrëtëndryshme
ciklineshpejtësisësëlartë/tëulët.

18 ALBANIAN
MONTIMI
KUJDES:
• Sigurohunigjithmonëqëveglatëjetëekur
dhekutiaebaterisëtëjetëhequrpërparasetë
kryenindonjëpunënëvegël.
Vendosja ose heqja e hundëzës së
gjatë
►Fig.6: 1. Grepi 2. Butoni 3.Hundëzaegjatë
Përtëvendosurhundëzënegjatë,shtyjeniderinëfund
tëdaljessëfryrësessëveglës.
►Fig.7: 1. Butoni
Përtahequrhundëzënegjatë,shtypnidybutonatesaj
dhe,ndërkohëqëbutonatjanëtështypur,tërhiqenipër
tanxjerrë.
Vendosja e rripit të krahut
►Fig.8: 1.Varësja
Tërhiqnivarësenngavegla.
Kapenirripinekrahuttevarësjaeveglës.
Përparapërdorimit,rregullonigjatësinëerripit,në
mënyrëqëtëpunonimëlehtë.
PËRDORIMI
Fryrja
►Fig.9
Mbajenifryrësenfortmenjëdorëdhekryejenifryrjen
duke e lëvizur ngadalë përreth.
Kurkryenifryrjerrethnjëndërtese,njëguritëmadhose
njëautomjeti,mosedrejtonihundëzëndrejttyre.
Kurkryeninjëpunënëcep,nisningacepidhepastaj
vazhdoninëzonënegjerë.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohunigjithmonëqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrngabateriapërparasetëkryeni
inspektiminapomirëmbajtjen.
• Mospërdornikurrëbenzinë,benzinëpastrimi,
hollues,alkooldhetëngjashme.Mundtë
shkaktoniçngjyrosje,deformimeosekrisje.
Pastrimi
►Fig.10
Herëpasherefshinipjesënejashtmetëveglësmenjë
leckëtëlagurmeujëmesapun.
Zëvendësimi i karbonçinave
►Fig.11: 1.Shenjakuzuese
Hiqinidhekontrollojinirregullishtkarbonçinat.
Zëvendësojinikurtëkonsumohenderinëshenjën
ku.Mbajinikarbonçinattëpastradheqëtëhyjnë
lirishtnëmbajtësetetyre.Tëdyjakarbonçinatduhen
zëvendësuarnëtënjëjtënkohë.Përdornivetëm
karbonçinaidentike.
►Fig.12: 1.Kaçavida2.Kapakuimbajtësessë
karboncinave
Përdornikaçavidëpërtëhequrkapakëtembajtësevetë
karbonçinave.Hiqnikarbonçinatekonsumuara,futnitë
rejatdhesiguronikapakëtembajtësevetëtyre.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimittëMakita-s,
dukepërdorurgjithnjëpjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këtaaksesorëoseshtojcarekomandohen
për përdorim me veglën Makita të përcaktuar
nëkëtëmanual.Përdorimiiaksesorëveapo
shtojcavetëtjerandryshengakëtomundtë
përbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• BateridhengarkuesorigjinalMakita
SHËNIM:
• Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato
mundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

19 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел DUB361
Техническивъзможности Дебитнавъздуха(ВИСОКИ) 4.4м3/мин
Дебитнавъздуха(НИСКИ) 2.6м3/мин
Оборотибезтовар(мин-1)Високо 17 000
Ниско 10 000
Общадължина (бездълъгнакрайник) 420мм
(сдълъгнакрайник) 905 mm
Нетотегло 3,1–3,2кг
Акумулаторнабатерия BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Номиналнонапрежение Постояннонапрежение36V
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеиакумулаторнитебатерииможедасаразличнивразличнитедържави.
• Теглотоможедасеразличававзависимостотпринадлежността(ите),включителноакумулаторната
батерия.Най-лекатаинай-тежкатакомбинациявсъответствиеспроцедуратанаEPTA01/2014сапока-
занивтаблицата.
Символи
По-долусаописанисимволите,използванизатази
машина.Задължителносезапознайтестехните
значения,предидапристъпитекъмработа.
Обърнетеособеновнимание.
Прочететеръководствотоза
експлоатация.
Дръжтеръцетесидалечеотвъртящите
сечасти.
Дръжтедалечстраничнителица.
Използвайтезащитнисредствазаочите
иушите.
Данесеизлаганавъздействиенавлага.
Cd
Ni-MH
Li-ion
СамозастраниотЕС
Неизхвърляйтеелектрооборудванеили
акумулаторнибатериисбитовитеотпа-
дъци!ПриспазваненаЕвропейската
директиваотносноотпадъцитеот
електрическоиелектроннооборудване
идирективатаотноснобатериииакуму-
латорииотпадъциотбатериииакуму-
латорииприложениетоимсъгласно
националнотозаконодателство,бра-
куванотоелектрическооборудванеи
батерииипакет(и)батериитрябвада
сесъбиратразделноидасевръщатв
местазарециклиране,съобразенис
изискваниятазаопазваненаоколната
среда.
Предназначение
Инструментътепредназначензаиздухваненапрах.
Шум
Обичайнотосреднопретегленонивонашума,опре-
деленосъгласноEN50636:
Нивоназвуковоналягане(LpA):82.3dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):94.7dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):1.6dB(A)
Използвайте предпазни средства за слуха
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN50636:
Работенрежим:работабезтовар
Нивонавибрациите(ah):2.5м/с2илипо-малко
Коефициентнанеопределеност(K):1.5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявенотонивонавибрациитее
измереновсъответствиесъсстандартниметоди
заизпитванеиможедасеизползвазасравняване
наинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентова,обявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-
делетепредпазнимеркизазащитанаоператора
възоснованаоценканарискавреалниработни
условия(катосевзематпредвидвсичкисъставни
частинаработнияцикъл,катонапримермомента
наизключваненаинструмента,работатанапра-
зенход,кактоивреметоназадействане).

20 БЪЛГАРСКИ
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА
РАБОТА С АКУМУЛАТОРНАТА
ВЪЗДУХОДУВКА
Обучение
1.
Прочететеинструкциитевнимателно.Запознайте
сесорганитезауправлениеиправилатаза
правилнаексплоатациянавъздуходувката.
2. Никоганедопускайтедеца,хораснамаленифизи-
чески,сетивниилиумствениспособностиилибез
нужнияопитипознания,кактоихора,незапознати
стезиинструкциизаработа,даработятсвъзду-
ходувката.Местнитезакониможедапредвиждат
ограничениязавъзрасттанаоператора.
3. Използванетопомокриповърхностиможеда
доведедотоковудар.Пазетемашинатаот
дъжд.Съхранявайтеяназакрито.
4. Незабравяйте,чеоператорът/потребителят
носиотговорностзаинцидентиилиопасни
ситуациисдругилицаилитяхнатасобственост.
Подготовка
5. Осигуретесисредствазазащитанаслухаи
предпазниочила.Носетегипрезцялотовреме,
докатоработитесвъздуходувката.
6. Винагиносетемасивниобувкиидългипанта-
лони,когатоработитесвъздуходувката.
7. Неносетедрехи,коитонеприлягатплътнодо
тялотови,илибижута,коитомогатдабъдат
въвлеченивотворазавъздуха.Пазетекосата
сидалечеототворазавъздуха.
8. Запредотвратяваненадразненетоотпрахсе
препоръчваданоситемасказалице.
Работа
9.
Работетесвъздуходувкатавпрепоръчванапози-
цияисамовърхутвърда,равнаповърхност.
10. Никога не насочвайте накрайника към нами-
ращ се наблизо човек, когато използвате
инструмента за издухване на прах.
11. Никога не запушвайте входния отвор за
засмукване и/или изходния отвор на инстру-
мента за издухване на прах.
•
Не запушвайте входния или изходния
отвор на инструмента за издухване на
прах при почистване в запрашени места.
• Не използвайте инструмента за издухване
на прах с коничен накрайник, по-малък от
оригиналния, например нов накрайник,
получен чрез прикрепване на допълните-
лен накрайник с намален диаметър или
по-тесен маркуч към върха на накрайника.
• Не използвайте инструмента за издух-
ване на прах за надуване на топки,
гумени лодки и подобни.
Увеличенитеоборотинамоторамогатдапредизвикат
опасноповрежданенавентилатораидадоведатдо
сериознонараняване.Припрегряваненамотораи
схемитезауправлениеевъзможнодавъзникнепожар.
12. Несепресягайте,стъпвайтездравоипазетерав-
новесиепрезцялотовреме.Винагистъпвайтеста-
билновърхунаклонииходете,никоганетичайте.
13. Неработетесвъздуходувкатавърхупавирана
иличакълестаповърхност,къдетоизхвърлен
материалможедапричининараняване.
14. Никоганеработетесвъздуходувкатавблизост
дохора,особенодеца,илидомашнилюбимци.
15. Неработетесвъздуходувкатавблизостдо
прозорцииподобни.
16.
Препоръчва се да се работи с инструмента за
издухване на прах само в подходящи часове
през деня – не рано сутрин или късно вечер,
когато може да бъдат смущавани хора.
17. Препоръчва се предварително да се изстъ-
ргват или помитат частиците, за да могат
по-лесно да бъдат издухани.
18.
Препоръчва се леко овлажняване на повърхностите
в запрашени места или да се използва приставка за
фино пръскане, каквито се предлагат на пазара.
19. Препоръчва се да се използва дълъг
накрайник, така че въздушният поток да
действа близо до земята.
20.
Аковъздуходувкатасеударивчуждипредметиили
започнедаиздаванеобичаеншумиливибрира,
веднагаизключетевъздуходувката,задаяспрете.
Извадетеакумулаторнатабатерияотвъздуходув-
катаинаправетеследното,предидавключите
отнововъздуходувкатаидаработитеснея:
• проверетеязаповреди;
•
аковъздуходувкатаеповредена,дайтеяза
ремонтвоторизирансервизенцентърнаMakita.
21. Изключетевъздуходувкатаимахнетеакуму-
латорнатабатерия,уверетесе,чевсичкидви-
жещисечастисанапълнонеподвижни
• винагикогатооставятевъздуходувката
безнадзор;
• предипочистваненазапушванеилиосво-
бождаваненаизходнияръкав;
• предипроверка,почистванеилиработа
повъздуходувката;
• аковъздуходувкатазапочнедавибрира
необичайно,занезабавнапроверкаили
• следудряневнякакъвпредметзапро-
верканавъздуходувкатазаповреди.
22.
Никоганепоставяйтепръститесиилидругипред-
метивъввходнияотворзазасмукванеилиизход-
нияотворнаинструментазаиздухваненапрах.
23. Недопускайтеслучайностартиране.Уверетесе,че
превключвателятевизключеноположение,предида
поставитеакумулаторнатабатерия,когатовземате
илиноситевъздуходувката.Носенетонавъздухо-
дувката,докатопръстътВиевърхупревключвателя,
илизахранваненавъздуходувката,когатоключъте
задействан,предразполагакъмнещастнислучаи.
Поддръжка и съхранение
24.
Когатовъздуходувкатабъдеспряназасервизнообслуж-
ване,проверка,съхранениеилисмянанапринадлеж-
ност,изключетезахранващияизточник,извадетеаку-
мулаторнатабатерияотвъздуходувкатаисеуверете,
чевсичкидвижещисечастисанапълнонеподвижни.
Оставетевъздуходувкатадасеохлади,предидапра-
витекаквитоидабилопроверки,регулировкиидр.
Грижетесезавъздуходувкатаияподдържайтечиста.