Makita EB7660TH User guide

EB7660TH
EB7660WH
EN Petrol Blower ORIGINAL INSTRUCTION
MANUAL 3
FR 6RXIÀHXU7KHUPLTXHINSTRUCTIONS D’EMPLOI 19
DE %HQ]LQ%ODVJHUlWORIGINAL-
BETRIEBSANLEITUNG 36
IT 6RI¿DWRUHDEHQ]LQDMANUALE DI ISTRUZIONI
ORIGINALE 53
NL %HQ]LQHEODGEOD]HUORIGINELE
GEBRUIKSAANWIJZING 70
ES 6RSODGRUDD*DVROLQDMANUAL DE INSTRUCCIONES
ORIGINAL 87
PT 6RSUDGRUD*DVROLQDMANUAL DE INSTRUÇÕES
ORIGINAL 104
DA %HQ]LQGUHYHWEOVHUOPRINDELIG
BRUGSANVISNING 121
EL ĭȣıȘIJȒȡĮȢȕİȞȗȓȞȘȢȆȇȍȉȅȉȊȆȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ138
TR %HQ]LQOLhÀHPH0DNLQHVL25ø-ø1$/.8//$1,0KILAVUZU 155
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

(1*/,6+2ULJLQDOLQVWUXFWLRQVTABLE OF CONTENTS
SPECIFICATIONS ............................................................................. 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS............................................ 3
PARTS DESCRIPTION...................................................................... 6
ASSEMBLY........................................................................................ 7
BEFORE STARTING THE ENGINE................................................... 8
OPERATION...................................................................................... 9
MAINTENANCE...............................................................................12
TROUBLE SHOOTING.................................................................... 17
SPECIFICATIONS
0RGHOEB7660TH EB7660WH
Throttle type Tube throttle Hip throttle
Dry weight (without blower pipe) 10.9 kg 11.1 kg
Dry weight (with long blower pipe) 11.8 kg 12.1 kg
Dimension (without blower pipe, L x W x H) 332 mm x 460 mm x 480 mm 332 mm x 510 mm x 480 mm
Air velocity (with long pipe) 92 m/s
(with short pipe) 92 m/s
$LUYROXPHÀRZUDWH(with long pipe) 20 m3/minute
(with short pipe) 20 m3/minute
0D[LPXPHQJLQHVSHHG7,200 min-1
,GOLQJVSHHG2,800 min-1
(QJLQHGLVSODFHPHQW75.6 cm3
Engine type $LUFRROHGVWURNHVLQJOHF\OLQGHUFuel $XWRPRELOHJDVROLQH)XHOWDQNFDSDFLW\1,900 cm3
Engine oil $3,JUDGH6)FODVVRUKLJKHU6$(:RLODXWRPRELOHVWURNHHQJLQHRLOEngine oil volume 220 cm3
&DUEXUHWRU'LDSKUDJPW\SH6SDUNSOXJNGK CMR6H
(OHFWURGHJDS0.7 mm - 0.8 mm
'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\9LEUDWLRQ0RGHOEB7660TH EB7660WH
9LEUDWLRQSHU(12009 5LJKWKDQGOHDhv eq (with long pipe) 3.4 (m/s2) 4.5 (m/s2)
(with short pipe) 3.5 (m/s2) 4.5 (m/s2)
8QFHUWDLQW\.1.2 (m/s2) 2.0 (m/s2)
/HIWKDQGOHFRWURODUPDhv eq (with long pipe) - 0.8 (m/s2)
(with short pipe) - 0.7 (m/s2)
8QFHUWDLQW\.- 0.7 (m/s2)
1RLVH0RGHOEB7660TH EB7660WH
6RXQGSUHVVXUHOHYHODYHUDJHWR(1LPA eq G%$G%$8QFHUWDLQW\.G%$G%$6RXQGSRZHUOHYHODYHUDJHWR(1LWA eq G%$G%$8QFHUWDLQW\.G%$G%$6\PEROV7KHIROORZLQJVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWKHHTXLSPHQW%HVXUHWKDW\RXXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJEHIRUHXVH7DNHSDUWLFXODUFDUHDQGDWWHQWLRQ5HDGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO)RUELGGHQNo smoking. 1RRSHQÀDPH:HDUSURWHFWLYHJORYHV:HDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQ+RWVXUIDFHV%XUQVWR¿QJHUVRUKDQGV.HHSE\VWDQGHUVDZD\.HHSWKHDUHDRIRSHUDWLRQFOHDURIDOOSHUVRQVDQGpets.
2 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

)XHOJDVROLQH(QJLQHPDQXDOVWDUWStop the engine.
)LUVWDLG2Q6WDUW2II6WRS/RQJKDLUPD\FDXVHHQWDQJOHPHQWDFFLGHQW(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\For European countries only
0DNLWDGHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJ0DFKLQHV'HVLJQDWLRQRI0DFKLQH3HWURO%ORZHU0RGHO1R7\SH(%7+(%:+6SHFL¿FDWLRQVVHH63(&,),&$7,216WDEOH&RQIRUPVWRWKHIROORZLQJ(XURSHDQ'LUHFWLYHV(&2006/42/EC
7KH\DUHPDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGRUVWDQGDUGL]HGGRFXPHQWV(17KHWHFKQLFDO¿OHLQDFFRUGDQFHZLWK(&LVDYDLODEOHIURP0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP7KHFRQIRUPLW\DVVHVVPHQWSURFHGXUHUHTXLUHGE\'LUHFWLYH(&ZDVLQ$FFRUGDQFHZLWKDQQH[90HDVXUHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$20.11.2015
<DVXVKL)XND\DDirector
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXPIMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
*HQHUDOLQVWUXFWLRQV1. 7RHQVXUHFRUUHFWDQGVDIHRSHUDWLRQWKHXVHUPXVWUHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOWRDVVXUHIDPLOLDULW\ZLWKWKHKDQGOLQJRIWKHEORZHU8VHUVLQVXI¿-
FLHQWO\LQIRUPHGZLOOULVNGDQJHUWRWKHPVHOYHVDVZHOODVRWKHUVGXHWRLPSURSHUKDQGOLQJ2. ,WLVUHFRPPHQGHGRQO\WROHQGWKHEORZHUWRSHRSOHZKRKDYHSURYHQWREHH[SHULHQFHGZLWKEORZHUV3. $OZD\VKDQGRYHUWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOZKHQOHQGLQJWKHEORZHU4. )LUVWWLPHXVHUVVKRXOGDVNWKHGHDOHUIRUEDVLFLQVWUXFWLRQVWRIDPLOLDUL]HRQHVHOIZLWKWKHKDQGOLQJRIDEORZHU5. &KLOGUHQDQG\RXQJSHUVRQVDJHGXQGHU\HDUVPXVWQRWEHDOORZHGWRRSHUDWHWKHEORZHU3HUVRQVRYHUWKHDJHRI\HDUVPD\KRZHYHUXVHWKHWRROIRUWKHSXUSRVHRIEHLQJWUDLQHGRQO\ZKLOHXQGHUWKHGLUHFWVXSHUYLVLRQRIDTXDOL¿HGWUDLQHU6. 8VHEORZHUVZLWKWKHXWPRVWFDUHDQGDWWHQWLRQ7. 2SHUDWHWKHEORZHURQO\LI\RXDUHLQJRRGSK\VLFDOFRQGLWLRQ8. 3HUIRUPDOOZRUNFRQVFLHQWLRXVO\DQGFDUHIXOO\7KHXVHUKDVWRDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRURWKHUV9. 1HYHUXVHWKHEORZHUZKLOHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV10. 'RQRWXVHWKHXQLWZKHQ\RXDUHWLUHG11. 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH12. 2EVHUYHDQGIROORZDOOUHOHYDQWDFFLGHQWSUHYHQWLRQLQVWUXF-
WLRQVLVVXHGE\WKHWUDGHDVVRFLDWLRQVDQGE\LQVXUDQFHFRPSDQLHV'RQRWSHUIRUPDQ\PRGL¿FDWLRQVWRWKHEORZHUDVWKLVZLOOULVN\RXUVDIHW\13. 1HYHUPDNHPRGL¿FDWLRQRQWKHHTXLSPHQW,WPD\FDXVHGDQJHURXVDFFLGHQWVRUSHUVRQDOLQMXU\3HUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW1. 7KHFORWKLQJZRUQVKRXOGEHIXQFWLRQDODQGDSSURSULDWHLHLWVKRXOGEHWLJKW¿WWLQJEXWQRWFDXVHDKLQGUDQFH'RQRWZHDUMHZHOU\FORWKLQJRUORQJKDLUZKLFKFRXOGEHGUDZQLQWRWKHDLULQWDNH2. ,QRUGHUWRDYRLGKHDGH\HKDQGRUIRRWLQMXULHVDVZHOODVWRSURWHFW\RXUKHDULQJWKHIROORZLQJSURWHFWLYHHTXLSPHQWDQGSURWHFWLYHFORWKLQJPXVWEHXVHGGXULQJRSHUDWLRQRIWKHEORZHU3. &ORWKLQJPXVWEHVWXUG\DQGVQXJ¿WWLQJEXWDOORZFRP-
SOHWHIUHHGRPRIPRYHPHQW$YRLGORRVH¿WWLQJMDFNHWVÀDUHGRUFXIIHGSDQWVVFDUYHVXQFRQ¿QHGORQJKDLURUDQ\-
WKLQJWKDWFRXOGEHGUDZQLQWRWKHDLULQWDNH:HDURYHUDOOVRUORQJSDQWVWRSURWHFW\RXUOHJV'RQRWZHDUVKRUWV4. *HQHUDOO\HQJLQHSURGXFWVDUHQRLV\DQGWKHLUQRLVHPD\GDPDJH\RXUKHDULQJ:HDUVRXQGEDUULHUVHDUSOXJVRUHDUPXIÀHUVWRSURWHFW\RXUKHDULQJ&RQWLQXDODQGUHJXODUXVHUVVKRXOGKDYHWKHLUKHDULQJFKHFNHGUHJXODUO\5. 8VHRIJORYHVZKHQZRUNLQJZLWKWKHEORZHULVUHFRP-
PHQGHG:HDUVWXUG\VKRHVZLWKQRQVOLSVROHV6. 3URSHUH\HSURWHFWLRQLVDPXVW(YHQWKRXJKWKHGLVFKDUJHLVGLUHFWHGDZD\IURPWKHRSHUDWRUULFRFKHWVDQGERXQFHEDFNVFDQRFFXUGXULQJEORZHURSHUDWLRQ7. 1HYHURSHUDWHDEORZHUXQOHVVZHDULQJJRJJOHVRUSURSHUO\¿WWHGVDIHW\JODVVHVZLWKDGHTXDWHWRSDQGVLGHSURWHFWLRQZKLFKFRPSO\ZLWK(1DQGUHJXODWLRQVLQ\RXUFRXQWU\8. 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\DVVRFLDWHGZLWKWKHLQKDODWLRQRIGXVWXVHIDFH¿OWHUPDVNLQGXVW\FRQGLWLRQV,QWHQGHGXVH7KHWRROLVLQWHQGHGIRUEORZLQJGXVW6WDUWLQJXSWKHEORZHU1. 0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRFKLOGUHQRURWKHUSHRSOHZLWKLQDZRUNLQJUDQJHRIPHWHUVDOVRSD\DWWHQWLRQWRDQ\DQL-
PDOVQHDUE\3 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

2. %HIRUHRSHUDWLQJDOZD\VFKHFNWKDWWKHEORZHULVVDIHIRURSHUDWLRQ— &KHFNWKHVHFXULW\RIWKHWKURWWOHOHYHU7KHWKURWWOHOHYHUVKRXOGEHFKHFNHGIRUVPRRWKDQGHDV\DFWLRQ— &KHFNIRUSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHWKURWWOHOHYHUORFN— &KHFNIRUFOHDQDQGGU\KDQGOHVDQGWHVWWKHIXQFWLRQRIWKHO2VZLWFK.HHSKDQGOHVIUHHRIRLODQGIXHO3. 6WDUWWKH%ORZHURQO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV'RQRWXVHDQ\RWKHUPHWKRGVIRUVWDUWLQJWKHHQJLQH4. 8VHWKHEORZHUDQGWKHWRROVVXSSOLHGRQO\IRUDSSOLFDWLRQVVSHFL¿HG5. 6WDUWWKHEORZHUHQJLQHRQO\DIWHUWKHHQWLUHWRROKDVEHHQDVVHPEOHG2SHUDWLRQRIWKHWRROLVSHUPLWWHGRQO\DIWHUDOOWKHDSSURSULDWHDFFHVVRULHVDUHDWWDFKHG6. 7KHHQJLQHLVWREHVZLWFKHGRIILPPHGLDWHO\LIWKHUHDUHDQ\HQJLQHSUREOHPV7. :KHQZRUNLQJZLWKWKHEORZHUDOZD\VZUDS\RXU¿QJHUVWLJKWO\DURXQGWKHKDQGOHNHHSLQJWKHFRQWUROKDQGOHFUD-
GOHGEHWZHHQ\RXUWKXPEDQGIRUH¿QJHU.HHS\RXUKDQGLQWKLVSRVLWLRQWRKDYH\RXUPDFKLQHXQGHUFRQWURODWDOOWLPHV0DNHVXUH\RXUFRQWUROKDQGOHLVLQJRRGFRQGLWLRQDQGIUHHRIPRLVWXUHSLWFKRLORUJUHDVH8. $OZD\VHQVXUHDVDIHZHOOEDODQFHGIRRWLQJ9. &DUU\WKHEORZHUSURSHUO\RQERWKVKRXOGHUVGXULQJRSHUD-
WLRQ'RQRWFDUU\WKHEORZHUZLWKRQO\RQHVKRXOGHUVWUDS2WKHUZLVHSHUVRQDOLQMXU\PD\UHVXOW10. 2SHUDWHWKHEORZHULQVXFKDPDQQHUDVWRDYRLGLQKDODWLRQRIWKHH[KDXVWJDVHV1HYHUUXQWKHHQJLQHLQHQFORVHGURRPVULVNRIVXIIRFDWLRQDQGJDVSRLVRQLQJ&DUERQPRQ-
R[LGHLVDQRGRUOHVVJDV$OZD\VHQVXUHWKHUHLVDGHTXDWHYHQWLODWLRQ11. 6ZLWFKRIIWKHHQJLQHZKHQUHVWLQJRUOHDYLQJWKHEORZHUXQDWWHQGHG3ODFHLWLQDVDIHORFDWLRQSUHYHQWGDQJHUWRRWKHUVVHWWLQJ¿UHWRFRPEXVWLEOHPDWHULDOVRUGDPDJHWRWKHPDFKLQH12. 1HYHUOD\WKHKRWEORZHURQWRGU\JUDVVRURQWRDQ\FRP-
EXVWLEOHPDWHULDOV13. $OOSURWHFWLYHSDUWVDQGJXDUGVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHPXVWEHXVHGGXULQJRSHUDWLRQ14. 1HYHURSHUDWHWKHHQJLQHZLWKDIDXOW\H[KDXVWPXIÀHU7UDQVSRUW1. 6KXWRIIWKHHQJLQHGXULQJWUDQVSRUW2. 3RVLWLRQWKHEORZHUVDIHO\GXULQJFDURUWUXFNWUDQVSRUWDWLRQWRDYRLGIXHOOHDNDJH3. :KHQWUDQVSRUWLQJWKHEORZHUHQVXUHWKDWWKHIXHOWDQNLVFRPSOHWHO\HPSW\4. /LIWWKHEORZHUZLWKKROGLQJFDUU\KDQGOHZKHQ\RXFDUU\LW'RQRWGUDJWKHEORZHUE\QR]]OHSLSHRURWKHUSDUWV5. +ROGWKHEORZHU¿UPO\GXULQJWUDQVSRUWDWLRQ6. :KHQWUDQVSRUWWKHEORZHUEHQG\RXUNQHHDQGPDNHVXUH\RXGRQRWGDPDJH\RXUVKRXOGHUDQGORZHUEDFN5HIXHOOLQJ1. 6KXWRIIWKHHQJLQHGXULQJUHIXHOOLQJNHHSZHOODZD\IURPRSHQÀDPHDQGGRQRWVPRNH2. $YRLGVNLQFRQWDFWZLWKSHWUROHXPSURGXFWV'RQRWLQKDOHIXHOYDSRU$OZD\VZHDUSURWHFWLYHJORYHVGXULQJUHIXHOOLQJ&KDQJHDQGFOHDQSURWHFWLYHFORWKLQJDWUHJXODULQWHUYDOV3. 7DNHFDUHQRWWRVSLOOHLWKHUIXHORURLOLQRUGHUWRSUHYHQWVRLOFRQWDPLQDWLRQHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ&OHDQWKHEORZHULPPHGLDWHO\DIWHUIXHOKDVEHHQVSLOW$OORZZHWFORWKVWRGU\EHIRUHGLVSRVLQJLQSURSHUO\FRYHUHGFRQWDLQHUWRSUHYHQWVSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ4. $YRLGDQ\IXHOFRQWDFWZLWK\RXUFORWKLQJ&KDQJH\RXUFORWKLQJLPPHGLDWHO\LIIXHOKDVEHHQVSLOOHGRQLW¿UHKD]DUG5. ,QVSHFWWKHIXHOFDSDWUHJXODULQWHUYDOVPDNLQJVXUHWKDWLWVWD\VVHFXUHO\IDVWHQHG6. &DUHIXOO\WLJKWHQWKHORFNLQJVFUHZRIWKHIXHOWDQN&KDQJHORFDWLRQVWRVWDUWWKHHQJLQHDWOHDVWPHWHUVIWDZD\IURPWKHSODFHRIUHIXHOOLQJ4 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

7. 1HYHUUHIXHOLQFORVHGURRPV)XHOYDSRUVDFFXPXODWHDWJURXQGOHYHOULVNRIH[SORVLRQV8. 2QO\WUDQVSRUWDQGVWRUHIXHOLQDSSURYHGFRQWDLQHUV0DNHVXUHVWRUHGIXHOLVQRWDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ9. 'RQRWDWWHPSWWRUHIXHODKRWRUDUXQQLQJHQJLQH10. 'RQRWUHIXHOPRUHWKDQWKHDPRXQWGH¿QHGLQ³63(&,),&$7,216´0HWKRGRIRSHUDWLRQ1. 8VHWKHEORZHURQO\LQJRRGOLJKWDQGYLVLELOLW\%HZDUHRIVOLSSHU\RUZHWDUHDVLFHDQGVQRZULVNRIVOLSSLQJDQGQDUURZVSDFH$OZD\VHQVXUHDVDIHIRRWLQJ2. 1HYHUZRUNRQXQVWDEOHVXUIDFHVRUVWHHSWHUUDLQ3. 'RQRWZRUNIURPODGGHUVRUKLJKSODFHV2WKHUZLVHLWPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\4. 7RUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\GRQRWGLUHFWDLUEODVWWRZDUGVE\VWDQGHUVVLQFHWKHKLJKSUHVVXUHRIWKHDLUÀRZFRXOGLQMXUHH\HVDQGFRXOGEORZVPDOOREMHFWVDWJUHDWVSHHG5. 1HYHULQVHUWDQ\IRUHLJQREMHFWLQWRWKHDLULQWDNHRIWKHPDFKLQHRULQWRWKHQR]]OHRIWKHEORZHU,WZLOOGDPDJHWKHIDQZKHHODQGPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\WRWKHRSHUDWRURUE\VWDQGHUVDVDUHVXOWRIWKHREMHFWRUEURNHQSDUWVEHLQJWKURZQRXWDWKLJKVSHHG6. 3D\DWWHQWLRQWRWKHGLUHFWLRQRIWKHZLQGLHGRQRWZRUNDJDLQVWWKHZLQG7. 7RUHGXFHWKHULVNRIVWXPEOLQJDQGORVVRIFRQWUROGRQRWZDONEDFNZDUGZKLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH8. $OZD\VVKXWRIIWKHHQJLQHEHIRUHFOHDQLQJRUVHUYLFLQJWKHXQLWRUUHSODFLQJSDUWV9. 7DNHDUHVWWRSUHYHQWORVVRIFRQWUROFDXVHGE\IDWLJXH:HUHFRPPHQGWRWDNLQJDWRPLQXWHUHVWHYHU\KRXU10. 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHQHDUWKHZLQGRZVHWF11. 7RUHGXFHGDPDJHIURPYLEUDWLRQDQGRUGDPDJHWRWKHHDUVRSHUDWHWKHPDFKLQHDWORZVSHHGLISRVVLEOHDQGOLPLWWKHWLPHRIRSHUDWLRQ12. 2SHUDWHWKHPDFKLQHRQO\DWUHDVRQDEOHKRXUV'RQRWRSHU-
DWHWKHEORZHULQWKHPRUQLQJRUODWHDWQLJKWZKHQSHRSOHPLJKWEHGLVWXUEHG13. ,WLVUHFRPPHQGHGIRUXVLQJUDNHVDQGEURRPVWRORRVHQGHEULVEHIRUHEORZLQJ14. %HIRUHEORZLQJVOLJKWO\GDPSHQVXUIDFHVLQGXVW\FRQGL-
WLRQVRUXVHZDWHUPLVWVSUD\HULIQHFHVVDU\15. $GMXVWWKHOHQJWKRIWKHEORZHUQR]]OHVRWKDWWKHVWUHDPFDQZRUNFORVHWRWKHJURXQG16. 7RUHGXFHVRXQGOHYHOVOLPLWWKHQXPEHURISLHFHVRIHTXLS-
PHQWXVHGDWDQ\RQHWLPH17. $IWHUXVLQJEORZHUVDQGRWKHUHTXLSPHQW&/($183'LVSRVHRIGHEULVLQWUDVKUHFHSWDFOHV18. 'RQRWDFFHOHUDWHWKHHQJLQHPRUHWKDQQHFHVVDU\%ORZQREMHFWPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\19. 7KHH[KDXVWPXIÀHUEHFRPHVKRWGXULQJWKHRSHUDWLRQ'RQRWWRXFKKRWH[KDXVWPXIÀHUVNLQEXUQPD\UHVXOW20. 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW7KHPDFKLQHFUHDWHVVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV0DLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV1. %HNLQGWRWKHHQYLURQPHQW2SHUDWHWKHEORZHUZLWKDVOLWWOHQRLVHDQGSROOXWLRQDVSRVVLEOH,QSDUWLFXODUFKHFNWKHFRU-
UHFWDGMXVWPHQWRIWKHFDUEXUHWRU2. &OHDQWKHEORZHUDWUHJXODULQWHUYDOVDQGFKHFNWKDWDOOVFUHZVDQGQXWVDUHVHFXUHO\WLJKWHQHG3. 1HYHUVHUYLFHRUVWRUHWKHEORZHULQWKHYLFLQLW\RIRSHQÀDPHVVSDUNVHWF4. $OZD\VVWRUHWKHEORZHULQDZHOOYHQWLODWHGORFNHGURRPDQGZLWKWKHIXHOWDQNHPSWLHG5. 7KHSHUIRUPDQFHRIPDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUNE\WKHXVHULVOLPLWHGWRWKRVHDFWLYLWLHVDVGHVFULEHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO$OORWKHUZRUNLVWREHGRQHE\$XWKRUL]HG6HUYLFH$JHQWV6. 8VHRQO\JHQXLQHVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVVXSSOLHGE\0DNLWD8VHRIQRQDSSURYHGDFFHVVRULHVDQGWRROVPD\UHVXOWLQDFFLGHQWVDQGLQMXULHV0DNLWDZLOOQRWDFFHSWDQ\OLDELOLW\IRUDFFLGHQWVRUGDPDJHFDXVHGE\WKHXVHRIDQ\QRQDSSURYHGDWWDFKPHQWRUDFFHVVRULHV7. ,QFRUUHFWUHSDLUDQGSRRUPDLQWHQDQFHFDQVKRUWHQWKHOLIHRIWKHHTXLSPHQWDQGLQFUHDVHWKHULVNRIDFFLGHQWV)LUVWDLG,QFDVHRIDFFLGHQWPDNHVXUHWKDWDZHOOVWRFNHG¿UVWDLGNLWLVDYDLODEOHLQWKHYLFLQLW\RIWKHRSHUDWLRQV,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\LWHPWDNHQIURPWKH¿UVWDLGNLW2. :KHQDVNLQJIRUKHOSJLYHWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ— 3ODFHRIWKHDFFLGHQW— :KDWKDSSHQHG— 1XPEHURILQMXUHGSHUVRQV— 1DWXUHRIWKHLQMXU\— <RXUQDPH5 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

PARTS DESCRIPTION
31
32
1
2
3
4
5
7
9
6
810 11 12 13 15
17
17 16
17 17
21
22
23
6
8
19
18
1
2
3
4
5
7
910 11 12 13
14
15
19
18
20
26
20
27 28
29
30
24
25
16KRXOGHUVWUDS92LOGUDLQEROW17 +RVHEDQG25 Stop switch
26SDUNSOXJFRYHU10 2LOFDS18 $LUFOHDQHUFRYHU26 &RQWURODUP3 Choke lever 11 0XIÀHU19 .QREEROWRIDLUFOHDQHUFRYHU27 &LUFXODUQR]]OH4 Primer pump 12 Elbow 20 &DUU\KDQGOH28 )ODWQR]]OHRSWLRQDODFFHVVRU\56WDUWHUNQRE13 Flexible pipe 21 Stop control lever 29 /RQJSLSHRSWLRQDODFFHVVRU\6 Anti icing lever 14 +DQGOHDVVHPEO\22 &RQWUROKDQGOH30 6KRUWSLSHRSWLRQDODFFHVVRU\7)XHOWDQNFDS15 Swivel pipe 23 Throttle trigger 31 &XVKLRQRSWLRQDODFFHVVRU\8)XHOWDQN16 &DEOHKROGHU24 Throttle lever 32 +LSEHOWRSWLRQDODFFHVVRU\6WDQGDUGDFFHVVRULHVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\6 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

ASSEMBLY
CAUTION: %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\ZRUNRQWKHEORZHUDOZD\VVWRSWKHHQJLQHDQGSXOOWKHVSDUNSOXJFDSRIIWKHVSDUNSOXJCAUTION: 6WDUWWKHEORZHURQO\DIWHUKDYLQJDVVHPEOHGLWFRPSOHWHO\CAUTION: $OZD\VZHDUSURWHFWLYHJORYHV$VVHPEOLQJEORZHUSLSHV,QVHUWWKHVZLYHOSLSHLQWRWKHÀH[LEOHSLSHDQGWLJKWHQWKHPZLWKWKHKRVHEDQG2
3
1
ŹSwivel pipe Flexible pipe +RVHEDQG/RRVHQDQGUHPRYHWKHFODPSVFUHZ1
Ź&ODPSVFUHZ,QVWDOOWKHFRQWUROKDQGOHKDQGOHDVVHPEO\RQWRWKHVZLYHOSLSHDQGWLJKWHQWKHPZLWKWKHFODPSVFUHZ2
1
Ź&RQWUROKDQGOHKDQGOHDVVHPEO\&ODPSVFUHZ$WWDFKWKHÀH[LEOHSLSHWRWKHHOERZ)RUWXEHWKURWWOHPRGHO,QVHUWWKHHOERZWRWKHÀH[LEOHSLSH$WWDFKWKHFDEOHKROGHUEHWZHHQWKHKRVHEDQGDQGWKHÀH[LEOHSLSH7LJKWHQWKHFDEOHKROGHUÀH[LEOHSLSHDQGHOERZZLWKWKHKRVHEDQG6HWWKHFRQWUROFDEOHRQWRWKHFDEOHKROGHUDQGFORVHWKHFDEOHKROGHU13
2
ŹElbow &DEOHKROGHU+RVHEDQG2
1
Ź&DEOHKROGHU&RQWUROFDEOH)RUKLSWKURWWOHPRGHO,QVHUWWKHHOERZWRWKHÀH[LEOHSLSH7LJKWHQWKHÀH[LEOHSLSHDQGWKHHOERZZLWKWKHKRVHEDQG$WWDFKWKHORQJVKRUWSLSHWRWKHVZLYHOSLSH7XUQWKHORQJVKRUWSLSHFORFNZLVHWRORFNLWLQWRSODFH7KHQDWWDFKWKHEORZHUQR]]OHZLWKWKHORQJVKRUWSLSH7XUQWKHEORZHUQR]]OHFORFNZLVHWRORFNLWLQWRSODFH1
2
ŹLong/short pipe %ORZHUQR]]OH0DNHVXUHDOOFODPSVDUHWLJKW7 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

BEFORE STARTING THE ENGINE
&KHFNLQJDQGUH¿OORIHQJLQHRLOCAUTION: :KHQUH¿OOLQJZLWKHQJLQHRLOVWRSWKHHQJLQHDQGZDLWIRUWKHHQJLQHWRFRROGRZQ2WKHUZLVHVNLQEXUQPD\result.
NOTICE: 8VHRIGHWHULRUDWHGRLOZLOOFDXVHLUUHJXODUVWDUWXSNOTICE: 5HPRYHGXVWRUGLUWQHDUWKHRLOUH¿OOSRUWEHIRUHGHWDFKLQJWKHRLOFDS$OVRNHHSWKHGHWDFKHGRLOFDSIUHHRIVDQGRUGXVW2WKHUZLVHDQ\VDQGRUGXVWDGKHULQJWRWKHRLOFDSPD\FDXVHLUUHJXODURLOFLUFXODWLRQRUZHDURQWKHHQJLQHSDUWVwhich will result in troubles.
1
2
4
3
Ź2LOJDXJH8SSHUOLPLWPDUN100 ml level Lower limit
PDUN,QVSHFWLRQ3XWWKHEORZHURQDÀDWVXUIDFHDQGUHPRYHWKHRLOFDS&KHFNWKHRLOJDXJH0DNHVXUHWKDWWKHRLOOHYHOLVZLWKLQWKHXSSHUDQGORZHUOLPLWPDUNV,IWKHRLOLVQRWXSWRWKHPOOHYHO¿OOXSZLWKnew oil.
&KDQJHWKHRLOZKHQHYHULWEHFRPHVGLUW\RUVLJQL¿FDQWO\FKDQJHVFRORU5HIHUWR³5HSODFLQJHQJLQHRLO´IRUWKHRLOFKDQJHSURFHGXUHDQGIUHTXHQF\5H¿OO3XWWKHEORZHURQDÀDWVXUIDFHDQGUHPRYHWKHRLOFDS)LOOWKHRLOXSWRWKHXSSHUOLPLWRIWKHRLOOHYHOJDXJH2QDYHUDJHHQJLQHRLOQHHGVWREHDGGHGDIWHUHYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQHYHU\±UHIXHOOLQJV5HFRPPHQGHGRLO0DNLWDJHQXLQHVWURNHHQJLQHRLORU$3,JUDGH6)FODVVRUKLJKHU6$(:RLODXWRPRELOH4-stroke engine oil)
2LOFDSDFLW\$SSUR[LPDWHO\PONOTICE: 6WRUHWKHEORZHULQDQXSULJKWSRVLWLRQRQÀDWVXU-
IDFH7KHRLOJDXJHGRHVQRWLQGLFDWHFRUUHFWDPRXQWRIRLOLIWKHEORZHULVOHDQHGDQGRLOLVÀRZQLQWRWKHHQJLQH,WPD\UHVXOWLQ¿OOLQJWRRPXFKRLONOTICE: 'RQRW¿OOZLWKH[FHVVLYHRLO([FHVVLYHRLOPD\VSLOOIURPWKHEUHDWKHURIWKHDLUFOHDQHUDQGPDNHVXUURXQGLQJSDUWVGLUW\RUZKLWHVPRNHPD\DSSHDUGXHWREXUQLQJRLO$IWHUUH¿OOLQJZLWKRLO:LSHVSLOOHGRLOZLWKDUDJ)XHOVXSSO\WARNING: :KHQUHIXHOOLQJVWRSWKHHQJLQHDQGZDLWIRUWKHHQJLQHWRFRROGRZQ2WKHUZLVHLJQLWLRQ¿UHRUVNLQEXUQPD\result.
WARNING: )XHOVXSSO\PXVWEHPDGHLQDSODFHIUHHRI¿UHWRSUHYHQWLJQLWLRQRU¿UH1HYHUEULQJWKH¿UHVPRNLQJHWFQHDUWKHSODFHRIIXHOVXSSO\WARNING: 5HIXHORQÀDWVXUIDFH'RQRWUHIXHORQXQVWD-
EOHSODFH5HIXHOLQJRRGOLJKWDQGYLVLELOLW\WARNING: 2SHQWKHIXHOWDQNFDSVORZO\7KHIXHOPD\EHVSLOOHGRXWE\LQWHUQDOSUHVVXUHWARNING: 7DNHFDUHQRWWRVSLOOWKHIXHO:LSHVSLOOHGIXHOWARNING: &DUU\RXWIXHOVXSSO\LQDZHOOYHQWLODWHGSODFHWARNING: 5HIXHODWRSHQFOHDUSODFHWARNING: +DQGOHWKHIXHOZLWKFDUHCAUTION:)XHOVWLFNLQJWRWKHVNLQRUHQWHULQJDQH\HPD\FDXVHDOOHUJLHVRULUULWDWLRQ:KHQDQ\SK\VLFDODEQRUPDOLW\LVGHWHFWHGFRQVXOWWKHPHGLFDOVSHFLDOLVWLPPHGLDWHO\NOTICE: '2127SXWRLOLQWKHIXHOWDQNFuel
WARNING: .HHSWKHPDFKLQHDQGWDQNDWDFRROSODFHIUHHIURPGLUHFWVXQVKLQHWARNING: 1HYHUNHHSWKHIXHOLQDFDU7KHHQJLQHLVDIRXUVWURNHHQJLQH%HVXUHWRXVHDQDXWRPRELOHJDV-
ROLQHUHJXODUJDVROLQHRUSUHPLXPJDVROLQHNOTICE: 1HYHUXVHJDVROLQHPL[HGZLWKDQ\RLOVXFKDVVWURNHRLORUPRWRURLO2WKHUZLVHLWFDXVHVH[FHVVLYHFDUERQDFFXPXODWLRQRUPHFKDQLFDOWURXEOHV127(.HHSIXHOLQDVSHFLDOFRQWDLQHULQDZHOOYHQWLODWHGDQGVKDGHGDUHD8VHIXHOZLWKLQDSHULRGRIZHHNVOtherwise,
IXHOPD\GHWHULRUDWHLQRQHGD\5HIXHOOLQJPHWKRGCAUTION: ,IWKHUHLVDQ\ÀDZRUGDPDJHRQWKHWDQNFDSUHSODFHLWCAUTION:7KHWDQNFDSZHDUVRXWLQFRXUVHRIWLPH5HSODFHLWHYHU\WZRWRWKUHH\HDUVNOTICE: '2127SXWIXHOLQWKHRLO¿OOSRUW/RRVHQWKHWDQNFDSDOLWWOHWRUHOHDVHWKHWDQNSUHVVXUH'HWDFKWKHWDQNFDSDQGUHIXHOZLWKGLVFKDUJLQJDLUE\WLOWLQJWKHIXHOWDQNVRWKDWWKHUHIXHOSRUWLVRULHQWHGXSZDUG'2127¿OOIXHOXSWRWKHWRSRIWKHWDQN$IWHUUHIXHOOLQJVHFXUHO\WLJKWHQWKHWDQNFDS8 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

OPERATION
6WDUWLQJWKHHQJLQHWARNING: 1HYHUDWWHPSWHQJLQHVWDUWLQDSODFHZKHUHWKHIXHOKDVEHHQVXSSOLHG,WPD\FDXVHLJQLWLRQRU¿UH:KHQVWDUWLQJWKHHQJLQHNHHSDGLVWDQFHRIDWOHDVWPHWHUVIURPIXHOOLQJSODFHWARNING: ([KDXVWJDVIURPWKHHQJLQHLVWR[LF'RQRWRSHUDWHWKHHQJLQHLQDSRRUO\YHQWLODWHGSODFHVXFKDVLQDWXQQHOEXLOGLQJHWF2SHUDWLQJWKHHQJLQHLQWKHSRRUO\YHQWLODWHGSODFHPD\FDXVHSRLVRQLQJE\H[KDXVWJDVWARNING: ,QFDVHRIGHWHFWLRQRIDQ\DEQRUPDOLW\LQVRXQGRGRUYLEUDWLRQDIWHUVWDUWLQJVWRSWKHHQJLQHLPPHGL-
DWHO\DQGFDUU\RXWLQVSHFWLRQ,IWKHHQJLQHLVRSHUDWHGZLWKRXWDWWHQGLQJVXFKDEQRUPDOLW\DQDFFLGHQWPD\RFFXUWARNING: 'RQRWWRXFKKRWHQJLQHFRYHUOtherwise skin
EXUQPD\UHVXOWWARNING: 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRIXHOOHDNDJHEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHWARNING: 0DNHVXUHWKDWWKHHQJLQHVWRSVZKHQWKHVWRSVZLWFKLVVHWWR³2´SRVLWLRQ:KHQWKHHQJLQHLVFROGRUDIWHUUHIXHOOLQJFROGVWDUW3XWWKHEORZHURQDÀDWVXUIDFHI / O position
)RUWXEHWKURWWOHPRGHO6HWWKHVWRSFRQWUROOHYHUWR³,´SRVLWLRQ1
ŹStop control lever
)RUKLSWKURWWOHPRGHO6HWWKHVWRSVZLWFKWR³,´SRVLWLRQ$QGPDNHVXUHWKDWWKHWKURWWOHOHYHULVVHWWRORZVSHHGSRVLWLRQ2
1
ŹStop switch Throttle lever
&RQWLQXHWRSXVKWKHSULPHUSXPSXQWLOIXHOFRPHVLQWRWKHprimer pump.
1
2
ŹPrimer pump Choke lever
127(,QJHQHUDOIXHOFRPHVLQWRWKHFDUEXUHWRUE\WRSXVKHV127((YHQWKHSULPHUSXPSLVSXVKHGH[FHVVLYHO\DQH[FHVVRIJDVROLQHUHWXUQVWRWKHIXHOWDQN/LIWWKHFKRNHOHYHUWRWKHFORVHGSRVLWLRQ6WXPSWKHSHGDOZLWK\RXUULJKWIRRWDQGKROGWKHWRSRIWKHXQLWFRYHUZLWKOHIWKDQGWRSUHYHQWWKHHQJLQHIURPPRYLQJ3XOORXWVORZO\WKHVWDUWHUKDQGOHWLOOIHHOLQJFRPSUHVVLRQ7KHQpull it strongly.
NOTICE: 1HYHUSXOOWKHURSHWRWKHIXOOH[WHQVLRQNOTICE: 5HWXUQWKHVWDUWHUNQREJHQWO\LQWRWKHKRXVLQJ
2WKHUZLVHUHOHDVHGVWDUWHUNQREPD\KLW\RXUERG\RULWPD\QRWUHZLQGDSSURSULDWHO\127(,IWKHHQJLQH¿UHVDQGVWRSVUHWXUQWKHFKRNHOHYHUWRWKH³23(1´SRVLWLRQDQGSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHVHYHUDOWLPHVWRVWDUWWKHHQJLQHDJDLQ:KHQWKHHQJLQHVWDUWVGRZQWKHFKRNHOHYHUWRRSHQSRVLWLRQ127(2SHQWKHFKRNHOHYHUIXOO\EHIRUHSXOOLQJWKHWKURWWOH127(,QFROGWHPSHUDWXUHRUZKHQWKHHQJLQHLVQRWZDUPHQRXJKQHYHURSHQWKHFKRNHOHYHUVXGGHQO\2WKHUZLVHWKHHQJLQHPD\stop.
9 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

:DUPXSIRUWRPLQXWHVZLWKHQJLQHVSHHGLGOHRUORZ:DUPXSLVFRPSOHWHZKHQTXLFNHQJLQHDFFHOHUDWLRQIURPORZUSPWRIXOOWKURWWOHLVIHOW127(,IWKHRSHUDWRUNHHSVSXOOLQJWKHVWDUWHUKDQGOHVHYHUDOWLPHVZLWKWKHFKRNHOHYHUOHIWLQWKH³&/26(´SRVLWLRQWKHHQJLQHPD\EHGLI¿FXOWWRVWDUWEHFDXVHRIÀRRGLQJRIWKHIXHO
,QFDVHRIÀRRGLQJRIWKHIXHOUHPRYHWKHVSDUNSOXJDQGSXOOWKHKDQGOHVHYHUDOWLPHVUDSLGO\WRGLVFKDUJHDQ\H[FHVVIXHO'U\WKHVSDUNSOXJHOHFWURGH:KHQWKHHQJLQHLVZDUPZDUPVWDUW3XWWKHEORZHURQDÀDWVXUIDFH3XVKWKHSULPHUSXPSVHYHUDOWLPHV0DNHVXUHWKDWWKHFKRNHOHYHULVRSHQ6WXPSWKHSHGDOZLWK\RXUULJKWIRRWDQGKROGWKHWRSRIWKHXQLWFRYHUZLWKOHIWKDQGWRSUHYHQWWKHHQJLQHIURPPRYLQJ3XOORXWVORZO\WKHVWDUWHUKDQGOHWLOOIHHOLQJFRPSUHVVLRQ7KHQpull it strongly.

:KHQWKHHQJLQHLVGLI¿FXOWWRVWDUWRSHQWKHWKURWWOHE\DERXW
6WRSSLQJWKHHQJLQH)RUWXEHWKURWWOHPRGHO5HOHDVHWKHWKURWWOHWULJJHUDQGWKHQVHWWKHVWRSFRQWUROOHYHUWR³2´SRVLWLRQ1
2
ŹThrottle trigger Stop control lever
)RUKLSWKURWWOHPRGHO6HWWKHWKURWWOHOHYHUWRWKHORZVSHHGSRVLWLRQWRUHGXFHWKHHQJLQHVSHHG7KHQVHWWKHVWRSVZLWFKWR³2´SRVLWLRQ
2
1
ŹThrottle lever Stop switch
3UHYHQWLRQIURPFDUEXUHWRULFLQJNOTICE: :KHQHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQ&DOZD\VUHWXUQWKHOHYHUWRQRUPDOVXQPDUNVHWWLQJ
2WKHUZLVHWKHHQJLQHPD\EHGDPDJHGE\RYHUKHDWLQJ:KHQWKHHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHLVORZDQGKXPLGLW\LVKLJKZDWHUYDSRUPD\IUHH]HLQVLGHWKHFDUEXUHWRUDQGWKHHQJLQHGULYHVXQVWHDGLO\FDUEXUHWRULFLQJ&KDQJHWKHVHWWLQJRIWKHDQWLLFLQJOHYHUDVIROORZVLIQHFHVVDU\(QYLURQPHQWWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQ&7XUQWKHOHYHUWRQRU-
PDOSRVLWLRQVXQPDUN(QYLURQPHQWWHPSHUDWXUHLVHTXDORUORZHUWKDQ&7XUQWKHOHYHUWRDQWLLFLQJSRVLWLRQVQRZPDUN$GMXVWLQJVKRXOGHUVWUDS$GMXVWWKHVKRXOGHUVWUDSWRDOHQJWKWKDWLVFRPIRUWDEOHWRZRUNZKLOHFDUU\LQJWKHEORZHU7RIDVWHQWKHVWUDSSXOOWKHHQGRIWKHVWUDSGRZQZDUGV1
Ź6KRXOGHUVWUDS7RORRVHQWKHVWUDSSXOOXSWKHHQGRIWKHIDVWHQHU1
Ź)DVWHQHU3XOOWKHVWDELOL]HUVWUDSXQWLOWKHUHDUHQRVSDFHOHIWEHWZHHQ\RXUEDFNDQGWKHEORZHUKRXVLQJ7RIDVWHQWKHVWUDSSXOOWKHHQGRIWKHVWUDSGRZQZDUGV10 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

1
Ź6WDELOL]HUVWUDS7RORRVHQWKHVWUDSSXOOXSWKHHQGRIWKHIDVWHQHU1
Ź)DVWHQHU+LSEHOWOptional accessory
7KHKLSEHOWHQDEOHVWKHRSHUDWRUWRFDUU\WKHWRROPRUHVWDEO\$GMXVWLQJWKHFRQWUROOHYHUSRVLWLRQ)RUWXEHWKURWWOHPRGHO0RYHWKHFRQWUROKDQGOHDORQJWKHVZLYHOSLSHWRWKHPRVWFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ7KHQWLJKWHQWKHFRQWUROKDQGOHwith the screw.
1
ŹScrew
)RUKLSWKURWWOHPRGHO0RYHWKHKDQGOHDVVHPEO\DORQJWKHVZLYHOSLSHWRWKHPRVWFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ7KHQWLJKWHQWKHKDQGOHZLWKthe screw.
1
ŹScrew
$GMXVWWKHDQJOHRIWKHFRQWURODUP1
Ź&RQWURODUP11 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

%ORZHU2SHUDWLRQ:KLOHRSHUDWLQJWKHEORZHUDGMXVWWKHWKURWWOHWULJJHUWKURWWOHOHYHUVRWKDWWKHZLQGIRUFHLVDSSURSULDWHIRUWKHZRUNORFDWLRQDQGFRQGLWLRQV$GMXVWLQJHQJLQHVSHHG)RUWXEHWKURWWOHPRGHO(QJLQHVSHHGLQFUHDVHVE\SXOOLQJWKHWKURWWOHWULJJHU7RGHFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGORRVHQWKHWKURWWOHtrigger.
7KHFUXLVHFRQWUROIXQFWLRQDOORZVWKHRSHUDWRUWRPDLQWDLQDFRQVWDQWHQJLQHVSHHGZLWKRXWSXOOLQJWKHWULJJHUOHYHU7RLQFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGWXUQWKHVWRSFRQWUROOHYHUWRKLJKVSHHG7RGHFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGWXUQWKHVWRSFRQWUROOHYHUWRORZVSHHG2
1
ŹThrottle trigger Stop control lever
)RUKLSWKURWWOHPRGHO7RLQFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGWXUQWKHWKURW-
WOHOHYHUWRKLJKVSHHG7RGHFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGWXUQWKHWKURW-
WOHOHYHUWRORZVSHHG1
ŹThrottle lever
7UDQVSRUWLQJWKHEORZHUCAUTION: :KHQWUDQVSRUWLQJWKHEORZHUEHVXUHWRVWRSWKHHQJLQHNOTICE: 'RQRWVLWRUVWDQGRQWKHEORZHUQRUSXWDKHDY\REMHFWRQLW,WPD\GDPDJHWKHPDFKLQHNOTICE: 0DLQWDLQWKHEORZHULQDQXSULJKWSRVLWLRQZKHQHYHUWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJ7UDQVSRUWLQJRUVWRULQJLQDSRVLWLRQWKDWLVQRWXSULJKWPD\FDXVHRLOWRVSLOOLQVLGHWKHEORZHUHQJLQH7KLVPD\UHVXOWLQRLOOHDNVDQGZKLWHVPRNHIURPEXUQLQJRLODQGWKHDLUFOHDQHUPD\EHFRPHGLUW\ZLWKRLONOTICE: 'RQRWGUDJWKHEORZHUZKHQWUDQVSRUWLQJOtherwise
WKHEORZHUKRXVLQJPD\EHGDPDJHGMAINTENANCE
CAUTION: %HIRUHLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHVWRSWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRROGRZQ5HPRYHWKHVSDUNSOXJDQGSOXJFDS2WKHUZLVHWKHRSHUDWRUPD\VXIIHUEXUQRUVHULRXVLQMXU\GXHWRDQDFFLGHQWDOVWDUWXSCAUTION: $IWHULQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHPDNHVXUHWKDWDOOSDUWVDUHDVVHPEOHG5HSODFLQJHQJLQHRLOCAUTION: 7KHHQJLQHPDLQXQLWDQGHQJLQHRLOVWLOOUHPDLQKRWMXVWDIWHUWKHHQJLQHLVVWRSSHG:KHQUHSODFLQJHQJLQHRLOPDNHVXUHWKDWWKHHQJLQHPDLQXQLWDQGHQJLQHRLODUHVXI¿-
FLHQWO\FRROHGGRZQ2WKHUZLVHWKHUHPD\UHPDLQDULVNRIVFDOG$OORZVXI¿FLHQWWLPHDIWHUVWRSSLQJHQJLQHIRUWKHHQJLQHRLOWRUHWXUQWRWKHRLOWDQNWRHQVXUHDFFXUDWHUHDGLQJRIWKHRLOOHYHOLQGLFDWRUCAUTION: ,IWKHRLO¿OOHGDERYHWKHOLPLWLWPD\EHFRPHGLUW\RUPD\FDWFK¿UHZLWKZKLWHVPRNHNOTICE: 1HYHUGLVFDUGUHSODFHGHQJLQHRLOLQJDUEDJHJURXQGRUVHZDJH'LVSRVDORIRLOLVUHJXODWHGE\ODZ,QGLVSRVDODOZD\VIROORZWKHUHOHYDQWODZVDQGUHJXODWLRQV)RUDQ\SRLQWVUHPDLQLQJXQNQRZQFRQWDFW$XWKRUL]HG6HUYLFH$JHQWNOTICE: 2LOZLOOGHWHULRUDWHHYHQZKHQLWLVNHSWXQXVHG
3HUIRUPLQVSHFWLRQDQGUHSODFHPHQWDWUHJXODULQWHUYDOVUHSODFHwith new oil every 6 months).
'HWHULRUDWHGHQJLQHRLOVKRUWHQVWKHOLIHRIWKHVOLGLQJDQGURWDWLQJSDUWVWRDJUHDWH[WHQW%HVXUHWRFKHFNWKHSHULRGDQGTXDQWLW\RIUHSODFHPHQW,QWHUYDORIUHSODFHPHQW$IWHU¿UVWRSHUDWLQJKRXUVIROORZHGE\HYHU\RSHUDWLQJKRXUV5HFRPPHQGHGRLO0DNLWDJHQXLQHVWURNHHQJLQHRLORU$3,JUDGH6)FODVVRUKLJKHU6$(:RLODXWRPRELOH4-stroke engine oil)
2LOUHSODFHPHQWSURFHGXUH&KDQJHWKHRLODVIROORZV1
4
5
6
3
2
Ź'UDLQDJHKROH2LOGUDLQEROW*DVNHWDOXPLQXPZDVKHU2LOFDS2LOFDSJDVNHWOil port
3XWWKHEORZHUGRZQRQDOHYHOVXUIDFH3XWDZDVWHRLOFRQWDLQHUXQGHUWKHGUDLQDJHKROHWRFDWFKWKHRLODVLWGUDLQVRXW7KHFRQWDLQHUVKRXOGKDYHDFDSDFLW\RIDWOHDVWPOWRFDWFKDOORIWKHRLO12 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

/RRVHQWKHRLOGUDLQEROWWROHWWKHRLOGUDLQRXW%HFDUHIXOQRWWRDOORZRLOWRJHWRQWKHIXHOWDQNRURWKHUSDUWVNOTICE: %HFDUHIXOQRWWRORVHWKHJDVNHWDOXPLQXPZDVKHU3XWWKHRLOGUDLQEROWLQDORFDWLRQZKHUHLWGRHVQRWJHWGLUW5HPRYHWKHRLOFDS5HPRYLQJWKHRLOFDSDOORZVWKHRLOWRGUDLQHDVLO\NOTICE: %HVXUHWRVHWWKHRLOFDSGRZQLQDORFDWLRQZKHUHLWGRHVQRWJHWGLUW$VWKHOHYHORIWKHRLOEHLQJGUDLQHGGHFUHDVHVWLOWWKHEORZHURYHURQWRWKHVLGHZLWKWKHGUDLQVRWKDWWKHRLOZLOOFRPSOHWHO\GUDLQout.
$IWHUWKHRLOKDVFRPSOHWHO\GUDLQHGRXWWLJKWHQWKHRLOGUDLQEROWVHFXUHO\,IWKHEROWLVQRWWLJKWO\IDVWHQHGLWPD\UHVXOWLQRLOOHDNDJHNOTICE: 'RQRWIRUJHWWRSXWWKHJDVNHWDOXPLQXPZDVKHUEDFNRQZKHQUHDWWDFKLQJWKHGUDLQSOXJ3RXUDSSUR[LPDWHO\PORLOLQWRWKHRLOUH¿OOSRUWXSWRWKHXSSHUOLPLWRIWKHRLOJDXJH1
2
4
3
Ź2LOJDXJH8SSHUOLPLWPDUN100 ml level Lower limit
PDUN$IWHU¿OOLQJZLWKRLOWLJKWHQWKHRLOFDSVHFXUHO\WRSUHYHQWRLOOHDNVNOTICE: 'RQRWIRUJHWWRSXWWKHRLOFDSJDVNHWEDFNRQZKHQUHDWWDFKLQJWKHRLOFDS&OHDQLQJRIDLUFOHDQHUWARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED
,QWHUYDORI&OHDQLQJDQG,QVSHFWLRQ'DLO\HYHU\RSHUDWLQJKRXUV&OHDQLQJSURFHGXUH1
2
3
4
ŹKnob bolts $LUFOHDQHUFRYHUElement %UHDWKHULoosen the knob bolts.
5HPRYHWKHDLUFOHDQHUFRYHU5HPRYHWKHHOHPHQWDQGFOHDQRIIDQ\GLUWIURPWKHHOHPHQWZLWKDFORWKRUDLUEORZ5HSODFHWKHHOHPHQWZLWKDQHZRQHLILWLVGDP-
DJHGRUYHU\GLUW\127(7KHHOHPHQWLVDGU\W\SHDQGVKRXOGQRWJHWZHW1HYHUZDVKZLWKZDWHU:LSHRIIDQ\RLODURXQGWKHEUHDWKHUZLWKDUDJRUFORWK,QVWDOOWKHHOHPHQWLQWKHDLUFOHDQHUFDVH$WWDFKWKHDLUFOHDQHUFRYHUDQGWLJKWHQWKHNQREEROWVNOTICE: &OHDQWKHHOHPHQWVHYHUDOWLPHVDGD\LIH[FHVVLYHGXVWDGKHUHVWRLWGXHWRGXVW\HQYLURQPHQWNOTICE: ,IRSHUDWLRQFRQWLQXHVZLWKWKHHOHPHQWUHPDLQLQJQRWFOHDUHGRIRLORLOLQWKHDLUFOHDQHUPD\IDOORXWVLGHUHVXOW-
LQJLQRLOFRQWDPLQDWLRQ&KHFNLQJWKHVSDUNSOXJCAUTION: 'RQRWWRXFKWKHVSDUNSOXJZKLOHWKHHQJLQHLVUXQQLQJ2WKHUZLVHHOHFWULFDOVKRFNPD\UHVXOWCAUTION: 6HWWKHVWRSFRQWUROOHYHUVWRSVZLWFKWR2))³2´SRVLWLRQCAUTION: &KHFNWKHVSDUNSOXJFRUGUHJXODUO\,ILWLVGDP-
DJHGRUWRUQUHSODFHLW2WKHUZLVHHOHFWULFDOVKRFNPD\UHVXOWNOTICE: :KHQUHPRYLQJWKHVSDUNSOXJFOHDQWKHVSDUNSOXJDQGF\OLQGHUKHDG¿UVWVRWKDWQRGLUWVDQGHWFZLOOHQWHUWKHF\OLQGHUNOTICE: 5HPRYHWKHVSDUNSOXJDIWHUWKHHQJLQHKDVFRROHGGRZQLQRUGHUWRDYRLGGDPDJLQJWKHWKUHDGHGKROHLQWKHF\OLQGHUNOTICE: ,QVWDOOWKHVSDUNSOXJSURSHUO\LQWRWKHWKUHDGHGKROH,ILQVWDOOHGDWDQDQJOHWKHWKUHDGHGKROHLQWKHF\OLQGHUZLOOJHWGDPDJHG7RRSHQWKHSOXJFRYHUOLIWLWDQGPDNHDKDOIWXUQRILW1
ŹPlug cover
8VHWKHER[ZUHQFKSURYLGHGDVDQVWDQGDUGDFFHVVRU\WRUHPRYHDQGLQVWDOOWKHVSDUNSOXJ13 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

7KHDSSURSULDWHFOHDUDQFHEHWZHHQWZRHOHFWURGHVRIVSDUNSOXJLVWRPP$GMXVWWRWKHFRUUHFWFOHDUDQFHZKHQLWLVWRRZLGHRUWRRQDUURZ&OHDQWKRURXJKO\RUUHSODFHWKHVSDUNSOXJLILWKDVDFFXPXODWHGFDU-
ERQRUFRQWDPLQDWHG)RUUHSODFHPHQWXVH1*.&05+0.7 mm – 0.8 mm (0.028″ – 0.031″)
7RFORVHWKHSOXJFRYHUPDNHDKDOIWXUQRILWDQGSUHVVDURXQGWKHGHQWHGSDUW1
ŹPlug cover &OHDQLQJWKHIXHO¿OWHUCAUTION: 0DNHVXUHWKHUHLVQRGDPDJHRQWKHIXHOWDQN
,IWKHUHDUHDQ\GDPDJHRQWKHIXHOWDQNDVNDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULPPHGLDWHO\IRUUHSDLUNOTICE: &OHDQWKHIXHO¿OWHUUHJXODUO\&ORJJHGIXHO¿OWHUPD\FDXVHGLI¿FXOW\RIVWDUWXSRUIDLOXUHRIHQJLQHVSHHGLQFUHDVH&KHFNWKHIXHO¿OWHUUHJXODUO\DVIROORZV1
2
3
Ź)XHOWDQNFDS)XHO¿OWHU+RVHFODPS5HPRYHWKHIXHOWDQNFDSGUDLQWKHIXHOWRHPSW\WKHWDQN&KHFNWKHWDQNLQVLGHIRUDQ\IRUHLJQPDWHULDOV,IDQ\ZLSHFOHDQVXFKPDWHULDOV3XOORXWWKHIXHO¿OWHUZLWKZLUHWKURXJKWKHIXHO¿OOLQJSRUW,IWKHIXHO¿OWHUVXUIDFHLVFRQWDPLQDWHGFOHDQLWZLWKJDVROLQHNOTICE: )ROORZWKHPHWKRGVSHFL¿HGE\HDFKORFDODXWKRULW\IRUGLVSRVLQJWKHJDVROLQHXVHGIRUFOHDQLQJWKHIXHO¿OWHUNOTICE: 5HSODFHWKHIXHO¿OWHULILWLVH[FHVVLYHO\FRQWDPLQDWHG$IWHUFKHFNLQJFOHDQLQJRUUHSODFLQJLQVHUWWKHIXHO¿OWHULQWRWKHIXHOSLSHDQG¿[LWZLWKWKHKRVHFODPS5HVHWWKHIXHO¿OWHULQWKHIXHOWDQNDQGWLJKWHQ¿UPO\WKHIXHOWDQNFDS$GMXVWPHQWRILGOLQJVSHHGCAUTION: 7KHFDUEXUHWRULVIDFWRU\DGMXVWHG1HYHUDGMXVWRWKHUWKDQLGOLQJVSHHG)RURWKHUDGMXVWPHQWVDVN\RXUDXWKR-
UL]HGVHUYLFHFHQWHU$SSURSULDWHORZVSHHGURWDWLRQLVPLQ-1 (rpm).
,ILWLVQHFHVVDU\WRFKDQJHWKHURWDWLRQVSHHGDGMXVWWKHLGOHVSHHGZLWKD3KLOOLSVVFUHZGULYHU,IWKHHQJLQHVWRSVRUUXQVXQVWHDGLO\DWLGOHWXUQWKHDGMXVWLQJVFUHZWRWKHULJKWDQGWKHLGOLQJVSHHGLQFUHDVHV,IWKHPDFKLQHEORZVWRRVWURQJDWLGOHWXUQWKHDGMXVWLQJVFUHZWRWKHOHIWDQGWKHLGOLQJVSHHGGURSV1
Ź,GOLQJDGMXVWLQJVFUHZ14 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

&KHFNLQJWKURWWOHYDOYH,IWKHFRQWUROFDEOHLVEHQWRUFDXJKWWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWFRQ-
WDFWZLWKWKHLGOHDGMXVWLQJVFUHZDQGLWSUHYHQWVWKHHQJLQHIURPSURSHULGOLQJ,QVXFKDFDVHUHSRVLWLRQWKHFRQWUROFDEOHWRHQVXUHSURSHUYDOYHPRYHPHQW1
2
3
4
Ź7KURWWOHYDOYH,GOLQJDGMXVWLQJVFUHZ&RQWUROFDEOH7KURWWOHYDOYHVWRSSHU,IWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWWRXFKWKHWKURWWOHYDOYHVWRSSHUHYHQ\RXSXOOWKHWKURWWOHWULJJHUIXOO\RULIWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWWRXFKWKHLGOLQJDGMXVWLQJVFUHZZKLOHLGOLQJWXUQWKHFDEOHDGMXVWLQJEROWDVIROORZV/RRVHQWKH¿[LQJQXW,IWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWWRXFKWKHWKURWWOHYDOYHVWRSSHUWXUQWKHFDEOHDGMXVWLQJEROWFRXQWHUFORFNZLVH,IWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWWRXFKWKHLGOLQJDGMXVWLQJVFUHZWXUQWKHFDEOHDGMXVWLQJEROWFORFNZLVH1
2
ŹFixing nut &DEOHDGMXVWLQJEROW7LJKWHQWKH¿[LQJQXWWRIDVWHQWKHFDEOHDGMXVWLQJEROW&OHDQLQJFDUEXUHWRUFRYHU,IWKHFDUEXUHWRUFRYHUJHWVGLUW\DQGLWLVGLI¿FXOWWRFKHFNWKHWKURWWOHYDOYHFOHDQWKHFDUEXUHWRUFRYHUDVIROORZVNOTICE: 1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]LQHWKLQQHUDOFRKRORUWKHOLNHIRUFOHDQLQJWKHFDUEXUHWRUFRYHU2WKHUZLVHLWPD\EHWDUQLVKHG3DVVDVORWWHGVFUHZGULYHUWKURXJKWKHKROHRQWKHHQJLQHFRYHU5HOHDVHWKHFODPSRIWKHFDUEXUHWRUFRYHU1
Ź&DUEXUHWRUFRYHU&OHDQWKHFDUEXUHWRUFRYHUNOTICE: 8VHZHWFOHDQFORWKIRUFOHDQLQJWKHFDUEXUHWRUFRYHU5HWXUQWKHFDUEXUHWRUFRYHU0DNHVXUHWKHFODPSRIWKHFDUEXUH-
WRUFRYHUFOLFNVZKHQLWLVVHWLQSODFH,QVSHFWLQJEROWVQXWVDQGVFUHZVDQGRWKHUSDUWVRetighten loose bolts, nuts, etc.
&KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNDJH5HSODFHGDPDJHGSDUWVZLWKQHZRQHVIRUVDIHW\RSHUDWLRQ&OHDQLQJHQJLQHFRROLQJDLULQOHW.HHSHQJLQHFOHDQE\ZLSLQJGRZQZLWKDFORWKUDJ.HHSWKHF\OLQGHU¿QVIUHHRIGXVWRUGLUW'XVWRUGLUWDGKHULQJWRWKH¿QVPD\FDXVHHQJLQHRYHUKHDWDQGSLVWRQVHL]XUH%ORZLQJDLULVWDNHQLQIURPWKHDLULQOHWYHQW:KHQDLUÀRZGURSVGRZQGXULQJRSHUDWLRQVWRSHQJLQHDQGLQVSHFWWKHDLULQOHWYHQWIRUDQ\EORFNDJHV&OHDQLWLIQHFHVVDU\6XFKDEORFNDJHPD\FDXVHRYHUKHDWDQGGDPDJHWKHHQJLQH5HSODFLQJJDVNHWVDQGSDFNLQJV5HSODFHJDVNHWVDQGSDFNLQJVLIWKHHQJLQHLVGLVDVVHPEOHG$Q\PDLQWHQDQFHRIDGMXVWPHQWZRUNWKDWLVQRWLQFOXGHGDQGGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOLVRQO\WREHSHUIRUPHGE\$XWKRUL]HGService Agent.
6WRUDJHWARNING: :KHQGUDLQLQJWKHIXHOVWRSWKHHQJLQHDQGZDLWIRUWKHHQJLQHWRFRROGRZQ)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHEXUQVRU¿UH15 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

CAUTION: :KHQ\RXVWRUHWKHPDFKLQHIRUDORQJWLPHGUDLQDOOIXHOIURPWKHIXHOWDQNDQGFDUEXUHWRUDQGNHHSLWDWDGU\DQGFOHDQSODFH'UDLQIXHOIURPWKHIXHOWDQNDQGFDUEXUHWRUEHIRUHVWRULQJWKHPDFKLQHDVIROORZV5HPRYHWKHIXHOWDQNFDSDQGGUDLQIXHOFRPSOHWHO\,IWKHUHLVDQ\IRUHLJQPDWHULDOVUHPDLQLQJLQWKHIXHOWDQNUHPRYHLWFRPSOHWHO\3XOORXWWKHIXHO¿OWHUIURPWKHUH¿OOSRUWXVLQJDZLUH3XVKWKHSULPHUSXPSXQWLOIXHOLVGUDLQHGIURPWKHUHDQGGUDLQIXHOFRPLQJLQWRWKHIXHOWDQN5HVHWWKH¿OWHUWRWKHIXHOWDQNDQGVHFXUHO\WLJKWHQWKHIXHOWDQNFDS7KHQFRQWLQXHWRRSHUDWHWKHHQJLQHXQWLOLWVWRSV5HPRYHWKHVSDUNSOXJDQGGULSVHYHUDOGURSVRIHQJLQHRLOWKURXJKWKHVSDUNSOXJKROH*HQWO\SXOOWKHVWDUWHUKDQGOHVRWKDWHQJLQHRLOZLOOVSUHDGRYHUWKHHQJLQHDQGDWWDFKWKHVSDUNSOXJ.HHSWKHPDFKLQHZLWKLWVFDUU\KDQGOHXSVLGH.HHSWKHGUDLQHGIXHOLQDVSHFLDOFRQWDLQHULQDZHOOYHQWLODWHGVKDGH)DXOWORFDWLRQ)DXOW6\VWHP2EVHUYDWLRQ&DXVH(QJLQHQRWVWDUWLQJRUZLWKGLI¿FXOW\Ignition system ,JQLWLRQVSDUNV)DXOWLQIXHOVXSSO\RUFRPSUHVVLRQV\VWHPPHFKDQLFDOGHIHFW1RLJQLWLRQVSDUNV6723VZLWFKRSHUDWHGZLULQJIDXOWRUVKRUWFLUFXLWVSDUNSOXJRUFRQQHFWRUGHIHFWLYHLJQLWLRQPRGXOHIDXOW\Fuel supply )XHOWDQN¿OOHG,QFRUUHFWFKRNHSRVLWLRQFDUEXUHWRUGHIHFWLYHIXHOVXSSO\OLQHEHQWRUEORFNHGIXHOGLUW\Compression 1RFRPSUHVVLRQZKHQSXOOHGRYHU&\OLQGHUERWWRPJDVNHWGHIHFWLYHFUDQNVKDIWVHDOVGDPDJHGF\OLQGHURUSLVWRQULQJVGHIHFWLYHRULPSURSHUVHDO-
LQJRIVSDUNSOXJ0HFKDQLFDOIDXOW6WDUWHUQRWHQJDJLQJ%URNHQVWDUWHUVSULQJEURNHQSDUWVLQVLGHRIWKHHQJLQH:DUPVWDUWSUREOHPV-7DQN¿OOHG,JQLWLRQVSDUNV&DUEXUHWRUFRQWDPLQDWHGKDYHLWFOHDQHG(QJLQHVWDUWVEXWGLHVFuel supply 7DQN¿OOHG,QFRUUHFWLGOLQJDGMXVWPHQWFDUEXUHWRUFRQWDPLQDWHG)XHOWDQNYHQWGHIHFWLYHIXHOVXSSO\OLQHLQWHUUXSWHGFDEOHRU6723VZLWFKIDXOW\,QVXI¿FLHQWSHUIRUPDQFH6HYHUDOV\VWHPVPD\VLPXOWDQHRXVO\EHDIIHFWHG(QJLQHLGOLQJSRRU$LU¿OWHUFRQWDPLQDWHGFDUEXUHWRUFRQ-
WDPLQDWHGPXIÀHUFORJJHGH[KDXVWGXFWLQWKHF\OLQGHUFORJJHG,QWHUYDORILQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFH- Before
RSHUDWLRQ$IWHUIXHOOLQJ'DLO\KKKKRU\HDUVZKLFKHYHUHDUOLHU%HIRUHVWRUDJHEngine oil ,QVSHFWUH¿OO------
5HSODFH- - - (Note1) ---
7LJKWHQLQJSDUWV(bolt, nut) Inspect ------
&RROLQJDLULQOHW&OHDQLQVSHFW------
)XHOWDQN&OHDQLQVSHFW------
'UDLQIXHO------(Note3)
Throttle trigger /
throttle lever &KHFNIXQFWLRQ- -----
Stopping the
engine &KHFNIXQFWLRQ------
$GMXVWPHQWRILGOLQJVSHHG,QVSHFWDGMXVW------
$LUFOHDQHU&OHDQ- - - - - -
,QVSHFWUHSODFHLIQHFHVVDU\---- - -
&RQWUROFDEOH,QVSHFWDGMXVW- - - - - -
,QVSHFWUHSODFHLIQHFHVVDU\----(Note2) - -
6SDUNSOXJ,QVSHFWDGMXVWJDSLIQHFHVVDU\- - - - - -
&OHDQUHSODFHLIQHFHVVDU\---- - -
3OXJFRUG,QVSHFWUHSODFHLIQHFHVVDU\----(Note2) - -
Fuel pipe Inspect - - - - - -
5HSODFH----(Note2) - -
)XHO¿OWHU&OHDQUHSODFHLIQHFHVVDU\--- - - -
16 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

- Before
RSHUDWLRQ$IWHUIXHOOLQJ'DLO\KKKKRU\HDUVZKLFKHYHUHDUOLHU%HIRUHVWRUDJHOil tube Inspect - - - - (Note2) - -
9DOYHFOHDUDQFHLQWDNHYDOYHDQGH[KDXVWYDOYH,QVSHFWDGMXVW----(Note2) - -
0XIÀHU,QVSHFWFOHDQ----(Note2) - -
Combustion
FKDPEHUYDOYH/ port ,QVSHFWFOHDQ----(Note2) - -
Engine 2YHUKDXO-----(Note2) -
&DUEXUHWRU'UDLQIXHO------(Note3)
1RWH3HUIRUPLQLWLDOUHSODFHPHQWDIWHUKRSHUDWLRQ1RWH)RULQVSHFWLRQUHTXHVW$XWKRUL]HG6HUYLFH$JHQWRUDPDFKLQHVKRS1RWH$IWHUHPSW\LQJWKHIXHOWDQNFRQWLQXHWRUXQWKHHQJLQHDQGGUDLQIXHOLQWKHFDUEXUHWRUTROUBLE SHOOTING
%HIRUHDVNLQJIRUUHSDLUVFRQGXFW\RXURZQLQVSHFWLRQ¿UVW,I\RX¿QGDSUREOHPWKDWLVQRWH[SODLQHGLQWKHPDQXDOGRQRWDWWHPSWWRGLVPDQWOHWKHWRRO,QVWHDGDVN0DNLWD$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVDOZD\VXVLQJ0DNLWDUHSODFHPHQWSDUWVIRUUHSDLUV6WDWHRIDEQRUPDOLW\3UREDEOHFDXVHPDOIXQFWLRQ5HPHG\(QJLQHGRHVQRWVWDUW)DLOXUHWRRSHUDWHSULPHUSXPSPush 7 to 10 times.
/RZSXOOLQJVSHHGRIVWDUWHUURSHPull strongly.
/DFNRIIXHO)HHGIXHO&ORJJHGIXHO¿OWHU&OHDQWKHIXHO¿OWHU%HQWIXHOWXEH6WUDLJKWHQWKHIXHOWXEH'HWHULRUDWHGIXHO'HWHULRUDWHGIXHOPDNHVVWDUWLQJPRUHGLI¿FXOW5HSODFHZLWKQHZRQH5HFRPPHQGHGUHSODFHPHQWPRQWK([FHVVLYHVXFWLRQRIIXHO6HWWKURWWOHOHYHUIURPPHGLXPVSHHGWRKLJKVSHHGDQGSXOOVWDUWHUKDQGOHXQWLOHQJLQHVWDUWV,IHQJLQHZLOOQRWVWDUWVWLOOUHPRYHVSDUNSOXJPDNHHOHFWURGHGU\DQGUHDVVHPEOHWKHPDVWKH\RULJLQDOO\DUH7KHQVWDUWDVVSHFL¿HG'HWDFKHGSOXJFDS$WWDFKVHFXUHO\&RQWDPLQDWHGVSDUNSOXJ&OHDQWKHVSDUNSOXJ$EQRUPDOFOHDUDQFHRIVSDUNSOXJ$GMXVWFOHDUDQFH2WKHUDEQRUPDOLW\RIVSDUNSOXJ5HSODFHWKHVSDUNSOXJ$EQRUPDOFDUEXUHWRU$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW&DQQRWSXOOWKHVWDUWHUNQRE$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW(QJLQHLQWHUQDOSDUWVSUREOHP$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULWEngine stops soon.
(QJLQHVSHHGGRHVQRWLQFUHDVH,QVXI¿FLHQWZDUPXS3HUIRUPZDUPXSRSHUDWLRQ&KRNHOHYHULVVHWWR³&/26(´DOWKRXJKHQJLQHLVZDUPHGXS6HWWR³23(1´&ORJJHGIXHO¿OWHU&OHDQWKHIXHO¿OWHU&RQWDPLQDWHGRUFORJJHGDLUFOHDQHU&OHDQWKHDLU¿OWHU'HWDFKHGFRQWUROFDEOH$WWDFKWKHFRQWUROFDEOHVHFXUHO\(QJLQHLQWHUQDOSDUWVSUREOHP$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW7KURWWOHGRHVQRWUHWXUQWRLGOLQJVSHHG,QSURSHUWKURWWOHYDOYHSRVLWLRQ5HSRVLWLRQWKHFRQWUROFDEOH$GMXVWWKHWKURWWOHYDOYHSRVLWLRQE\WXUQLQJWKHFDEOHDGMXVWLQJbolt.
(QJLQHGRHVQRWVWRS
5XQHQJLQHDWLGOLQJDQGVHWFKRNHOHYHUWR³&/26(´'HWDFKHGFRQQHFWRU$WWDFKWKHFRQQHFWRUVHFXUHO\$EQRUPDOHOHFWULFV\VWHP$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW17 ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com

)5$1d$,6,QVWUXFWLRQVRULJLQDOHVTABLE DES MATIÈRES
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................18
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................................ 19
DESCRIPTION DES PIÈCES .......................................................... 22
ASSEMBLAGE ................................................................................ 23
AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR............................................. 24
UTILISATION................................................................................... 25
ENTRETIEN .................................................................................... 28
GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................ 34
SPÉCIFICATIONS
0RGqOHEB7660TH EB7660WH
7\SHGHFRPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQ&RPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQVXUOHWXEH&RPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQjODKDQFKH3RLGVjVHFVDQVOHWXEHGXVRXIÀHXU10,9 kg 11,1 kg
3RLGVjVHFDYHFOHWXEHORQJGXVRXIÀHXU11,8 kg 12,1 kg
'LPHQVLRQVVDQVOHWXEHGXVRXIÀHXU/[O[+332 mm x 460 mm x 480 mm 332 mm x 510 mm x 480 mm
9LWHVVHGHO¶DLUDYHFWXEHORQJ92 m/s
DYHFWXEHFRXUW92 m/s
'pELWYROXPpWULTXHG¶DLUDYHFWXEHORQJ20 m3/minute
DYHFWXEHFRXUW20 m3/minute
5pJLPHPD[LPXPGXPRWHXU7 200 min-1
9LWHVVHDXUDOHQWL2 800 min-1
&\OLQGUpHGXPRWHXU75,6 cm3
7\SHGHPRWHXU0RQRF\OLQGUHWHPSVUHIURLGLSDUDLU&DUEXUDQW(VVHQFHDXWRPRELOH&DSDFLWpGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW1 900 cm3
Huile pour moteur +XLOH6$(:GHFODVVH6)RXVXSpULHXUHVHORQODQRUPH$3,KXLOHSRXUPRWHXUDXWRPRELOHWHPSV&DSDFLWpGXUpVHUYRLUG¶KXLOHSRXUPRWHXU220 cm3
&DUEXUDWHXU7\SHGHGLDSKUDJPH%RXJLHG¶DOOXPDJHNGK CMR6H
'LVWDQFHHQWUHpOHFWURGHVPPjPPeWDQWGRQQpO¶pYROXWLRQFRQVWDQWHGHQRWUHSURJUDPPHGHUHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQWOHVVSpFL¿FDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV/HVVSpFL¿FDWLRQVSHXYHQWYDULHUVXLYDQWOHVSD\V9LEUDWLRQ0RGqOHEB7660TH EB7660WH
9LEUDWLRQVVHORQ(12009 3RLJQpHGURLWHDhv eq DYHFWXEHORQJ3,4 (m/s2) 4,5 (m/s2)
DYHFWXEHFRXUW3,5 (m/s2) 4,5 (m/s2)
,QFHUWLWXGH.1,2 (m/s2) 2,0 (m/s2)
3RLJQpHJDXFKHEUDVGHFRPPDQGHDhv eq DYHFWXEHORQJ- 0,8 (m/s2)
DYHFWXEHFRXUW- 0,7 (m/s2)
,QFHUWLWXGH.- 0,7 (m/s2)
%UXLW0RGqOHEB7660TH EB7660WH
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHPR\HQVHORQ(1LPA eq G%$G%$,QFHUWLWXGH.G%$G%$1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHPR\HQVHORQ(1LWA eq G%$G%$,QFHUWLWXGH.G%$G%$6\PEROHV9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVOHVV\PEROHVXWLOLVpVSRXUO¶DSSDUHLO9HLOOH]jFRPSUHQGUHOHXUVLJQL¿FDWLRQDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ5HGRXEOHUGHSUpFDXWLRQHWG¶DWWHQWLRQ/LUHHWUHVSHFWHUFHPRGHG¶HPSORL,QWHUGLW,QWHUGLFWLRQGHIXPHU3DVGHÀDPPHQXH3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ3RUWHUGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQHWXQVHUUHWrWHDQWLEUXLW6XUIDFHVFKDXGHV5LVTXHGHEUOXUHVGHVGRLJWVRXGHVPDLQV7HQLUOHVSHUVRQQHVjO¶pFDUW18 FRANÇAIS
All manuals and user guides at all-guides.com

eORLJQHUOHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[GHO¶DLUHGHIRQFWLRQQHPHQW&DUEXUDQWHVVHQFH'pPDUUDJHPDQXHOGXPRWHXU$UUrWHUOHPRWHXUPremiers secours
0DUFKH$OOXPHU$UUrWeWHLQGUH/HVFKHYHX[ORQJVULVTXHQWGHVHSUHQGUHGDQVOHVpièces en mouvement.
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(Pour les pays européens uniquement
0DNLWDGpFODUHTXHODRXOHVPDFKLQHVVXLYDQWHV'pVLJQDWLRQGHODPDFKLQH6RXIÀHXU7KHUPLTXH1GHPRGqOH7\SH(%7+(%:+6SpFL¿FDWLRQVYRLUOHWDEOHDX©63e&,),&$7,216ªVRQWFRQIRUPHVDX['LUHFWLYHVHXURSpHQQHVVXLYDQWHV&(HWVRQWIDEULTXpHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVRXDX[GRFXPHQWVQRUPDOLVpVVXLYDQWV(1/DGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHFRQIRUPHjODQRUPH&(HVWGLVSRQLEOHDXSUqVGH0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLTXH/DSURFpGXUHG¶pYDOXDWLRQGHODFRQIRUPLWpUHTXLVHSDUOD'LUHFWLYH&(DpWpUpDOLVpHFRQIRUPpPHQWjO¶DQQH[H91LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHPHVXUpG%$1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHJDUDQWLG%$20.11.2015
<DVXVKL)XND\DDirecteur
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLTXHCONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
*pQpUDOLWpV1. 3RXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWHQWRXWHVpFX-
ULWpYRXVGHYH]OLUHDVVLPLOHUHWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV¿JXUDQWGDQVFHPDQXHOSRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFODPDQLSXODWLRQGXVRXIÀHXU/HVXWLOLVDWHXUVPDOLQIRUPpVULVTXHQWSDUGHVPDQLSXODWLRQVLQDSSURSULpHVGHVHEOHV-
VHURXGHEOHVVHUOHXUHQWRXUDJH2. ,OHVWFRQVHLOOpGHQHSUrWHUOHVRXIÀHXUTX¶DX[SHUVRQQHVD\DQWGpMjXQHFHUWDLQHH[SpULHQFHGHVVRXIÀHXUV3. )RXUQLVVH]OHXUpJDOHPHQWOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQORUVTXHYRXVSUrWH]OHVRXIÀHXU4. /HVXWLOLVDWHXUVQRYLFHVGRLYHQWGHPDQGHUDXUHYHQGHXUOHVH[SOLFDWLRQVGHEDVHOHXUSHUPHWWDQWGHVHIDPLOLDULVHUDYHFOHVRXIÀHXU5. /HVHQIDQWVHWOHVMHXQHVJHQVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWSDVrWUHDXWRULVpVjXWLOLVHUOHVRXIÀHXU/HVSHU-
VRQQHVkJpHVGHSOXVGHDQVSHXYHQWFHSHQGDQWXWLOLVHUO¶RXWLOSRXUDSSUHQGUHjV¶HQVHUYLUPDLVXQLTXHPHQWVRXVOHFRQWU{OHGLUHFWG¶XQIRUPDWHXUTXDOL¿p6. 8WLOLVH]WRXMRXUVOHVRXIÀHXUDYHFSUXGHQFH7.
1¶XWLOLVH]OHVRXIÀHXUTXHVLYRXVrWHVHQERQQHFRQGLWLRQSK\VLTXH
8. )DLWHVWUqVDWWHQWLRQjWRXWFHTXHYRXVIDLWHV(QWDQWTX¶XWL-
OLVDWHXUYRXVrWHVUHVSRQVDEOHGHVDXWUHV9. 1¶XWLOLVH]MDPDLVOHVRXIÀHXUORUVTXHYRXVrWHVVRXVO¶LQ-
ÀXHQFHG¶DOFRROGHGURJXHVRXGHPpGLFDPHQWV10. 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXp11. &RQVHUYH]FHPDQXHOD¿QGHSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUXOWpULHXUHPHQW12. 5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHSUpYHQWLRQG¶DFFLGHQWVGHVDVVRFLDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVHWGHVFRPSDJQLHVG¶DV-
VXUDQFHV1HPRGL¿H]SDVOHVRXIÀHXUVRXVSHLQHGHFRP-
SURPHWWUHYRWUHVpFXULWp13. 1HPRGL¿H]MDPDLVO¶pTXLSHPHQW/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHGDQJHUHX[DFFLGHQWVRXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVeTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHO1. 3RUWH]GHVYrWHPHQWVIRQFWLRQQHOVHWDGDSWpVF¶HVWjGLUHDMXVWpVPDLVQ¶HQWUDYDQWSDVYRVPRXYHPHQWV1HSRUWH]SDVGHELMRX[RXGHYrWHPHQWVTXLSRXUUDLHQWrWUHKDSSpVSDUO¶HQWUpHG¶DLUDWWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJV2. 3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVjODWrWHDX[\HX[DX[PDLQVDX[SLHGVHWOHVEOHVVXUHVDXGLWLYHVSRUWH]OHVpTXLSHPHQWVHWOHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQVXLYDQWVORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVRXIÀHXU3.
/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUHUpVLVWDQWVHWDMXVWpVVDQVWRX-
WHIRLVHQWUDYHUODOLEHUWpGHPRXYHPHQWeYLWH]OHVYHVWHVDPSOHVOHVSDQWDORQVpYDVpVRXjUHYHUVOHVpFKDUSHVOHVFKHYHX[ORQJVQRQDWWDFKpVRXWRXWFHTXLSRXUUDLWrWUHKDSSpSDUO¶HQWUpHG¶DLU3RUWH]XQEOHXGHWUDYDLORXXQSDQWD-
ORQORQJSRXUSURWpJHUYRVMDPEHV1HSRUWH]SDVGHVKRUWV
4. /HVSURGXLWVjPRWHXUVRQWJpQpUDOHPHQWEUX\DQWVHWOHXUEUXLWULVTXHG¶DOWpUHUYRWUHDXGLWLRQ3RUWH]GHVSURWHF-
WLRQVDQWLEUXLWERXFKRQVG¶RUHLOOHRXVHUUHWrWHDQWLEUXLWSRXUSURWpJHUYRWUHRXwH6LYRXVXWLOLVH]OHVRXIÀHXUGHIDoRQUpJXOLqUHHWFRQWLQXHIDLWHVYpUL¿HUYRWUHRXwHUpJXOLqUHPHQW5. /HSRUWGHJDQWVHVWUHFRPPDQGpORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVRXIÀHXU3RUWH]GHVFKDXVVXUHVVROLGHVjVHPHOOHVDQWLGpUDSDQWHV6. 3URWpJH]YRXVVRLJQHXVHPHQWOHV\HX[0rPHVLO¶pYDFXD-
WLRQHVWGLULJpHjO¶RSSRVpGHO¶XWLOLVDWHXUGHVULFRFKHWVHWGHVUHERQGVSHXYHQWVHSURGXLUHSHQGDQWOHIRQFWLRQQH-
PHQWGXVRXIÀHXU7. 1¶XWLOLVH]MDPDLVOHVRXIÀHXUVDQVSRUWHUGHVOXQHWWHVjFRTXHVRXGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpFRUUHFWHPHQWDMXVWpHVPXQLHVG¶XQHSURWHFWLRQVXSpULHXUHHWODWpUDOHDGpTXDWHHWFRQIRUPHVjODQRUPH(1HWjODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V19 FRANÇAIS
All manuals and user guides at all-guides.com

8. $¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHOpVLRQVOLpHVjO¶LQKDODWLRQGHSRXVVLqUHSRUWH]XQPDVTXH¿OWUDQWGDQVOHVPLOLHX[SRXVVLpUHX[8WLOLVDWLRQV/¶RXWLOHVWFRQoXSRXUVRXIÀHUODSRXVVLqUH'pPDUUDJHGXVRXIÀHXU1. $VVXUH]YRXVTXHSHUVRQQHHWDIRUWLRULDXFXQHQIDQWQHVHWURXYHGDQVXQH]RQHG¶DFWLRQGHPqWUHVDXWRXUGHO¶DSSDUHLO)DLWHVpJDOHPHQWDWWHQWLRQDX[DQLPDX[2. $YDQWOHGpPDUUDJHYpUL¿H]TXHOHVRXIÀHXUHVWHQERQpWDWGHPDUFKH— 9pUL¿H]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGXOHYLHUGHFRPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQ/HOHYLHUGHFRPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQGRLWSRXYRLUrWUHPDQLSXOpIDFLOHPHQWHWVDQVjFRXS— 9pUL¿H]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHGHYHUURXLO-
ODJHGXOHYLHUGHFRPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQ— $VVXUH]YRXVTXHOHVSRLJQpHVVRQWSURSUHVHWVqFKHVHWYpUL¿H]OHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHPDUFKHDUUrW/HVSRLJQpHVQHGRLYHQWSDVSUpVHQWHUGHWUDFHVG¶KXLOHRXGHFDUEXUDQW3. 1HPHWWH]OHVRXIÀHXUHQPDUFKHTX¶HQUHVSHFWDQWOHVLQV-
WUXFWLRQV1¶XWLOLVH]SDVG¶DXWUHVPpWKRGHVSRXUGpPDUUHUOHPRWHXU4. 8WLOLVH]OHVRXIÀHXUHWOHVRXWLOVIRXUQLVXQLTXHPHQWSRXUOHVDSSOLFDWLRQVVSpFL¿pHV5. 1HPHWWH]OHPRWHXUGXVRXIÀHXUHQPDUFKHTX¶XQHIRLVO¶RX-
WLOHQWLqUHPHQWDVVHPEOp/¶RXWLOQHIRQFWLRQQHTXHORUVTXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVDSSURSULpVVRQWPRQWpV6. (QFDVGHSUREOqPHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHPRWHXU7. /RUVTXHYRXVWUDYDLOOH]DYHFOHVRXIÀHXUWHQH]IHUPH-
PHQWODSRLJQpHHQSODoDQWYRVGRLJWVDXWRXUGHFHOOHFLHWHQVHUUDQWODSRLJQpHGHFRPPDQGHHQWUHOHSRXFHHWO¶LQGH[0DLQWHQH]ODPDLQGDQVFHWWHSRVLWLRQSRXUJDUGHUOHFRQWU{OHGHODPDFKLQHHQSHUPDQHQFH9pUL¿H]TXHODSRLJQpHGHFRPPDQGHHVWHQERQpWDWHWTX¶HOOHQHSUpVHQWHSDVGHWUDFHVG¶KXPLGLWpGHJRXGURQG¶KXLOHRXGHJUDLVVH8. *DUGH]XQHERQQHSRVLWLRQG¶pTXLOLEUHHWXQHSULVHIHUPHDXVRO9. 3RUWH]OHVRXIÀHXUFRUUHFWHPHQWVXUOHVGHX[pSDXOHVORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ1HSRUWH]SDVOHVRXIÀHXUDYHFXQHVHXOHFRXUURLHG¶pSDXOH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV10. 8WLOLVH]OHVRXIÀHXUGHPDQLqUHjpYLWHUWRXWHLQKDODWLRQGHVJD]G¶pFKDSSHPHQW1HIDLWHVMDPDLVWRXUQHUOHPRWHXUGDQVGHVORFDX[IHUPpVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HPSRLVRQQH-
PHQWSDUOHVJD]G¶pFKDSSHPHQW/HPRQR[\GHGHFDUERQHHVWXQJD]LQRGRUH$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHODYHQWLODWLRQHVWVXI¿VDQWH11. &RXSH]OHPRWHXUSHQGDQWOHVSDXVHVRXORUVTXHYRXVODLVVH]OHVRXIÀHXUVDQVVXUYHLOODQFH0HWWH]OHHQOLHXVUSRXUSUpYHQLUOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVSK\VLTXHVGHPHWWUHOHIHXDX[PDWpULDX[FRPEXVWLEOHVRXG¶HQGRPPDJHUODPDFKLQH12. 1HSRVH]MDPDLVOHVRXIÀHXUFKDXGVXUGHO¶KHUEHVqFKHRXGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHV13. /DPDFKLQHGRLWrWUHXWLOLVpHDYHFWRXVOHVGLVSRVLWLIVHWOHVSLqFHVGHSURWHFWLRQIRXUQLV14. 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHPRWHXUDYHFXQVLOHQFLHX[GpIHFWXHX[7UDQVSRUW1. &RXSH]OHPRWHXUSHQGDQWOHWUDQVSRUW2. 0HWWH]OHVRXIÀHXUGDQVXQHSRVLWLRQVUHSHQGDQWOHWUDQVSRUWHQFDPLRQRXHQYRLWXUHSRXUpYLWHUODIXLWHGXFDUEXUDQW3. /RUVGXWUDQVSRUWGXVRXIÀHXUDVVXUH]YRXVTXHOHUpVHU-
YRLUGHFDUEXUDQWHVWWRWDOHPHQWYLGH4. 6RXOHYH]OHVRXIÀHXUSDUODSRLJQpHGHWUDQVSRUWORUVTXHYRXVOHWUDQVSRUWH]1HWLUH]SDVOHVRXIÀHXUSDUODEXVHOHWXEHRXXQHDXWUHSDUWLH5. 7HQH]IHUPHPHQWOHVRXIÀHXUSHQGDQWOHWUDQVSRUW6. /RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]OHVRXIÀHXUSHQVH]jSOLHUOHVJHQRX[HWIDLWHVDWWHQWLRQjYRVpSDXOHVHWjYRVORPEDLUHV3OHLQGHFDUEXUDQW1. &RXSH]OHPRWHXUSHQGDQWTXHYRXVIDLWHVOHSOHLQWHQH]YRXVELHQjO¶pFDUWGHVÀDPPHVQXHVHWQHIXPH]SDV2. eYLWH]WRXWFRQWDFWGHODSHDXDYHFOHVSURGXLWVSpWUROLHUV1¶LQKDOH]SDVOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQW3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVTXHYRXVIDLWHVOHSOHLQ&KDQJH]HWQHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQ3. 9HLOOH]jQHSDVGpYHUVHUGHFDUEXUDQWRXG¶KXLOHSRXUpYL-
WHUGHFRQWDPLQHUOHVROSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW(QFDVGHGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQWQHWWR\H]LPPpGLDWHPHQWOHVRXIÀHXU/DLVVH]VpFKHUOHVFKLIIRQVKXPLGHVDYDQWGHOHVMHWHUGDQVXQFRQWHQHXUDSSURSULpHWFRXYHUWSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHFRPEXVWLRQVSRQWDQpH20 FRANÇAIS
All manuals and user guides at all-guides.com