Makita DUB361 User manual

DUB361
EN Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 4
SV Batteridriven lövblås BRUKSANVISNING 9
NO Trådløs blåser BRUKSANVISNING 14
FI Akkukäyttöinen puhallin KÄYTTÖOHJE 19
LV Bezvadu pūtējs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 24
LT Akumuliatorinis pūstuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 29
ET Juhtmeta puhur KASUTUSJUHEND 34
RU Аккумуляторная
воздуходувка
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 39

1
2
3
1
1
1
2
12
1
2
3
1
1
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DUB361
Capacities Air volume (HIGH) 4.4 m3/min
Air volume (LOW) 2.6 m3/min
No load speed (min-1)HIGH 17,000
LOW 10,000
Overall length (without long nozzle) 420 mm
(with long nozzle) 905 mm
Net weight 3.1 - 3.2 kg
Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Rated voltage D.C. 36 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Takeparticularcareandattention.
Read instruction manual.
Keepahandawayfromrotatingparts.
Keepbystandersaway.
Wear eye and ear protection.
Do not expose to moisture.
Cd
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipmentor
batterypacktogetherwithhousehold
wastematerial!Inobservanceofthe
EuropeanDirectives,onWasteElectric
andElectronicEquipmentandBatteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric
equipmentandbatteriesandbattery
pack(s)thathavereachedtheendof
theirlifemustbecollectedseparatelyand
returnedtoanenvironmentallycompatible
recyclingfacility.
Intended use
Thetoolisintendedforblowingdust.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN50636:
Soundpressurelevel(LpA):82.3dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):94.7dB(A)
Uncertainty(K):1.6dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN50636:
Workmode:operationwithoutload
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:
Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
CORDLESS BLOWER SAFETY
WARNINGS
Training
1. Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe
controlsandthecorrectuseoftheblower.
2. Never allow children, persons with reduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeorpeopleunfamiliar
withtheseinstructionstousetheblower.Local
regulationsmayrestricttheageoftheoperator.
3. Electricshockcouldoccurifusedonwetsurfaces.
Donotexposetorain.Storeindoors.
4. Keep in mind, that the operator or user is respon-
sibleforaccidentsorhazardsoccurringtoother
people or their property.
Preparation
5. Obtainearprotectionandsafetyglasses.Wear
thematalltimeswhileoperatingtheblower.
6. Alwayswearsubstantialfootwearandlongtrou-
serswhileoperatingtheblower.
7. Donotwearlooseclothingorjewellerythatcanbe
drawnintotheairinlet.Keeplonghairawayfrom
the air inlets.
8. Topreventdustirritationthewearingofaface
mask is recommended.
Operation
9. Operatetheblowerinarecommendedposition
andonlyonarm,levelsurface.
10. Never point the nozzle at anyone in the vicinity
whenusingtheblower.
11. Neverblocksuctioninletand/orbloweroutlet.
• Donotblocksuctioninletorbloweroutletto
clean up in dusty areas.
• Donotusetheblowerwithataperednozzle
smaller than the original one, such as a new
nozzleobtainedbyattachinganextradiam-
eter-reduced hose or smaller hose to the
nozzle top end.
• Donotusetheblowertoinateballs,rubber
boatorthesimilar.
Increased motor revolution may cause dangerous
fanbreakageandresultinseriouspersonalinjury.
Heatedmotorandcontrolcircuitmaycauseare.
12. Donotoverreachandkeepproperbalanceand
footingatalltimes.Alwaysbesureofthefooting
on slopes and to walk, never run.
13. Donotoperatethebloweronapavedorgravel
surfacewhereejectedmaterialcouldcauseinjury.
14. Neveroperatetheblowerwhilepeople,especially
children,orpetsarenearby.
15. Donotoperatetheblowernearopenwindow,etc.
16. Operatingthebloweronlyatreasonablehoursis
recommended - not early in the morning or late at
nightwhenpeoplemightbedisturbed.
17. Usingrakesandbroomstoloosendebrisbefore
blowingisrecommended.
18. Itisrecommendedtoslightlydampensurfacesin
dusty conditions or use mister attachment avail-
ableonthemarket.
19. It is recommended to use the long nozzle so the
air stream can work close to the ground.
20.
Iftheblowerstrikesanyforeignobjectsorshould
startmakinganyunusualnoiseorvibration,imme-
diatelyswitchofftheblowertostopit.Removethe
batterycartridgefromtheblowerandtakethefollow-
ingstepsbeforerestartingandoperatingtheblower:
• inspectfordamage,
•
whentheblowerisdamaged,haveitrepaired
byMakitaAuthorizedServiceCenters.
21. Switchofftheblowerandremovethebatterycar-
tridge and make sure that all moving parts have
come to a complete stop
• wheneveryouleavetheblower,
•
beforeclearingblockagesoruncloggingchute,
• beforechecking,cleaningorworkingontheblower,
• iftheblowerstartstovibrateabnormally,for
immediately check, or
• afterstrikingaforeignobjecttoinspectthe
blowerfordamage.
22. Donotinsertngersorotherobjectsintosuction
inletorbloweroutlet.
23.
Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitch
isintheoff-positionbeforeinsertingbatterypack,
pickinguporcarryingtheblower.Carryingthe
blowerwithyourngerontheswitchorenergising
theblowerthathastheswitchoninvitesaccidents.
Maintenance and storage
24.
Whentheblowerisstoppedforservicing,inspection,
orstorage,ortochangeanaccessory,shutoffthe
powersource,removethebatterycartridgefromthe
blowerandmakesurethatallmovingpartscometo
acompletestop.Cooldowntheblowerbeforemak-
inganyinspections,adjustments,etc.Maintainthe
blowerwithcareandkeepitclean.
25. Storetheblowerinadryplaceoutofthereachof
children.
26. Alwayscooldowntheblowerbeforestoring.
27. Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesurethe
blowerisinsafeworkingcondition.
Battery tool use and care
28. Rechargeonlywiththechargerspeciedbythe
manufacturer.Achargerthatissuitableforone
typeofbatterypackmaycreateariskofrewhen
usedwithanotherbatterypack.
29. Usethebloweronlywithspecicallydesignated
batterypacks.Useofanyotherbatterypacksmay
createariskofinjuryandre.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiar-
ity with product (gained from repeated use)
replace strict adherence to safety rules for
the subject product. MISUSE or failure to fol-
low the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.

6ENGLISH
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso
voidtheMakitawarrantyfortheMakitatoolandcharger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ingorcheckingfunctiononthetool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
or someone around you.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
inserted correctly.
NOTE:
• Thetooldoesnotworkwithonlyonebattery
cartridge.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
toolorbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions. In some conditions, the indicators light up.
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tooloffandstoptheapplicationthatcausedthetoolto
becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

7ENGLISH
Overheat protection for battery
Whenthebatteryisoverheated,thetoolstopsauto-
maticallywithoutanyindication.Thetooldoesnotstart
evenifpressingtheswitchbutton.Inthissituation,let
thebatterycoolbeforeturningthetoolonagain.
NOTE:Thebatteryoverheatprotectionworksonly
withabatterycartridgewithastarmarking.
►Fig.2: 1.Starmarking
Overdischarge protection
►Fig.3: 1. Battery indicator
Whentheremainingbatterycapacitygetslow,the
batteryindicatorblinksontheapplicablebatteryside.
Byfurtheruse,thetoolstopsandthebatteryindicator
lightsupabout10seconds.Inthissituation,chargethe
batterycartridge.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.4: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforfewseconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
may have
malfunctioned.
NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
►Fig.5: 1.HIGH/LOWbutton2.OFFbutton
Tostartthetool,simplypressthe"HIGH/LOW"button.
Toswitchoff,pressthe"OFF"button.Tochangethe
toolspeed,pressthe"HIGH/LOW"button.Therst
pressonthisbuttonisforhighspeedandthesecond
pressforlowspeedandtheneachpressonthisbutton
repeats the high/low speed cycle alternatively.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
out any work on the tool.
Installing or removing the long
nozzle
►Fig.6: 1. Hook 2. Button 3. Long nozzle
Toinstallthelongnozzle,pushinontothebloweroutlet
ofthetoolalltheway.
►Fig.7: 1. Button
Toremovethelongnozzle,pressitsbothbuttonsand
withthebuttonsbeingpressedpullitout.
Installing the shoulder strap
►Fig.8: 1. Hanger
Pullthehangeroutofthetool.
Hooktheshoulderstrapontothehangerofthetool.
Beforeuse,adjustthelengthofstrapsothatitiseasy
to work with it.
OPERATION
Blowing
►Fig.9
Holdtheblowerrmlywithahandandperformthe
blowingoperationbymovingitaroundslowly.
Whenblowingaroundabuilding,abigstoneoravehi-
cle,directthenozzleawayfromthem.
Whenperforminganoperationincorner,startfromthe
corner and then move to wide area.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ingtoperforminspectionormaintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
orthelike.Discoloration,deformationorcracks
may result.
Cleaning
►Fig.10
Fromtimetotime,wipeofftheoutsideofthetoolusing
a cloth dampened in soapy water.

8ENGLISH
Replacing carbon brushes
►Fig.11: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
►Fig.12: 1.Screwdriver2. Brush holder cap
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

9SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell DUB361
Kapacitet Luftvolym(HIGH) 4,4 m3/min
Luftvolym(LOW) 2,6 m3/min
Obelastatvarvtal(min-1)Hög 17 000
Låg 10 000
Längd (utan långt munstycke) 420 mm
(med långt munstycke) 905 mm
Vikt 3,1 - 3,2 kg
Batterikassett BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Märkspänning 36 V likström
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerochbatterikassettkanvarieramellanolikaländer.
• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-
nenenligtEPTA-procedur01/2014visasitabellen.
Symboler
Följandevisarsymbolernasomanvändsförutrust-
ningen.Setillattduförstårinnebördeninnanduanvän-
derborrmaskinen.
Varsärskiltförsiktigochuppmärksam!
Läsigenombruksanvisningen.
Hållhändernabortafrånroterandedelar.
Håll kringstående personer på avstånd.
Bär skyddsglasögon och hörselskydd.
Utsättintemaskinenförfukt.
Cd
Ni-MH
Li-ion
GällerendastEU-länder
Elektriskutrustningellerbatteripaket
fårintekastasihushållsavfallet!Enligt
EU-direktivensomavserförbrukadelek-
triskochelektroniskutrustning,batterier,
ackumulatorer,förbrukadebatterieroch
ackumulatorer, samt direktivens tillämpning
enligtnationelllagstiftning,skauttjäntelek-
triskutrustning,batterierochbatteripaket
sorterasseparatochlämnastillmiljövänlig
återvinning.
Användningsområde
Verktygetäravsettfördammblåsning.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN50636:
Ljudtrycksnivå(LpA):82,3dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):94,7dB(A)
Mättolerans(K):1,6dB(A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligtEN50636:
Arbetsläge:driftutanbelastning
Vibrationsemission(ah):2,5m/s2eller lägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasipreliminärbedömningavexpone-
ringförvibration.
VARNING:Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Setillatthittasäkerhetsåtgärdersom
kan skydda användaren och som grundar sig på en
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningenalladelaravanvändandetsåsomantal
gånger maskinen är avstängd och när den körs på
tomgång samt då startomkopplaren används).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.

10 SVENSKA
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIDRIVEN LÖVBLÅS
Utbildning
1. Läsanvisningarnanoggrant.Varförtrogenmed
styrreglagenochkorrektanvändningavlövblåsen.
2. Låtaldrigbarnellerpersonermednedsattfysisk,
sensoriskellermentalförmåga,ellerpersoner
somsaknarkunskapocherfarenhetavmaskinen
ellersomejärförtrognameddessaanvisningar,
användalövblåsen.Lokalabestämmelseranger
eventuelltenåldersgränsföranvändaren.
3.
Elektriskstötkaninträffavidanvändningpåvåtaunder-
lag.Utsättinteförregn.Förvaramaskineninomhus.
4. Glöminteattanvändarenäransvarigförolyckor
ellereventuellfaragentemotandrapersoneroch
deras egendom.
Förberedelse
5. Använd hörselskydd och skyddsglasögon. Använd
demalltidnärduanvänderlövblåsen.
6. Bäralltidlämpligaskorochlångbyxorvidarbete
medlövblåsen.
7. Bär inte löst sittande kläder eller smycken som
kansugasiniluftintaget.Hålllångthårbortafrån
luftintagen.
8. Detrekommenderasattbäraansiktsmaskföratt
förhindradammirritation.
Användning
9. Användlövblåsenirekommenderadpositionoch
endastpåenstabilochplanyta.
10. Rikta aldrig munstycket mot någon i närheten
när lövblåsen används.
11. Blockera aldrig insuget och/eller utblåset.
• Blockera inte insuget eller utblåset för att
städa dammiga områden.
• Använd inte lövblåsen med ett konformat
munstycke som är smalare än originalet,
genom att fästa ett nytt munstycke med
en slang som har en extra förminskad
diameter eller en smalare slang till mun-
styckets översta del.
• Använd inte lövblåsen för att blåsa upp
bollar, gummibåtar eller liknande.
Ökatmotorvarvtalkanorsakaallvarligäktskada
och leda till allvarlig personskada. Överhettad
motorochkontrollkretskanorsakabrand.
12. Sträckdiginteförlångtochhållalltidgodbalans
ochbrafotfäste.Säkerställattdualltidstårstabilti
sluttningar och att du alltid går och inte springer.
13.
Användintelövblåsenpåenasfalteradellergrusbe-
lagdytadärivägygandematerialkanorsakaskada.
14. Användaldriglövblåsennärpersoner(speciellt
barn)ellerdjurnnsinärheten.
15.
Användintelövblåseninärhetenavöppnafönsterosv.
16. Det rekommenderas att endast använd lövblå-
sen under lämpliga klockslag - inte tidigt på
morgonen eller sent på kvällen när folk kan bli
störda.
17. Det rekommenderas att först kratta och sopa
för att lossa löv mm innan du blåser.
18. Det rekommenderas att fukta områdena lätt om
de är dammiga eller att använda sprejtillsatsen
som nns tillgänglig i handeln.
19. Det rekommenderas att använda det långa
munstycket så att luftströmmen kan arbeta
nära marken.
20. Omlövblåsenträffarettföremål,ellerbörjarlåta
ellervibrerakonstigt,stängomedelbartavden.Ta
urbatterikassettenfrånlövblåsenochvidtaföl-
jandeåtgärderinnandustartaromochanvänder
lövblåsen:
• kontrolleraomskadaharuppstått,
• Omlövblåsenärskadadskadenrepareras
hos ett Makita-auktoriserat servicecenter.
21. Stängavlövblåsenochtautbatterikassettenoch
se till att alla rörliga delar har slutat rotera
• närdulämnarlövblåsen,
• innandutarbortnågotsomfastnateller
rensar utkastningsrännan,
• innankontroller,rengöringellerarbeteutförs
pålövblåsen,
• omlövblåsenbörjarvibrerapåettonormalt
sätt,kontrolleraomedelbart,eller
• omlövblåsenträffarettföremål,inspektera
avseende skada.
22. Förinteinngrarellerandraföremålilövblåsens
insugellerutblås.
23. Förhindra oavsiktlig start. Försäkra dig om att
strömbrytarenståriavstängtlägeinnandusätter
ibatterikassetten,taruppellerbärlövblåsen.Att
bäralövblåsenmedngrarnapåavtryckaren,eller
strömsättadennäravtryckarenärintryckt,inbju-
der till olyckor.
Underhåll och förvaring
24. Närlövblåsenstoppatsförservice,inspektioneller
förvaring,ellerförattbytatillbehör,kopplafrån
strömkällan,taurbatterikassettenfrånlövblåsen
och se till att alla rörliga delar slutat rotera. Låt löv-
blåsensvalnainnaninspektioner,justeringarmm.
utförs.Tagodhandomlövblåsenochhålldenren.
25. Förvaralövblåsenpåensäkerplatsutomräckhåll
förbarn.
26. Låtalltidlövblåsensvalnainnanförvaring.
27. Setillattallamuttrar,bultarochskruvarär
åtdragnaförattalltidbibehållalövblåsenisäkert
arbetsskick.
Användning och underhåll av batteri
28. Laddaendastmeddenbatteriladdaresomangetts
avtillverkaren.Enladdaresompassarenviss
typavbatterierkanskapariskförbrandnärden
användstillsammansmedannatbatteri.
29. Användendastlövblåsentillsammansmedtillhö-
randebatterier.Omandrabatterieranvändskan
riskenförpersonskadaochbrandöka.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter det att du har blivit van att använda
den. OVARSAM hantering eller underlåten-
het att följa säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga
personskador.

11 SVENSKA
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla instruk-
tioner och varningsmärken på (1) batteriladda-
ren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3.
Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-
ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över-
hettning, brännskador och t o m en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett stort ström-
öde, överhettning, brand och maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på plat-
ser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10.
De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatransport-
kravsomangespåemballagetochetiketteriakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakterochpackabatte-
rietpåsådantsättattdetintekanrörasigfrittiförpackningen.
11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-
tering av batteriet.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batteriersomharmanipuleratskanledatillperson-och
utrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.Detupp-
häverocksåMakitasgarantiförverktygetochladdaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt urlad-
dad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikas-
setten när du märker att maskinen blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3.
Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 °C -
40 °C. Låt en varm batterikassett svalna innan den laddas.
4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnandujusterareller
kontrollerarmaskinensfunktioner.
Montera eller demontera
batterikassetten
►Fig.1: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett
FÖRSIKTIGT:
• Stängalltidavmaskineninnandumonterareller
tarbortbatterikassetten.
• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten
när du installerar eller tar bort batterikasset-
ten. Om du inte håller stadigt i maskinen och
batterikassettenkandehalkaurdinahänder
och skadas samt orsaka personskada.
Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknap-
penpåkassettensframsidasamtidigtsomdudrarut
batterikassetten.
Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpå
batterikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpå
plats.Tryckinbatterikassettenordentligttillsdenlåser
fastmedettklick.Omdukansedenrödaindikatorn
påknappensovansidaärbatterikassettenintelåst
ordentligt.
FÖRSIKTIGT:
• Sättalltidibatterikassettenhelttillsdenröda
indikatornintelängresyns.Iannatfallkanden
oväntatfallaurmaskinenochskadadigeller
någon annan.
• Monteraintebatterikassettenmedvåld.Om
kassettenintelättgliderpåplatsärdenfelinsatt.
OBS:
• Maskinenfungerarintemedendasten
batterikassett.
Skyddssystem för maskinen/
batteriet
Maskinenärutrustadmedettmaskin-/batteriskydds-
system.Dettasystembryterautomatisktströmmen
tillmotornförattförlängamaskinensochbatteriets
livslängd.
Maskinen stoppar automatiskt under användningen om
maskinenellerbatteriethamnarienavföljandesituatio-
ner. Indikatorerna tänds i vissa situationer.
Överbelastningsskydd
Om maskinen används på ett sätt som gör att den
drar onormalt mycket ström kan den stoppas automa-
tiskt utan någon varning. När detta sker stänger du
avmaskinenochupphörmedarbetetsomgjordeatt
maskinenöverbelastades.Startadärefteruppmaski-
nen igen.

12 SVENSKA
Överhettningsskydd för batteri
Närbatterietäröverhettatstopparmaskinenautoma-
tiskt utan några indikeringar. Maskinen startar inte trots
attdutryckerpåavtryckaren.Låtdåbatterietsvalna
innan du startar maskinen igen.
OBS:Överhettningsskyddetförbatterietfungerar
endastmedenstjärnmärktbatterikassett.
►Fig.2: 1.Stjärnmarkering
Överurladdningsskydd
►Fig.3: 1. Batteriindikator
Näråterståendebatterikapacitetblirlågblinkarbatte-
riindikatornpådenaktuellabatterisidan.Vidytterligare
användningstopparmaskinenochbatteriindikatorn
tändsundercirka10sekunder.Laddabatterikassetten
omdettainträffar.
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
►Fig.4: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri
ett par sekunder.
Indikatorlampor Kvarvarande
kapacitet
Upplyst Av Blinkar
75% till 100%
50% till 75%
25% till 50%
0% till 25%
Ladda
batteriet.
Batteriet kan
ha skadats.
OBS:Beroendepåanvändningsförhållandenochden
omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig
lättfråndenfaktiskabatterikapaciteten.
Avtryckarens funktion
►Fig.5: 1. Knappen HIGH/LOW 2. Av-knapp
Tryckinknappen“HIGH/LOW”förattstartamaskinen.
För att stänga av maskinen trycker du in knappen
“OFF”.Tryckinknappen“HIGH/LOW”förattändra
maskinhastigheten.Detförstatrycketpådenhär
knappen ökar hastigheten och det andra trycket sänker
hastigheten.Sedanuppreparvarjetryckpådenhär
knappen omväxlande hög-/låghastighetscykeln.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnanduunderhåller
maskinen.
Montering eller borttagning av det
långa munstycket
►Fig.6: 1. Krok 2. Knapp 3. Långt munstycke
För att montera det långa munstycket trycker du in det
påmaskinensutblåshelavägen.
►Fig.7: 1. Knapp
Föratttabortdetlångamunstyckettryckerduindess
bådaknapparochmedknapparnaintrycktadrarduut
det.
Montering av axelband
►Fig.8: 1. Ögla
Dra ut öglan ur maskinen.
Krokafastaxelbandetimaskinensögla.
Justeralängdenföraxelbandetföreanvändningenså
attdetgårlättattarbetamedmaskinen.
ANVÄNDNING
Blåsning
►Fig.9
Hålllövblåsenstadigtmedenhandochutförblåsningen
genomattsaktayttaruntden.
Vidblåsningruntenbyggnad,enstorstenellerett
fordon,skamunstycketriktasbortfråndem.
Vidarbeteihörnskadubörjaihörnetochyttautmot
bredareområde.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnaninspektioneller
underhållutförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande.Missfärgning,deformationellersprickor
kan uppstå.
Rengöring
►Fig.10
Torkaregelbundetavmaskinensutsidamedentrasa
fuktaditvålvatten.

13 SVENSKA
Byte av kolborstar
►Fig.11: 1.Slitmarkering
Tabortochkontrollerakolborstarnaregelbundet.Byt
demnärdeärslitnanertillslitmarkeringen.Hållkolbor-
starna rena så att de lätt kan glida in i hållarna. Båda
kolborstarnaskabytasutsamtidigt.Användendast
identiskakolborstar.
►Fig.12: 1.Skruvmejsel2. Kolhållarlock
Användenskruvmejselföratttabortlockentillkolbor-
starna.Taurdeutslitnakolborstarna,monteranyaoch
montera locken.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
föranvändningtillsammansmeddenMakita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Makitasoriginalbatterioch-laddare
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kan variera mellan olika länder.

14 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell DUB361
Kapasitet Luftvolum(HØYT) 4,4 m3/min
Luftvolum(LAVT) 2,6 m3/min
Hastighetutenbelastning
(min-1)
Høy 17 000
Lav 10 000
Totallengde (uten langt munnstykke) 420 mm
(med langt munnstykke) 905 mm
Nettovekt 3,1 - 3,2 kg
Batteriinnsats BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Merkespenning DC 36 V
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonerogbatteriinnsatskanvarierefralandtilland.
• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo-
nen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.
Symboler
Nedenforserdusymbolenesombrukesfordetteutsty-
ret.Forvissdegomatduforstårhvadebetyr,førdu
begynneråbrukemaskinen.
Værsærligpåpasseligogforsiktig.
Lesbruksanvisningen.
Hold hendene unna roterende deler.
Hold uvedkommende personer unna.
Bruk øye- og hørselsvern.
Skalikkeutsettesforfuktighet.
Cd
Ni-MH
Li-ion
KunforlandiEU
Kastaldrielektroutstyrellerbatteripak-
kerihusholdningsavfallet!Ihenholdtil
EU-direktiveneomkasserteelektriskeog
elektroniskeprodukterogombatterier
ogakkumulatorerogbruktebatterierog
akkumulatorer og direktivenes iverksetting
inasjonalrett,måelektriskeprodukterog
batterierogbatteripakkersomikkelenger
skalbrukes,samlesseparatogreturneres
tiletmiljøvennliggjenvinningsanlegg.
Beregnet bruk
Dennemaskinenerlagetforåblåsestøv.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtilEN50636:
Lydtrykknivå (LpA):82,3dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):94,7dB(A)
Usikkerhet(K):1,6dB(A)
Bruk hørselvern.
Vibrasjon
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdtilEN50636:
Arbeidsmåte:Driftutenbelastning
Generertevibrasjoner(ah):2,5m/s2eller mindre
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneerblittmåltisamsvarmedstandardtestmetodenog
kanbrukestilåsammenlikneetverktøymedetannet.
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjonene
kanogsåbrukestilenforeløpigvurderingaveksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
oppgittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordan
verktøyetbrukes.
ADVARSEL:Værpåpasseligmedånnesik-
kerhetstiltaksombeskytteroperatøren,basertpåen
oppfatningavrisikounderfaktiskebruksforhold(på
bakgrunnavallesidervedbrukssyklusen,somnår
verktøyet slås av og når det går på tomgang, i tillegg
til oppstarten).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.
SIKKERHETSADVARSLER FOR
BATTERIDREVET BLÅSER
Opplæring
1. Lesnøyegjennombruksanvisningen.Gjørdeg
kjentmedkontrollene,ogsettdeginnihvordan
blåserenfungerer.

15 NORSK
2.
Dumåikkeladetteutstyretbrukesavbarn,personermed
redusertefysiskeevner,sanseevnerellermentaleevner,
personersommanglererfaringogkunnskap,ellerpersoner
somikkeerkjentmeddisseinstruksjoneneforbrukavblå-
seren.Lokalebestemmelserkanomfatteoperatørensalder.
3. Brukpåvåteoveraterkanføretilelektriskstøt.
Måikkeutsettesforregn.Oppbevaresinnendørs.
4. Væroppmerksompåatoperatørenellerbrukeren
eransvarligforulykkerellerskadersomberører
andre personer eller deres eiendom.
Klargjøring
5. Brukhørselsvernogvernebriller.Duskalalltidha
dempånårdubrukerblåseren.
6. Dumåalltidhapådegsolidfottøyoglangeben-
klærnårdubrukerblåseren.
7. Brukikkelųstsittendeklęrellersmykkersomkan
blitrukketinniluftinntaket.Holdlangthårbortefra
luftinntaket.
8. Vianbefalerbrukavenansiktsmaskeforåforhin-
drestųvirritasjon.
Bruk
9. Brukblåserenienanbefaltstillingogkunpåfast,
jevntunderlag.
10. Ikke pek med verktøyet mot personer i nærhe-
ten mens blåseren er i bruk.
11. Blokker aldri sugeinngangen og / eller
blåseutgangen.
•
Ikke blokker sugeinngangen eller blåseutgan-
gen når du gjør rent i områder med mye støv.
• Blåseren skal aldri brukes med et konisk
munnstykke som er mindre enn det originale.
Dette innebærer at du aldri skal bruke et nytt
munnstykke du har fått ved å feste en mindre
slange eller en slange med redusert diameter
til den øverste delen av munnstykket.
• Ikke bruk blåseren til å blåse opp baller,
gummibåter eller lignende.
Øktmotoromdreiningkanforårsakefarligeviftebrudd,
og resultere i alvorlige personskader. Overopphetet
motorogkontrollkretskanforårsakebrann.
12. Strekkdegikkeforlangt,ogpasspåatdualltider
ibalanseoghargodtfotfeste.Sørgalltidforåha
godtfotfesteibakker,ogdumågå,aldriløpe.
13.
Ikkebrukblåserenpåasfaltert,hellelagteellergruslagte
overaterderutslyngetmaterialekanforårsakeskade.
14. Aldribrukblåserenmensuvedkommende–særlig
barnellerkjæledyr–erinærheten.
15. Ikkebrukblåserennæretåpentvindue.l.
16. For å unngå å forstyrre naboene, bør blåseren
kun brukes til rimelige tider av døgnet – ikke
tidlig om morgenen eller sent på kvelden.
17. Vi anbefaler at fjerner løst rusk ved hjelp av en
rive eller kost før du tar i bruk blåseren.
18.
Hvis blåseren skal brukes på støvete overater, kan
det være lurt å fukte overatene først eller bruke et
spraymunnstykke (tilgjengelig i butikkene).
19. Det anbefales å bruke det lange munnstykket,
slik at luftstrømmen kommer tett ned til bakken.
20. Hvisblåserentrefferfremmedlegemerellerbegyn-
nerålageuvanligstøyellervibrasjoner,mådu
straksslåavblåserenslikatdenstopper.Tabatte-
rietutavblåseren,oggåfrempåfølgendemåtefør
dustarterblåserenogbegynneråbrukedenigjen:
• inspiserforskader,
• nårblåserenerskaden,mådenrepareresav
et av Makitas autoriserte servicesentre.
21. Slåavblåserenogtautbatteriet,ogkontrollereat
allebevegeligedelerharstoppetheltopp
• alltidnårduforlaterblåseren,
• førdufjernertingsomharsattsegfasteller
renser rennen,
• førdukontrollerer,rengjørellerutfører
arbeidpåblåseren,
• forenøyeblikkeligkontrollhvisblåseren
begynneråvibrereunormalt,eller
• nårdukontrollererblåserenforskadeetterå
hatruffetetfremmedlegeme.
22. Ikkestikkngreellerandregjenstanderinnisuge-
inngangenellerblåserutgangen.
23. Unngåutilsiktetstart.Passpåatbrytereneri
av-stillingenførdusetterietbatteri,taroppblåse-
renellergårrundtmedden.Hvisdubærerblåse-
renmedngerenpåbryterenellerkoblerstrømtil
blåserenmedbryterenipå-stillingen,kandetlett
oppstå ulykker.
Vedlikehold og oppbevaring
24.
Nårduharstoppetblåserenforåutføreservice,
kontroll,settedentiloppbevaringellerforåbytteet
tilbehør,måduslåavstrømkilden,tabatterietutav
blåserenogkontrollereatallebevegeligedelerhar
stoppetheltopp.Lablåserenkjølesegnedførdu
utførerkontroller,justeringer,osv.Værnøyemedå
utførevedlikeholdpåblåseren,ogholddenren.
25. Oppbevarblåserenpåettørtstedogutilgjengeligforbarn.
26. Blåserenmåalltidfåkjølesegnedførdensettes
tiloppbevaring.
27. Passpåatallemuttere,bolterogskruerertrukket
godttilforåsikreatblåserenerigodstand.
Bruk og stell av batteridrevne maskiner
28. Batterietmåkunladesoppigjenmedenlader
angittavprodusenten.Enladersompassertilén
batteritype,kanværebrannfarlignårdenbrukes
medenannenbatteritype.
29. Blåserenskalkunbrukesmedspesiktangitte
batterier.Hvisdenbrukesmedetannetbatteri,
kandetteutgjøreenfareforskaderogbrann.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
ADVARSEL: Selv om du har brukt pro-
duktet mye og føler deg fortrolig med det,
er det likevel svært viktig at du følger nøye
de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsre-
glene i denne brukerhåndboken kan resul-
tere i alvorlige helseskader.
Viktige sikkerhetsanvisninger for
batteriinnsats
1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

16 NORSK
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan
brenne deg.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som
andre metallgjenstander, som for eksem-
pel spiker, mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med
vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet går
i stykker.
6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor
temperaturen kan komme opp i eller over-
skride 50 °C.
7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Ikke bruk batterier som er skadet.
10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-
stand for krav om spesialavfall.
Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter
eller speditører, må spesielle krav om pakking og
merkingfølges.
Førvarenblirsendt,måduforhøredegmeden
ekspertpåfarligmateriale.Taogsåhensyntilmulig-
hetenformerdetaljertenasjonalebestemmelser.
Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne
kontakterogpakkinnbatterietpåenslikmåteat
denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.
11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av
batterier.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-
batterier.Brukavbatteriersomharendretseg,eller
somikkeeroriginaleMakita-batterier,kanføretilat
batterietsprekkerogforårsakerbrann,personskader
ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien
forMakita-verktøyetog-laderen.
Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid
1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.
Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-
innsatsen når du merker at effekten reduseres.
2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.
Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.
Et varmt batteri må kjøles ned før lading.
4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en
lang stund (over seks måneder).
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
batteriettattutførdujusterermaskineneller
kontrollererdensmekaniskefunksjoner.
Sette inn eller ta ut batteri
►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteri
FORSIKTIG:
• Slåalltidavverktøyetførdusetterinneller
fjernerbatteriet.
• Hold godt rundt maskinen og batteriet når du
setter inn eller tar ut batteriet. Hvis du mister
nedmaskinenellerbatteriet,kandetteforår-
sake personskader eller skader på maskinen/
batteriet.
Foråtautbatterietmåduskyvepåknappenforanpå
batterietogtrekkedetut.
Nårduskalsetteinnbatteriet,måduplasseretungen
påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatte-
rietpåplass.Skyvdetheltinntildetgåriinngrepmed
et lite klikk. Hvis du kan se den røde anviseren på over-
siden av knappen, er det ikke gått skikkelig i lås.
FORSIKTIG:
• Batterietmåalltidsettesheltinn,sålangtatden
røde anviseren ikke lenger er synlig. Hvis du
ikkegjørdette,kanbatterietfalleutavmaskinen
og skade deg eller andre som oppholder seg i
nærheten.
• Ikkebrukmaktnårdusetteribatteriet.Hvisbat-
terietikkeglirlettinn,erdetfordidetikkesettes
inn på riktig måte.
MERK:
• Verktøyetfungererikkemedkunettbatteri.
Batterivernsystem for verktøy/
batteri
Verktøyeterutstyrtmedetbatterivernsystemforverktøy/
batteri.Dettesystemetslårautomatiskavstrømmentil
motorenforåforlengeverktøyetsogbatterietslevetid.
Verktøyetstopperautomatiskveddrifthvisverktøyet
ellerbatterietutsettesforenavfølgendetilstander:
Indikatorenelyserinoentilfeller.
Overlastsikring
Nårverktøyetbrukespåenmåtesomgjøratdetbruker
unormalt mye strøm, vil vektøyet stoppe, helt automa-
tiskogutenforvarsel.Slåisåfallavverktøyetogstopp
arbeidetsomforårsaketatverktøyetbleoverbelastet.
Slåderetterverktøyetpåforåstartedetigjen.
Overopphetingsvern for batteri
Nårbatterieteroveropphetet,stopperverktøyetuten
forvarsel.Verktøyetstarterikkeselvomdutrykkerpå
startknappen.Idettetilfelletmådulabatterietavkjøles
førdustarterverktøyetpånytt.

17 NORSK
MERK:Overopphetingsvernetfungererbaremedet
batterimedstjerne.
►Fig.2: 1.Stjernemerking
Overutladingsvern
►Fig.3: 1. Batterianviser
Nårdeterlitestrømpåbatteriet,blinkerbatteriindika-
torenpåsidenavgjeldendebatteri.Vedfortsattbruk
stopperverktøyet,ogbatteriindikatorenblinkericirka
10sekunder.Idettetilfellet,ladbatteriet.
Indikere gjenværende
batterikapasitet
Kun for batterier med indikatoren
►Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp
Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenvæ-
rendebatterikapasitet.Indikatorlampenelyserietpar
sekunder.
Indikatorlamper Gjenværende
batterinivå
Tent Av Blinker
75 % til
100 %
50 % til 75 %
25 % til 50 %
0 % til 25 %
Ladbatteriet.
Batteriet kan
haenfeil.
MERK:Detangittenivåetkanavvikenoefraden
faktiskekapasitetenaltetterbruksforholdeneogden
omgivende temperaturen.
Bryterfunksjon
►Fig.5: 1.HØY/LAV-knapp2. Av-knapp
Trykk”HØY/LAV”-knappenforåstarteblåseren,og
trykk”AV”-knappenforåslådenav.Trykk”HØY/LAV”-
knappenforåendreblåserenshastighet.Detførste
trykketsetterhastighetentil”høy”,mensdetandre
trykketsetterhastighetentil”lav”.Hvertpåfølgende
trykkpåknappenendrerhastighetenfra”lav”til”høy”
ogfra”høy”til”lav”.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttav
ogbatteriettattutførduutførernoearbeidpå
maskinen.
Sette på eller ta av det lange
munnstykket
►Fig.6: 1. Bøyle 2. Knapp 3. Langt munnstykke
Når du skal sette på det lange munnstykket, skyver du
detheltinniblåseutgangen.
►Fig.7: 1. Knapp
Nårduskalfjernedetlangemunnstykket,trykkerdu
beggeknappeneogholderdemnedemensdudrarut
munnstykket.
Sette på skulderstroppen
►Fig.8: 1. Henger
Drahengerenutavblåseren.
Fest skulderstroppen til hengeren.
Førbruk,mådujusterestropplengden,slikatdenblir
enkelåjobbemed.
BRUK
Blåse
►Fig.9
Holdblåserengodtmedénhånd,ogutførblåsingen
vedåbevegedensakterundt.
Nårblåserenbrukesrundtenbygning,enstorstein
elleretkjøretøy,måmunnstykketvendesbortfradisse.
Vedbrukiethjørne,starterdufrahjørnetogbeveger
deretterblåserentiletstørreområde.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
batteriettattutførduforetarinspeksjoneller
vedlikehold.
• Aldribrukgasolin,bensin,tynneralkoholeller
lignende.Detkanføretilmisfarging,deforme-
ring eller sprekkdannelse.
Rengjøring
►Fig.10
Tørkavutsidenavverktøyetregelmessigmedenklut
fuktetisåpevann.

18 NORSK
Skifte kullbørster
►Fig.11: 1.Utskiftingsmerke
Fjernogkontrollerkullbørstenemedjevnemellomrom.
Skiftdemnårdeerslittnedtilutskiftingsmerket.Hold
kullbørstenereneogfritilåbevegesegiholderne.
Beggekullbørstenemåskiftessamtidig.Brukbare
identiskekullbørster.
►Fig.12: 1.Skrutrekker2. Børsteholderhette
Brukenskrutrekkertilåfjernebørsteholderhet-
tene.Tautdeslittekullbørstene,settinye,ogfest
børsteholderhettene.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavMakitasautoriserteservicesentre,og
detmåalltidbrukesreservedelerfraMakita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Detanbefalesatdubrukerdettetilbehøreteller
verktøyet sammen med den Makita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annettilbehørellerverktøykanforårsakehel-
seskader.Tilbehørogverktøymåkunbrukestil
detformåletdeterberegnetpå.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Makitaoriginalbatterioglader
MERK:
• Enkelteelementerilistenkanværeinklu-
dertsomstandardtilbehøriverktøypakken.
Elementenekanvarierefralandtilland.

19 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli DUB361
Teho Ilmamäärä(SUURI) 4,4 m3/min
Ilmamäärä(PIENI) 2,6 m3/min
Nopeus kuormittamattomana
(min-1)
Korkea 17 000
Pieni 10 000
Kokonaispituus (ilman pitkää suutinta) 420 mm
(pitkän suuttimen kanssa) 905 mm
Nettopaino 3,1 - 3,2 kg
Akkupaketti BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Nimellisjännite DC 36 V
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Teknisettiedotjaakkupakettivoivatvaihdellamaittain.
• Painovoiollaerilainenlisävarusteistasekäakustajohtuen.EPTA-menettelytavan01/2014mukaisesti,taulu-
kossaonkuvattukevyinjapainavinlaiteyhdistelmä.
Symbolit
Laitteessaonkäytettyseuraaviasymboleja.Opettele
niiden merkitys ennen käyttöä.
Noudata erityistä varovaisuutta!
Luekäyttöohjeet.
Pidäkädetloitollapyörivistäosista.
Pidäsivullisetpoissalaitteen
läheisyydestä.
Käytäsuojalasejajakuulosuojaimia.
Äläaltistakosteudelle.
Cd
Ni-MH
Li-ion
KoskeevainEU-maita
Älähävitäsähkölaitteitataiakkujataval-
lisenkotitalousjätteenmukana!Sähkö-
jaelektroniikkalaiteromuakoskevan
EU-direktiivinjaparistojajaakkujasekä
käytettyjäparistojajaakkujakoskevan
direktiivinjaniidenmaakohtaistensovel-
lustenmukaisestikäytetytsähkölaitteetja
akkupaketti (-paketit) on toimitettava ongel-
majätteenkeräyspisteeseenjaohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettupölynpuhallukseen.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyyEN50636-
standardinmukaan:
Äänenpainetaso(LpA):82,3dB(A)
Äänitehotaso(LWA):94,7dB(A)
Virhemarginaali(K):1,6dB(A)
Käytä kuulosuojaimia
Tärinä
Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)
onmääriteltyEN50636mukaan:
Työtila:käyttöilmankuormitusta
Tärinäpäästö(ah):2,5m/s2tai vähemmän
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA: Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan
käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta
tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
AKKUKÄYTTÖISEN PUHALTIMEN
TURVALLISUUSOHJEET
Koulutus
1. Lueohjeethuolellisesti.Perehdypuhaltimen
säätimiinjaasianmukaiseenkäyttöön.

20 SUOMI
2. Äläkoskaanannalasten,henkilöiden,joiden
fyysiset,sensorisettaihenkisetkyvytovatrajoit-
tuneettaijoillaeiolekokemustataitietoalaitteen
käytöstä,taihenkilöiden,jotkaeivätolepereh-
tyneetnäihinkäyttöohjeisiin,käyttääpuhallinta.
Paikallisissamääräyksissäsaatetaanasettaa
laitteenkäytöllevähimmäisikäraja.
3. Sähköiskunvaaraonolemassa,joslaitettakäyte-
täänmärilläpinnoilla.Äläaltistalaitettasateelle.
Säilytälaitettasisätiloissa.
4. Muista,ettäkäyttäjävastaatapaturmistatai
vahingoista,jotkahänaiheuttaamuilleihmisilletai
heidän omaisuudelleen.
Valmistelu
5. Käytäkuulosuojaimiajasuojalaseja.Käytänäitä
suojaimiaainapuhaltimenkäytönaikana.
6. Käytäainalujiajalkineitajapitkiähousujapuhalti-
men käytön aikana.
7. Äläkäytälöysiävaatteitataikoruja,jotkavoivat
imeytyäilmanottoaukkoon.Pidäpitkäthiukset
etäällä ilmanottoaukoista.
8. Pölyärsytyksenvälttämiseksionsuositeltavaa
käyttääkasvosuojusta.
Käyttö
9. Käytä puhallinta suositellussa käyttöasennossa
ainoastaankiinteänjatasaisenpinnanpäällä.
10. Kun käytät puhallinta, älä koskaan osoita
suutinta ketään lähellä olevaa kohti.
11. Älä tuki imuaukkoa ja/tai puhaltimen ulostuloa.
• Älä tuki imuaukkoa ja/tai puhaltimen ulos-
tuloa pölyisiä kohteita puhdistettaessa.
• Älä käytä puhaltimessa alkuperäistä
pienempää suippenevaa suutinta, esimer-
kiksi sellaista, joka on tehty kiinnittämällä
suuttimen yläpäähän kavennettu tai pie-
nempi letku.
• Älä käytä puhallinta pallojen, kumiveneen
tai vastaavan täyttämiseen.
Jos moottorin käy tavallista suuremmilla kierrok-
silla, seurauksena voi olla tuulettimen vaarallinen
rikkoutuminen, mikä voi aiheuttaa vakavan henki-
lövahingon.Moottorinjaohjauspiirinkuumentumi-
nen voi aiheuttaa tulipalon.
12. Säilytäainatasapainosi,äläkäkurkotteleliian
pitkälle. Varmista aina hyvä tasapainosi rinteissä
tai kaltevissa paikoissa. Kävele, äläkä koskaan
juokse.
13. Äläkäytäpuhallintakivetyntaisorapinnanpäällä,
koskamateriaaliavoisinkoutuakäyttäjääjasivulli-
siakohtiaiheuttaenhenkilövahinkoja.
14. Äläkoskaankäytäpuhallinta,joslähistölläon
muita sivullisia henkilöitä, erityisesti lapsia tai
lemmikkieläimiä.
15. Äläkäytäpuhallintaavoimenikkunantaivastaa-
van läheisyydessä.
16. Puhallinta suositellaan käytettäväksi vain
silloin, kun käytöstä siitä ei aiheudu kohtuu-
tonta häiriötä - ei aikaisin aamulla tai myöhään
illalla.
17. Irtoroskat on suositeltavaa irrottaa haravalla
tai harjalla ennen puhaltamista.
18. Pölyisissä tiloissa on suositeltavaa kostuttaa
pintoja kevyesti tai käyttää apuna markkinoilla
saatavilla olevaa sumutinta.
19. Pitkän suuttimen käyttämistä suositellaan,
jotta ilmavirta pääse lähelle maanpintaa.
20. Sammutapuhallinvälittömästi,jospuhaltimeen
kohdistuuulkopuolisiaiskujataisiinäonepätaval-
listameluataitärinää.Irrotaakkupuhaltimestaja
noudata seuraavia vaiheita ennen laitteen uudel-
leenkäynnistämistäjasenkäyttöä:
• Tarkastavauriot,
• Jospuhallinonvaurioitunut,toimita
sekorjattavaksivaltuutettuunMakitan
huoltoliikkeeseen.
21. Sammutapuhallinjairrotaakku.Varmista,että
kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet
• ainapoistuessasipuhaltimenluota,
• ennentukoksienpoistamistataikourun
puhdistamista,
• ennenpuhaltimentarkastamista,puhdista-
mista tai kunnossapitoa,
• Jospuhallinalkaatäristäepänormaalisti,
tarkasta heti tärinän syy, tai
• tarkastavauriot,jospuhaltimeenonkohdis-
tunutulkopuolisiaiskuja.
22. Älätyönnäsormiataimitäänesineitäimuaukkoon
tai puhaltimen ulostuloon.
23. Estälaitteentahatonkäynnistyminen.Varmista,
että kytkin on asetettu OFF-asentoon, ennen akun
asentamista tai puhaltimen nostamista tai kanta-
mista.Puhaltimenkantaminensormikytkimellä
tai sen liittäminen virransyöttöön kytkimen ollessa
päälläkasvattaatapaturmariskejä.
Kunnossapito ja säilytys
24. Kun puhallin on pysäytetty huoltoa, tarkastusta tai
sen säilytykseen asettamista varten, sammuta se,
irrotaakkupuhaltimestajavarmista,ettäkaikki
liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet. Anna puhal-
timenjäähtyäennenminkääntarkastus-,säätö-
taimuuntyönsuorittamista.Pidäpuhallinhyvässä
kunnossajapuhtaana.
25. Säilytäpuhallintakuivassapaikassalasten
ulottumattomissa.
26. Annapuhaltimenjäähtyäainaennensenasetta-
mista säilytykseen.
27. Varmista puhaltimen käyttöturvallisuus tarkas-
tamalla,ettäkaikkimutterit,pultitjaruuvitovat
kireällä.
Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja hoito
28. Lataaakkuavainvalmistajanmäärittämällä
laturilla.Yhdenlaiselleakullesopivalaturivoi
aiheuttaatulipalovaaran,jossitäkäytetäänjonkin
toisenlaisen akun kanssa.
29. Käytä puhallinta vain määritysten mukaisten akku-
jenkanssa.Muuntyyppistenakkujenkäyttäminen
voi aiheuttaa tapaturma- tai tulipalovaaran.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppo-
käyttöisyyden tai toistuvan käytön tuudittaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen
niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden
noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän
käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyönti
voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.