Makita DCM501 User manual

EN Cordless Coffee Maker Instruction Manual
PTBR Cafeteira a bateria Manual de instruções
ES Cafetera Inalámbrica Manual de instrucciones
ID Pembuat Kopi Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN
VI Máy Pha Cà Phê Hoạt Động Bằng
Điện Và Pin TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN
TH  
ZHCN 充电式咖啡机 使用说明书
ZHTW 充電式咖啡機 使用說明書
KO 커피메이커 취급 설명서
DCM501

2
A
1
2
3
4
6
9
8
7
10
11
12
13
14
15
5
18
17
19
16
B

3
CD
E
FG
HI

4
J
K
20
21
L
M

5
ENGLISH
WARNING AND SAFETY RULES
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunless
theyareolderthan8andsupervised.Keeptheapplianceandbattery
cartridgesoutofreachofchildrenagedlessthan8years.
•Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
•Childrenshallnotplaywiththeappliance.
1. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilar
applicationssuchas:
-staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
-farmhouses;
-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
-bedandbreakfasttypeenvironments.
 Donotusetheapplianceotherthanitsintendeduse.
2. Readallinstructions.
3. Surfaces are liable to get hot during use. Do not touch hot
surfaces.
4. Toprotectagainstre,electricshock,donotimmersetheappliance
andbatteryinwaterorinanyotherliquid.
5. Removethebatterycartridgewhennotinuseandbeforecleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts, and before
cleaningtheappliance.
6. Do not operate any appliance with damaged battery terminals
after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner.Returnappliancetothenearestauthorizedservicefacility
forexamination,repairoradjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the
appliancemanufacturermayresultinre,electricshockorinjury
topersons.
8. Donotplaceonornearahotgasorelectricburner,orinaheated
oven.
9. Alwaysturnoffthepowerswitchbeforeremovingthebattery.

6
10.Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.
11.Donotopenthewatertanklidduringthebrewingcycles.
12.Scaldingmayoccurifthelterholder/cafepodholderisremoved
duringthebrewingcycles.
13.Placetheapplianceonahard,atlevelsurfacetoavoidinterruption
ofairowunderneaththeappliance.
14.To reduce the risk of re or electric shock, do not remove the
bottomcover.Nouserserviceablepartsinside.Serviceandrepair
shouldonlybeperformedbyanauthorizedservicecenter.
15.Disconnectthebatterycartridgefromtheappliancebeforemaking
anyadjustments,changingaccessories,orstoringappliance.Such
preventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingtheappliance
accidentally.
16.Rechargeonlywiththechargerspeciedbythemanufacturer.A
chargerthatissuitableforonetypeofbatterycartridgemaycreate
ariskofrewhenusedwithanotherbatterycartridge.
17.Useappliancesonlywithspecicallydesignatedbatterycartridges.
Useofanyotherbatterycartridgesmaycreateariskofinjuryand
re.
18.Whenbatterycartridgeisnotinuse,keepitawayfromothermetal
objects,likepaperclips,coins,keys,nails,screwsorothersmall
metalobjects,thatcanmakeaconnectionfromoneterminalto
another.Shortingthebatteryterminalstogethermaycauseburns
orare.
19.Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfromthebattery;
avoidcontact. Ifcontactaccidentallyoccurs,ush withwater. If
liquidcontactseyes,additionallyseekmedicalhelp.Liquidejected
fromthebatterymaycauseirritationorburns.
20.Donotusea battery cartridge orappliancethatisdamagedor
modied.Damagedormodiedbatteriesmayexhibitunpredictable
behaviorresultinginre,explosionorriskofinjury.
21.Donotexposeabatterycartridgeorappliancetoreorexcessive
temperature. Exposure to re or temperature above 130°C may
causeexplosion.
22.Haveservicingperformedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts.Thiswillensurethatthesafetyofthe
productismaintained.
23.Followallcharginginstructionsanddonotchargethebatterypack
ortooloutsidethetemperaturerangespeciedintheinstructions.
Charging improperly or at temperatures outside the specied
rangemaydamagethebatteryandincreasetheriskofre.

7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery,and(3)applianceusingbattery.
2. Donotdisassemblebatterycartridge.
3. If operating time has become excessively shorter,
stopoperatingimmediately.Itmayresultinariskof
overheating,possibleburnsandevenanexplosion.
4. Ifelectrolytegetsintoyoureyes,rinsethemoutwith
clearwaterandseekmedicalattentionrightaway.It
mayresultinlossofyoureyesight.
5. Donotshortthebatterycartridge:
(1)Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2)Avoidstoringbatterycartridgeinacontainerwith
othermetalobjectssuchasnails,coins,etc.
(3)Donotexposebatterycartridgetowaterorrain.
A battery short can cause a large current ow,
overheating,possibleburnsandevenabreakdown.
6. Do not store the appliance and battery cartridge
in locations where the temperature may reach or
exceed50°C(122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
batterycartridgecanexplodeinare.
8. Becarefulnottodroporstrikebattery.
9. Donotuseadamagedbattery.
10.The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwardingagents,specialrequirementonpackaging
and labeling must be observed. For preparation of
the item being shipped, consulting an expert for
hazardousmaterialisrequired.Pleasealsoobserve
possibly more detailed national regulations. Tape
or mask off open contacts and pack up the battery
insuchamannerthatitcannotmovearoundinthe
packaging.
11.Follow your local regulations relating to disposal of
battery.
12.Use the batteries only with the products specied
by Makita. Installing the batteries to non-compliant
products may result in a re, excessive heat,
explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION
Only use genuine Makita batteries.Useofnon-genuine
Makitabatteries,orbatteriesthathavebeenaltered,may
resultinthebatteryburstingcausingres,personalinjury
anddamage.ItwillalsovoidtheMakitawarrantyforthe
Makitatoolandcharger.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop appliance operation and charge the
battery cartridge when you notice less appliance
power.
2. Neverrechargeafullychargedbatterycartridge.
Overchargingshortensthebatteryservicelife.
3. Chargethebatterycartridgewithroomtemperatureat
10°C-40°C(50°F-104°F).Letahotbatterycartridge
cooldownbeforechargingit.
4. Chargethebatterycartridgeonceineverysixmonths
ifyoudonotuseitforalongperiodoftime.
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheappliance.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
• Readinstructionmanual.
• Hotsurfaces-Burnstongersorhands.
• OnlyforEUcountries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of
the European Directives, on Waste
Electric and Electronic Equipment and
Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.
SPECIFICATIONS
DCM501
Ratedvoltage
andapplicable
battery
cartridges
DC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
DC14.4V BL1430B,BL1460B
10.8 V -
12Vmax BL1041B
Watertank
capacity 240ml
Keep-warm
function None
Applicablecafe
podtype 60mm
Dimensions
(LxWxH)
243x145x218mm
(withoutbatterycartridge)
Weight 1.4kg
(withoutbatterycartridge)
24.Becarefulnottospillliquidonthebatteryterminals.Ifliquidspills
onthebatteryterminals,removethebattery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

8
• Only the batteries in the table are recommended.
Otherbatteries’capacitymaynotbeenoughtobrewa
cupofcoffee.
• Due to our continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
changewithoutnotice.
• Specications and battery cartridge may differ from
countrytocountry.
WARNING
Onlyusethebatterycartridgeslistedabove.Useofany
otherbatterycartridgesmaycauseinjuryand/orre.
PARTS IDENTIFICATION (Fig. A)
1. Watertank
2. Watertanklid
3. Handle
4. Batteryslotcover
5. Batteryslot(for10.8V-12Vmaxbatterycartridge)
6. Batteryslot(for18Vand14.4Vbatterycartridge)
7. Filter
8. Filterholder
9. Cafepodholder
10.Overowopening
11.Cuprest
12.Powerlamp
13.Powerswitch
14.Coffeecupcover
15.Coffeecup
PREPARATION
CAUTION
• Always switch off the appliance before installing or
removingofthebatterycartridge.
• Holdthetopoftheapplianceandthebatterycartridge
rmly when installing or removing battery cartridge.
Failuretodosomaycausethemtoslipoffyourhands
and result in damage to the appliance and battery
cartridgeandapersonalinjury.
• Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fall out of the battery holder, causing injury to you or
someonearoundyou.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeinginserted
correctly.
• Always install the battery to the suitable slot for the
batterycartridgetobeused.
Whenusingtheappliancersttime,orafterlongperiodof
storage,performthefollowingsteps:
1. Removeallpackingmaterialsfromtheappliance.
2. Cleantheapplianceexteriorandwashallremovable
parts. (refer to the “Daily cleaning“ section for
removableparts)
3. Toclearanyresiduefromtheappliance,pour240ml
offreshwater into thewatertankand brew without
ground coffee or cafe pod until the water tank gets
empty. Repeat the same operation at least twice.
(refertothe“Brewing”sectionforhowtobrew)
Installing or removing battery cartridge (Fig. B)
Toinstallthebatterycartridge(17),slidethebatteryslot
cover(16)toopenthebatteryslotthatyouaregoingto
use((6)for18Vor14.4Vbatterycartridge,(5)for10.8
V-12Vmaxbatterycartridge).Alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplacewith
alittleclick.Ifyoucanseetheredindicator(18)onthe
uppersideofthebutton(19),itisnotlockedcompletely.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromtheappliance
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Battery protection system
The appliance is equipped with a battery protection
system.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
appliancetoextendbatterylife.
Theappliancewillautomaticallystopduringoperationif
theapplianceand/orbatteryareplacedunderoneofthe
followingconditions:
• Overheated:
If the appliance does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery cool
beforepressingthepowerswitchagain.
• Lowbatteryvoltage:
If the remaining battery capacity is too low, the
appliancewillnotoperate.Thepowerlampblinksin
thissituation.Removeandrechargethebattery.
NOTE
• The overheat protection works only with a battery
cartridgewithastarmark(Fig.J).
Indicating the remaining battery capacity (Fig. K)
(Onlyforbatterycartridgeswiththeindicator)
Pressthe check button(21) on thebattery cartridge to
indicate the remaining battery capacity. The indicator
lamps(20)lightupforfewseconds.
Indicator lamps
Remaining capacity
Lighted Off Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
(For18Vand14.4V
batteriesonly)
Chargethebattery.
(For18Vand14.4V
batteriesonly)
Thebatterymayhave
malfunctioned.

9
NOTE
• Depending on the conditions of use and the ambient
temperature,theindicationmaydifferslightlyfromthe
actualcapacity.
OPERATION
CAUTION
To reduce the risk of scalding, follow the instructions
below:
• Donotremovethelterholder/cafepodholderduring
the brewing cycle. Steam builds up under the lter
holder/cafepodholder.
• Whenthebrewingsectionmarkedwith issteaming,
donottouchit.(Fig.L)
• Beawarethathotcoffeedripsfromthebottomofthe
lter holder/cafe pod holder even after the brewing
cycle.
• After the brewing is nished, wait at least 5 minutes
beforeremovingthelterholder/cafepodholder.
• Ifanother brewingcycleistobestarted,waitatleast
5 minutes before supplying water to the appliance.
Otherwise,steamandhotwatercouldbereleasedand
scaldingmayresult.
• Donottouchtheplateonthebottomoftheappliance
duringandimmediatelyafterbrewing.
NOTE
• Forbrewing,donotuseanyotherliquidthanwater.
• Alwaysusecoldwaterforbrewing.Hotwaterpromotes
thedripping speed andcause overow fromthelter
holder/cafepodholder.
• The maximum water tank capacity is 240ml. Do not
pourtoomuchwater to thewatertank.Excesswater
maycomeoutoftheoverowopening.
Brewing
1. Openthewatertanklidandtakethewatertankout.
(Fig.C)
2. Pour preferred amount of fresh cold water into the
watertankandinstallittotheappliance.(Fig.D)
Style Recommended amount
of water
Groundcoffee
(6.5g*) 160ml
Cafepod
(60mmtype) 120ml
*Equalstoalevelofthesuppliedspoon.
3. Closethewatertanklid.
4. Removethelterholder/cafepodholder.(Fig.E)
5. Followtheproceduresbelowaccordingtothestyleof
thecoffeetobebrewed:
Ground coffee (Fig.F)
Open the cover. Take the lter out from the lter
holder. Put preferred amount of ground coffee into
thelter.Placethelterbackinpositonandclosethe
cover.
Cafe pod (Fig.G)
Setacafepodintothecafepodholder.
-Besurethattheatsurfaceofthecafepodfaces
upwhenplaced.
-Donotuseatorncafepod.
-Donotsettwoormorecafepods.Hotwaterwill
overow.
6. Insertthelterholder/cafepodholdertothesloton
theappliance.
Iftheholder/cafepodholdercannotbeinsertedtothe
slot properly, check if the lter/cafe pod is correctly
installed.
7. Putthecover onthecoffeecup andplaceitonthe
cuprest.(Fig.H)
8. Press the power switch. The power lamp
lights up and brewing cycle begins. (Fig.I)
The appliance will automatically turn off the
power when the brewing cycle is nished.
Pressthepowerswitchifyouwanttostopthebrewing
inthemiddle.
Estimated time for brewing (160 ml)
Battery cartridge
(fully charged) Estimated time
18V
(withBL1830B) approx.5min.
14.4V
(withBL1430B) approx.5min.
10.8V-12Vmax
(withBL1041B) approx.7min.
MAINTENANCE
WARNING
• When servicing is required, ask a Makita authorized
servicecenterwhichdealsgenuinereplacementparts.
Useofanyotherpartsmaycreateahazardorcause
productdamage.
• To avoid serious personal injury, always remove
the battery cartridge from the unit when cleaning or
performinganymaintenance.
• Donotimmersetheapplianceandbatteryinwateror
otherliquids.
Daily cleaning
NOTICE
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholorthelike
whencleaningplasticparts.Discoloration,deformation
orcracksmayresult.Afterappliancecooled,useclean
clothestoremovedirt,dust,oil,greaseetc.
• Donotuseabrasivecleansersorscouringpads.
• Donotdrytheinsideoftheappliancewithacloth,as
lintmayremain.
Proper maintenance will ensure years of service for
your appliance. Clean the appliance after every use to
maintainqualitycoffeeavor.
1. Removethebatteryfromtheapplianceandallowthe
appliancetocool.
2. Wipe the exterior with a soft cloth moistened with
water.
3. Removethelterholder(withlter)orthe cafe pod
holderfromtheappliance.Washtheremoved parts
withsoapywater.Afterthat,rinsethemwithwater.
4. Allowtheapplianceandallpartstodrycompletely.

10
Removing scales inside the appliance
Throughtheuseoftheappliance,waterscalewillbuild
up in the piping inside. Water scale hinders the water
owandprolongs thedrippingtimeastheresult. Ifthe
drippingtimehasbecomelongerthanbefore,cleanthe
insidepipingwithcitricacid.
1. Takethewatertankoutandpour240mlofwaterinto
it.
2. Add5gofcitricacidcommerciallyavailableintothe
waterandstiritup.
3. Installthewatertankintotheappliance.
4. Remove the lter holder/cafe pod holder from the
appliance.
5. Putacuponthecuprest.
6. Pressthepowerswitch.
7. Afterthedrippingisnished,takethewatertankand
thecoffeecupoutandrinsethemwithwater.
8. Pour240mlofwatertothewatertankandinstallit
intotheappliance.
9. Putthecoffeecuponthecuprest.
10.Press the power switch and wait until the dripping
nished.
Repeatthestep8to10ifyoutasteorsmellcitricacid.
Repeat the above procedures if the dripping still takes
time.
Transportation / Storage
• Use the handle when carrying the appliance. When
folding the handle, be careful not to get your ngers
pinched.
• Topreventreorburning,allowtheappliancetocool
downcompletelybeforeyoucarryorstoreit.
• Donotstorethedischargedbatteryforlongperiods,as
itcanshortenitsservicelife.
• Thesuppliedspooncanbestoredinthebacksideof
thewatertanklid.Tostore,slidetheendofthespoon
intothehooks.(Fig.M)
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshouldbe
performedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
usingMakitareplacementparts.
OPTIONAL ACCESSORY
CAUTION
• Theseaccessories orattachmentsare recommended
for use with your appliance specied in this manual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessory
orattachmentforitsstatedpurpose.
If you need any assistance for more details regarding
theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Makitagenuinebatteryandcharger
• CafepodforMakitacoffeemaker
NOTE
• Someitemsinthelistmaybeincludedintheappliance
packageasstandardaccessories.Theymaydifferfrom
countrytocountry.

11
PORTUGUÊS
REGRAS DE SEGURANÇA E AVISOS
•Esteaparelhopodeserusadoporcriançasde8anosouacima,
desdequeelastenhamsupervisãoourecebaminstruçõessobreo
usocomsegurançaeentendamosperigosenvolvidos.Alimpeza
eamanutençãonãodevemserfeitasporcriançasamenosque
tenham8anosoumaisequesejamsupervisionadas.Mantenha
oaparelhoeoscartuchosdebateriaforadoalcancedecrianças
menoresde8anos.
• O aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais e mentais reduzidas, pessoas sem experiência ou
conhecimento,desdequeelastenhamsupervisãoourecebaminstruções
sobreousocomsegurançaeentendamosperigosenvolvidos.
•Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.
1. Esteaparelhoéparausodomésticoeaplicaçõessemelhantes,
taiscomo:
-cozinhaparafuncionáriosemlojas,escritórioseoutrosambientes
detrabalho;
-casas-sede;
-por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes
residenciais;
-hospedagensdotipo“bedandbreakfast”.
 Nãouseoaparelhoparanenhumoutromsenãoparaoqualfoi
projetado.
2. Leiatodasasinstruções.
3. Assuperfíciessetornamquentesduranteouso.Nãotoquenas
superfíciesquentes.
4. Paraevitarincêndiosechoqueelétrico,nãoimerjaoaparelhoea
baterianaáguaouemqualqueroutrolíquido.
5. Removaocartuchodabateriaquandonãoestiverusandoeantes
delimpar.Espereoaparelhoesfriarantesderemoverouinstalar
peçaseantesdelimpá-lo.
6. Nãouseoaparelhoseoterminaldebateriaestiverdanicadoapós
ummaufuncionamento,nemseestiverdanicadodequalquer
outra forma. Leve o aparelho ao centro de assistência técnica
autorizadamaispróximoparainspeção,reparosouajustes.
7. O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante do
aparelhopodeprovocarincêndio,choqueelétricoouferimentos
àspessoas.
8. Não coloque o aparelho perto nem sobre um fogão a gás ou
elétrico,nemumfornoquente.

12
9. Sempredesligueointerruptorantesderemoverabateria.
10.Nãouseoaparelhoparanenhumoutromsenãoparaoqualfoi
projetado.
11.Não abra a tampa do reservatório de água durante o ciclo de
preparo.
12.Pode ocorrer queimadura se remover o porta-ltro/suporte da
cápsuladecaféduranteociclodepreparo.
13.Coloque o aparelho em uma superfície rígida e nivelada para
evitarainterrupçãodouxodearembaixodoaparelho.
14.Parareduziroriscodeincêndioouchoqueelétrico,nãoretirea
tampadaparteinferior.Nãohápeçasquepossamserreparadas
dentro.Osreparosdevemserrealizadossomenteporcentrosde
assistênciatécnicaautorizada.
15.Desconecte o cartucho da bateria do aparelho antes de fazer
qualquerajuste,trocaracessóriosouguardaroaparelho.Estas
medidas preventivas de segurança reduzem o risco de ligar o
aparelhoacidentalmente.
16.Recarregue a bateria só com o carregador especicado pelo
fabricante.Umcarregadorqueépróprioparaumtipodecartucho
debateriapodecriaroriscodeincêndioseutilizadocomoutro
cartuchodebateria.
17.Use o aparelho somente com os cartuchos de bateria
especicamente designados. O uso de outros cartuchos de
bateriapodeprovocaroriscodeincêndioeferimentos.
18.Quandonãoestiverusandoabateria,guarde-alongedeoutros
objetosmetálicos,comoclipesdepapel,moedas,chaves,pregos,
parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam
fazeraconexãodeumterminalaooutro.Provocarcurto-circuito
nosterminaisdabateriapodecausarqueimadurasouincêndio.
19.Ouidopodeescapardabateriaemcondiçõesincorretasdeuso.
Eviteocontatocomomesmo.Seocorrerocontatoacidental,lave
combastanteágua.Seentraruidonosolhos,procureatenção
médicaimediatamente.Ouidodabateriapodecausarirritação
ouqueimaduras.
20.Não use uma bateria ou aparelho danicado ou que tenha
sido modicado. Baterias danicadas ou modicadas podem
apresentar desempenho inesperado e resultar em incêndio,
explosãoouriscodeferimentos.
21.Nãoexponhaabaterianemoaparelhoaofogonematemperaturas
excessivas.A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de
130°Cpodecausarexplosão.
22.Leve o aparelho para ser consertado por pessoal técnico
qualicadoeuseapenaspeçasdesubstituiçãoidênticas.Istoirá
garantirasegurançadoaparelho.

13
INSTRUÇÕESIMPORTANTES DESEGURANÇA
PARA O CARTUCHO DE BATERIA
1. Antes de usar a bateria, leia todas as instruções e
símbolosdeavisono(1)carregadordabateria,na(2)
bateriaeno(3)aparelhousandoabateria.
2. Nãodesmonteocartuchodebateria.
3. Se o tempo de operação tornar-se extremamente
curto, pare o funcionamento imediatamente.
Caso contrário, há risco de sobreaquecimento,
queimadurasoumesmoumaexplosão.
4. Seentrar eletrólito nosolhos,lavecom água limpa
e procure atenção médica imediatamente. Pode
ocorreraperdadevisão.
5. Nãoprovoquecurto-circuitonabateria:
(1)Nãotoquenosterminaiscommaterialcondutor.
(2)Eviteguardarabateriaemumacaixajuntocom
outrosobjetosmetálicos como pregos,moedas,
etc.
(3)Nãoexponhaabateriaàáguaouàchuva.
Um curto-circuito da bateria pode causar um
uxo extenso de corrente, sobreaquecimento,
queimaduraseatémesmoavarias.
6. Nãoguardeoaparelhoeabateriaemlocaisondea
temperaturapossaatingirouexceder50°C.
7. Não queime a bateria mesmo que esteja muito
danicada ou totalmente gasta. A bateria pode
explodirnofogo.
8. Tenhacuidadoparanãoderrubaroubaterabateria.
9. Nãouseumabateriadanicada.
10.As baterias de íon de lítio estão sujeitas aos
requisitos da Regulamentação de Produtos
Perigosos. Para transporte comercial, p. ex., por
terceiros, transportadoras, devem ser observados
requisitos especiais na embalagem e no rótulo.
Para a preparação do item a ser enviado, é
necessário consultar um especialista em produtos
perigosos.Observetambémregulamentosnacionais
possivelmente mais detalhados. Cubra ou coloque
umata nos contatose embale abateriade forma
queelanãopossasemoverdentrodaembalagem.
11.Siga os regulamentos locais para o descarte da
bateria.
12.Use as baterias somente com os produtos
especicados pela Makita. Instalar as baterias em
produtos incompatíveis pode resultar em incêndio,
calor excessivo, explosão ou vazamento de
eletrólitos.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
PRECAUÇÃO
Use somente baterias Makita genuínas. O uso de
bateriasnãogenuínasdaMakita,oubateriasquetiverem
sido alteradas, pode resultar em explosão da bateria,
causando incêndios, ferimentos e danos. Também
anulará a garantia da Makita para a ferramenta e o
carregadordaMakita.
Sugestões para a máxima vida útil da bateria
1. Carregue a bateria antes que esteja totalmente
esgotada.
Sempre que notar diminuição de potência, pare de
usaroaparelhoerecarregueabateria.
2. Nunca recarregue uma bateria que já esteja
completamentecarregada.
Carregardemaisdiminuiavidaútildabateria.
3. Carregue a bateria numa temperatura ambiente de
10°Ca40°C.Seabateriaestiverquente,aguardeaté
esfriarantesdeacarregar.
4. Carreguea bateria umavez a cadaseismeses se
nãoforutilizá-laporumlongoperíododetempo.
Símbolos
A seguir encontram-se os símbolos usados neste
aparelho.Certique-sedeentenderosignicadodecada
umantesdeusar.
• Leiaomanualdeinstruções.
• Superfícies quentes - Queimaduras nos
dedosoumãos.
• Apenas para os países da União
Europeia
Não jogue aparelhos elétricos nem
baterias no lixo doméstico! De acordo
com as diretivas europeias sobre o
descarte de equipamentos elétricos e
eletrônicos bem como sobre baterias e
acumuladores e descarte dos mesmos,
e a implementação dessas diretivas
conformealeinacional,osequipamentos
elétricoseasbateriasqueatingemom
de sua vida útil devem ser coletados
em separado e encaminhados a uma
instalaçãodereciclagemcompatívelcom
osregulamentossobreomeioambiente.
23.Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o
jogodebateriasouferramentasforadointervalodetemperatura
especicado nas instruções. Carregar incorretamente ou em
temperaturas fora do intervalo especicado podem danicar a
bateriaeaumentaroriscodeincêndio.
24.Tenhacuidadoparanãoderrubarlíquidonosterminaisdebateria.
Seissoocorrer,removaabateria.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

14
ESPECIFICAÇÕES
DCM501
Tensãonominal
ecartuchos
debateria
aplicáveis
18VCC
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
14,4VCC BL1430B,BL1460B
10,8 V -
12Vmáx. BL1041B
Capacidadedo
reservatóriode
água
240ml
Funçãomanter
aquecido Nenhum
Tipodecápsula
decaféaplicável 60mm
Dimensões
(cxlxa)
243x145x218mm
(semocartuchodebateria)
Peso 1,4kg
(semocartuchodebateria)
• Somenteasbateriasdabancadasãorecomendadas.
Acapacidadedeoutrasbateriaspodenãosersuciente
paraprepararumaxícaradecafé.
• Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, estas especicações podem ser
alteradassemavisoprévio.
• As especicações e a bateria podem variar de país
parapaís.
AVISO
Sóuseoscartuchosdebaterialistadosacima.Ousode
qualqueroutrocartuchodebateriapodeprovocarorisco
deincêndioe/ouferimentos.
IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS (Fig. A)
1. Reservatóriodeágua
2. Tampadoreservatóriodeágua
3. Alça
4. Tampadocompartimentodabateria
5. Compartimentodabateria(paracartuchodebateria
de10,8V-12Vnomáx.)
6. Compartimentodabateria(paracartuchodebateria
de18Ve14,4V)
7. Filtro
8. Porta-ltro
9. Suportedecápsuladecafé
10.Aberturaparatransbordamento
11.Basedaxícara
12.Luzdealimentação
13.Tomadadealimentação
14.Tampadaxícaradecafé
15.Xícaradecafé
PREPARO
PRECAUÇÃO
• Sempre desligue o aparelho antes de instalar ou
removerabateria.
• Segureapartesuperiordoaparelhoeabateriacom
rmeza ao instalar ou remover a bateria. Caso você
nãofaçaisso,elespodemescorregardesuasmãose
resultaremdanosaoaparelhoeàbateria,eferimentos.
• Sempre instale a bateria completamente até que o
indicadorvermelhonãosejamaisvisto.Casocontrário,
ela pode cair acidentalmente do porta-bateria,
causandoferimentosavocêoupessoaspróximas.
• Não instale a bateria à força. Se o cartucho não
deslizarfacilmenteparadentrodocompartimento,não
estásendoinseridocorretamente.
• Sempreinstaleabaterianocompartimentoadequado
paraabateriasendousada.
Aousaro aparelhopelaprimeiravezoudepois deum
longotempoguardado,realizeosseguintespassos:
1. Retiretodoomaterialdeembalagemdoaparelho.
2. Limpeoexteriordoaparelhoelavetodasaspeças
removíveis.(consulteaseção“Limpezadiária”para
aspeçasremovíveis)
3. Paralimparquaisquerresíduosnoaparelho,coloque
240 ml de água potável no reservatório de água e
façaacafeteirafuncionarsempódecaféoucápsula
decaféatéesvaziaroreservatório.Repitaamesma
operaçãoao menos duasvezes.(consulte a seção
“Preparo”parasabercomopreparar)
Instalação ou remoção da bateria (Fig. B)
Para instalar a bateria (17), deslize a tampa do
compartimentodabateria(16)paraabrirocompartimento
dabateriaquevocêiráusar((6)parabateriasde18V
ou14,4V,(5)parabateriasde10,8V-12Vnomáx.).
Alinheasaliênciadabateriacomaranhuranaarmação
edeslize-aatéencaixar.Insira-aatéo mparaquese
travecomumclique.Sepuderveroindicadorvermelho
(18)noladodecimadobotão(19),signicaquenãoestá
totalmentetravada.
Para remover a bateria, tire-a do aparelho enquanto
deslizaobotãonafrentedocartucho.
Sistema de proteção da bateria
Oaparelhoéequipadocomumsistemadeproteçãoda
bateria.Estesistemadesativaofornecimentodeenergia
automaticamenteamdeprolongaravidaútildabateria.
O aparelho para automaticamente durante o
funcionamentoseomesmoe/ouabateriaseencontrar
emumadasseguintescircunstâncias:
• Superaquecimento:
Seoaparelhonãoligar,abateriaestásuperaquecida.
Nessecaso,aguardeatéabateriaesfriarantesde
apertarointerruptordealimentaçãooutravez.
• Baixatensãodabateria:
Se a capacidade restante da bateria estiver baixa
demais, o aparelho não funcionará. Neste caso,
a luz de alimentação piscará. Retire a bateria e
recarregue-a.
NOTA
• Aproteçãocontraosuperaquecimentosófuncionase
usarumabateriacomamarcadeestrela(Fig. J).

15
Indicar a capacidade restante da bateria (Fig. K)
(Somenteparacartuchosdebateriacomoindicador)
Pressione o botão de vericação (21) no cartucho de
bateriaparaindicaracapacidaderestantedabateria.As
luzesindicadoras(20)seacendemporalgunssegundos.
Luzes indicadoras
Capacidade
restante
Acesa Apagada Intermitente
75%a100%
50%a75%
25%a50%
0%a25%
(Somenteparabaterias18Ve
14,4V)
Carregueabateria.
(Somenteparabaterias18Ve
14,4V)
Abateriapode
apresentarmau
funcionamento.
NOTA
• Dependendodascondiçõesdeusoedatemperatura
ambiente, a indicação pode diferir ligeiramente da
capacidadereal.
OPERAÇÃO
PRECAUÇÃO
Parareduziroriscodequeimaduras,sigaasinstruções
abaixo:
• Não retire o porta-ltro/suporte da cápsula de café
duranteociclodepreparo.Ovaporseacumulasobo
porta-ltro/suportedacápsuladecafé.
• Quando o componente de preparo de café com o
símbolo  estiver liberando vapor, não toque-o.
(Fig. L)
• Estejacientequeocaféquentepingadaparteinferior
doporta-ltro/suportedacápsuladecafémesmoapós
ociclodepreparo.
• Após a nalização do preparo, espere pelo menos 5
minutos antes de remover o porta-ltro/suporte da
cápsuladecafé.
• Seoutrociclodepreparoestiverparacomeçar,espere
pelo menos 5 minutos antes de colocar água no
aparelho.Casocontrário,podemserliberadosvapore
águaquente,resultandoemqueimaduras.
• Não toque na placa da parte inferior do aparelho
duranteeimediatamenteapósopreparo.
NOTA
• Paraopreparo,nãouseoutrolíquido,apenaságua.
• Sempreuse águafriaparaopreparo.Aáguaquente
aumenta a velocidade de gotejamento, causando
transbordamentodoporta-ltro/suportedacápsulade
café.
• A capacidade máxima do reservatório de água é de
240 ml. Não coloque muita água no reservatório de
água.O excessodeáguapodesairpelaaberturade
transbordamento.
Preparo
1. Abra a tampa do reservatório de água e retire o
reservatóriodeágua.(Fig. C)
2. Coloqueaquantidadedesejadadeáguafrescafria
no reservatório de água e devolva-o ao aparelho.
(Fig. D)
Estilo Quantidade de água
recomendada
Pódecafé
(6,5g*) 160ml
Cápsuladecafé
(tipocom60mm) 120ml
*Igualaumníveldacolherdosadorafornecida.
3. Fecheatampadoreservatóriodeágua.
4. Retire o porta-ltro/suporte da cápsula de café.
(Fig. E)
5. Sigaosprocedimentosabaixodeacordocomoestilo
docaféaserpreparado:
Pó de café (Fig. F)
Abraatampa.Tireoltrodo porta-ltro.Coloquea
quantidadedesejadadepódecafénoltro.Coloque
oltrodevoltanaposiçãoefecheatampa.
Cápsula de café (Fig. G)
Coloqueumacápsuladecafénosuportedacápsula
decafé.
-Veriqueseasuperfícieplanadacápsuladecafé
estávoltadaparacimaaoserposicionada.
-Nãouseumacápsuladecaférasgada.
-Não coloque duas ou mais cápsulas de café. A
águaquentetransbordará.
6. Insira o porta-ltro/suporte da cápsula de café no
compartimentodoaparelho.
Se o porta-ltro/suporte da cápsula de café não
puder ser inserido corretamente no compartimento,
verique se o ltro/a cápsula de café foi colocada
corretamente.
7. Coloqueatamanaxícaradecaféeposicione-ana
base.(Fig. H)
8. Pressione o interruptor de alimentação. A luz de
alimentação acende e o ciclo de preparo começa.
(Fig. I) O aparelho desliga automaticamente
quando o ciclo de preparo é nalizado.
Pressione o interruptor de alimentação se quiser
pararopreparonomeio.
Tempo estimado de preparo (160 ml)
Cartucho da bateria
(completamente
carregada)
Tempo estimado
18V
(comBL1830B) aprox.5min.
14,4V
(comBL1430B) aprox.5min.
10,8V-12Vmáx.
(comBL1041B) aprox.7min.

16
Transporte/Armazenamento
• Useaalçaparacarregaroaparelho.Aodobraraalça,
tomecuidadoparanãomachucarseusdedos.
• Para evitar incêndio ou queimaduras, espere o
aparelhoesfriarcompletamenteantesdecarregá-loou
guardá-lo.
• Não guarde a bateria descarregada por longos
períodos,poisissopodediminuirsuavidaútil.
• A colher dosadora pode ser armazenada na parte
traseira da tampa do reservatório de água. Para
guardar, deslize a extremidade da colher para os
ganchos.(Fig. M)
Para manter a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE
do produto, as reparações, quaisquer serviços de
manutenção ou ajustes devem ser efetuados pelos
centrosdeassistênciatécnicaautorizadaMakita,usando
semprepeçasdereposiçãooriginaisMakita.
ACESSÓRIO OPCIONAL
PRECAUÇÃO
• Os acessórios ou extensões especicados neste
manual são recomendados para utilização com
este aparelho. O uso de qualquer outro acessório
ou extensão poderá apresentar risco de ferimentos
pessoais. Use os acessórios ou extensões somente
paraosnsaquesedestinam.
Sedesejarobtermaisdetalhessobreestesacessórios,
consulteocentrodeassistênciatécnicalocaldaMakita.
• BateriaecarregadororiginaisMakita
• CápsuladecaféparaacafeteiraMakita
NOTA
• Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagemdoaparelhocomoacessóriospadrão.Eles
podemvariardepaísparapaís.
MANUTENÇÃO
AVISO
• Se necessitar de consertos, solicite a um centro de
assistência técnica autorizada Makita que trabalha
com peças de reposição originais. O uso de peças
diferentespodeserperigosoouavariaroproduto.
• Paraevitarferimentossérios,retiresempreocartucho
da bateria da unidade quando for limpar ou fazer
manutenção.
• Nãoimergiroaparelhoeabateriaemáguaououtros
líquidos.
Limpeza diária
OBSERVAÇÃO
• Nunca use gasolina, benzina, diluente, álcool
ou produtos semelhantes para limpar peças de
plástico. Pode ocorrer descoloração, deformação ou
rachaduras. Depois que o aparelho esfriar, com um
panolimporetiresujeira,poeira,óleo,graxa,etc.
• Nãouseprodutosdelimpezaabrasivosnemesponjas
multiuso.
• Nãosequeointerior do aparelhocomumpano,pois
poderestarapos.
Amanutençãoadequadagarantiráobomfuncionamento
doaparelhopormuitosanos.Limpeoaparelhodepoisde
cadausoparamanterocafésaboroso.
1. Retire a bateria do aparelho e espere o aparelho
esfriar.
2. Limpeapartedeforacomumpanomacioumedecido
comágua.
3. Remova o porta-ltro (com o ltro) ou o suporte
da cápsula de café do aparelho. Lave as peças
removidascomáguaesabão.Apósisso,enxagúe-as
comágua.
4. Aguardeatéqueoaparelhoetodasaspeçasestejam
completamentesecas.
Como descalcicar o aparelho
Com o uso do aparelho, pode haver acúmulo de
resíduos como o calcário nas tubulações internas. O
acúmulo de calcário diculta o uxo de água e, como
resultado,prolongaotempodegotejamento.Seotempo
de gotejamento cou mais longo que antes, limpe a
tubulaçãointernacomácidocítrico.
1. Retire o reservatório de água e coloque 240 ml de
águanele.
2. Adicioneàágua5gdeácidocítrico,comercialmente
disponível,emexa.
3. Coloqueoreservatóriodeáguanoaparelho.
4. Removaoporta-ltro/suportedacápsuladecafédo
aparelho.
5. Coloqueumaxícaranabase.
6. Pressioneointerruptordealimentação.
7. Após terminar de gotejar, retire o reservatório de
águaeaxícaraelave-os.
8. Coloque240mldeáguanoreservatóriodeáguae
devolva-oaoaparelho.
9. Coloqueaxícaranabase.
10.Pressioneointerruptordealimentaçãoeespereaté
terminardegotejar.
Repitaasetapasde8a10sesentirogostooucheiro
de ácido cítrico. Repita os procedimentos acima se o
gotejamentocontinuardemorando.

17
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD
•Esteaparatopodráutilizarseporniñosde8añosomássianteshan
recibidosupervisióneinstruccionessobreelusodeformasegura
delaparatoysihanentendidolosriesgosquesuusoconlleva.La
limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuarionodeberánser
realizadosporniñosamenosqueseanmayoresde8añosysean
supervisados.Mantengaelaparatoyloscartuchosdebateríafuera
delalcancedeniñosdemenosde8años.
•Elaparatopodráutilizarseporpersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasosinexperienciayconocimiento
sianteshanrecibidosupervisióneinstruccionessobreelusode
formaseguradelaparatoysihanentendidolosriesgosquesuuso
conlleva.
•Losniñosnodeberánjugarconelaparato.
1. Esteaparatohasidoprevistoparaserutilizadoenelhogarypara
aplicacionessimilarescomo:
-zonasdecocinaparatrabajadoresencomercios,ocinasyotros
entornosdetrabajo;
-casasrurales;
-por clientes en hoteles, paradores y otros tipos de entornos
residenciales;
-entornosde tipo comocasa de huéspedescon alojamiento y
desayuno.
 Noutiliceelaparatoparaotrosusosdistintosdelosprevistos.
2. Leatodaslasinstrucciones.
3. Lassuperciessonpropensasacalentarseduranteeluso.No
toquelassuperciescalientes.
4. Paraprotegercontraincendiosydescargaseléctricas,nosumerja
elaparatonilabateríaenaguanienningúnotrolíquido.
5. Extraiga el cartucho de batería cuando no lo esté utilizando y
antesdelimpiarlo.Dejequeelaparatoseenfríeantesdeponero
retirarpartes,yantesdelimpiarlo.
6. Noutiliceelaparatoconlosterminalesdelabateríadañados,si
funcionadefectuosamenteohasidodañadodecualquiermanera
posible. Lleve el aparato al taller de servicio autorizado más
cercanoparaqueloexaminen,reparenoajusten.
7. Lautilizacióndeaccesoriosoacoplamientosnorecomendados
por el fabricante del aparato podrá resultar en un incendio,
descargaeléctricaoheridasapersonas.
8. No lo ponga encima ni cerca de un fogón de gas o eléctrico
caliente,nidentrodeunhornocalentado.
9. Siempreapagueelinterruptorantesdeextraerlabatería.
10.Noutiliceelaparatoparaotrosusosdistintosdelosprevistos.

18
11.No abra la tapa del depósito de agua durante los ciclos de
preparacióndecafé.
12.Si retira el portaltros/portacápsulas durante los ciclos de
preparacióndecafé,podráescaldarse.
13.Pongaelaparatosobreunasupercierígidayniveladaparaevitar
lainterrupcióndelacorrientedeairepordebajodelaparato.
14.Parareducirelriesgodeincendioodescargaeléctrica,noretire
lacubiertainferior.Dentrodelapartonohaypartesqueelusuario
puedareparar.Elmantenimientoylasreparacionesdeberánser
realizadosenuncentrodeservicioautorizado.
15.Desconecteelcartuchodebateríadelaparatoantesderealizar
cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar el aparato.
Estasmedidaspreventivasdeseguridadreduciránelriesgode
queelaparatosepongaenmarchaaccidentalmente.
16.Recarguesolamenteconelcargadorespecicadoporelfabricante.
Un cargador que sea apropiado para un tipo de cartucho de
bateríapodrácrearunriesgodeincendiocuandoseautilizado
conotrocartuchodebatería.
17.Utilicelosaparatossolamenteconcartuchosdebateríadesignados
especícamente para ellos. La utilización de cualquier otro
cartuchodebateríapodrácrearunriesgodeheridaseincendio.
18.Cuandoelcartuchodebateríanoestésiendoutilizado,manténgalo
alejadodeotrosobjetosmetálicos,comosujetapapeles,monedas,
llaves,clavos,tornillosuotrosobjetosmetálicospequeñosque
pueden conectar un terminal con otro. Un cortocircuito de los
terminalesdelabateríapodráproducirquemadurasounincendio.
19.En condiciones abusivas, podrá salir líquido expulsado de la
batería;eviteelcontacto.Siseproducecontactoporaccidente,
enjuagueconagua.Siellíquidoentraencontactoconlosojos,
solicite,además,ayudamédica.Ellíquidoexpulsadodelabatería
puedecausarirritaciónoquemaduras.
20.Noutiliceuncartuchodebateríaniunaparatoqueestédañado
o haya sido modicado. Las baterías dañadas o modicadas
pueden presentar un comportamiento impredecible, y pueden
provocarunincendio,explosiónoriesgodeheridas.
21.No exponga el cartucho de batería ni el aparato al fuego o
temperatura excesiva. La exposición al fuego o temperatura
superiora130°Cpodráocasionarunaexplosión.
22.Deje que el mantenimiento sea realizado por una persona
cualicada utilizando solamente piezas de repuesto idénticas.
Esto garantizará que el producto pueda seguir siendo utilizado
conseguridad.

19
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE
BATERÍA
1. Antesdeutilizarelcartuchodebatería,leatodaslas
instruccioneseindicacionesdeprecauciónsobre(1)
elcargadordebaterías,(2)labatería,y(3)elaparato
conelqueseutilizalabatería.
2. Nodesarmeelcartuchodebatería.
3. Sieltiempodeusodelcartuchodebateríaseacorta
demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría
resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduraseinclusounaexplosión.
4. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con agua
limpiayacudaaunmédicoinmediatamente.Existe
elriesgodepoderperderlavista.
5. Nocortocircuiteelcartuchodebatería:
(1)No toque los terminales con ningún material
conductor.
(2)Eviteguardarelcartuchodebateríaenuncajón
junto con otros objetos metálicos, como clavos,
monedas,etc.
(3)Noexpongaelcartuchodebateríaalaguaniala
lluvia.
Uncortocircuitoenlabateríapuedeproducirunagran
circulacióndecorriente,unrecalentamiento,posibles
quemaduraseinclusounaroturadelamisma.
6. No guarde el aparato y el cartucho de batería en
lugares donde la temperatura pueda alcanzar o
excederlos50ºC.
7. Nuncaincinere el cartuchodebateríaincluso en el
casodequeestédañadoseriamente o ya no sirva
en absoluto. El cartucho de batería puede explotar
enunincendio.
8. Tengacuidadodenodejarcaernigolpearelcartucho
debatería.
9. Noutiliceunabateríadañada.
10.Las baterías de ion-litio que contiene están sujetas
a los requisitos de la legislación sobre mercancías
peligrosas. Para transportes comerciales, como
tercerosytransitarios,debecumplirseconlosrequisitos
especialessobreelempaquetadoyeletiquetado.Para
la preparación del artículo que se vaya a enviar, se
deberáconsultaraunexpertoenmaterialespeligrosos.
Asimismo,esposiblequedebacumplirconnormativa
nacionalmásdetallada. Cubra concintaadhesivalos
contactosdescubiertosyenvuelvalabateríadeforma
quenopuedamoverseenelembalaje.
11.Siga los reglamentos locales referentes al desecho
delabatería.
12.Utilicelasbateríassoloconlosproductosespecicados
por Makita. Si instala las baterías en productos no
conformespodríacausarunincendio,calorenexceso,
unaexplosiónounafugadeelectrolitos.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN
Utilice únicamente baterías Makita originales. El
uso de baterías Makita que no sean originales o de
baterías que hayan sido modicadas, podría hacer
quelabatería explotaraycausaraincendios,heridasy
daños.Asimismo,anularálagarantíadeMakitaparala
herramientayelcargadordeMakita.
Consejos para alargar al máximo la vida de servicio
de la batería
1. Cargue el cartucho de batería antes de que se
descarguecompletamente.
Detenga siempre el funcionamiento del aparato y
cargue el cartucho de batería cuando note menos
potenciaenelaparato.
2. Nocarguenuncauncartuchodebateríaqueyaesté
completamentecargado.
La sobrecarga acortará la vida de servicio de la
batería.
3. Cargue el cartucho de batería a una temperatura
ambientede10°Ca40°C.Siuncartuchodebatería
estácaliente,déjeloenfriarantesdecargarlo.
4. Cargue el cartucho de batería una vez cada seis
mesessinoloutilizaduranteunperiododetiempo
prolongado.
Símbolos
Acontinuaciónsemuestranlossímbolosutilizadospara
elaparato.Asegúresedequeentiendesussignicados
antesdeutilizarelaparato.
• Leaelmanualdeinstrucciones.
• Supercies calientes, puede quemarse
losdedosolasmanos.
• SoloparapaísesdelaUniónEuropea
¡Notire aparatos eléctricosniconjuntos
debateríasalabasuraconlosresiduos
domésticos! En conformidad con las
Directivas Europeas, sobre residuos de
equiposeléctricosyelectrónicosysobre
baterías y acumuladores y residuos
de baterías y de acumuladores y su
aplicacióndeacuerdoconlalegislación
nacional, los aparatos eléctricos, las
baterías y conjuntos de baterías cuya
vidaútilhayallegadoasunsedeberán
recoger por separado y trasladar a una
planta de reciclaje que cumpla con las
exigenciasecológicas.
23.Sigatodaslasinstruccionesdecargaynocarguelaherramientao
elpaquetedebateríasfueradelrangodetemperaturaespecicado
enlasinstrucciones.Unacargainadecuadaoaunatemperatura
fueradelrangoespecicadopodríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.
24.Tenga cuidado de no derramar líquido sobre los terminales de
labatería.Siderramalíquidosobrelosterminalesdelabatería,
retirelabatería.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

20
ESPECIFICACIONES
DCM501
Tensiónnominal
ycartuchos
debatería
admitidos
18VCC
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
14,4VCC BL1430B,BL1460B
10,8 V a
12Vmáx. BL1041B
Capacidaddel
depósitode
agua
240ml
Funciónde
mantenimiento
delcalor
Ninguna
Tipodecápsula
admitida 60mm
Dimensiones
(la.×an.×al.)
243x145x218mm
(sincartuchodebatería)
Peso 1,4kg
(sincartuchodebatería)
• Solamenteserecomiendanlasbateríasqueaparecen
enlatabla.
Lacapacidaddeotrasbateríaspodríanoser
sucienteparaprepararunatazadecafé.
• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigación
ydesarrollo,lasespecicacionesindicadasaquíestán
sujetasacambiosinprevioaviso.
• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapueden
variardeunpaísaotro.
ADVERTENCIA
Utiliceúnicamenteloscartuchosdebateríaespecicados
másarriba.Lautilizacióndecualquierotrocartuchode
bateríapodrácausarheridaseincendio.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES (g. A)
1. Depósitodeagua
2. Tapadeldepósitodeagua
3. Mango
4. Cubiertadelaranuraparalabatería
5. Ranuraparalabatería(parauncartuchodebatería
de10,8Va12Vmáx.)
6. Ranuraparalabatería(parauncartuchodebatería
de18Vy14,4V)
7. Filtro
8. Portaltros
9. Portacápsula
10.Aberturaderebosamiento
11.Posatazas
12.Luzdeencendido
13.Interruptordealimentación
14.Tapadelatazadecafé
15.Tazadecafé
PREPARACIÓN
PRECAUCIÓN
• Apaguesiempreelaparatoantesdeinstalaroextraer
elcartuchodebatería.
• Sujete la parte superior del aparato y el cartucho
de batería rmemente cuando instale o extraiga el
cartuchodebatería.Sinolohace,podráncaérselede
lasmanosydañarelaparatoyelcartuchodebatería
ademásdecausarheridaspersonales.
• Instalesiempreelcartuchodebateríacompletamente
hasta que no pueda verse el indicador rojo. En
caso contrario, podrá caerse accidentalmente del
portabaterías, ocasionándole heridas a usted o a
alguienqueestécercadeusted.
• No instale el cartucho de batería empleando fuerza.
Sielcartuchonosedeslizaalinteriorfácilmente,será
porquenoestásiendoinsertadocorrectamente.
• Instalesiemprelabateríaenlaranuracorrectaparael
cartuchodebateríaquevayaautilizarse.
Cuandoutiliceelaparatoporprimeravez,odespuésde
unlargoperiodo de almacenamiento, realicelospasos
siguientes:
1. Retiretodoslosmaterialesdeembalajedelaparato.
2. Limpieelexteriordelaparatoylavetodaslaspiezas
extraíbles. (Consulte la sección «Limpieza diaria»
paramásinformaciónsobrepiezasextraíbles).
3. Para retirar cualquier residuo del aparato, vierta
240mldeaguadulceeneldepósitodeaguayhaga
como si preparara café sin añadir café molido ni
cápsulashastaqueeldepósitodeaguaestévacío.
Repitaelmismoprocedimientoalmenosdosveces.
(Consulte la sección «Preparación de café» para
sabercómoprepararelcafé).
Instalación o extracción del cartucho de batería
(g. B)
Para instalar el cartucho de batería (17), deslice la
cubierta de la ranura para la batería(16) para abrir la
ranuraparalabateríaquevayaautilizar((6)enelcaso
uncartuchodebateríade18Vo14,4,(5)deuncartucho
de batería de 10,8 V a 12 V máx.).Alinee la lengüeta
del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y
deslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa tope
hastaquesebloqueeensusitioproduciendounpequeño
chasquido.Sipuedeverelindicadorrojo(18)enellado
superiordelbotón(19),noestarácompletamentejo.
Paraextraerelcartuchodebatería,deslícelodelaparato
a la vez que desliza el botón de la parte frontal del
cartucho.
Sistema de protección de la batería
Elaparatoestáequipadoconunsistemadeprotección
de la batería. Este sistema corta automáticamente la
alimentación del aparato para alargar la vida útil de la
batería.
El aparato se detendrá automáticamente durante la
operaciónsielaparatoy/olabateríasonpuestosenuna
delascondicionessiguientes:
• Recalentamiento:
Si el aparato no se pone en marcha, la batería
estará recalentada. En esta situación, deje que la
bateríaseenfríeantesdepresionarelinterruptorde
alimentaciónotravez.