Makita DCM500 User manual

GB Cordless Coffee Maker Instruction Manual
UA Бездротова кавоварка Інструкція з експлуатації
PL Bezprzewodowy Expres Do
Kawy Instrukcja obsługi
RO Cafetieră cu acumulator Manual de instrucţiuni
DE Akku-Kaffeemaschine Gebrauchsanleitung
HU Vezeték nélküli kávéfőző Használati útmutató
SK Bezdrôtový kávovar Návod na obsluhu
CZ Bezdrátový kávovar Návod k použití
DCM500

2
1
3
2
4
A B
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
12
C
D E

3
17
18
F
G
19
20
H
I

4
ENGLISH
WARNING AND SAFETY RULES
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunless
theyareolderthan8andsupervised.Keeptheapplianceanditscord
outofreachofchildrenagedlessthan8years.
•Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
•Childrenshallnotplaywiththeappliance.
1. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilar
applicationssuchas:
-staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
-farmhouses;
-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
-bedandbreakfasttypeenvironments.
 Donotusetheapplianceotherthanitsintendeduse.
2. Readallinstructions.
3. Surfaces are liable to get hot during use. Do not touch hot
surfaces.
4. Toprotectagainstre,electricshock,donotimmersecord,plugs,
orapplianceinwaterorinanyotherliquid.
5. Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowto
coolbeforeputtingonortakingoffparts,andbeforecleaningthe
appliance.
6. Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugafter
theappliancemalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination,repairoradjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the
appliancemanufacturermayresultinre,electricshockorinjury
topersons.
8. Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouchhot
surfaces.

5
9. Donotplaceonornearahotgasorelectricburner,orinaheated
oven.
10.Alwaysattachplugtoappliancerst,thenplugcordintowalloutlet.
Todisconnect,turnanycontrolto“off,”thenremoveplugfromwall
outlet.
11.Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.
12.Donotopenthewatertanklidduringthebrewingcycles.
13.Scalding may occur if the lter holder is removed during the
brewingcycles.
14.Placetheapplianceonahard,atlevelsurfacetoavoidinterruption
ofairowunderneaththeappliance.
15.To reduce the risk of re or electric shock, do not remove the
bottomcover.Nouserserviceablepartsinside.Serviceandrepair
shouldonlybeperformedbyanauthorizedservicecenter.
16.ForDCsupply,theapplianceisonlytobeusedwiththepower
supplyunitprovidedwiththeappliance.
17.Disconnectthebatterycartridgefromtheappliancebeforemaking
anyadjustments,changingaccessories,orstoringappliance.Such
preventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingtheappliance
accidentally.
18.Rechargeonlywiththechargerspeciedbythemanufacturer.A
chargerthatissuitableforonetypeofbatterycartridgemaycreate
ariskofrewhenusedwithanotherbatterycartridge.
19.Useappliancesonlywithspecicallydesignatedbatterycartridges.
Useofanyotherbatterycartridgesmaycreateariskofinjuryand
re.
20.Whenbatterycartridgeisnotinuse,keepitawayfromothermetal
objects,likepaperclips,coins,keys,nails,screwsorothersmall
metalobjects,thatcanmakeaconnectionfromoneterminalto
another.Shortingthebatteryterminalstogethermaycauseburns
orare.
21.Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfromthebattery;
avoidcontact.Ifcontactaccidentallyoccurs,ush withwater.If
liquidcontactseyes,additionallyseekmedicalhelp.Liquidejected
fromthebatterymaycauseirritationorburns.
22.Donotuseabattery cartridgeorappliancethatis damagedor
modied.Damagedormodiedbatteriesmayexhibitunpredictable
behaviorresultinginre,explosionorriskofinjury.
23.Donotexposeabatterycartridgeorappliancetoreorexcessive
temperature. Exposure to re or temperature above 130°C may
causeexplosion.

6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery,and(3)applianceusingbattery.
2. Donotdisassemblebatterycartridge.
3. If operating time has become excessively shorter,
stopoperatingimmediately.Itmayresultinariskof
overheating,possibleburnsandevenanexplosion.
4. Ifelectrolytegetsintoyoureyes,rinsethemoutwith
clearwaterandseekmedicalattentionrightaway.It
mayresultinlossofyoureyesight.
5. Donotshortthebatterycartridge:
(1)Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2)Avoidstoringbatterycartridgeinacontainerwith
othermetalobjectssuchasnails,coins,etc.
(3)Donotexposebatterycartridgetowaterorrain.
A battery short can cause a large current ow,
overheating,possibleburnsandevenabreakdown.
6. Do not store the appliance and battery cartridge in
locationswherethetemperaturemayreachorexceed
50°C(122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
batterycartridgecanexplodeinare.
8. Becarefulnottodroporstrikebattery.
9. Donotuseadamagedbattery.
10.Follow your local regulations relating to disposal of
battery.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop appliance operation and charge the
battery cartridge when you notice less appliance
power.
2. Neverrechargeafullychargedbatterycartridge.
Overchargingshortensthebatteryservicelife.
3. Chargethebatterycartridgewithroomtemperatureat
10°C-40°C(50°F-104°F).Letahotbatterycartridge
cooldownbeforechargingit.
4. Chargethebatterycartridgeonceineverysixmonths
ifyoudonotuseitforalongperiodoftime.
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheappliance.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
• Readinstructionmanual.
Cd
Ni-MH
Li-ion
• OnlyforEUcountries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of
the European Directives, on Waste
Electric and Electronic Equipment and
Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.
SPECIFICATIONS
Model DCM500
Powersource
AC(seethenameplateonthe
appliancefortheoperating
voltage),
50-60Hz
or
18VDC(usingabattery
cartridgeBL1830,BL1830B,
BL1840,BL1840B,BL1850,
BL1850BorBL1860B)
Watertank
capacity 150ml
Dimensions(l/w/h) 222x115x214mm
Weight 0.9kgwithoutcord,battery
1.7kgwithbattery
• Due to our continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
changewithoutnotice.
• Specications and battery cartridge may differ from
countrytocountry.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-
Procedure01/2003
24.Haveservicingperformedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts.Thiswillensurethatthesafetyofthe
productismaintained.
25.Becarefulnottospillliquidontheconnector.Ifliquidspillsonthe
connector,unplug/removethebattery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

7
OPERATION
PARTS IDENTIFICATION (Fig. C)
1. Button
2. Redindicator
3. Batterycartridge
4. Starmarking
5. Tanklid
6. Watertank
7. Filter
8. Filterholder
9. Cuprest(forupto88mmtallcupsormugs)
10.Powerswitch
11.Bottomplate
12.ACpowersocket
13.DCpowersocket
14.Measure(alevelscoopofcoffee:6.5g)
15.Batteryholder
16.ACpowercord
17.“LIMIT”island
18.Overowopening
19.Indicatorlamps
20.CHECKbutton
PREPARATION
Whenusingtheappliancersttime,orafterlongperiodof
storage,performthefollowingsteps:
1. Removeallpackingmaterialsfromtheappliance.
2. Cleantheapplianceexteriorandwashthelterand
lterholder(refertotheCLEANINGsection).
3. Toclearanyresiduefromtheappliance,pour150ml
offreshwaterintothewatertankandbrew(referto
theBREWINGsection)withoutgroundcoffeeinthe
lteruntilthewatertankisempty.Repeatthesame
operationatleasttwice.
USE WITH AC POWER (Fig. D)
PlugtheACpowercordintotheACpowersocketonthe
appliance,andthenintotheACoutlet.
NOTE
• DonotplugboththeACpowercordandbatteryholder
intothesocketsontheapplianceatthesametime.
• Ashortpower-supplycordisprovidedtoreducerisks
resultingfrombecomingentangledinortrippingovera
longercord.Ifyouuselongerdetachablepower-supply
cordsorextensioncords:
- Use longer detachable power-supply cords or
extensioncordswithcare.
- Usedetachablepower-supplycordorextensioncord
markedwithanelectricalratingatleastasgreatas
theelectricalratingoftheappliance.
- Usegroundingtype3-wirecordonly.
- Arrangethelongercordsothatitwillnotdrapeover
thecountertoportabletopwhereitcanbepulledon
bychildrenortrippedover.
USE WITH BATTERY
Installing or removing battery cartridge (Fig. A)
CAUTION
• Always switch off the appliance before installing or
removingofthebatterycartridge.
• Hold the battery holder and the battery cartridge
rmly when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the battery holder and the battery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
and result in damage to the appliance and battery
cartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthebattery
holderwhileslidingthebutton(Fig.A-1)onthefrontof
thecartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslipit
intoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplacewitha
littleclick.Ifyoucanseetheredindicator(Fig.A-2)onthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION
• Always install the battery cartridge fully until the red
indicator (Fig. A-2) cannot be seen. If not, it may
accidentallyfalloutofthebatteryholder,causinginjury
toyouorsomeonearoundyou.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeinginserted
correctly.
Battery protection system
The appliance is equipped with a battery protection
system.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
appliancetoextendbatterylife.
Theappliancewillautomaticallystopduringoperationif
theapplianceand/orbatteryareplacedunderoneofthe
followingconditions:
• Overheated:
If the appliance does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery cool
beforepressingthepowerswitchagain.
• Lowbatteryvoltage:
The remaining battery capacity is too low and the
appliancewillnotoperate.Inthissituation,remove
andrechargethebattery.
NOTE
• The overheat protection works only with a battery
cartridgewithastarmark(Fig.B-4).
Indicating the remaining battery capacity (Fig. I)
(Only for battery cartridges with “B” at the end of the
modelnumber.)
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindicate
theremainingbatterycapacity.Theindicatorlampslight
upforfewseconds.
Indicatorlamps
Remainingcapacity
Lighted Off Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Chargethebattery.
Thebatterymayhave
malfunctioned.
015658

8
NOTE
• Depending on the conditions of use and the ambient
temperature,theindicationmaydifferslightlyfromthe
actualcapacity.
Connecting the battery holder (Fig. E)
PlugthebatteryholderintotheDCpowersocketonthe
appliance.
NOTE
• DonotplugboththeACpowercordandbatteryholder
intothesocketsontheapplianceatthesametime.
BREWING
1. Openthewatertanklid(Fig.C-5)andpour150mlof
freshcoldwater.
Pour water until the “LIMIT” island (Fig. F-17) just
sinks.
NOTE
• Donotpourintoomuchwater,orwatermayrunout
oftheoverowopening(Fig.F-18).
2. Removethelterholder(Fig.C-8)withlter(Fig.C-7)
from the appliance, put 6.5 gram of ground coffee
intothelterusingthemeasure(Fig.C-14),andthen
reinsertthelterholderintheappliance.
NOTE
• Placetheltercorrectlyinthelterholder(Fig.G-8).
Otherwise, the lter holder cannot be inserted
correctly.
• Adjust the amount of ground coffee to your
preference.
3. Placeacuponthecuprest(Fig.C-9).
4. Pressthepowerswitch(Fig.C-10).
The power switch lights up and the brewing cycle
begins.
When the brewing cycle has ended, the appliance
automatically turns off and the power switch light
goesoff.
NOTE
• To stop brewing, press the power switch (Fig. C-10).
Theapplianceturnsoffandthepowerswitchlightgoes
off.
• WithAC operation, a brewing cycle takes approx. 3
minutes,whilewithbatteryoperation,ittakesapprox.7
minutes(thecycletimevariesdependingontheamount
ofwater,temperature,andotherconditions).Thelonger
thebrewingcycle,thestrongerthecoffee.
CAUTION
• Toreducetheriskofscalding,donotremovethelter
holder(Fig.C-8)duringthebrewingcycle.
• Whenthebrewingsectionmarkedwith (Fig.H)is
steaming,donottouchit.
• Steambuildsupunderthelterholder(Fig.C-8).
• Do not touch the bottom plate (Fig. C-11) during the
brewingcycle.
• After the brewing cycle completes, wait at least 5
minutesbeforeremovingthelterholder.
• Ifanother brewingcycleistobestarted,waitatleast
5 minutes before pouring in cold water. Otherwise,
steam and hot water could be released and scalding
mayresult.
CLEANING
Proper maintenance will ensure years of service for
your appliance. Clean the appliance after every use to
maintainqualitycoffeeavor.
WARNING
• Do not immerse the appliance, AC power cord, or
batteryholderinwaterorotherliquids.
1. Unplug the AC power cord/battery holder from the
applianceandallowtheappliancetocool.
2. Wipe the exterior with a soft cloth moistened with
water.
NOTE
• Donotuseabrasivecleansersorscouringpads.
3. Removethelterholder(Fig.C-8)withlter(Fig.C-7)
fromtheappliance, wash theminhot, soapy water,
andthenrinsethemwithhotwater.
4. Allowtheapplianceandallpartstodrycompletely.
NOTE
• Donotdrytheinsideofthewatertank(Fig.C-6)witha
cloth,aslintmayremain.
STORAGE
• Topreventreorburning,allowtheappliancetocool
downcompletelybeforeyoustoreit.
• Donotstorethedischargedbatteryforlongperiods,as
itcanshortenitsservicelife.
• To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by MakitaAuthorized Service Centers,
alwaysusingMakitareplacementparts.
MAINTENANCE
WARNING
• When servicing is required, ask a Makita authorized
servicecenterwhichdealsgenuinereplacementparts.
Useofanyotherpartsmaycreateahazardorcause
productdamage.
WARNING
• To avoid serious personal injury, always remove the
ACpowercordorbatterycartridgefromtheunitwhen
cleaningorperforminganymaintenance.
GENERAL MAINTENANCE
Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholorthelike
when cleaning plastic parts. Discoloration, deformation
orcracksmayresult.Afterappliance cooled,useclean
clothestoremovedirt,dust,oil,greaseetc.
OPTIONAL ACCESSORY
CAUTION
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecommended
for use with your appliance specied in this manual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessory
orattachmentforitsstatedpurpose.
If you need any assistance for more details regarding
theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE
• Someitemsinthelistmaybeincludedintheappliance
packageasstandardaccessories.Theymaydifferfrom
countrytocountry.

9
УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
•Цимпристроємможутькористуватисядіти,старші8років,якщо
вониперебуваютьпіднаглядомдорослихчипроінструктовані
щодовикористанняпристроюв безпечнийспосібіякщовони
розуміютьпов’язанузцимнебезпеку.Дітямможначиститита
обслуговуватипристрійлише,якщовонидосягли8-річноговіку
тароблятьцепіднаглядомдорослого.Слідкуйте,щобпристрій
і його кабель живлення перебували поза межами досяжності
дітей,молодших8-мироків.
•Пристроєм можуть користуватися особи з обмеженими
фізичними,сенсорнимиаборозумовимиздібностямичиособи
збракомдосвідуізнань,якщовониперебуваютьпіднаглядом
дорослихчипроінструктованіщодовикористанняпристроюв
безпечнийспосібірозуміютьпов’язанузцимнебезпеку.
•Дітямнеможнагратисяпристроєм.
1. Цей пристрій призначений для використання в побутових
умовахтадляаналогічнихпотреб,такихяк:
-укухонномублоціумагазинах,офіснихприміщенняхтаінших
робочихсередовищах;
-убудинкахфермерів;
-клієнтами у готелях, мотелях та інших приміщеннях такого
типу;
-узакладах,щозабезпечуютьночівлюісніданок.
 Невикористовуйтепристрійзіншоюметою,аніжвизначено.
2. Прочитайтеусіінструкції.
3. Підчасроботиповерхняпристроюнагрівається.Неторкайтесь
гарячихповерхонь.
4. Для запобігання займанню або ураженню електричним
струмомнезанурюйтекабельживлення,штепсельчипристрій
уводуабобудь-якуіншурідину.
5. Від’єднайтепристрійвідрозетки,якщовінневикористовується
або перш ніж чистити його. Перш ніж вставляти чи знімати
частини пристрою і перш ніж чистити пристрій, дайте йому
охолонути.
6. Не використовуйте пристрій, якщо він несправний або
пошкодженийу будь-який спосіб, атакож якщопошкоджено
кабельживленнячиштепсель.Зприводуперевірки,ремонту
чи налаштування пристрою звертайтеся до найближчого
авторизованогоцентруобслуговування.

10
7. Використання не рекомендованого виробником пристрою
приладдяможепризвестидозаймання,ураженняелектричним
струмомаботравмуваннялюдей.
8. Слідкуйте,щобкабельживленнянезвисавз краюстолучи
стільниціінеторкавсягарячихповерхонь.
9. Неставтепристрійпоблизугазовоїчиелектричноїплитиабо
розігрітоїпечі.
10.Завжди спершу під’єднуйте кабель живлення до пристрою,
тодідорозетки.Щобвід’єднатипристрійвідмережіживлення,
спершу поверніть будь-який регулятор у положення
«вимкнено»,тодівід’єднайтештепсельвідрозетки.
11.Невикористовуйтепристрійдляіншихцілей,аніжвизначено.
12.Під час процесу приготування не відкривайте кришку
резервуарадляводи.
13.Якщопідчаспроцесуприготуваннявийнятитримачфільтра,
можнаотриматиопіки.
14.Щоб уникнути переривання потоку повітря під пристроєм,
встановітьйогонатверду,рівнуповерхню.
15.Щоб зменшити ризик займання або ураження електричним
струмом, не знімайте нижню кришку. Всередині пристрою
немає елементів, які мають обслуговуватись користувачем.
Обслуговування і ремонт пристрою мають здійснювати
працівникиавторизованогоцентруобслуговування.
16.Для живлення пристрою від постійного струму можна
використовувати лише блок живлення, що додається до
пристрою.
17.Перш ніж виконувати будь-які налаштування, змінювати
приладдя чи зберігати пристрій, від’єднуйте від нього
акумуляторнийблок.Такізапобіжнізаходизменшуютьризик
випадковогозапускупристрою.
18.Заряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного
пристрою, визначеного виробником. Зарядний пристрій
використовуєтьсядлязаряджанняпевноготипуакумулятора,
ійоговикористаннядлязаряджанняакумулятораіншоготипу
можепризвестидозаймання.
19.Використовуйте пристрій лише зі спеціально розробленим
акумулятором. Використаннябудь-якогоіншогоакумулятора
зпристроємможепризвестидотравмуваннякористувачачи
займання.

11
ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ДЛЯ АКУМУЛЯТОРА
1. Першніжкористуватисяакумулятором,прочитайте
усі інструкції та застереження на (1) зарядному
пристрої,(2)акумуляторіта(3)пристрої,уякому
застосовуєтьсяакумулятор.
2. Нерозбирайтеакумулятор.
3. Якщо час роботи від акумулятора помітно
скоротився, негайно припиніть використання
пристрою. Це може призвести до перегріву,
отриманняопіківінавітьдовибуху.
4. Якщо в очі потрапив електроліт, промийте їх
чистоюводоюінегайнозвернітьсядолікаря.Існує
небезпекавтратитизір.
5. Незакорочуйтеклемиакумулятора:
(1)Неторкайтеськлембудь-якимматеріалом,що
проводитьструм.
(2)Незберігайтеакумуляторуконтейнерахразом
зіншимиметалевимипредметами,наприклад
цвяхами,монетамитощо.
(3)Уникайте контакту акумулятора з водою чи
дощем.
Закорочення акумулятора може призвести до
високого короткочасного струму між полюсами,
перегріву пристрою, отримання опіків і навіть
вибуху.
6. Незберігайтепристрійтаакумуляторумісцях,де
температураповітрясягаєабоперевищує50°C.
7. Не паліть акумулятор, навіть якщо він сильно
пошкодженийабоповністюзношений.Акумулятор
можевибухнутиувогні.
8. Будьте обережні, щоб не впустити і не вдарити
акумулятор.
9. Некористуйтесяпошкодженимакумулятором.
10.Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації
акумулятора.
Поради щодо забезпечення максимального
терміну придатності акумулятора
1. Заряджайте акумулятор до того, як він повністю
розрядиться.
Завждизупиняйтероботу пристроюізаряджайте
акумулятор, як-тільки ви помітили зменшення
потужностіпристрою.
2. Ніколи не заряджайте повністю заряджений
акумулятор.
Надмірне заряджання акумулятора скорочує
термінйогопридатності.
3. Заряджайтеакумуляторзакімнатноїтемператури
від 10°C до 40°C. Дайте нагрітому акумулятору
охолонути,першніжзаряджатийого.
4. Якщо акумулятор не використовується протягом
тривалогочасу,заряджайтейогонерідше,ніжраз
нашістьмісяців.
20.Якщоакумуляторневикористовується,тримайтейогоподалі
від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі,
цвяхи,гвинтиабоінші дрібніметалеві предмети, якіможуть
встановити з’єднання однієї клеми акумулятора з іншою.
Закороченняклемакумулятораможепризвестидоотримання
опіківабозаймання.
21.У разі неналежного поводження з акумулятором з нього
може витекти рідина; уникайте контакту з нею. У випадку
випадковогоконтактузрідиноюзмийтеїїводою.Якщорідина
потрапить в очі,звернітьсядо лікаря.Рідиназакумулятора
можеспричинитиподразненнячиопіки.
22.Не використовуйте пошкоджений чи модифікований
акумулятор або пристрій. Пошкоджений або модифікований
акумулятор можеповодитисьнепередбачувано,в результаті
чогоможестатисязаймання,вибухабоможнатравмуватись.
23.Не кидайте акумулятор або пристрій у вогонь, уникайте їх
контактузвисокоютемпературою.Уразіконтактузвогнемчи
високоютемпературоюпонад130°Cможестатисявибух.
24.Обслуговування пристрою має виконувати кваліфікований
спеціалістізвикористаннямлишеідентичнихзапаснихчастин.
Цедозволитьпідтримуватибезпечністьпристрою.
25.Будьтеобережні,щобнепролитирідинунароз’єм.Якщона
роз’ємпотрапитьрідина,від’єднайте/знімітьакумулятор.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ.

12
Символи
Нижче описані символи, які використовуються на
пристрої. Перш ніж використовувати пристрій, вам
слідзрозумітизначенняцихсимволів.
• Читайтеінструкціюзвикористання.
Cd
Ni-MH
Li-ion
• ЛишедлякраїнЄС
Не викидайте електричне обладнання
чи акумулятор разом із побутовими
відходами!ВідповіднодоЄвропейських
Директив щодо використаного
електричного та електронного
обладнання, батарейта акумуляторів,
а також використаних батарей та
акумуляторівіїхвиконаннявідповідно
до національних норм, електричне
обладнання, батареї та акумулятори,
якідосягликінцятермінуслужби,слід
збиратиокремоіповертатиувідповідні
організаціїзбору.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель DCM500
Джерело
живлення
Зміннийструм(даніщодо
робочоїнапругизазначені
натабличцізтехнічними
характеристикамина
пристрої),
50–60Гц
або
18Впостійногоструму
(використовуєтьсяакумулятор
BL1830,BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,BL1850B
абоBL1860B)
Ємність
резервуарадля
води
150мл
Розміри(д/ш/в) 222x115x214мм
Вага
0,9кгбезкабелю,
акумулятора
1,7кгзакумулятором
• Зважаючи на нашу постійну програму досліджень
та розробок, наведені тут технічні характеристики
можутьбутизміненібезпопередньогоповідомлення
проце.
• Технічні характеристики та характеристики
акумулятораможутьрізнитисьзалежновідкраїни.
• Вагувиробузакумуляторомвиміряновідповіднодо
процедуриEPTA01/2003
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ІДЕНТИФІКАЦІЯ ЧАСТИН (мал. C)
1. Кнопка
2. Червонийіндикатор
3. Акумулятор
4. Позначкаувиглядізірки
5. Кришкарезервуара
6. Резервуардляводи
7. Фільтр
8. Тримачфільтра
9. Місцедля чашки(длячашокабогорнятвисотою
до88мм)
10.Перемикачживлення
11.Нижняпідставка
12.Роз’ємдлякабелюживленнязмінногоструму
13.Роз’ємдлякабелюживленняпостійногоструму
14.Мірналожка(ложечкадлякави:6,5г)
15.Тримачакумулятора
16.Кабельживленнязмінногоструму
17.Виступ«LIMIT»
18.Переливнийотвір
19.Індикаторнілампи
20.Кнопкаперевірка
ПІДГОТОВКА
У разі використання пристрою вперше чи після
тривалого періоду бездіяльності виконайте описані
нижчедії:
1. Знімітьвесьпакувальнийматеріалізпристрою.
2. Почистьте пристрій ззовні і промийте фільтр та
тримачфільтра(дивітьсярозділЧИЩЕННЯ).
3. Щобвидалитизалишкибрудузпристрою,залийтев
резервуардляводи150млчистоїводиірозпочніть
приготування (дивіться розділ ПРИГОТУВАННЯ)
безмеленоїкавиуфільтрі,допокирезервуардля
водинестанепорожнім.Повторітьцюпроцедуру
щонайменшедвічі.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ІЗ ЖИВЛЕННЯМ
ВІД ЗМІННОГО СТРУМУ (мал. D)
Під’єднайте кабель живлення змінного струму до
відповідногороз’ємунапристрої,тодідорозетки.
ПРИМІТКА
• Непід’єднуйтеодночаснокабельживленнязмінного
струму і тримач акумулятора до роз’ємів на
пристрої.
• Зкороткимкабелемживленнязначноменшийризик
заплутатися чи перечепитися через кабель. Якщо
використовуютьсядовгізнімнікабеліживленняабо
кабелі-подовжувачі,дотримуйтесьвказівокнижче:
- Використовуючи знімні кабелі живлення або
кабелі-подовжувачі,будьтеобережні.
- Використовуйте знімний кабель живлення або
кабель-подовжувач, електричні характеристики
якого є принаймні ідентичними електричним
характеристикампристрою.
- Використовуйте лише тридротовий кабель із
заземленням.
- Впорядковуйтедовгийкабельтак,щобвіннезвисав
зістільницічистолу,дейогоможутьнатягнутидіти
абодечерезньогоможнаперечепитися.

13
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ІЗ ЖИВЛЕННЯМ
ВІД АКУМУЛЯТОРА
Встановлення або виймання акумулятора (мал. A)
УВАГА
• Першніжвстановлюватиабовиймати акумулятор,
завждивимикайтепристрій.
• Тримайте тримач акумулятора та акумулятор
міцно, коли встановлюєте або виймаєте
акумулятор. Якщо не тримати міцно тримач
акумуляторатаакумулятор,вониможутьвислизнути
зрук,врезультатічогоможнапошкодитипристрій,
акумуляторабоможетравмуватиськористувач.
Щобзнятиакумулятор,посунувшикнопку(мал.A-1)
на передній частині акумулятора, вийміть його з
тримачаакумулятора.
Щоб встановити акумулятор, вирівняйте виступ на
акумуляторізканавкоювкорпусіівставтеакумулятор
намісце.Вставляйтеакумулятордоти,допокивінне
зафіксуєтьсянамісці(почуєтьсялегенькеклацання).
Акумуляторзафіксованонеповністю,якщонаверхній
частинікнопкивидночервонийіндикатор(мал.A-2).
УВАГА
• Завждивставляйтеакумулятордокінця,допокине
сховається червоний індикатор (мал. A-2). Якщо
акумулятор не встановити належним чином, він
може випадково випасти з тримача акумулятора і
травмуватикористувачачиіншихосіб.
• Не докладайте надмірну силу, вставляючи
акумулятор. Якщо вам доводиться докладати
зусилля,щобвстановитиакумулятор,значитьвице
робитенеправильно.
Система захисту акумулятора
Пристрій обладнано системою захисту акумулятора.
Цясистемаавтоматичновідключаєподачуживлення
до пристрою, щоб продовжити термін служби
акумулятора.
Робота пристрою автоматично припиняється, якщо
пристрій і/або акумулятор відповідатимуть одній із
наведенихнижчеумов:
• Перегрівання:
Якщо пристрій не запускається, можливо,
акумулятор перегрівся. У такому випадку дайте
акумуляторуохолонути,першніжзновунатиснути
перемикачживлення.
• Низьканапругаакумулятора:
Занадтонизькийзалишковийзарядакумулятора,
томупристрійнепрацюватиме.Утакомувипадку
знімітьізарядітьакумулятор.
ПРИМІТКА
• Система захисту від перегрівання працює лише з
акумуляторами, на яких є позначка у вигляді зірки
(мал.B-4).
Відображення залишкового заряду
акумулятора (мал. I)
(Тількидлякасетизакумулятором,номермоделіякої
закінчуєтьсялітерою“B”.)
Натисніть кнопку перевірки залишкового заряду
акумулятора на касеті з акумулятором, щоб
відобразити залишковий заряд акумулятора.
Індикаторигорітимутьдекількасекунд.
Індикаторнілампи
Залишковийзаряд
Горить Вимк. Мигає
Від75до100%
Від50до75%
Від25до50%
Від0до25%
Зарядітьакумулятор.
Можливо,виникли
проблемивроботі
акумулятора.
015658
ПРИМІТКА
• Залежно від умов використання та температури
оточуючого середовища показання можуть
незначнимчиномвідрізнятисявіддійсногоресурсу.
Під’єднання тримача акумулятора (мал. E)
Під’єднайтетримачакумуляторадороз’ємупостійного
струмупристрою.
ПРИМІТКА
• Непід’єднуйтеодночаснокабельживленнязмінного
струмуітримачакумуляторадороз’ємівнапристрої.
ПРИГОТУВАННЯ
1. Відкрийтекришкурезервуарадляводи(мал.C-5)і
залийтеврезервуар150млчистоїхолодноїводи.
Лийте воду, допоки виступ із позначкою «LIMIT»
(мал.F-17)непокриєтьсяводою.
ПРИМІТКА
• Не наливайте занадто багато води, в іншому
випадку вода може виливатись із переливного
отвору(мал.F-18).
2. Виймітьізпристроютримач фільтра (мал.C-8)з
фільтром (мал. C-7), мірною ложкою (мал.C-14)
наберіть 6,5 грама меленої кави і насипте її у
фільтр, тоді вставте тримач фільтра назад у
пристрій.
ПРИМІТКА
• Правильно встановлюйте фільтр у тримач
фільтра (мал. G-8). В іншому випадку тримач
фільтра не вдасться встановити належним
чиномупристрій.
• Сиптекавувідповіднодовласнихвподобань.
3. Поставтечашкунамісцедлячашки(мал.C-9).
4. Натиснітьперемикачживлення(мал.C-10).
Індикатор на перемикачі живлення засвітиться, і
почнетьсяприготування.
Колипроцесприготуваннязавершиться,пристрій
вимкнеться автоматично, і вимкнеться індикатор
наперемикачіживлення.

14
ПРИМІТКА
• Щоб зупинити приготування, натисніть перемикач
живлення (мал. C-10). Пристрій вимкнеться, і
вимкнетьсяіндикаторнаперемикачіживлення.
• Увипадкуживленняпристрою відмережі змінного
струму процес приготування триватиме приблизно
3 хвилини, у випадку живлення від акумулятора
процес триватиме приблизно 7 хвилин (час циклу
приготування різниться залежновідкількостіводи,
температури та інших умов). Що довший цикл
приготування,томіцнішакава.
УВАГА
• Щоб уникнути опіків, не виймайте тримач фільтра
(мал.C-8)підчаспроцесуприготування.
• Якщозчастинипристроюзнаклейкою (мал.H)
йдепара,неторкайтесьїї.
• Пара накопичується під тримачем фільтра
(мал.C-8).
• Підчаспроцесуприготуваннянеторкайтесьнижньої
підставки(мал.C-11).
• Після завершення циклу приготування зачекайте
щонайменше 5 хвилин, перш ніж виймати тримач
фільтра.
• Якщопотрібнорозпочатиіншийциклприготування,
зачекайтещонайменше5хвилин,першніжзаливати
холоднуводу.Віншомувипадкуврезервуаріможуть
залишатисьпараігарячавода,щоможепризвести
доотриманняопіків.
ЧИЩЕННЯ
Належне обслуговування пристрою забезпечить
тривале його використання. Чистьте пристрій після
кожного використання, щоб зберегти належний
ароматкави.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Не занурюйте пристрій, кабель живлення змінного
струму або тримач акумулятора у воду чи іншу
рідину.
1. Від’єднайте кабель живлення змінного струму/
тримачакумуляторавідпристроюідайтепристрою
охолонути.
2. Протріть зовнішню поверхню корпусу м’якою
ганчіркою,змоченоюуводі.
ПРИМІТКА
• Не використовуйте абразивні засоби для
чищенняабогубки.
3. Вийміть тримач фільтра (мал. C-8) з фільтром
(мал.C-7) із пристрою, помийте їх гарячою,
мильноюводою,тодісполоснітьгарячоюводою.
4. Дайте пристрою і всім його частинам добре
висохнути.
ПРИМІТКА
• Не мийте внутрішню частину резервуара для
води (мал. C-6) ганчіркою, оскільки в ньому може
залишитисяворс.
ЗБЕРІГАННЯ
• Для запобігання займанню або отриманню опіків,
першніжвідкладати пристрій назберігання, дайте
йомуповністюохолонути.
• Не зберігайте тривалий час розряджений
акумулятор, це може призвести до скорочення
термінуйогослужби.
• Для забезпечення БЕЗПЕЧНОСТІ та НАДІЙНОСТІ
пристрою ремонт та інше технічне обслуговування
чиналаштуванняслідвиконувативавторизованому
центріобслуговуванняMakitaіззастосуваннямлише
запаснихдеталейMakita.
ДОГЛЯД
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Якщопристрійпотребуєобслуговування,зверніться
в авторизований центр обслуговування Makita, у
якому вам нададуть оригінальні запасні частини.
Використання будь-яких інших частин може бути
небезпечним або може призвести до несправності
пристрою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Щобуникнутисерйознихтравм,завждивід’єднуйте
відпристроюкабельживленняабоакумулятор,коли
чиститечипроводитеобслуговуванняпристрою.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Ніколиневикористовуйтебензин,розчинники,алкоголь
або подібні речовини для чищення пластмасових
елементівпристрою.Нехтуванняцієювимогоюможе
призвести до знебарвлення, деформації чи тріщин.
Колипристрійохолоне,почистьтейогозадопомогою
чистої ганчірки, щоб видалити бруд, пил, олію, жир
тощо.
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
УВАГА
• З пристроєм рекомендовано використовувати
приладдячичастини,визначенівцьомупосібнику.
Використанняіншогоприладдячичастинможебути
небезпечнимдлялюдей.Використовуйтеприладдя
чичастинилишезапризначенням.
Для отримання додаткової інформації щодо
такого приладдя звертайтеся до місцевого центру
обслуговуванняMakita.
• Оригінальний акумулятор і зарядний пристрій
Makita
ПРИМІТКА
• Окремі елементи зі списку можуть входити в
комплект постачання пристрою як стандартне
приладдя. Стандартна комплектація може бути
іншоюзалежновідкраїни.

15
POLSKI
OSTRZEŻENIA I ZASADY BEZPIECZNEJ OBSŁUGI
•Zurządzenia mogą korzystać dzieci wwieku od 8lat, pod
warunkiem, że są one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje
wzakresiebezpiecznejobsługiurządzeniaiżerozumiejązwiązane
znimzagrożenia.Zabraniasiępowierzaniadzieciomczyszczenia
iogólnej konserwacji urządzenia, chyba że mają one więcej niż
8latisąpodnadzorem.Urządzenieijegokabelzasilającynależy
umieścićpozazasięgiemdzieciponiżej8rokużycia.
•Urządzaniemogąobsługiwaćosobyoograniczonychmożliwościach
zycznych, czuciowych iumysłowych lub niemające stosownego
doświadczeniaaniwiedzy,podwarunkiem,żesąonepodnadzorem
lubotrzymałyinstrukcjewzakresiebezpiecznejobsługiurządzenia
iżerozumiejązwiązaneznimzagrożenia.
•Zabraniasięudostępnianiaurządzeniadzieciomdozabawy.
1. Urządzenieprzeznaczonejestdoużytkuwdomulubwpodobnych
zastosowaniach,takichjak:
-obszary kuchenne dla pracowników sklepów, biur iinnych
środowiskpracy;
-gospodarstwawiejskie;
-użycie przez klientów hoteli, moteli iinnych środowisk
mieszkalnych;
-placówkioferującezakwaterowanieześniadaniem.
 Zabrania się stosowania urządzenia niezgodnie zjego
przeznaczeniem.
2. Należyprzeczytaćcałąinstrukcjęobsługi.
3. Podczaskorzystaniazurządzeniajegopowierzchniemogąrobić
sięgorące.Niedotykaćgorącychpowierzchni.
4. Abyuniknąćryzykapożarulubporażeniaprądem,niezanurzać
kabla, wtyczek ani samego urządzenia wwodzie ani wżadnej
innejcieczy.
5. Jeżeli urządzenie nie jest używane lub będzie czyszczone,
należywyciągnąćjegowtyczkęzgniazda.Przedmontażemlub
demontażemczęścilubprzedczyszczeniemurządzenianależy
odczekać,ażczęściteostygną.
6. Po stwierdzeniu wadliwego działania lub jakiegokolwiek
uszkodzenia urządzenia nie uruchamiać go, jeśli uszkodzeniu
uległkabelzasilającylubwtyczka.Należydostarczyćurządzenie
do najbliższego punktu serwisowego wcelu dokonania jego
przeglądu,naprawylubregulacji.

16
7. Użycie akcesoriów niezalecanych przez producenta urządzenia
możespowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażeniaciała.
8. Należyzadbaćoto,abykabelzasilającyniezwisałzbrzegustołu
lubladyaniniedotykałgorącychpowierzchni.
9. Nie umieszczać urządzenia na gorącym palniku gazowym
lub elektrycznym ani wich pobliżu, ani też na rozgrzanym
piekarniku.
10.Zawszenależynajpierwpodłączyćwtyczkękabladourządzenia,
anastępniedrugikonieckabladogniazdawścianie.Abywyłączyć
urządzenie,należyustawićwszelkieelementysterowaniawpozycji
wyłączenia(OFF)iodłączyćwtyczkęzgniazdaściennego.
11.Zabrania się stosowania urządzenia niezgodnie zjego
przeznaczeniem.
12.Podczasparzeniakawynieotwieraćpokrywkizbiornikazwodą.
13.Wyciągnięcie ltra wtrakcie parzenia kawy może spowodować
oparzenia.
14.Abyuniknąćzaburzeniaprzepływupowietrzapodurządzeniem,
należygopostawićnatwardej,płaskiejpowierzchni.
15.Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie
usuwaćosłonyprzycisku.Wurządzeniuniemażadnychczęści
serwisowanychprzezużytkownika.Serwisinaprawęurządzenia
powinnywykonywaćwyłącznieautoryzowanepunktyserwisowe.
16.Wwypadkuzasilaniaprądemstałymurządzenienależystosować
wyłączniezdostarczonymznimzasilaczem.
17.Przeddokonaniemjakichkolwiekregulacjiczyzmianyakcesoriów
lubprzedprzechowaniemurządzenianależyodłączyćodniego
kasetębaterii.Tenprolaktycznyśrodekbezpieczeństwaogranicza
ryzykoprzypadkowegouruchomieniaurządzenia.
18.Bateriemożnaładowaćwyłączniezapomocąładowarkiwskazanej
przezproducenta.Ładowarkaodpowiedniadojednegotypukasety
bateriiużytazinnąmożepowodowaćryzykopożaru.
19.Urządzenie należy stosować wyłącznie zkasetą baterii
zaprojektowaną specjalnie do niego. Użycie wszelkich innych
kasetbateriimożepowodowaćryzykourazulubpożaru.
20.Kiedy kaseta baterii nie jest wużyciu, należy trzymać ją zdala
odprzedmiotówmetalowych,takichjakspinacze,monety,klucze,
śrubki czy wszelkie inne małe przedmioty metalowe mogące
połączyć ze sobą obie końcówki. Zwarcie ze sobą końcówek
bateriimożespowodowaćoparzenialubpożar.

17
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZNEJ
OBSŁUGI
KASETA BATERII
1. Przed użyciem kasety baterii należy przeczytać
wszystkie instrukcje ioznaczone uwagi dotyczące
(1) ładowarki baterii, (2) baterii i(3) urządzenia
korzystającegozbaterii.
2. Nierozbieraćkasetybaterii.
3. Jeśliczaspracyurządzeniaznaczniesięskrócił,należy
natychmiastgoprzestaćgoużywać. Wprzeciwnym
razie może powstać ryzyko przegrzania, możliwość
oparzenia,anawetwybuchu.
4. Jeśli do oczu dostanie się elektrolit, należy je
przepłukaćczystąwodąinatychmiastuzyskaćpomoc
lekarską.Możetospowodowaćutratęwzroku.
5. Niezwieraćzesobąkońcówekkasetybaterii:
(1)Niedotykaćtychkońcówekżadnymimateriałami
przewodzącymiprąd.
(2)Unikać przechowywania kasety baterii
wpojemniku zawierającym takie przedmioty
metalowe,jakgwoździeczymonety.
(3)Nie wystawiać kasety baterii na działanie wody
lubdeszczu.
Zwarciebateriimożespowodowaćprzepływdużego
prądu, przegrzanie, możliwość oparzenia, anawet
awarię.
6. Nie przechowywać urządzenia ani kasety baterii
wmiejscach, gdzie temperatura może sięgać lub
przekraczać50°C.
7. Nie spalać kasety baterii, nawet jeśli uległa ona
poważnemu uszkodzeniu lub zupełnie się zużyła.
Znajdująca się wogniu kaseta baterii może
wybuchnąć.
8. Należyuważać,abynieupuścićaninieobićbaterii.
9. Niekorzystaćzuszkodzonejbaterii.
10.Należyprzestrzegaćlokalnychprzepisówdotyczących
utylizacjibaterii.
Wskazówki pozwalające maksymalnie wydłużyć
żywotność baterii
1. Kasetę baterii należy ładować zanim rozładuję się
onacałkowicie.
Ilekroćwurządzeniupozostajemałoenergii, należy
przerwaćjegopracęinaładowaćkasetębaterii.
2. Nigdy nie ładować wpełni naładowanej kasety
baterii.
Przeładowanieskracażywotnośćużytkowąbaterii.
3. Kasetę baterii należy ładować wtemperaturze
pokojowej wynoszącej 10°C – 40°C. Jeżeli kaseta
bateriijestgorąca,przedładowaniemnależypozwolić
jejostygnąć.
4. Kasetębateriinależyładowaćraznasześćmiesięcy,
jeśliniejestonaużywanaprzezdługiczas.
21.Wnieprawidłowychwarunkachzbateriimożewydostaćsięciecz
–nienależyjejdotykać.Wrazieprzypadkowegokontaktuzcieczą
spłukać ją wodą. Jeżeli ciecz dostanie się do oczu, przepłukać
jeiuzyskaćpomoclekarską.Ciecz,którawydostałasięzbaterii,
możespowodowaćpodrażnienialuboparzenia.
22.Nie używać uszkodzonego lub zmodykowanego urządzenia
lubkasetybaterii.Uszkodzonelubzmodykowanebateriemogą
zachowywaćsię wnieprzewidywalnysposób,powodując pożar,
wybuchlubryzykourazu.
23.Nie wystawiać kasety baterii ani urządzenia na działanie ognia
lubnadmiernejtemperatury.Wystawienieurządzenienadziałanie
ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować
wybuch.
24.Urządzenie musi być serwisowane przez odpowiednio
wykwalikowanego serwisanta korzystającego wyłącznie
zidentycznych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo
produktu.
25.Uważać,abynierozlaćcieczynazłącze.Jeślinazłączerozleje
sięciecz,należyodłączyćlubwyciągnąćbaterię.
NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

18
Symbole
Poniżejukazanosymboledotycząceurządzenia. Przed
jegoużyciemnależypoznaćichznaczenie.
• Należyprzeczytaćinstrukcjęobsługi.
Cd
Ni-MH
Li-ion
• DotyczywyłączniekrajówUE
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych
ani zestawów baterii razem zodpadami
zgospodarstwa domowego! Zgodnie
zunijnymi dyrektywami wsprawie
zużytego sprzętu elektrotechnicznego
ielektronicznego oraz wsprawie baterii
iakumulatorów oraz zużytych baterii
iakumulatorów, atakże ich krajowymi
wdrożeniamisprzętelektrotechnicznyoraz
baterie izestaw(y) baterii wycofywane
zeksploatacjinależyselektywniezbierać
idostarczyćośrodkowiunieszkodliwiania
odpadów.
DANE TECHNICZNE
Model DCM500
Zasilanie
AC(napięcieroboczepodano
natabliczceznamionowejna
urządzeniu),
50Hz–60Hz
albo
18VDC(zkasetąbaterii
BL1830,BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,BL1850B
lubBL1860B)
Pojemność
zbiornikanawodę 150ml
Wymiary(d/s/w) 222x115x214mm
Waga 0,9kgbezkablaibaterii
1,7kgzbaterią
• Z uwagi na stale prowadzony program badawczo-
rozwojowy podane powyżej dane techniczne mogą
bezuprzedzeniauleczmianie.
• Dane techniczne ikaseta baterii mogą różnić się
wposzczególnychkrajach.
• Waga zkasetą baterii zgodnie zprocedurą EPTA
01/2003
OBSŁUGA URZĄDZENIA
OPIS CZĘŚCI (rys. C)
1. Przycisk
2. Czerwonywskaźnik
3. Kasetabaterii
4. Znakgwiazdy
5. Pokrywazbiornika
6. Zbiorniknawodę
7. Filtr
8. Oprawaltra
9. Podstawka na liżankę (mieści liżanki I kubki o
wysokoścido88mm)
10.Przełącznikzasilania
11.Płytadolna
12.Gniazdkozasilaniaprądemprzemiennym(AC)
13.Gniazdkozasilaniaprądemstałym(DC)
14.Miarka(płaskałyżkakawy:6,5g)
15.Oprawabaterii
16.Kabelzasilającyprądemprzemiennym(AC)
17.Wysepka“LIMIT”napełnienia
18.Otwórprzelewowy
19.Kontrolki
20.Przyciskkontrolny
PRZYGOTOWANIE URZĄDZANIA
Podczas korzystania z urządzenia po raz pierwszy lub
po długim okresie przechowywania, należy wykonać
następująceczynności:
1. Usunąć zurządzenia wszystkie materiały
opakowaniowe.
2. Wyczyścić urządzenie zzewnątrz oraz umyć ltr
ioprawęltra(patrz:CZYSZCZENIE).
3. Aby pozbyć się wszelkiego osadu zurządzenia, do
zbiornikanawodęnależynalać150mlświeżejwody
irozpocząć parzenie (patrz: PARZENIE KAWY)
bez kawy mielonej wltrze, aż zbiornik na wodę
będzie pusty. Powtórzyć tę czynność co najmniej
dwukrotnie.
OBSŁUGA URZĄDZENIA ZASILANEGO PRĄDEM
PRZEMIENNYM (rys. D)
Podłączyć kabel zasilający prądem przemiennym
do gniazdkaAC urządzenia, anastępnie do gniazda
sieciowegoAC.
UWAGA
• Nie podłączać jednocześnie kabla zasilającego
prądem przemiennym (AC) ioprawy baterii do
gniazdekurządzenia.
• Zurządzeniem dostarczono krótki kabel zasilający
zmniejszający ryzyko wynikającego zjego splątania
lubpotknięciasięodłuższykabel.Wraziekorzystania
zdłuższych, dających się odłączać kabli zasilających
lubprzedłużaczynależy:
- Ostrożnie stosować dłuższe, odłączane kable
zasilającelubprzedłużacze.
- Stosować odłączane kable zasilające lub
przedłużacze oelektrycznych wartościach
znamionowych przynajmniej równych elektrycznym
wartościomznamionowymurządzenia.
- Stosowaćwyłącznie3-żyłowykabelzuziemieniem;
- Dłuższykabelnależypoprowadzićtak,abyniezwisał
zblatuladylubstołu,gdziemożezostaćpociągnięty
przezdziecilubspowodowaćpotknięcie.
OBSŁUGA URZĄDZENIA ZASILANEGO BATERIĄ
Montaż i demontaż kasety baterii (rys. A)
OSTRZEŻENIE
• Przed zamontowaniem lub wymontowaniem kasety
bateriizawszenależynajpierwwyłączyćurządzenie.
• Podczas zamontowywania lub wymontowywania
kasety baterii należy pewnie trzymać oprawę baterii
i kasetę baterii. Niepewne trzymanie oprawy baterii
i kasety baterii może spowodować ich wyślizgnięcie
się z rąk i zakończyć się uszkodzeniem urządzenia i
kasetybateriiorazurazemciała.
Aby wymontować kasetę baterii, należy wysunąć ją
zoprawy baterii, przesuwając przycisk na czole kasety
baterii(rys.A-1).
Aby zamontować kasetę baterii, należy dopasować
język kasety baterii do rowków wobudowie iwsunąć
kasetęnajejmiejsce.Należydosunąćjądokońca,ażdo
zatrzaśnięciasięjejznieznacznymkliknięciem.Jeżelina
górnejczęściprzyciskuwidocznyjestczerwonywskaźnik
(rys.A-2),kasetaniezatrzasnęłasięcałkowicie.

19
OSTRZEŻENIE
• Należy zawsze tak zamontować kasetę baterii,
aby czerwony wskaźnik (rys. A-2) nie był widoczny.
Wprzeciwnym razie może ona przypadkowo wypaść
zoprawybateriiispowodowaćurazobsługującegolub
osobywsąsiedztwie.
• Nie montować kasety baterii na siłę. Jeżeli kaseta
nie wsuwa się złatwością, nie została prawidłowo
nasadzona.
Układ ochrony baterii
Urządzeniewyposażonowukład ochronybaterii.Układ
ten automatycznie odcina zasilanie urządzenia wcelu
wydłużeniadziałaniabaterii.
Urządzenie automatycznie się wyłączy podczas pracy,
jeśli urządzenie i/lub bateria znajdą się w jednym z
poniższychstanów:
• Przegrzanie:
Jeżeli urządzenie się nie włącza, bateria jest zbyt
ciepła.Wtejsytuacjiprzedponownymnaciśnięciem
przycisku zasilania należy odczekać, aż bateria
ostygnie.
• Niskienapięciebaterii:
Naładowaniebateriijestzbytniskie,więcurządzenie
się nie uruchomi. Wtej sytuacji należy wyjąć
inaładowaćbaterię.
UWAGA
• Ochrona przed przegrzaniem działa wyłącznie
wkaseciebateriioznaczonejgwiazdką(rys.B-4).
Wskazuje stan naładowania akumulatora (rys. I)
(Dotyczy wyłącznie kaset baterii z symbolem „B” na
końcunumerumodelu.)
Nacisnąć przycisk kontrolny znajdujący się na kasecie
baterii w celu wskazania poziomu naładowania
akumulatora.Kontrolkizaświecąsięnakilkasekund.
Kontrolki
Poziomnaładowania
Świecisię Wył Pulsuje
75%–100%
50%–75%
25%–50%
0%–25%
Naładowaćakumulator.
Prawdopodobnie
akumulatorjest
uszkodzony.
015658
UWAGA
• Zależnie od warunków użytkowania i temperatury
otoczenia, wskazywany poziom może nieznacznie
się różnić od rzeczywistego poziomu naładowania
akumulatora.
Podłączanie oprawy baterii (rys. E)
Należy podłączyć oprawę baterii do gniazdka zasilania
prądemstałym(DC)wurządzeniu.
UWAGA
• Nie podłączać jednocześnie kabla zasilającego
prądem przemiennym (AC) ioprawy baterii do
gniazdekurządzenia.
PARZENIE KAWY
1. Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę (rys.C-5)
inalać150mlświeżej,zimnejwody.
Wodę wlewać aż do zakrycia wysepki “LIMIT”
napełniania(rys.F-17).
UWAGA
• Niewlewaćzbyt dużowody,bojejnadmiar może
wypłynąćotworemprzelewowym(rys.F-18).
2. Wyjąć zurządzenia oprawę ltra (rys.C-8) zltrem
(rys.C-7), do ltra miarką wsypać 6,5grama kawy
mielonej (rys.C-14), następnie włożyć oprawę ltra
zpowrotemdourządzenia.
UWAGA
• Należy prawidłowo umieścić ltr wjego oprawie
(rys.G-8). Wprzeciwnym razie nie będzie można
prawidłowowsadzićoprawyltra.
• Ilość kawy mielonej można dostosować do
upodobania.
3. Postawić liżankę na podstawce na liżankę
(rys.C-9).
4. Nacisnąćprzełącznikzasilania(rys.C-10).
Zapalasięlampkaprzełącznikazasilaniairozpoczyna
sięparzeniekawy.
Kiedy parzenie kawy zostanie zakończone,
urządzenie automatycznie się wyłączy izgaśnie
lampkazasilania.
UWAGA
• Aby przerwać parzenie kawy, należy nacisnąć
przełącznik zasilania (rys. C-10). Urządzenie się
wyłączyizgaśnielampkazasilania.
• Przy zasilaniu prądem przemiennym parzenie trwa
około3minut,aprzyzasilaniubaterią–około7minut
(czas parzenia zależy od ilości wody, temperatury
iinnych warunków). Im dłużej trwa parzenie, tym
mocniejszajestkawa.
OSTRZEŻENIE
• Aby ograniczyć ryzyko oparzenia, nie wyjmować
oprawyltra(rys.C-8)podczasparzenia.
• Kiedy zczęści parzącej oznaczonej symbolem 
(rys.H) wydobywa się para, nie należy dotykać tej
częściurządzenia.
• Paragromadzisiępodoprawąltra(rys.C-8).
• Podczasparzenianiedotykaćpłytkidolnej(rys.C-11).
• Wceluwyjęciaoprawyltrapo zakończeniuparzenia
należyodczekaćconajmniej5minut.
• Przed nalaniem zimnej wody wcelu rozpoczęcia
kolejnego parzenia należy odczekać co najmniej
5minut. Wprzeciwnym razie zurządzenia może
wydobyć się para igorąca woda, powodując ryzyko
oparzenia.
CZYSZCZENIE
Właściwe czyszczenie zapewni długoletnie działanie
urządzenia.Aby smak kawy zachowywał swoją jakość,
pokażdymużyciuurządzenienależywyczyścić.
OSTRZEŻENIE
• Nie zanurzać urządzenia, kabla zasilającego prądem
przemiennym (AC), ani oprawy baterii wwodzie lub
innejcieczy.
1. Odłączyć kabel zasilający prądem przemiennym
(AC)luboprawębateriiodurządzeniaiodczekać,aż
urządzenieostygnie.

20
2. Przetrzeć zewnętrzne powierzchnie urządzenia
miękką,wilgotnąścierką.
UWAGA
• Niestosowaćściernychśrodkówczyszczącychani
zmywakówdoszorowania.
3. Wyjąć zurządzenia oprawę ltra (rys.C-8) zltrem
(rys.C-7), umyć je wgorącej wodzie mydlanej, po
cyzmopłukaćjegorącąwodą.
4. Odczekać, aż urządzenie iwszystkie jego części
całkowiciewyschną.
UWAGA
• Nie suszyć wnętrza zbiornika na wodę (rys.C-6), bo
mogąwnimpozostaćkłaczki.
PRZECHOWYWANIE
• Aby zapobiec pożarowi lub przypaleniu, przed
przechowaniem urządzenia należy odczekać, aż
całkowicieostygnie.
• Nie przechowywać rozładowanej baterii przez długie
okresy,bomożetoskrócićjejżywotność.
• Aby zachować BEZPIECZEŃSTWO
iNIEZAWODNOŚĆ produktu, należy dokonywać
napraw iinnych czynności konserwacyjnych
lub regulacyjnych wautoryzowanych punktach
serwisowych rmy Makita, zawsze stosując części
zamienneMakita.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
• Kiedyniezbędnejestserwisowanieurządzenia,należy
zlecić go autoryzowanemu punktowi serwisowemu
stosującemu oryginalne części zamienne. Użycie
jakichkolwiek innych części może spowodować
zagrożenielubuszkodzićprodukt.
OSTRZEŻENIE
• Aby uniknąć poważnych urazów ciała, podczas
czyszczenia lub wszelkich prac konserwacyjnych od
urządzenia należy zawsze odłączać kabel zasilający
prądemprzemiennym(AC)lubkasetębaterii.
KONSERWACJA OGÓLNA
Doczyszczeniaczęściplastikowychnigdyniestosować
benzyny, rozcieńczalnika, alkoholu ani podobnych
środków. Mogłoby to spowodować odbarwienia,
zniekształcenialubpęknięcia.Poostygnięciuurządzenia
należyczystymiścierkamiusunąćzniegobrud,pył,olej,
tłuszczitp.
DOSTĘPNE AKSECOSRIA
OSTRZEŻENIE
• Zaleca się stosowanie wurządzeniu wyłącznie
akcesoriów lub przystawek wskazanych wniniejszej
instrukcjiobsługi.Użyciewszelkichinnychakcesoriów
lub przystawek może spowodować ryzyko urazu.
Akcesoria iprzystawki należy stosować wyłącznie
zgodniezichprzeznaczeniem.
Wrazie potrzeby szczegółowych informacji oniżej
wskazanych akcesoriach prosimy skontaktować się
zlokalnympunktemserwisowymrmyMakita.
• Oryginalna bateria akumulatorowa iładowarka rmy
Makita
UWAGA
• Niektóre pozycje zpowyższego wykazu mogą być
załączonedourządzeniajakoakcesoriastandardowe.
Mogąbyćoneróżnewposzczególnychkrajach.