Makita DUB362 User manual

DUB362
EN Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 4
UK Акумуляторна повітродувка ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 9
PL Dmuchawa akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 15
RO Suantă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 21
DE Gebläse BEDIENUNGSANLEITUNG 26
HU Vezeték nélküli légfúvó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 32
SK Akumulátorový fúkač NÁVOD NA OBSLUHU 37
CS Akumulátorové dmychadlo NÁVOD K OBSLUZE 42

2
3
3
1
2
1
2
121
1
1
1
1
1
22
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

Fig.9
Fig.10
Fig.11
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DUB362
Capacities Air volume (max.) 13.4 m3/min
Air speed 54.0 m/s
Overall length (without long nozzle) 585 mm
(with long nozzle) 830, 880, 930 mm
Net weight 3.5 - 4.2 kg
Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Rated voltage D.C. 36 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequipment.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
Takeparticularcareandattention.
Read instruction manual.
Keepahandawayfromrotatingparts.
Keepbystandersaway.
Wear eye and ear protection.
Do not expose to moisture.
Cd
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipmentor
batterypacktogetherwithhouseholdwaste
material!InobservanceoftheEuropean
Directives,onWasteElectricandElectronic
EquipmentandBatteriesandAccumulators
and Waste Batteries and Accumulators and
their implementation in accordance with
nationallaws,electricequipmentandbat-
teriesandbatterypack(s)thathavereached
theendoftheirlifemustbecollectedsep-
arately and returned to an environmentally
compatiblerecyclingfacility.
Intended use
Thetoolisintendedforblowingdust.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN50636:
Soundpressurelevel(LpA):79.1dB(A)
Uncertainty(K):1.8dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):93.5dB(A)
Uncertainty(K):2.3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN50636:
Workmode:operationwithoutload
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measured in accordance with the standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclaredemission
value depending on the ways in which the tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
CORDLESS BLOWER SAFETY
WARNINGS
Training
1. Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe
controlsandthecorrectuseoftheblower.
2. Never allow children, persons with reduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeorpeopleunfamiliar
withtheseinstructionstousetheblower.Local
regulationsmayrestricttheageoftheoperator.

5ENGLISH
3. Electricshockcouldoccurifusedonwetsurfaces.
Donotexposetorain.Storeindoors.
4. Keep in mind, that the operator or user is respon-
sibleforaccidentsorhazardsoccurringtoother
people or their property.
Preparation
5. Obtainearprotectionandsafetyglasses.Wear
thematalltimeswhileoperatingtheblower.
6. Alwayswearsubstantialfootwearandlongtrou-
serswhileoperatingtheblower.
7. Donotwearlooseclothingorjewellerythatcanbe
drawnintotheairinlet.Keeplonghairawayfrom
the air inlets.
8. Topreventdustirritationthewearingofaface
mask is recommended.
Operation
9. Operatetheblowerinarecommendedposition
andonlyonarm,levelsurface.
10. Never point the nozzle at anyone in the vicinity
whenusingtheblower.
11. Neverblocksuctioninletand/orbloweroutlet.
• Donotblocksuctioninletorbloweroutletto
clean up in dusty areas.
• Donotusetheblowerwithataperednozzle
smaller than the original one, such as a new
nozzleobtainedbyattachinganextradiam-
eter-reduced hose or smaller hose to the
nozzle top end.
• Donotusetheblowertoinateballs,rubber
boatorthesimilar.
Increased motor revolution may cause dangerous
fanbreakageandresultinseriouspersonalinjury.
Heatedmotorandcontrolcircuitmaycauseare.
12. Donotoverreachandkeepproperbalanceand
footingatalltimes.Alwaysbesureofthefooting
on slopes and to walk, never run.
13. Donotoperatethebloweronapavedorgravel
surfacewhereejectedmaterialcouldcauseinjury.
14. Neveroperatetheblowerwhilepeople,especially
children,orpetsarenearby.
15. Donotoperatetheblowernearopenwindow,etc.
16. Operatingthebloweronlyatreasonablehoursis
recommended - not early in the morning or late at
nightwhenpeoplemightbedisturbed.
17. Usingrakesandbroomstoloosendebrisbefore
blowingisrecommended.
18. Itisrecommendedtoslightlydampensurfacesin
dusty conditions or use mister attachment avail-
ableonthemarket.
19. It is recommended to use the long nozzle so the
air stream can work close to the ground.
20.
Iftheblowerstrikesanyforeignobjectsorshould
startmakinganyunusualnoiseorvibration,imme-
diatelyswitchofftheblowertostopit.Removethe
batterycartridgefromtheblowerandtakethefollow-
ingstepsbeforerestartingandoperatingtheblower:
• inspectfordamage,
• whentheblowerisdamaged,haveit
repairedbyMakitaAuthorizedService
Centers.
21. Switchofftheblowerandremovethebatterycar-
tridge and make sure that all moving parts have
come to a complete stop
• wheneveryouleavetheblower,
• beforeclearingblockagesorunclogging
chute,
• beforechecking,cleaningorworkingonthe
blower,
• iftheblowerstartstovibrateabnormally,for
immediately check, or
• afterstrikingaforeignobjecttoinspectthe
blowerfordamage.
22. Donotinsertngersorotherobjectsintosuction
inletorbloweroutlet.
23. Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitch
isintheoff-positionbeforeinsertingbatterypack,
pickinguporcarryingtheblower.Carryingthe
blowerwithyourngerontheswitchorener-
gisingtheblowerthathastheswitchoninvites
accidents.
Maintenance and storage
24. Whentheblowerisstoppedforservicing,inspec-
tion, or storage, or to change an accessory, shut
offthepowersource,removethebatterycartridge
fromtheblowerandmakesurethatallmoving
parts come to a complete stop. Cool down the
blowerbeforemakinganyinspections,adjust-
ments,etc.Maintaintheblowerwithcareand
keep it clean.
25. Storetheblowerinadryplaceoutofthereachof
children.
26. Alwayscooldowntheblowerbeforestoring.
27. Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesurethe
blowerisinsafeworkingcondition.
Battery tool use and care
28. Rechargeonlywiththechargerspeciedbythe
manufacturer.Achargerthatissuitableforone
typeofbatterypackmaycreateariskofrewhen
usedwithanotherbatterypack.
29. Usethebloweronlywithspecicallydesignated
batterypacks.Useofanyotherbatterypacksmay
createariskofinjuryandre.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

6ENGLISH
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ingorcheckingfunctiononthetool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
or someone around you.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
inserted correctly.
NOTE:
• Thetooldoesnotworkwithonlyonebattery
cartridge.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
toolorbatteryisplacedunderoneofthefollowingcon-
ditions. In some conditions, the indicators light up.
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tooloffandstoptheapplicationthatcausedthetoolto
becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

7ENGLISH
Overheat protection for tool
On Blinking
When the tool is overheated, the tool stops automat-
ically,thebatteryindicatorblinkabout60seconds.In
thissituation,letthetoolcooldownbeforeturningthe
tool on again.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automatically.Iftheproductdoesnotoperateeven
whentheswitchesareoperated,removethebatteries
fromthetoolandchargethebatteries.
Indicating the remaining battery
capacity
(Onlyforbatterycartridgeswith"B"attheendofthe
modelnumber.)
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.CHECKbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforfewseconds.
Off BlinkingLighted
Indicator lamps
Charge the
battery.
0% to 25%
25% to 50%
50% to 75%
75% to 100%
Remaining
capacity
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE:
• Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydiffer
slightlyfromtheactualcapacity.
Remaining battery capacity
indication
(Countryspecic)
►Fig.3: 1. Battery indicator 2.CHECKbutton
Pressthecheckbuttontomakethebatteryindicators
showtheremainingbatterycapacities.Thebattery
indicatorscorrespondtoeachbattery.
Remaining battery capacity
indication
Battery indicator status
Remaining battery capacity
50% - 100%
20% - 50%
0% - 20%
Charge the battery
On Off Blinking
Switch action
CAUTION:
• Beforeinsertingthebatterycartridgeintothe
tool, always check to see that the switch trigger
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when released.
►Fig.4: 1.Switchtrigger
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
►Fig.5: 1.Lockbutton
For continuous operation, pull the switch trigger, push in
thelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
triggerfully,thenreleaseit.
Speed change
►Fig.6: 1.Adjustingdial
Themaximumairvolumecanbeadjustedjustby
turningtheadjustingdial.Thiscanbedoneevenwhile
thetoolisrunning.Thedialismarked1(lowest)to6
(highest).
NOTICE:
Thespeedadjustingdialcanbeturnedonlyasfar
as6andbackto1.Donotforceitpast6or1,or
thespeedadjustingfunctionmaynolongerwork.
When working in a high temperature circum-
stance,thetoolmaybestoppedbecauseofthe
overheat protection system. In that case let the
tool cool down. Avoid setting to speed 6 (highest)
in high temperature circumstances.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
out any work on the tool.

8ENGLISH
Installing the long nozzle
►Fig.7: 1. Long nozzle 2.Trianglemarking
Toinstallthelongnozzle:
1. Alignthesmallprojectionofthehousingwiththe
grooveofthelongnozzle.
2. Slideinthelongnozzle,andturnitclockwiseuntil
the triangle markings on the long nozzle and the
housing meet each other.
►Fig.8
Thelengthofthenozzlecanbeadjustedbychanging
the locking position.
Installing the extension nozzle/ at
nozzle (optional accessory)
Theextensionnozzle/atnozzlecanbeinstalledon
thetipofthelongnozzleinthesamewayasabove.
Installing the shoulder strap
(optional accessory)
►Fig.9
Hooktheshoulderstrapontothehangerofthetool.
Beforeuse,adjustthelengthofstrapsothatitiseasy
to work with it.
OPERATION
Blowing
►Fig.10
CAUTION:
• Donotplacethebloweronthegroundwhileitis
switchedon.Sandordustmayenterfromsuc-
tioninlet,andtheymayresultinpersonalinjury.
Holdtheblowerrmlywithahandandperformthe
blowingoperationbymovingitaroundslowly.
Whenblowingaroundabuilding,abigstoneoravehi-
cle,directthenozzleawayfromthem.
Whenperforminganoperationincorner,startfromthe
corner and then move to wide area.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ingtoperforminspectionormaintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
orthelike.Discoloration,deformationorcracks
may result.
Cleaning
►Fig.11
Fromtimetotime,wipeofftheoutsideofthetoolusing
a cloth dampened in soapy water.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Makitagenuinebatteryandcharger
• Shoulderbelt
• Extensionnozzle
• Flatnozzle
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

9УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель DUB362
Діаметрсвердління Обсягповітря(макс.) 13,4м3/хв
Швидкістьповітря 54,0м/с
Загальнадовжина (бездовгогосопла) 585мм
(здовгимсоплом) 830,880,930мм
Чиставага 3,5—4,2кг
Касетазакумулятором BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Номінальнанапруга 36Впост.струму
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Технічніхарактеристикиприладутакасетазакумуляторомможутьвідрізнятисяврізнихкраїнах.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання,наприкладкасетизакумулятором.
Найлегшітанайважчікомплекти,відповіднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробників
електроінструменту)відсічня01/2014року,представленовтаблиці.
Символи
Далінаведеносимволи,якізастосовуютьсядля
позначенняобладнання.Передкористуванням
переконайтеся,щовирозумієтеїхнєзначення.
Будьтеособливоуважнітаобережні!
Читайтеінструкції.
Неторкайтесьрукоючастин,що
обертаються.
Слідкуйтезатим,щобсторонніособи
знаходилисянабезпечнійвідстані.
Використовуйтезасобизахистуорганів
зорутаслуху.
Непіддавайтеінструментвпливувологи.
Cd
Ni-MH
Li-ion
ТількидлякраїнЄС
Невикидайтеелектроприладиабо
акумуляторнібатареїразомізпобутовим
сміттям!Згіднозєвропейськимидирек-
тивамипроутилізаціюелектричного
таелектронногообладнаннятапро
утилізаціюбатарейіакумуляторів,а
такожбатарейтаакумуляторів,термін
службиякихзакінчився,таїхвикорис-
танняміздотриманнямнаціональних
законів,електричнеобладнання,батареї
таакумулятори,термінслужбияких
закінчився,потрібнозбиратиокремота
відправлятинаекологічночистіпідпри-
ємствазїхньоїпереробки.
Призначення
Інструментпризначенодляздуванняпилу.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN50636:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):79,1дБ(A)
Похибка(K):1,8дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):93,5дБ(A)
Похибка(K):2,3дБ(A)
Користуйтеся засобами захисту слуху
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN50636:
Режимроботи:роботабезнавантаження
Вібрація(ah):2,5м/с2абоменше
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезначеннявібраціїбуло
виміряноувідповідностідостандартнихметодів
тестуваннятаможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:
Заявленезначеннявібраціїможетакож
використовуватисядляпопередньоїоцінкивпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежновідумоввикори-
станнявібраціяпідчасфактичноїроботиінструмента
можевідрізнятисявідзаявленогозначеннявібрації.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Забезпечтеналежні
запобіжнізаходидлязахистуоператора,щовідпо-
відатимутьумовамвикористанняінструмента(слід
братидоувагивсіскладовіробочогоциклу,такіяк
час,колиінструментвимкненотаколивінпочинає
працюватинахолостомуходіпідчасзапуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.

10 УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС
РОБОТИ З АКУМУЛЯТОРНОЮ
ПОВІТРОДУВКОЮ
Ознайомлення з загальною інформацією
1. Уважнопрочитайтеінструкціїзексплуатації.
Ознайомтесязусімазасобамикерування,
атакожізправиламиналежноїексплуатації
повітродувки.
2. Ніколинедозволяйтекористуватисяцим
інструментомдітям,особамзобмеженими
фізичними,сенсорнимиаборозумовимимож-
ливостями,особамізнедостатнімдосвідом
чизнаннямиаболюдям,якінеознайомилися
зінструкцієюзвикористанняповітродувки.
Місцевінормиможутьобмежувативіковийпоріг
оператора.
3. Використаннянавологихповерхняхможепри-
звестидоураженняелектричнимструмом.Не
залишайтеінструментпіддощем.Зберігайтев
приміщенні.
4. Пам'ятайте,щооператорабокористувачнесе
відповідальністьзанещаснівипадкитаство-
реннянебезпечнихситуацій,щоможутьзашко-
дитилюдямтаїхньомумайну.
Підготовка
5. Придбайтезасобизахистуслухутазахисні
окуляри.Завждиодягайтеїхпідчасроботиз
повітродувкою.
6. Начасроботизповітродувкоюзавждивзу-
вайтеміцневзуттятанадягайтедовгіштани.
7. Забороняєтьсянадягатипросторийодягабо
ювелірнівироби,якіможутьпотрапитидопові-
трозабірника.Тримайтедовгеволоссяподалі
відповітрозабірників.
8. Щобзапобігтиподразненнювідпилу,рекомен-
дуєтьсянадягатимаскудлязахистуобличчя.
Робота
9. Працюйтезповітродувкоюврекомендованому
положеннійлишенатвердій,рівнійповерхні.
10. Під час користування повітродувкою ніколи
не спрямовуйте сопло на будь-кого, хто
знаходиться поблизу.
11. Ніколи не закривайте вхідний отвір усмокту-
вання та/або вихідний отвір повітродувки.
•
Ніколи не закривайте вхідний отвір усмок-
тування або вихідний отвір повітродувки
для прибирання ділянок від пилу.
• Не використовуйте повітродувку з
конусним соплом, меншим ніж ори-
гінальне, наприклад, новим соплом,
подовженим за допомогою додатко-
вого шланга зменшеного діаметра чи
меншого шланга, під’єднаного до верх-
нього кінця сопла.
• Не використовуйте повітродувку для
надування м’ячів, гумових човнів та
подібних предметів.
Підвищенняобертівдвигунаможепризвестидо
небезпечноїполомкивентиляторатаспричи-
нитисерйознутравму.Нагрітийдвигунтаколо
керуванняможутьпризвестидопожежі.
12. Нетягнітьсяйзавждипильнуйтезапостійним
утриманнямрівновагитаправильнимположен-
нямніг.Будьтезавждиобережними,колистоїте
абоходитенасхилах.Небігайте.
13. Некористуйтесяповітродувкоюнаповерхняхз
бруківкичигравію,оскількипредмети,щовилі-
таютьз-підсопла,можутьспричинититравми.
14. Ніколинепрацюйтезповітродувкою,колиінші
люди,особливодітиабодомашнітварини,є
поблизу.
15. Непрацюйтезповітродувкоюбілявідкритого
вікнатощо.
16. Рекомендується використовувати повітро-
дувку тільки в належний час – не використо-
вуйте її рано вранці та пізно ввечері, щоб не
турбувати людей.
17. Перед дуттям рекомендується використову-
вати граблі та метлу для зменшення кілько-
сті сміття.
18. Рекомендується злегка зволожити поверхні
в умовах запиленості або використову-
вати куплену насадку для крапельного
зволожування.
19. Рекомендується використовувати довге
сопло, щоб потік повітря працював близько
до землі.
20. Якщоповітродувказіштовхнуласязбудь-яким
стороннімпредметомабопідчасїїроботиз'я-
вилисьбудь-якийнезвичнийзвукабовібрація,
негайновимкнітьповітродувку,щобзупинити
її.Знімітькасетузакумуляторомізповітроду-
вкийзробітьописанідалідіїпередповторним
запускоміпочаткомроботизповітродувкою:
• огляньтеінструментнанаявність
пошкоджень,
• якщоповітродувкапошкоджена,звер-
нітьсядосервісногоцентруMakita,щоб
відремонтуватиінструмент.
21. Вимкнітьповітродувкутивід'єднайтекасетуз
акумулятороміпереконайтеся,щовсірухомі
частиниповністюзупинились
• коливизалишаєтеповітродувкубез
нагляду,
• першніжвидалятизасміченняабопрочи-
щатитрубки,
• передперевіркою,очищеннямабопрове-
деннямробітнаповітродувці,
• якщопристрійпочинаєнезвичновібру-
вати,длянегайноїперевірки,або
• передоглядомповітродувкинапредмет
пошкодженьпіслязіткненнязісторонніми
предметами.
22. Невставляйтепальціабоіншіпредметив
усмоктувальнийотвірабовихіднийотвір
повітродувки.
23. Запобігайтевипадковомузапускупристрою.
Першніжустановлюватиакумулятор,піднімати
абопереноситиповітродувку,слідпереко-
натися,щовмикачзнаходитьсявположенні
«вимкнено».Перенесенняповітродувкиз
пальцемнавмикачіабозувімкнутимвмикачем
можепризвестидонещасноговипадку.

11 УКРАЇНСЬКА
Технічне обслуговування та зберігання
24.
Колиповітродувкупотрібновимкнутидлятехніч-
ногообслуговування,огляду,зберіганнячизаміни
приладдя,вимкнітьджереложивлення,від'єднайте
касетузакумуляторомвідповітродувкитапере-
конайтеся,щовсірухомічастиниповністюзупини-
лися.Зачекайте,покиповітродувкаохолоне,перш
ніжпроводитиогляд,регулюваннятощо.Уважно
обслуговуйтеповітродувкуйтримайтеїївчистоті.
25. Зберігайтеповітродувкувбезпечномутанедо-
ступномудлядітеймісці.
26. Завждичекайте,покиповітродувкаохолоне,
передтимякпокластиїїназберігання.
27. Щобгарантуватибезпечнуроботуповітроду-
вки,перевіряйтенадійністьзатягуваннявсіх
гайок,болтівігвинтів.
Використання та обслуговування акумуляторних
інструментів
28. Перезаряджайтеакумуляторлишезарядним
пристроєм,вказанимвиробником.Зарядний
пристрій,якийможнавикористовуватизодним
типомакумуляторів,можепризвестидопожежі
привикористаннізіншимтипом.
29. Використовуйтеповітродувкулишезіспе-
ціальнопризначенимтипомакумуляторів.
Використанняакумуляторівіншихтипівможе
призвестидотравміпожежі.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД втра-
чати пильності та розслаблюватися під час
користування виробом (що трапляється при
частому використанні); слід завжди строго
дотримуватися правил безпеки під час
використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених в цьому документі,
може призвести до серйозних травм.
Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором
1. Перед тим як користуватися касетою з аку-
мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при-
строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.
2. Не слід розбирати касету з акумулятором.
3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до виникнення ризику перегріву,
опіку та навіть вибуху.
4. У разі потрапляння електроліту в очі слід
промити їх чистою водою та негайно звер-
нутися до лікаря. Це може призвести до
втрати зору.
5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-
мопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету з акумулято-
ром у ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети
тощо.
(3) Не залишайте касету з акумулятором
під дощем, запобігайте контакту з
водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.
6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку-
мулятором в місцях, де температура може
сягнути чи перевищити 50°C (122°F).
7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко-
джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9. Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.
10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.
Підчастранспортуваннязадопомогоюкомер-
ційнихперевезень,наприкладіззалучанням
третьоїсторонитаекспедиторів,необхідно
дотримуватисьособливихвимог,вказанихна
пакуваннійумаркуванні.
Підчаспідготуванняпозиціїдовідправлення
необхіднопроконсультуватисьзіспеціалістом
знебезпечнихматеріалів.Крімтого,слідвико-
нуватибільшдокладнінаціональнінастанови,
якщотакіє.
Заклейтевідкритіконтактистрічкоюабозахо-
вайтеїхізапакуйтеакумулятортакимчином,
щобвіннемігрухатисявпакуванні.
11. Дотримуйтеся норм місцевого законодав-
ства щодо утилізації акумуляторів.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-
лятори Makita.Використанняакумуляторів,інших
ніжоригінальніакумуляториMakita,абоакумуля-
торів,конструкціюякихбулозмінено,можепризве-
стидовибухуакумулятораіспричинитипожежу,
травмуабопошкодження.Узв'язкузцимтакож
будеанульованогарантіюMakitaнаінструмент
Makitaіназаряднийпристрій.
Поради з забезпечення макси-
мального строку експлуатації
акумулятора
1. Касету з акумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю. Завжди
слід зупиняти роботу інструмента та заря-
дити акумулятор, якщо ви помітили змен-
шення потужності інструмента.
2. Ніколи не слід заряджати повторно пов-
ністю заряджену касету з акумулятором.
Перезарядження скорочує строк експлуата-
ції акумулятора.
3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-
натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято-
ром, слід зачекати, доки вона охолоне.
4. Якщо касета з акумулятором не використо-
вувалася тривалий час (понад шість міся-
ців), її слід зарядити.

12 УКРАЇНСЬКА
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передрегулюваннямабоперевіркоюфункці-
онуванняінструмента.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором
►Рис.1: 1.Червонийіндикатор2.Кнопка3.Касета
закумулятором
ОБЕРЕЖНО:
• Завждивимикайтеінструментперед
встановленнямабозніманнямкасетиз
акумулятором.
• Під час встановлення або зняття касети з
акумулятором надійно утримуйте інстру-
мент і касету з акумулятором.Інакше
інструментабокасетазакумулятором
можутьвислизнутизрук,щоможепризвести
дотравмабопошкодженняінструментай
касетизакумулятором.
Щобзнятикасетузакумулятором,слідвитягнути
їїзінструмента,натиснувшинакнопкувпередній
частинікасети.
Щобустановитикасетузакумулятором,слідсумі-
ститишпонкукасетизакумуляторомізпазому
корпусітавставитикасетунамісце.Уставляйтеїї,
докинепочуєтеклацання.Якщонаверхнійчастині
кнопкивидночервонийіндикатор,цеозначає,що
воназаблоковананеповністю.
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиуставляйтекасетуповністю,ажпоки
червонийіндикаторстаненевидимим.Якщо
цьогонезробити,касетаможевипадково
випастизінструментатазавдатитравмивам
аболюдям,щознаходятьсяпоруч.
• Невстановлюйтекасетузакумулятором
іззусиллям.Якщокасетаневставляється
легко,тоцеозначає,щоВиїїневірно
вставляєте.
ПРИМІТКА:
• Інструментнепрацюєтількизоднієюкасе-
тоюзакумулятором.
Система захисту інструмента/
акумулятора
Інструментоснащеносистемоюзахистуінструмента/
акумулятора.Цясистемаавтоматичновимикаєжив-
леннядвигуназметоюзбільшеннятермінуслужби
інструментатаакумулятора.
Інструментавтоматичнозупиняєтьсяпідчасроботи,
якщовінабоакумуляторперебуваютьузазначе-
нихнижчеумовах.Запевнихумовзагоряються
індикатори.
Захист від перенавантаження
Якщоінструментвикористовуєтьсявумовахнадмір-
ногоспоживанняструму,вінавтоматичновимика-
єтьсябезбудь-якогопопередження.Утакомувипадку
вимкнітьінструментізупинітьроботу,підчасвико-
нанняякоїінструментзазнавперенавантаження.Щоб
перезапуститиінструмент,увімкнітьйогознову.
Захист інструмента від перегріву
ВМК. Мигає
Приперегрівіінструментавінавтоматичнозупиня-
ється,аіндикаторакумулятораблимаєприблизно
60секунд.Утакомувипадкудайтеінструментуохо-
лонутипередповторнимвмиканням.
Захист від надмірного
розрядження
Колизарядакумуляторастаєзамалим,інструмент
автоматичнозупиняється.Якщоінструментнепра-
цює,навітьколизадіянівмикачі,необхідновитягнути
зінструментаакумуляторитазарядитиїх.
Відображення залишкового
заряду акумулятора
(Тількидлякасетизакумулятором,номермоделі
якоїзакінчуєтьсялітерою"B".)
►Рис.2: 1.Індикаторнілампи2.Кнопка
ПЕРЕВІРКА
Натиснітькнопкуперевіркизалишковогозаряду
акумуляторанакасетізакумулятором,щобвідо-
бразитизалишковийзарядакумулятора.Індикатори
горітимутьдекількасекунд.
ВИМК. МигаєГорить
Індикаторні лампи
Зарядіть
акумулятор.
0 % - 25 %
25 % - 50 %
50 % - 75 %
75 % - 100 %
Залишковий
заряд
Можливо,
виникли
проблеми в
роботі
акумулятора.
ПРИМІТКА:
• Залежновідумоввикористаннятатемпе-
ратуриоточуючогосередовищапоказання
можутьнезначнимчиномвідрізнятисявід
дійсногоресурсу.

13 УКРАЇНСЬКА
Індикація залишкового ресурсу
акумулятора
(Залежитьвідкраїни)
►Рис.3: 1.Індикаторакумулятора2.Кнопка
ПЕРЕВІРКА
Натиснітькнопкуперевірки,щобіндикаториакуму-
ляторапоказализалишковийресурсакумуляторів.
Індикаториакумуляторавідносятьсядокожного
акумулятора.
Індикація залишкового ресурсу
акумулятора
Стан індикатора акумулятора
Залишок заряду батареї
50 % - 100 %
20 % - 50 %
0 % - 20 %
Зарядіть акумулятор
ВМК. ВИМК. Мигає
Дія вимикача
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,яквставлятикасетузакуму-
ляторомвінструмент,слідперевірити
належнуроботукуркавмикача,тобтощобвін
повертавсяуположення"ВИМК.",колийого
відпускають.
►Рис.4: 1.Курковийвмикач
Длятого,щобзапуститиінструмент,слідпросто
натиснутинакуроквмикача.Швидкістьобертання
інструментазбільшуєтьсяшляхомзбільшеннятиску
накуроквмикача.Длязупиненняроботикурокслід
відпустити.
►Рис.5: 1.Фіксатор
Длянеперервноїроботинатиснітьнакуроквмикача,
потімнатиснітькнопкублокуваннятавідпустіть
куроквмикача.
Щобзупинитиінструментіззаблокованогополо-
ження,слідповністюнатиснутинакуроквмикача,а
потімвідпуститийого.
Зміна швидкості
►Рис.6: 1.Дискдлярегулювання
Максимальнийобсягповітряможнарегулювати,
простоповертаючидискрегулювання.Цеможна
робитинавітьпідчасроботиінструмента.Дискмає
позначкивід1(найнижча)до6(найвища).
ПРИМІТКА:
Дискрегулюванняшвидкостіможнаповертати
тількивід1до6таназад.Ненамагайтесь
повернутийогосилоюзамежу1або6,боце
можезламатифункціюрегулювання.
Підчасроботиувисокотемпературнихумовах
інструментможезупинитисячерезспрацюваннясис-
темизахистувідперегріву.Втакомувипадкудайте
інструментуохолонути.Невстановлюйтешвидкість
на6(найвищу)зависокотемпературнихумов.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передтим,якпроводитибудь-якіроботина
інструменті.
Встановлення довгого сопла
►Рис.7: 1.Довгесопло2.Маркуванняувигляді
трикутника
Длявстановленнядовгогосопла:
1. Cумістітьневеликийвиступкорпусаізпазом
довгогосопла.
2. Вставтедовгесоплотаповертайтейогоза
годинниковоюстрілкою,докитрикутніпозначки
надовгомусоплітакорпусінесумістяться.
►Рис.8
Довжинусопламожнарегулювати,змінюючиполо-
женняфіксації.
Встановлення штуцера-
подовжувача / плоского штуцера
(додаткове приладдя)
Штуцер-подовжувачабоплоскийштуцерможнавстановити
накінецьдовгоїнасадки,виконавшизазначенівищедії.
Встановлення плечового ременя
(додатковий аксесуар)
►Рис.9
Причепітьплечовийреміньдохомутаінструмента.
Передвикористаннямвідрегулюйтедовжину
ременя,щобзнимлегкобулопрацювати.
ЗАСТОСУВАННЯ
Дуття
►Рис.10
ОБЕРЕЖНО:
• Неставтеповітродувкуназемлю,коливона
увімкнена.Уприймальнийотвірможуть
потрапитипісокабопил,щоспричинить
ризикотриманнятравми.

14 УКРАЇНСЬКА
Міцнотримайтеповітродувкурукоютаздійснюйте
дуття,пересуваючиїїповільно.
Здійснюючидуттянавколобудівлі,великогокаменя
читранспортногозасобу,направляйтесопловідних.
Здійснюючидуттявкутку,починайтезкутка,апотім
пересувайтесядоширшоїділянки.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбув
вимкнений,акасетазакумуляторомбула
знята,передпроведеннямперевіркиабо
обслуговування.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Чищення
►Рис.11
Періодичновитирайтеповерхнюінструментаганчір-
кою,змоченоювмильнійводі.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Оригінальнийакумулятортазаряджаючий
пристрійMakita
• Плечовийремінь
• Штуцер-подовжувач
• Плоскийштуцер
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

15 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model DUB362
Wydajność Objętośćpowietrza(maks.) 13,4 m3/min
Prędkośćpowietrza 54,0 m/s
Długośćcałkowita (bezdługiejdyszy) 585 mm
(zdługądyszą) 830, 880, 930 mm
Ciężarnetto 3,5–4,2 kg
Akumulator BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1850,
BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Napięcieznamionowe Prądstały36V
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Winnychkrajachurządzeniemożemiećodmienneparametrytechniczneimożebyćwyposażonewinny
akumulator.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Symbole
Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurządze-
niu.Przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznać
sięzichznaczeniem.
Zachowaćszczególnąostrożność.
Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
Niezbliżaćrąkdoobracającychsięczęści.
Osobypostronnepowinnyprzebywaćw
bezpiecznejodległości.
Nosićokularyochronneistosowaćodpo-
wiedniąochronęsłuchu.
Chronićprzedwilgocią.
Cd
Ni-MH
Li-ion
DotyczytylkopaństwUE
Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychani
akumulatorówwrazzodpadamizgospo-
darstwa domowego! Zgodnie z dyrekty-
wamieuropejskimiwsprawiezużytego
sprzętuelektrycznegoielektronicznego
orazbateriiiakumulatoróworazzużytych
bateriiiakumulatorów,atakżedostoso-
waniemichdoprawakrajowego,zużyte
urządzeniaelektryczne,baterieiakumu-
latorynależyskładowaćosobnoiprzeka-
zywaćdozakładurecyklingudziałającego
zgodniezprzepisamidotyczącymiochrony
środowiska.
Przeznaczenie
Narzędzietojestprzeznaczonedowydmuchiwania
pyłu.
Poziom hałasu i drgań
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuoEN50636:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):79,1dB(A)
Niepewność(K):1,8dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA):93,5dB(A)
Niepewność(K):2,3dB(A)
Należy stosować ochraniacze słuchu
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN50636:
Trybpracy:pracabezobciążenia
Emisjadrgań(ah):2,5m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA: Deklarowanawartośćwytwarzanych
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą
sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod
sposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania
należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony
operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu
działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei
kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy
jestwłączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

16 POLSKI
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
DMUCHAWY AKUMULATOROWEJ
Szkolenie
1. Należyuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję.
Należyzapoznaćsięzelementamisterowaniai
zasadamipoprawnegoużytkowaniadmuchawy.
2.
Dmuchawaniemożebyćużytkowaneprzezdzieci,
osoby,którenieprzeczytałyniniejszejinstrukcji,
osobyniebędącewpełniwładzzycznych,poznaw-
czychlubumysłowychaniniemająceodpowiedniej
wiedzyidoświadczenia.Lokalneprzepisymogą
ograniczaćwiekoperatora.
3. Wprzypadkuużywanianarzędzianamokrej
powierzchniistniejeryzykoporażeniaprądem.
Należychronićprzeddeszczem.Przechowywaćw
pomieszczeniu.
4. Należypamiętać,żeoperatorlubużytkownik
odpowiadazawypadkiorazniebezpieczeństwa
zagrażająceinnymosobomlubichmieniu.
Przygotowanie
5. Należyzaopatrzyćsięwochronnikisłuchuoraz
okularyochronne.Należyjenosićzawszewtrak-
ciepracyzdmuchawą.
6. Podczasużywaniadmuchawynosićodpowiednie
obuwieorazspodniezdługiminogawkami.
7. Nienosićluźnejodzieżyanibiżuterii,któremogą
zostaćwciągniętedowlotupowietrza.Włosy
równieżpowinnyznajdowaćsięzdalaodwlotów
powietrza.
8. Abyniedopuścićdopodrażnieniakurzem,zaleca
sięnoszeniemaskiprzeciwpyłowej.
Działanie
9. Zawszeużywaćdmuchawywzalecanejpozycji
oraznastabilnymipłaskimpodłożu.
10. Podczas używania dmuchawy nigdy nie kie-
ruj dyszy na żadną osobę znajdującą się w
pobliżu.
11. Nie blokować wlotu zasysania i/lub wylotu
dmuchawy.
• Nie blokować wlotu zasysania i/lub
wylotu dmuchawy w razie czyszczenia w
miejscu o dużym zapyleniu.
• Nie używać dmuchawy z węższą dyszą,
niż oryginalna, np. redukując średnicę
przez założenie na jej koniec węża lub
mniejszej dyszy.
• Nie używać dmuchawy do pompowania
piłek, łodzi gumowych itp.
Wyższeobrotysilnikamogąspowodowaćniebez-
pieczne rozerwanie wentylatora, a w rezultacie
poważneobrażeniaciała.Gorącysilnikiobwód
sterowniczymogąwywołaćpożar.
12. Nienależysięnadmierniewychylaćizawsze
pamiętaćoutrzymywaniurównowagi.Podczas
używanianarzędzianależychodzić,aniebiegać,
atakżezadbaćoodpowiednieoparciedlanógna
pochyłościach.
13. Nieużytkowaćdmuchawynabrukowanychani
żwirowychnawierzchniach,naktórychwyrzucony
wgóręmateriałmógłbyspowodowaćobrażenia
ciała.
14. Niewolnoużytkowaćdmuchawy,gdywpobliżu
znajdująsięinneosoby,zwłaszczadzieci,lub
zwierzęta.
15. Nieużytkowaćdmuchawywpobliżuotwartych
okien itp.
16. Zaleca się używać dmuchawy tylko o rozsąd-
nych porach - ani zbyt wcześnie rano ani zbyt
późno wieczorem, kiedy mogłoby to przeszka-
dzać innym osobom.
17. Przed użyciem dmuchawy zaleca się roz-
drobnienie zanieczyszczeń za pomocą grabi i
miotły.
18. W razie dużego zapylenia zaleca się lekkie
zwilżenie powierzchni lub użycie zraszacza (do
nabycia oddzielnie).
19. Zaleca się stosowanie długiej dyszy, aby stru-
mień powietrza znajdował się blisko podłoża.
20. Jeślidmuchawauderzywjakiśprzedmiotlub
zaczniedrgaćlubwydawaćdźwiękiwnietypowy
sposób,należyjąniezwłoczniewyłączyć.Wyjąć
akumulatorzdmuchawyizastosowaćsiędo
poniższychwskazówekprzedponownymurucho-
mieniemidalszymużytkowaniem:
• sprawdzićpodkątemwystępowania
uszkodzeń,
• wprzypadkuuszkodzeniadmuchawynależy
zlecićjejnaprawęwautoryzowanympunkcie
serwisowymrmyMakita.
21. Wyłączyćdmuchawęiwyjąćakumulatororaz
upewnićsię,żewszystkieruchomeelementy
dmuchawysięzatrzymały:
• gdyoperatoroddalasięoddmuchawy;
• przedusunięciemniedrożnościiodblokowa-
niemkanałudmuchawy;
• przedprzeprowadzeniemkontroli,czyszcze-
nialubobsługidmuchawy;
• gdydmuchawazaczynadrgaćwnietypowy
sposób—należynatychmiastsprawdzić
przyczynę;
• pouderzeniuwinnyprzedmiotwceluspraw-
dzeniadmuchawypodkątemuszkodzeń.
22. Niewkładaćpalcówaniinnychprzedmiotówdo
wlotussanialubwylotudmuchawy.
23. Niedopuszczaćdoprzypadkowegouruchomienia.
Przedwłożeniemakumulatora,podniesieniem
lubprzeniesieniemdmuchawynależysprawdzić,
czyprzełącznikznajdujesięwpozycjiwyłączenia.
Przenoszeniedmuchawyzpalcemnaprzełącz-
nikulubpodłączanieprzewoduzasilającegoprzy
włączonymprzełącznikugroziwypadkiem.
Konserwacja i przechowywanie
24. Wprzypadkuwyłączeniadmuchawywcelu
przeprowadzeniaserwisu,przeglądu,wymiany
osprzętulubprzedodłożeniemjejdomiejsca
przechowywanianależyodłączyćźródłozasilania,
wyjąćakumulatoriupewnićsię,żewszystkie
ruchomeelementycałkowiciesięzatrzymały.
Przedwykonaniemjakichkolwiekprzeglądów,
regulacjiitp.należypoczekać,ażdmuchawa
ostygnie.Staranniewykonywaćczynnościkonser-
wacyjneiutrzymywaćdmuchawęwczystości.
25. Dmuchawęnależyprzechowywaćwsuchym,
niedostępnymdladziecimiejscu.

17 POLSKI
26. Zawszeprzedodłożeniemdmuchawynamiejsce
jejprzechowywanianależypoczekać,ażdmu-
chawa ostygnie.
27. Wszystkienakrętki,wkrętyiśrubypowinnybyć
dokręcone,copozwoliutrzymaćdmuchawęw
bezpiecznymstanietechnicznym.
Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość
o nie
28. Akumulatornależyładowaćwyłącznieprzy
użyciuokreślonejprzezproducentaładowarki.
Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu
akumulatoramożestwarzaćzagrożeniepoża-
rem,gdybędzieużywanadoładowaniainnego
akumulatora.
29. Dozasilaniadmuchawynależyużywaćtylko
specjalniedotegoceluprzeznaczonychakumu-
latorów.Używanieinnychakumulatorówmoże
stwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalub
pożaru.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku
wielokrotnego używania narzędzia)
zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowa-
nie się do zasad bezpieczeństwa podanych
w niniejszej instrukcji obsługi może prowa-
dzić do poważnych obrażeń ciała.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany
akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8. Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresie pakowania i oznaczania etykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zacho-
wania maksymalnej trwałości
akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-
dować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3. Akumulator należy ładować w temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy-
stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż
ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).

18 POLSKI
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdoregulacjilubprzeglądu
narzędziaupewnićsię,czyjestonowyłączonei
czyzostałwyjętyakumulator.
Wkładanie i wyjmowanie
akumulatora
►Rys.1: 1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk
3. Akumulator
PRZESTROGA:
• Przedmontażemlubdemontażemakumulatora
należywyłączaćnarzędzie.
• Podczas wkładania lub wyjmowania aku-
mulatora należy mocno trzymać narzędzie
i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąone
wyślizgnąćsięzrąk,powodującuszkodzenie
narzędzialubakumulatoraiobrażeniaciała.
Abywyjąćakumulator,należyprzesunąćprzycisk
znajdującysięwprzedniejjegoczęściiwysunąć
akumulator.
Abyzamontowaćakumulator,wystarczywyrównać
występnaakumulatorzezrowkiemwobudowieiwsu-
nąćgonaswojemiejsce.Akumulatornależywsuwaćdo
oporu,ażsięzablokuje,cojestsygnalizowanedelikat-
nymkliknięciem.Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnik
wgórnejczęściprzycisku,akumulatorniezostałcałko-
wiciezablokowany.
PRZESTROGA:
• Należygozamontowaćcałkowicie,takabyczer-
wonywskaźnikniebyłwidoczny.Wprzeciwnym
raziemożeprzypadkowowypaśćzurządzenia,
raniącoperatoralubosobypostronne.
• Niemontowaćakumulatoranasiłę.Jeśliakumu-
latorniedajesięswobodniewsunąć,prawdopo-
dobniezostałwłożonynieprawidłowo.
WSKAZÓWKA:
• Narzędzieniedziaławprzypadkuużycia
wyłączniejednegoakumulatora.
System ochrony narzędzia/
akumulatora
Narzędziejestwyposażonewsystemochronynarzę-
dzia/akumulatora.Systemtenautomatycznieodcina
dopływprądudosilnikawceluwydłużeniażywotności
narzędziaiakumulatora.
Narzędziezostanieautomatyczniezatrzymanepod-
czaspracywnastępującychsytuacjachzwiązanych
znarzędziemlubakumulatorem.Niektóresytuacje
zostanąwskazanepoprzezzapaleniesięodpowiednich
wskaźników.
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Wprzypadkuobsługinarzędziawsposóbprzyczyniającysię
donadmiernegowzrostunatężeniaprądu,narzędziezosta-
nieautomatyczniewyłączonebezżadnegopowiadomienia.
Wtakiejsytuacjinależywyłączyćnarzędzieizaprzestać
wykonywaniaczynnościpowodującejprzeciążenienarzę-
dzia.Następnienależyponownieuruchomićnarzędzie.
Zabezpieczenie narzędzia przed
przegrzaniem
WŁ (ON) Pulsuje
Wprzypadkuprzegrzanianarzędziezostanieautoma-
tyczniezatrzymane,awskaźnikakumulatorabędzie
migałprzezokoło60sekund.Wtakiejsytuacjinależy
odczekać,ażnarzędzieostygnieprzedponownymjego
włączeniem.
Zabezpieczenie przed nadmiernym
wyładowaniem
Gdypoziomnaładowaniaakumulatoraspadnie,narzę-
dzieautomatyczniezostaniezatrzymane.Jeślinarzę-
dzieniedziałapomimowłączeniaprzełączników,należy
wyjąćakumulatoryznarzędziainaładowaćje.
Wskazuje stan naładowania
akumulatora
(Dotyczywyłącznieakumulatorówzsymbolem„B”na
końcunumerumodelu).
►Rys.2: 1. Kontrolki 2.PrzyciskCHECK(SPRAWDŹ)
Nacisnąćprzyciskkontrolnyznajdującysięnaakumula-
torzewceluwskazaniapoziomunaładowaniaakumula-
tora.Kontrolkizaświecąsięnakilkasekund.
WYŁ (OFF) PulsujeŚwieci się
Kontrolki
Naładować
akumulator.
0 % do 25 %
25 % do 50 %
50 % do 75 %
75 % do 100 %
Poziom
naładowania
Prawdopodobnie
akumulator
jest uszkodzony.
WSKAZÓWKA:
• Zależnieodwarunkówużytkowaniaitempera-
turyotoczenia,wskazywanypoziommożenie-
znaczniesięróżnićodrzeczywistegopoziomu
naładowaniaakumulatora.

19 POLSKI
Wskaźnik poziomu naładowania
akumulatora
(Wzależnościodkraju)
►Rys.3: 1.Wskaźnikakumulatora2.Przycisk
CHECK(SPRAWDŹ)
Nacisnąćprzyciskkontrolnywceluwyświetlenia
poziomunaładowaniaakumulatoraprzezwskaźniki
akumulatora.Wskaźnikiakumulatoraodpowiadają
każdemuakumulatorowi.
Wskaźnik poziomu naładowania
akumulatora
Stan wskaźnika akumulatora
Pozostała pojemność akumulatora
50 % - 100 %
20 % - 50 %
0 % - 20 %
Naładować akumulator
WŁ
(ON) WYŁ
(OFF)
Pulsuje
Włączanie
PRZESTROGA:
• Przedwłożeniemakumulatoradonarzędzia
zawszesprawdź,czyjęzykspustowywyłącz-
nikadziałaprawidłowoipozwolnieniupowraca
dopołożenia„OFF".
►Rys.4: 1.Spustprzełącznika
Abyuruchomićnarzędzie,należypociągnąćzajęzyk
spustowyprzełącznika.Prędkośćnarzędziarośniewraz
zezwiększaniemnaciskunajęzykspustowy.Wcelu
zatrzymaniaurządzeniawystarczyzwolnićjęzykspu-
stowyprzełącznika.
►Rys.5: 1.Przyciskblokujący
Wprzypadkupracywtrybieciągłympociągnąćjęzyk
spustowyprzełącznika,nacisnąćprzyciskblokady,a
następniezwolnićjęzykspustowyprzełącznika.
Abyzatrzymaćnarzędziezpołożeniazablokowanego,
należypociągnąćjęzykspustowyprzełącznikado
oporu,anastępniezwolnićgo.
Zmiana prędkości
►Rys.6: 1.Pokrętłoregulacyjne
Maksymalnailośćpowietrzamożebyćregulowanaw
prostysposóbpoprzezobróceniepokrętłaregulacji.
Regulacjęmożnaprzeprowadzaćrównieżwtrybie
pracynarzędzia.Napokrętleznajdująsięoznaczenia
od1(najniższe)do6(najwyższe).
UWAGA!
Pokrętłoregulacjiprędkościmożnamaksymalnieobró-
cićdopozycji6izpowrotemdopozycji1.Niewolno
próbowaćobrócićgonasiłępozapozycję6lub1,gdyż
funkcjaregulacjiprędkościmożeprzestaćdziałać.
Wprzypadkupracywwysokiejtemperaturze
narzędziemożezostaćzatrzymanepoprzez
zadziałaniezabezpieczeniaprzedprzegrzaniem.
Wtakiejsytuacjinależyodczekaćdoostygnięcia
narzędzia.Unikaćustawienia6(najwyższego)w
przypadku pracy w wysokich temperaturach.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczyn-
nościzwiązanychzobsługąnarzędzianależy
koniecznieupewnićsię,czyjestonowyłączone
iczyakumulatorzostałwyjęty.
Montaż dyszy długiej
►Rys.7: 1.Długadysza2.Oznaczenietrójkąt
Abyzamontowaćdyszędługą:
1. Wyosiowaćniewielkiwystępwobudowiezrow-
kiemdyszydługiej.
2. Wsunąćdyszędługąiobrócićjąwprawodo
momentuspotkaniasięoznaczeńtrójkątana
dyszydługiejiobudowie.
►Rys.8
Długośćdyszymożnaregulowaćpoprzezzmianępoło-
żeniablokowania.
Zakładanie rury przedłużającej /
płaskiej końcówki (wyposażenie
opcjonalne)
Ruręprzedłużającą/płaskąkońcówkęmożnazałożyćna
końcudługiejkońcówkiwtensamsposóbjakopisanopowyżej.
Montaż paska naramiennego
(akcesoria opcjonalne)
►Rys.9
Zahaczyćpaseknaramiennyozaczepnarzędzia.
Przedużyciemwyregulowaćdługośćpaska,abyułatwić
sobiepracę.
DZIAŁANIE
Wydmuchiwanie
►Rys.10
PRZESTROGA:
• Nieumieszczaćdmuchawynaziemipodczasjej
włączania.Piaseklubkurzmogąprzedostaćsię
dowlotussącegoiwrezultacieprzyczynićsię
doobrażeńciała.

20 POLSKI
Trzymającmocnodmuchawęwręce,rozpocząćpracę,
przesuwającjąpowolipołuku.
Sprzątającwokółbudynków,dużychkamieniczypojaz-
dów,należykierowaćdyszęwprzeciwległąstronę.
Sprzątającwkątach,należyzaczynaćodśrodkai
przesuwaćsięnazewnątrz.
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdoprzeglądunarzędzia
lubjegokonserwacjiupewnićsię,czyjestono
wyłączoneiczyakumulatorzostałwyjęty.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.
Czyszczenie
►Rys.11
Odczasudoczasutrzebaprzetrzećkorpusnarzędzia
ściereczkązwilżonąwodązmydłem.
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawyorazinneprace
konserwacyjneiregulacyjnepowinnybyćwykonywane
przezAutoryzowaneCentraSerwisoweMakita,wyłącz-
nieprzyużyciuczęścizamiennychMakita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA:
• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-
riówidodatkówrazemzelektronarzędziem
Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.
Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi
dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia
ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach
wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.
Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.
• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita
• Paseknaramienny
• Ruraprzedłużająca
• Płaskakońcówka
WSKAZÓWKA:
• Niektórepozycjeznajdującesięnaliściemogą
byćdołączonedopakietunarzędziowegojako
akcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.