Makita RBL250 User guide

Blower/Vacuum
ORIGINAL INSTRUCTIONMANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
Important:
Read this instruction manual carefully before putting
the Blower into operation and strictly observe the safety
regulations!
Preserve instruction manual carefully!
Importante:
Leggete attentamente questo manuale di istruzioni -
samente le regole sulla sicurezza!
Conservate con cura questo manuale di instruzioni!
Important:
Lire attentivement ce manuel d’instructions avant
d’utiliser le souffeur et observer rigoureusement les
régles de sécurité!
Conserver ce manuel dans un endroit sûr!
Belangrijk:
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens de
Loofblazer in gebruik te nemen en neem de veiligheids-
voorschriften strict in acht!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
Wichtig:
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetrieb-
nahme des Luftbesen aufmerksam durch und halten Sie
die Sicherheitsvorschriften genau ein!
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf!
Importante:
Lea atentamente este manual de instrucciones antes
de poner en funcionamiento el soplador junta-hojas y
cumpla estrictamente los reglamentos de seguridad.
Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones!
RBL250
RBLV250

2
Thank you very much for selecting theMAKITAblower. We are pleased
tobe able to offeryouthe MAKITAblowerwhich isthe result of along de-
velopment programme and many years of knowledge and experience.
The blower models RBL250 and RBLV250 combine the advantages of
of applications.
Please read, understand and follow this booklet which refers in
detail to the various points that will demonstrate its outstanding
performance. Thiswill assistyou to safely obtainthe bestpossible
results from you MAKITA blower.
English
Itis very important tounderstand thefollowing symbols whenreading thisinstructions manual.
WARNING/DANGER Wear Eyeand EarProtection
InstructionManual
Engine-manual Start
No Smoking Emergency Stop
Protective Gloves must be Worn
Clear of AllPersons and Pets
Table of Contents
Page
Symbols
................................................................................................
2
Safetyinstructions..........................................................................3
–6
Technicaldata
.......................................................................................
7
Designation of parts
..............................................................................
8
Assembly instructions
...........................................................................
9
Assembly of blowerpipes
.....................................................................
9
Assembly of vacuum attachment..................................................
9– 10
...................................................................................
11
Blower operation
.................................................................................
1
2
Idle adjustment
...................................................................................
1
3
Servicinginstructions.................................................................. 13
–14
Maintenance schedule
........................................................................
15
Storage
...............................................................................................
15
Troubleshooting procedures
...............................................................
15

3
General instructions
and follow this instruction manual to assure familiarity with the handling
-
selvesaswell as others dueto improperhandling.
Itis recommended only toloan theblowerto peoplewhohave proven to
be experienced withblowers.
Always hand overtheinstruction manual.
oneself with thehandling of a blower.
Children and young persons aged under 18years must not beallowed
to operate theblower. Persons over the age of 16 years may however
use the tool for thepurpose of being trained only while under the direct
Perform all work conscientiously and carefully. The user has to accept
responsibility forothers.
Do not usetheblowerwhenyou are tired.
Save these instructions for future referral.
Personal protective equipment
longhair whichcould bedrawninto theair intake.
you hearing the following protective equipment and protective clothing
must be used during operation of the blower.
Pay particular attention to the following regulations:
Wear overalls or long pants toprotect your legs. Do not wearshorts. (4)
Blower noisemaydamage yourhearing. Wearsound barriers (ear plugs
should have theirhearing checked regularly. (3)
Good footing is most important. Wear sturdy shoes with nonslip soles.
(4)
Proper eye protection is amust. Even though the discharge is directed
bloweroperations. (3)
glasses withadequate top and side protection.
Starting up the blower
Please make sure that there are no children or other people within a
workingvicinity. Neveruse theblowerin urban areas.
Before operating, always check that the blower is safe for
operation:
Check the security of the throttle lever. The throttle lever should be
checkedfor smooth andeasy action. Check for proper functioning of the
throttlelever lock. Check for cleanand dry handles and test the function
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
15 meters

4
Start the blower only in accordance withthe instructions.
Do not use any other methodsfor startingthe engine ! (6)
Start the blower engine only after the entire assembly is done.
Operation of the tool is permitted only after all the appropriate ac-
cessories are attached!
The engine is to be stopped immediately if there are any engine
problems.
control at all times. Make sure your control handle (and grip for vacu-
grease.
Always ensurea safe, well-balanced footing.
-
haust gases. Never runtheengine in enclosedrooms(riskof suffocation
andgaspoisoning). Carbonmonoxideisanodorless gas.Always ensure
there is adequate ventilation.
Stop the engine when restingandwhen leaving the blower unattended.
-
Never lay the hot blower onto dry grass or onto any combustible
materials.
Stop the engineduringtransport (7).
Positionthe blower safely during car ortruck transportationto avoid fuel
leakage.
empty.
Refuelling
and donot smoke.
Do not attempt to refuel a hot ora runningengine.
Avoid skin contact with petroleum products. Do not inhale fuel vapor.
Always wear protective gloves duringrefuelling. Change and clean pro-
tective clothing at regular intervals.
Takecarenot tospill eitherfuel or oil in orderto prevent soil contamina-
tion (environmental protection). Clean the blower immediately after fuel
container toprevent spontaneous combustion.
Avoid any fuel contact withyour clothing. Change your clothingimmedi-
ately if fuel has been spilled on it (danger hazard).
Inspect the fuelcap at regularintervals makingsure that it stays securely
fastened.
Carefully tightenthe locking screw of the fuel tank. Change locations to
start theengine(at least 3 meters away fromthe place of refuelling)(9).
(risk of explosions).
fuel is not accessible tochildren.
contains noethanol or methanol (types of alcohol). This will help to pre-
vent damage tofuel lines and other engine parts.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(6)
(7)
(8)
(9)
Resting
Transport
Refuelling
Maintenance
Tool Replacement
3meters

5
Method of operation -
ensurea safe footing.
Neverwork on unstablesurfaces orsteepterrain. -
could blow smallobjects at great speed.
Never insert any foreign object into the air intake of the machine or into
the nozzle of the blower.Itwill damagethe fan wheeland maycause seri-
ous injury tothe operatororbystandersas aresult of the object orbroken
parts being thrown out at high speed.
wind.
whileoperating themachine.
Always stop the enginebefore cleaning or servicingtheunit orreplacing
parts.
Maintenance instructions
pollution as possible. In particular check the correct adjustment of the
carburetor.
Clean the blowerat regular intervals and check that all screws and nuts
are securely tightened.
etc. (11).
Always store the blower in a well-ventilated locked room and with an
emptiedfuel tank.
Observe and follow all relevant accident prevention instructions is-
sued by the trade associations and by insurancecompanies. Do not
The performance of maintenance or repair work by the user is limited to
those activitiesasdescribedin this instruction manual.
Allother work is to be doneby MAKITA Authorized ServiceAgents.
-
cidents and injuries. MAKITA will not accept any liability for accidents or
damage caused by theuse of any non-approved accessories.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(10)
(11)

6
First Aid
When asking for help, please give the following infor-
mation:
Placeof accident
What happened
Number of injuredpersons
Extent of injuries
Yourname
–
–
–
–
–(12)

7
Model RBL250 RBLV250
Dimensions: lengthx width xheight
(without blower pipe) mm 355x 235x 340 355x 320x 340
Mass (without blower pipes) kg 3.8 4.0
Engine displacement cm324.5
Bore mm 34
Stroke mm 27
Volume (fuel tank) cm3530
50:1
Carburetor (Diaphragm-carburetor) type
Maximum enginespeed rpm
Idlingspeed rpm
Ignitionsystem type Solidstateignition
Spark plug type NGKBMR7A
Electrode gap mm 0.6 –0.7

8
DESIGNATION OFPARTS DESIGNATION OFPARTS DESIGNATION OFPARTS
1 7 Choke Lever 13 Lock Button
2 Handle 8 Starter Knob 14 Protector
3 Throttle Lever 9
4 Spark Plug 10
5 PrimerPump 11
6 AirCleaner 12 Blower Pipe

9
CAUTION: Before performing any work on the blower, always
switch off the moter and pull the spark plug connec-
torsoff the spark plug.
Always wear protective gloves!
CAUTION: Start the blower only after having assembled it
completely.
1. Assembly of blower pipes
1) Aligngrooves inthe blower pipewith pegs on the blower housingand
slide the pipeontohousing.
2) Tumthe blower pipe clockwise to lock it into place.
2. Assembly of vacuum attachment (Optional)
1) Installing Grip
(1) Removethe four screws (1).
(3) Tighten thescrews (2) securely.
2) Installing Vacuum Pipe (nozzle)
(2) Align the (10) indicated on the vacuum pipe (9) with the
indicated on the blower. Then insert the vacuum pipe (9) into the
blower.
(3) Tumthe vacuum pipe(9) until the (10) is alignedwiththe
indicatedon theblowerto lock the vacuumpipe.
CAUTION: Hold the bottom of the vacuum pipe when turning the
vacuum pipe toinstall or remove it.

10
3) Installing Elbow and DustBag
(2) Insert the elbowinto thedust bag and takeitout throughthe bag’s
entry. Secure the elbow withthe velcro band.
(3) Install theelbowon theblower.
WARNING! Do notattempt to pickup large wood chips,
metals, glass, stone, liquids, lighted ciga-

11
Handling petroleum products
similar to solvents. Refuel either in a well ventilated area or outdoors. Do
contact with these substances repeatedly and for an extended period of
Fuel and oil mixture
a mixture of fuel and two-stroke engine oil. The engineis designedto use
Asimilar situation will arise from the use of leaded fuel. To obtainoptimum
unleadedfuelshould be used!
which is added to thefuel. The enginehas been designed touse MAKITA
two-stroke engine oil at mixture ratio of 50:1 toprotect the environment. In
of exhaust gasses isassured. It isabsolutely essential to observe amixture
blowercannot be guaranteed.
The correct mixtureratio:
Mix 50parts gasolinewith 1part MAKITA 2-strokeengine oil(seetable on
right).
oil quantity with half of the fuel required in an ap-
proved can which meets or exceeds all local code
standards, then add the remaining fuel. Thoroughly
ensure safe operation. This will onlyresult in a higher
production of combustion residues which will pollute
the environment and clog the exhaust channel in the
-
dition, fuel consumption will rise and the performance
will be decreased.
Refuelling
The enginemust be stopped and cooled down! -
ting intothefuel tank.
Security screw onthegas cap.
Wipe thescrew plugandtank with an adsorbent afterrefuelling!
Allowcloths todry anddiscard in a proper container.
Storage of fuel
storagecontainers.
–
–
–
–
–
Gasoline
Premiumunleaded 50:1
3(1liter)
3(5liters)
3(10 liters)
20 cm3
100 cm3
200cm3

12
Starting
Move at least 3 m away from the place of refuelling. Place the blower on
Make sure that this areais clear of combustible materials.
when fuelis added tothe engine.
2) Give a gentle pushon theprimer pump repeatedly (7 – 10 times)
until fuel comesinto the primer pump (2).
3) Closethe chokeleverfully by movingit to the position (3).
the throttle lever (4) fully. Then pushthe lock button (5). Release
the throttle lever whilepushing thelock button.
5) Place the blower on the ground. Hold the handle with your left
hand and give several strong pulls to the starter by your right
hand.
gradually tothe position.
7) Release thethrottlelever fully.
NOTE: Thethrottlelever isunlocked whensqueezingit slightly.
2. Restartingimmediately after theengine has stopped:
2) Give a gentle pushon theprimer pump repeatedly (7 – 10 times)
until fuel comesinto the primer pump (2). position (3).
4) Leave thethrottle lever fully released.
5) Place the blower on the ground. Hold the handle with your left
hand and give several strong pulls to the starter by your right
hand.
Stopping
–

13
until the engine runs smoothly.
–
CAUTION: Beforedoingany work on theblower always switchoff
the motor and pull the plug caps off the spark plugs
(see “Checking the spark plugs” page 14). Always
wear protectivegloves!
To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment
the following servicing operations should be performed at regular intervals.
Daily checkup and maintenance
Clean them if necessary.
Perform the following maintenancedaily after use:
Clean the blower externally and inspect fordamage.
severaltimesa day.
lockbutton.
Cleaning of air cleaner
Remove the aircleaner cover.
Push the choke lever (1) to position to prevent dirt particles from
enteringthe carburetor.
completely.
NOTE: If there is excessive dust or dirt adhering to the air
cleaner, clean it every day. A clogged air cleaner may
-
creasetheengine rotational speed.
–
–
–
–
–
–
–
–

14
Checking the spark plugs
The gap between the two electrodes of the spark plug should be
-
-
oughly or replaceit.
CAUTION: Never touch the spark plug connector while engine is
running (danger of high voltage electric shock).
–
–
asuitabletool.
–
–
Any maintenanceor adjustmentwork that has not beenincludedanddescribed in thismanual is only tobe performedbyAuthorized Service Agent.
0.6 –0.7 mm
(0.024” – 0.028”)

15
General screws and nuts Visualinspectionfordamage and tightness
Checkforgeneralcondition andsecurity
After each refuelling Throttle lever
Daily Cooling air duct
Idlingspeed
Tobe cleaned
Tobe cleaned
Inspection
Weekly Spark plug Checkand it necessary clean the opening
Quarterly Tobe replaced
Tobe cleaned
Storing Carburetor Emptyfuel tank
a gentlepush on the primer pump repeatedly until all fuel is expelledout of the primer pump. Disposeof properly and in accordance with all local
laws.
and tightenthe sparkplugs.
–
–
–
–
Problem System Observation Possiblecauses
Engine not startingor Ignitionsystem Ignitionspark ispresent
No ignition spark -
Compression No compressionwhen
pulledover pistonrings defective or impropersealingof spark plug
Mechanical fault Starter not engaging
Warmstart problems Choke in incorrect position
Ignitionspark existing
Engine starts but dies
immediately switchfaulty
Several systems
may simultane-
ously be affected
Engine idling -
haust duct in the cylinder clogged

16
-
oppement et de nombreuses années d’expérience et d’accumulation de
connaissances.
largegamme d’applications.
Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions données.
Il décrit en détail les diverspoints démontrant les exceptionnelles
-
Français
AVERTISSEMENT/DANGER Seprotégerles yeux et les oreiles.
Lire attentivement ce manuel et suivre les
instructions données Mélangede carburant et d’huile
Interdit Démarrage manueldu moteur
Défense de fumer Arrêt d’urgence
Premiers secours
Porter des gants protecteurs
Personnes etanimaux interditsdans la zone
d’utilisation
Sommaire
Page
Symboles
............................................................................................
16
Consignes de sécurité................................................................
17 –
2
0
Données techniques
...........................................................................
2
1
......................................................................
22
Instructions pour le montage
..............................................................
23
.......................................................
23
Montage del’accessoired’aspiration......................................... 23
–
2
4
Carburants/Renouvellement du carburant
..........................................
2
5
........................................................................
2
6
Réglagedu ralenti
..............................................................................
2
7
Instructions pour l’entretien........................................................2
7 –
2
8
Programme d’entretien
.......................................................................
2
9
Remisage
..........................................................................................
2
9
Guidede dépannage
..........................................................................
2
9

17
Consignes générales
pourles personnes alentours.
Le premier utilisateur devra demander au revendeur de lui expliquer le
Les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à
attention.
Travailler consciencieusement et prudemment. L’utilisateur doit avoir
conscience desaresponsabilité enversles autres.
des médicaments (2).
Conserver cemanuel pour pouvoir le consulterultérieurement.
Equipement de protection personnelle
Les vêtements doivent être fonctionnels et adaptés; ils doivent êtrebien
ni de vêtements ou de cheveux longs qui pourraient être aspirés dans
l’arrivéed’air.
-
Observer tout particulièrement les consignes suivantes :
-
tenus et tout ce qui pourrait être aspiré dans l’arrivée d’air. Porter une
combinaisonde travailou des pantalonslongspourprotégerles jambes.
Ne pas porter deshorts. (4)
-
essentiel d’avoir une bonne prise des pieds. Porter des chaussures ro-
bustes à semelle antidérapante. (4)
Il est absolument essentiel debien se protégerles yeux. Même si le re-
-
de protectionslatérales et supérieure.
S’assurer qu’il n’y a pas d’enfants ni d’autres personnes dans unrayon
lasécurité:
des gaz est facile à manœuvrer et que son mouvement est régulier.
S’assurer que le verroudelamanettedes gaz fonctionne correctement.
-
tionnement de l’interrupteur. Veiller à ce qu’il n’y ait ni huileni carburant
sur les poignées.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

18
(6)
indiquées.
l’index. Laisser lamainà cettepositionpour avoirconstamment leplein
contrôlede l’outil. Veiller à ce quela poignéede commande(et lapoi-
gnéede l’accessoire d’aspiration) soit en bon état et libre de toute hu-
Veiller à avoir toujoursune bonne prisedes pieds.
Ne jamais fairetournerlemoteurdans unlocalclos(risque d’asphyxieet
d’intoxication par les gaz). Lemonoxydede carbone est un gaz inodore.
combustibles ou d’êtreendommagé.
combustibles.
Ne jamais faire fonctionner le moteur avec un pot d’échappement
défectueux.
le carburant nefuie pas. -
ment vide.
Renouvellement du carburant
Ne pas faire le plein lorsque lemoteur est chaud ouqu’iltourne.
Eviterlecontact desproduits pétroliers avec la peau. Nepas respirerles
vapeurs de carburant. Toujours porter des gants protecteurs lorsqu’on
protecteurs etles faire nettoyer.
Veiller ànepas souiller le sol avec ducarburantou de l’huile(protection
-
dans un récipient appropriémuni d’un couvercle pour qu’ils ne puissent
Veillerànepas renverserdecarburantsurles vêtements. Siducarburant
Serrer avec soin la vis de verrouillage du réservoir. Changer d’endroit
avant de mettre le moteur en marche (à une distance d’au moins 3
Ne jamais faire le plein dans un local clos. Les vapeurs de carburant
s’accumulent auniveau dusol (risque d’explosion).
Ne transporter etne stocker le carburantque dans les récipients agréés.
S’assurer que laréserve de carburant est hors de portée des enfants.
L’essence utilisée (mélangée avec de l’huile moteur deux temps)nedoit
contenir niéthanol ni méthanol(types d’alcool). Ceci a pour but deproté-
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(6)
(7)
(8)
(9)
Interruptions detravail
Transport
Pleindecarburant
Maintenance
Remplacement d’outil
3mètres

19
la neige(risque de glisser). Veiller à avoirtoujours une bonne prise des
pieds.
Ne jamais travailler sur unesurface instable ou sur un terrain enpente.
Ne jamaisinsérerde corps étrangers dans l’arrivéed’airdel’outil ni dans
-
rait blesser gravement l’opérateurou les personnes alentours par un ob-
marcher à reculonspendant le fonctionnement de l’outil.
Toujours arrêter le moteur avant de nettoyer ou de réparer l’outil ou de
Instructions de maintenance
du carburateur soit correct.
vis sont bienserrés.
Observer les règles sur la prévention des accidents prescrites par
les associations commerciales concernées et par les compagnies
pourrait rendreson utilisation dangereuse.
L’entretien ou les réparations pouvant être effectués par l’utilisateur se
limitent auxopérationsindiquéesdansce manueld’instructions. Toute autre
fournis par MAKITA. L’utilisation d’accessoires non agréés augmente les
risques d’accident et de blessures. MAKITA décline toute responsabilité
pourdes accidents oudes dommages causés par l’utilisationd’accessoires
non agréés.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(10)
(11)

20
Premiers secours
de coupe. Remplacer immédiatement tout article pris dans la trousse de
premierssecours.
fournir les informations suivantes :
Lieudel’accident
Circonstances del’accident
Nombre deblessés
Typedeblessures
Nomde lapersonne qui appelle
–
–
–
–
–(12)