Makita DCM501 User manual

EN Cordless Coffee Maker Instruction Manual
SV Trådlös Kaffebryggare Bruksanvisning
NO Trådløs kaffetrakter Bruksanvisning
FI Langaton kahvinkeitin Käyttöohje
LV Bezvadu kajas automāts Lietošanas rokasgrāmata
LT Belaidis kavos aparatas Naudojimo instrukcija
ET Juhtmeta kohvimasin Kasutusjuhend
RU Аккумуляторная
Кофеварка
Инструкция по
эксплуатации
DCM501

2
A
1
2
3
4
6
9
8
7
10
11
12
13
14
15
5
18
17
19
16
B

3
CD
E
FG
HI

4
J
K
20
21
L
M

5
ENGLISH
WARNING AND SAFETY RULES
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunless
theyareolderthan8andsupervised.Keeptheapplianceandbattery
cartridgesoutofreachofchildrenagedlessthan8years.
•Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
•Childrenshallnotplaywiththeappliance.
1. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilar
applicationssuchas:
-staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
-farmhouses;
-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
-bedandbreakfasttypeenvironments.
 Donotusetheapplianceotherthanitsintendeduse.
2. Readallinstructions.
3. Surfaces are liable to get hot during use. Do not touch hot
surfaces.
4. Toprotectagainstre,electricshock,donotimmersetheappliance
andbatteryinwaterorinanyotherliquid.
5. Removethebatterycartridgewhennotinuseandbeforecleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts, and before
cleaningtheappliance.
6. Do not operate any appliance with damaged battery terminals
after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner.Returnappliancetothenearestauthorizedservicefacility
forexamination,repairoradjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the
appliancemanufacturermayresultinre,electricshockorinjury
topersons.
8. Donotplaceonornearahotgasorelectricburner,orinaheated
oven.
9. Alwaysturnoffthepowerswitchbeforeremovingthebattery.

6
10.Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.
11.Donotopenthewatertanklidduringthebrewingcycles.
12.Scaldingmayoccurifthelterholder/cafepodholderisremoved
duringthebrewingcycles.
13.Placetheapplianceonahard,atlevelsurfacetoavoidinterruption
ofairowunderneaththeappliance.
14.To reduce the risk of re or electric shock, do not remove the
bottomcover.Nouserserviceablepartsinside.Serviceandrepair
shouldonlybeperformedbyanauthorizedservicecenter.
15.Disconnectthebatterycartridgefromtheappliancebeforemaking
anyadjustments,changingaccessories,orstoringappliance.Such
preventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingtheappliance
accidentally.
16.Rechargeonlywiththechargerspeciedbythemanufacturer.A
chargerthatissuitableforonetypeofbatterycartridgemaycreate
ariskofrewhenusedwithanotherbatterycartridge.
17.Useappliancesonlywithspecicallydesignatedbatterycartridges.
Useofanyotherbatterycartridgesmaycreateariskofinjuryand
re.
18.Whenbatterycartridgeisnotinuse,keepitawayfromothermetal
objects,likepaperclips,coins,keys,nails,screwsorothersmall
metalobjects,thatcanmakeaconnectionfromoneterminalto
another.Shortingthebatteryterminalstogethermaycauseburns
orare.
19.Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfromthebattery;
avoidcontact. Ifcontactaccidentallyoccurs,ush withwater. If
liquidcontactseyes,additionallyseekmedicalhelp.Liquidejected
fromthebatterymaycauseirritationorburns.
20.Donotusea battery cartridge orappliancethatisdamagedor
modied.Damagedormodiedbatteriesmayexhibitunpredictable
behaviorresultinginre,explosionorriskofinjury.
21.Donotexposeabatterycartridgeorappliancetoreorexcessive
temperature. Exposure to re or temperature above 130°C may
causeexplosion.
22.Haveservicingperformedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts.Thiswillensurethatthesafetyofthe
productismaintained.
23.Followallcharginginstructionsanddonotchargethebatterypack
ortooloutsidethetemperaturerangespeciedintheinstructions.
Charging improperly or at temperatures outside the specied
rangemaydamagethebatteryandincreasetheriskofre.

7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery,and(3)applianceusingbattery.
2. Donotdisassemblebatterycartridge.
3. If operating time has become excessively shorter,
stopoperatingimmediately.Itmayresultinariskof
overheating,possibleburnsandevenanexplosion.
4. Ifelectrolytegetsintoyoureyes,rinsethemoutwith
clearwaterandseekmedicalattentionrightaway.It
mayresultinlossofyoureyesight.
5. Donotshortthebatterycartridge:
(1)Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2)Avoidstoringbatterycartridgeinacontainerwith
othermetalobjectssuchasnails,coins,etc.
(3)Donotexposebatterycartridgetowaterorrain.
A battery short can cause a large current ow,
overheating,possibleburnsandevenabreakdown.
6. Do not store the appliance and battery cartridge
in locations where the temperature may reach or
exceed50°C(122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
batterycartridgecanexplodeinare.
8. Becarefulnottodroporstrikebattery.
9. Donotuseadamagedbattery.
10.The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwardingagents,specialrequirementonpackaging
and labeling must be observed. For preparation of
the item being shipped, consulting an expert for
hazardousmaterialisrequired.Pleasealsoobserve
possibly more detailed national regulations. Tape
or mask off open contacts and pack up the battery
insuchamannerthatitcannotmovearoundinthe
packaging.
11.Follow your local regulations relating to disposal of
battery.
12.Use the batteries only with the products specied
by Makita. Installing the batteries to non-compliant
products may result in a re, excessive heat,
explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION
Only use genuine Makita batteries.Useofnon-genuine
Makitabatteries,orbatteriesthathavebeenaltered,may
resultinthebatteryburstingcausingres,personalinjury
anddamage.ItwillalsovoidtheMakitawarrantyforthe
Makitatoolandcharger.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop appliance operation and charge the
battery cartridge when you notice less appliance
power.
2. Neverrechargeafullychargedbatterycartridge.
Overchargingshortensthebatteryservicelife.
3. Chargethebatterycartridgewithroomtemperatureat
10°C-40°C(50°F-104°F).Letahotbatterycartridge
cooldownbeforechargingit.
4. Chargethebatterycartridgeonceineverysixmonths
ifyoudonotuseitforalongperiodoftime.
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheappliance.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
• Readinstructionmanual.
• Hotsurfaces-Burnstongersorhands.
• OnlyforEUcountries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of
the European Directives, on Waste
Electric and Electronic Equipment and
Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.
SPECIFICATIONS
DCM501
Ratedvoltage
andapplicable
battery
cartridges
DC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
DC14.4V
BL1430,BL1430B,
BL1440,BL1450,
BL1460B
10.8V-
12Vmax BL1040B,BL1041B
Watertank
capacity 240ml
Keep-warm
function None
Applicablecafe
podtype 60mm
Dimensions
(LxWxH)
243x145x218mm
(withoutbatterycartridge)
Weight 1.5kg
(withoutbatterycartridge)
24.Becarefulnottospillliquidonthebatteryterminals.Ifliquidspills
onthebatteryterminals,removethebattery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

8
• Following battery cartridges can be installed to this
appliance however the total brewing amount will be
smallerthanacup.
BL1415N,BL1020B,BL1021B:approx.140ml
BL1015,BL1016:approx.100ml
• Due to our continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
changewithoutnotice.
• Specications and battery cartridge may differ from
countrytocountry.
WARNING
Onlyusethebatterycartridgeslistedabove.Useofany
otherbatterycartridgesmaycauseinjuryand/orre.
PARTS IDENTIFICATION (Fig. A)
1. Watertank
2. Watertanklid
3. Handle
4. Batteryslotcover
5. Batteryslot(for10.8V-12Vmaxbatterycartridge)
6. Batteryslot(for18Vand14.4Vbatterycartridge)
7. Filter
8. Filterholder
9. Cafepodholder
10.Overowopening
11.Cuprest
12.Powerlamp
13.Powerswitch
14.Coffeecupcover
15.Coffeecup
PREPARATION
CAUTION
• Always switch off the appliance before installing or
removingofthebatterycartridge.
• Holdthetopoftheapplianceandthebatterycartridge
rmly when installing or removing battery cartridge.
Failuretodosomaycausethemtoslipoffyourhands
and result in damage to the appliance and battery
cartridgeandapersonalinjury.
• Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fall out of the battery holder, causing injury to you or
someonearoundyou.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeinginserted
correctly.
• Always install the battery to the suitable slot for the
batterycartridgetobeused.
Whenusingtheappliancersttime,orafterlongperiodof
storage,performthefollowingsteps:
1. Removeallpackingmaterialsfromtheappliance.
2. Cleantheapplianceexteriorandwashallremovable
parts. (refer to the “Daily cleaning“ section for
removableparts)
3. Toclearanyresiduefromtheappliance,pour240ml
offreshwater into the watertankandbrew without
ground coffee or cafe pod until the water tank gets
empty. Repeat the same operation at least twice.
(refertothe“Brewing”sectionforhowtobrew)
Installing or removing battery cartridge (Fig. B)
Toinstallthebatterycartridge(17),slidethebatteryslot
cover(16)toopenthebatteryslotthatyouaregoingto
use((6)for18Vor14.4Vbatterycartridge,(5)for10.8
V-12Vmaxbatterycartridge).Alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplacewith
alittleclick.Ifyoucanseetheredindicator(18)onthe
uppersideofthebutton(19),itisnotlockedcompletely.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromtheappliance
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Battery protection system
The appliance is equipped with a battery protection
system.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
appliancetoextendbatterylife.
Theappliancewillautomaticallystopduringoperationif
theapplianceand/orbatteryareplacedunderoneofthe
followingconditions:
• Overheated:
If the appliance does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery cool
beforepressingthepowerswitchagain.
• Lowbatteryvoltage:
If the remaining battery capacity is too low, the
appliancewillnotoperate.Thepowerlampblinksin
thissituation.Removeandrechargethebattery.
NOTE
• The overheat protection works only with a battery
cartridgewithastarmark(Fig. J).
Indicating the remaining battery capacity (Fig. K)
(Onlyforbatterycartridgeswiththeindicator)
Pressthe check button(21) on thebatterycartridge to
indicate the remaining battery capacity. The indicator
lamps(20)lightupforfewseconds.
Indicator lamps
Remaining capacity
Lighted Off Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
(For18Vand14.4V
batteriesonly)
Chargethebattery.
(For18Vand14.4V
batteriesonly)
Thebatterymayhave
malfunctioned.

9
NOTE
• Depending on the conditions of use and the ambient
temperature,theindicationmaydifferslightlyfromthe
actualcapacity.
OPERATION
CAUTION
To reduce the risk of scalding, follow the instructions
below:
• Donotremovethelterholder/cafepodholderduring
the brewing cycle. Steam builds up under the lter
holder/cafepodholder.
• Whenthebrewingsectionmarkedwith issteaming,
donottouchit.(Fig. L)
• Beawarethathotcoffeedripsfromthebottomofthe
lter holder/cafe pod holder even after the brewing
cycle.
• After the brewing is nished, wait at least 5 minutes
beforeremovingthelterholder/cafepodholder.
• Ifanother brewingcycleisto bestarted,waitat least
5 minutes before supplying water to the appliance.
Otherwise,steamandhotwatercouldbereleasedand
scaldingmayresult.
• Donottouchtheplateonthebottomoftheappliance
duringandimmediatelyafterbrewing.
NOTE
• Forbrewing,donotuseanyotherliquidthanwater.
• Alwaysusecoldwaterforbrewing.Hotwaterpromotes
thedripping speed andcauseoverow from thelter
holder/cafepodholder.
• The maximum water tank capacity is 240ml. Do not
pourtoomuch water tothewatertank.Excesswater
maycomeoutoftheoverowopening.
Brewing
1. Openthewatertanklidandtakethewatertankout.
(Fig. C)
2. Pour preferred amount of fresh cold water into the
watertankandinstallittotheappliance.(Fig. D)
Style Recommended amount
of water
Groundcoffee
(6.5g*) 160ml
Cafepod
(60mmtype) 120ml
*Equalstoalevelofthesuppliedspoon.
3. Closethewatertanklid.
4. Removethelterholder/cafepodholder.(Fig. E)
5. Followtheproceduresbelowaccordingtothestyleof
thecoffeetobebrewed:
Ground coffee (Fig. F)
Open the cover. Take the lter out from the lter
holder. Put preferred amount of ground coffee into
thelter.Placethelterbackinpositonandclosethe
cover.
Cafe pod (Fig. G)
Setacafepodintothecafepodholder.
-Besurethattheatsurfaceofthecafepodfaces
upwhenplaced.
-Donotuseatorncafepod.
-Donotsettwoormorecafepods.Hotwaterwill
overow.
6. Insertthelterholder/cafepodholdertothesloton
theappliance.
Iftheholder/cafepodholdercannotbeinsertedtothe
slot properly, check if the lter/cafe pod is correctly
installed.
7. Putthecover onthecoffeecupandplaceitonthe
cuprest.(Fig. H)
8. Press the power switch. The power lamp
lights up and brewing cycle begins. (Fig. I)
The appliance will automatically turn off the
power when the brewing cycle is nished.
Pressthepowerswitchifyouwanttostopthebrewing
inthemiddle.
Estimated time for brewing (160 ml)
Battery cartridge
(fully charged) Estimated time
18V
(withBL1830B) approx.5min.
14.4V
(withBL1430B) approx.5min.
10.8V-12Vmax
(withBL1041B) approx.7min.
MAINTENANCE
WARNING
• When servicing is required, ask a Makita authorized
servicecenterwhichdealsgenuinereplacementparts.
Useofanyotherpartsmaycreateahazardorcause
productdamage.
• To avoid serious personal injury, always remove
the battery cartridge from the unit when cleaning or
performinganymaintenance.
• Donotimmersetheapplianceandbatteryinwateror
otherliquids.
Daily cleaning
NOTICE
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholorthelike
whencleaningplasticparts.Discoloration,deformation
orcracksmayresult.Afterappliancecooled,useclean
clothestoremovedirt,dust,oil,greaseetc.
• Donotuseabrasivecleansersorscouringpads.
• Donotdrytheinsideoftheappliancewithacloth,as
lintmayremain.
Proper maintenance will ensure years of service for
your appliance. Clean the appliance after every use to
maintainqualitycoffeeavor.
1. Removethebatteryfromtheapplianceandallowthe
appliancetocool.
2. Wipe the exterior with a soft cloth moistened with
water.
3. Removethelterholder(with lter) or the cafepod
holderfromtheappliance. Washthe removed parts
withsoapywater.Afterthat,rinsethemwithwater.
4. Allowtheapplianceandallpartstodrycompletely.

10
Removing scales inside the appliance
Throughtheuseoftheappliance,waterscalewillbuild
up in the piping inside. Water scale hinders the water
owandprolongs thedrippingtimeasthe result.Ifthe
drippingtimehasbecomelongerthanbefore,cleanthe
insidepipingwithcitricacid.
1. Takethewatertankoutandpour240mlofwaterinto
it.
2. Add5gofcitricacidcommerciallyavailableintothe
waterandstiritup.
3. Installthewatertankintotheappliance.
4. Remove the lter holder/cafe pod holder from the
appliance.
5. Putacuponthecuprest.
6. Pressthepowerswitch.
7. Afterthedrippingisnished,takethewatertankand
thecoffeecupoutandrinsethemwithwater.
8. Pour240mlofwatertothewatertankandinstallit
intotheappliance.
9. Putthecoffeecuponthecuprest.
10.Press the power switch and wait until the dripping
nished.
Repeatthestep8to10ifyoutasteorsmellcitricacid.
Repeat the above procedures if the dripping still takes
time.
Transportation / Storage
• Use the handle when carrying the appliance. When
folding the handle, be careful not to get your ngers
pinched.
• Topreventreorburning,allowtheappliancetocool
downcompletelybeforeyoucarryorstoreit.
• Donotstorethedischargedbatteryforlongperiods,as
itcanshortenitsservicelife.
• Thesuppliedspooncanbestoredinthebacksideof
thewatertanklid.Tostore,slidetheendofthespoon
intothehooks.(Fig. M)
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshouldbe
performedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
usingMakitareplacementparts.
OPTIONAL ACCESSORY
CAUTION
• Theseaccessories orattachments arerecommended
for use with your appliance specied in this manual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessory
orattachmentforitsstatedpurpose.
If you need any assistance for more details regarding
theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Makitagenuinebatteryandcharger
• CafepodforMakitacoffeemaker
NOTE
• Someitemsinthelistmaybeincludedintheappliance
packageasstandardaccessories.Theymaydifferfrom
countrytocountry.

11
SVENSKA
VARNING OCH SÄKERHETSANVISNINGAR
•Denhärapparatenkananvändasavbarnfrån8årochuppåtomde
harfåtthandledningellerinstruktionerihurapparatenskaanvändas
påettsäkertsättochomdeärinförståddamedriskernadetinnebär.
Rengöringochanvändarunderhållfårinteutförasavbarnsåvidade
inteäräldreän8årochunderuppsiktavenvuxen.Hållapparaten
ochbatterikassetternautomräckhållförbarnunder8år.
•Apparaten kan användas av personer med fysisk eller psykisk
funktionsnedsättning eller nedsatt sinnesförmåga, eller som
saknarerfarenhetoch kunskap, omde harfått handledning eller
instruktionerihurapparatenskaanvändaspåettsäkertsättochär
införståddamedriskernadetinnebär.
•Barnfårintelekamedapparaten.
1. Denhärapparatenäravseddförhushållsanvändningochliknande
användningsområden,exempelvis:
– personalkökibutiker,kontorochandraarbetsmiljöer;
– gårdarochstugor;
– avkunderpåhotell,motellochiandraövernattningsmiljöer;
– pensionatochbed-and-breakfast-anläggningar.
 Användinteapparatenpåannatsättändenäravseddför.
2. Läsallaanvisningar.
3. Ytornakanbli varma underanvändning. Rörinte vid devarma
ytorna.
4. Undvikattläggaapparatenochbatterietivattenellernågonannan
vätskaeftersomdetkanorsakariskförbrandellerelektriskstöt.
5. Tabortbatterikassettennärdeninteanvändsochförerengöring.
Väntatillsapparatenharsvalnatinnandusätterfastellertarbort
delarochinnandurengörapparaten.
6. Användinteenapparatmedskadadebatteripolerefterattdethar
blivit fel på apparaten eller om den har skadats på något sätt.
Återlämnaapparatentillnärmasteauktoriseradeserviceverkstad
förundersökning,reparationellerjustering.
7. Användningavtillbehörsominterekommenderasavapparatens
tillverkarekanorsakabrand,elektriskastötarellerpersonskador.
8. Ställinteapparatenpåellerinärhetenavenspis-ellergasplatta
ellerienuppvärmdugn.
9. Slåalltidavströmbrytareninnandutarbortbatteriet.
10.Användinteapparatenpåannatsättändenäravseddför.
11.Öppnaintelockettillvattentankenunderbryggningen.

12
12.Brännskador kan uppstå om lterhållaren/kapselhållaren tas ut
underbryggningen.
13.Placeraapparatenpåenhård,jämnytaförattundvikaattluftödet
underapparatenblockeras.
14.Taintebortdetundrelocketeftersomdetkanledatillriskförbrand
eller elektriska stötar. Inga delar inuti apparaten kan repareras
avanvändaren.Serviceochreparationfårendastutförasavett
auktoriseratservicecenter.
15.Kopplafrånbatterikassetenfrånapparateninnandugörjusteringar,
byter tillbehör eller förvarar apparaten. Sådana förebyggande
säkerhetsåtgärder minskar risken för att apparaten startas av
misstag.
16.Ladda endast med den laddare som anges av tillverkaren. En
laddaresomärlämpligförenvisstypavbatterikassettkanorsaka
brandriskomdenanvändsmedenannanbatterikassett.
17.Använd endast apparaterna med de särskilt avsedda
batterikassetterna. Användning av andra batterikassetter kan
orsakariskförskadorochbrand.
18.Närbatterikassetteninteanvändsskaduhålladenbortafrånandra
metallföremål, till exempel gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar
ellerandrasmåmetallföremål,somkanskapaenanslutningfrån
en pol till en annan. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka
brännskadorellerbrand.
19.Vidfelaktig hanteringkanvätska läcka utfrånbatteriet. Undvik
kontakt. Spola med vatten vid oavsiktlig kontakt. Uppsök även
läkarhjälpom dufårvätska i ögonen.Vätska från batterietkan
orsakairritationellerbrännskador.
20.Användinte enbatterikassettellerapparatsomärskadadeller
harmodieratspånågotsätt.Skadadeellermodieradebatterier
kanfåoförutseddverkan,vilketkanorsakabrand,explosioneller
riskförpersonskada.
21.Utsätt inte en batterikassett eller apparat för eld eller höga
temperaturer.Omdeutsättsföreldellertemperatureröver130°C
kandetorsakaenexplosion.
22.Utförservicehosenkvaliceradreparatörsomendastanvänder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att produktsäkerheten
upprätthålls.
23.Följallaanvisningarförladdningochladdaintebatteripaketeteller
enhetenutanförtemperaturområdetsomangesiinstruktionerna.
Felaktig laddning eller temperaturer utanför det specicerade
intervalletkanskadabatterietochökariskenförbrand.

13
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
BATTERIKASSETT
1. Innan du använder batterikassetten ska du läsa
igenom alla anvisningar och all varningsinformation
på(1)batteriladdaren,(2)batterietoch(3)apparaten
somanvänderbatteriet.
2. Monterainteisärbatterikassetten.
3. Upphör genast användningen om driftstiden skulle
minskakraftigt.Detkanorsakariskföröverhettning,
brännskadorochtillochmedenexplosion.
4. Omdufårelektrolytiögonenskadusköljaavmed
rent vatten och uppsöka läkarhjälp omedelbart. Det
kanledatillattduförlorarsynen.
5. Kortslutintebatterikassetten:
(1)Vidrörintepolernamednågotledandematerial.
(2)Undvikattförvarabatterikassettenienbehållare
med andra metallföremål, till exempel spikar,
myntellerliknande.
(3)Utsättintebatterikassettenförvattenellerregn.
Om batteriet kortsluts kan det leda till starka
strömöden, överhettning, risk för brännskador och
tillochmedattapparatengårsönder.
6. Förvara inte apparaten och batterikassetten på
platser med temperaturer som kan uppgå till 50 °C
ellermer.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om den är
skadadellerfullständigtutsliten.Batterikassettenkan
exploderavidkontaktmedeld.
8. Var försiktig så att du inte tappar eller stöter till
batteriet.
9. Användinteettskadatbatteri.
10.Litiumjonbatterierna underkastas lagarna om farligt
gods. Särskilda krav på förpackning och märkning
måsteföljasförkommersiellatransporter,tillexempel
via tredje part och speditörer. Kontakta en expert
påriskavfallnärartikelngörsiordningförtransport.
Observera att det även kan nnas detaljerade
nationella bestämmelser. Tejpa för eller täck över
öppnakontakterochförpackabatterietpåettsådant
sättattdetintekanrörasigiförpackningen.
11.Följdelokalaföreskrifternaförkasseringavbatterier.
12.Använd bara batterierna med de produkter som
speciceras av Makita. Montering av batterierna
i inkompatibla produkter kan resultera i brand,
överhettning,explosionellerelektrolytläckor.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT
Använd endast Makita-originalbatterier. Användning
avbatteriersomintekommerfrånMakitaeller batterier
somhar ändrats kan resulteraiatt batteriet exploderar
ochorsakarbrand,personskadorellerandraskador.Det
upphäver även Makitas garanti för Makita-enheten och
laddaren.
Tips på hur du kan maximera batteriets livstid
1. Ladda batterikassetten innan den laddas ur
fullständigt.
Sluta alltid använda apparaten och ladda
batterikassettennärduupptäckerattbatterietbörjar
taslutiapparaten.
2. Laddaaldrigomenfulladdadbatterikassett.
Överladdningförkortarbatterietslivslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på
10°C–40°C.Låtbatterikassettensvalnaomdenär
varminnanduladdarden.
4. Laddabatterikassettenengångvarsjättemånadom
duinteanvänderdenunderenlängreperiod.
Symboler
Följandesymboleranvändsfördenhärapparaten.Setill
attduförstårsymbolernasinnebördinnanduanvänder
den.
• Läsbruksanvisningen.
• Hetaytor–riskförbrännskadorpångrar
ellerhänder.
• GällerendastEU-länder
Släng inte elektrisk utrustning
eller batterier tillsammans med
hushållssoporna! I enlighet med de
europeiska direktiven om avfall som
utgörs av elektrisk eller elektronisk
utrustning samt om batterier och
ackumulatorer och förbrukade batterier
och ackumulatorer och uppfyllandet av
dessa i enlighet med nationella lagar,
måste uttjänt elektrisk utrustning och
uttjänta batterier samlas in separat och
återlämnastillenmiljöstation.
SPECIFIKATIONER
DCM501
Märkspänning
ochtillämpliga
batterikassetter
18V
likström
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
14,4V
likström
BL1430,BL1430B,
BL1440,BL1450,
BL1460B
10,8V–
12Vmax BL1040B,BL1041B
Vattentankens
kapacitet 240ml
Värmningsfunktion Saknas
Kaffekapslarsom
kananvändas 60mm
Mått
(LxBxH)
243x145x218mm
(utanbatterikassett)
Vikt 1,5kg
(utanbatterikassett)
24.Varförsiktigsåattduintespillervätskapåbatteripolerna.Taut
batterietomduspillervätskapåbatteripolerna.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.

14
• Följande batterikassetter kan monteras i apparaten,
men den totala bryggda mängden kommer att bli
mindreänenkopp.
BL1415N,BL1020B,BL1021B:cirka140ml
BL1015,BL1016:cirka100ml
• Genom vårt kontinuerliga program för forskning och
utvecklingkandessaspecikationerkommaattändras
utanföregåendemeddelande.
• Specikationerna och batterikassetten kan variera i
olikaländer.
VARNING
Använd endast batterikassetterna som anges ovan.
Om andra batterikassetter används kan det orsaka
personskadoroch/ellerbrand.
BESKRIVNING AV DELAR (Fig. A)
1. Vattentank
2. Vattentankenslock
3. Handtag
4. Batterifacketslucka
5. Batterifack(förbatterikassett10,8V–12Vmax)
6. Batterifack(förbatterikassett18Voch14,4V)
7. Filter
8. Filterhållare
9. Kapselhållare
10.Överfyllnadsöppning
11.Platsförkopp
12.Strömlampa
13.Strömbrytare
14.Lockförkaffekopp
15.Kaffekopp
FÖRBEREDELSER
FÖRSIKTIGT
• Stäng alltid av apparaten innan du monterar eller tar
bortbatterikassetten.
• Håll fast den övre delen av apparaten och
batterikassetten ordentligt när du monterar eller tar
bortbatterikassetten.Omduintegördetkandeglida
ur händerna och orsaka skador på apparaten och
batterikassettensamtpersonskador.
• Skjut alltid in batterikassetten helt tills den röda
indikatornintelängresyns.Iannatfallkandentrillaav
batterihållaren och orsaka skador på dig eller någon
annaninärheten.
• Sättinteibatterikassettenmedvåld.Omkassetteninte
gliderinlätthardenintesattsikorrekt.
• Montera alltid batteriet i facket som är avsett för
batterikassettensomanvänds.
Utför följande steg när du använder apparaten första
gångenellerefterenlängretidsförvaring:
1. Tabortalltförpackningsmaterialfrånapparaten.
2. Rengörapparatensutsidaochtvättaallalöstagbara
delar.(Seavsnittetomdagligrengöringförinformation
omlöstagbaradelar.)
3. För att avlägsna eventuella rester och annat från
apparatenhällerdu240mlfärskvattenivattentanken
ochbryggerutanmaletkaffeellerenkaffekapseltills
vattentankenär tom.Görom samma sakminst två
gånger.(Seavsnittetombryggningförinstruktioner.)
Sätta i eller ta ur batterikassetten (Fig. B)
Sätt i batterikassetten (17) genom att skjuta på
batterifackets lucka (16) tills batterifacket som ska
användasöppnas((6)för18Veller14,4Vbatterikassett,
(5)för10,8V–12Vmaxbatterikassett).Riktainiken
på batterikassetten med skåran i kåpan och skjut in
kassetten på plats. Skjut in den hela vägen tills den
låsespåplatsmedettlitetklick.Omdukansedenröda
indikatorn(18)påknappensovansida(19)ärdenintelåst
ordentligt.
Ta ut batterikassetten genom att skjuta bort den från
apparaten samtidigt som du skjuter på knappen på
framsidanavkassetten.
System för skydd av batteriet
Apparatenärutrustadmedettskyddssystemförbatteriet.
Det här systemet stänger automatiskt av strömmen till
apparatenförattförlängabatterietslivstid.
Apparaten stannar automatiskt under användning om
apparatenoch/ellerbatteriethamnarinågotavföljande
tillstånd:
• Överhettning:
Om apparaten inte startar är batteriet överhettat.
I sådana fall ska du låta batteriet svalna innan du
tryckerpåströmbrytarenigen.
• Lågbatterispänning:
Den återstående batterikapaciteten är för låg och
apparaten fungerar inte. Strömlampan blinkar i
sådanasituationer.Tautochladdabatteriet.
ANM.
• Överhettningsskyddet fungerar endast med en
batterikassettmedstjärnmarkering(Fig. J).
Indikera resterande batterikapacitet (Fig. K)
(Endastförbatterikassettermedindikator)
Tryckpåkontrollknappen(21)påbatterikassettenföratt
visaåterståendebatterikapacitet.Indikatorlamporna(20)
tändsinågrasekunder.
Indikatorlampor
Återstående kapacitet
Tänd Av Blinkar
75%till100%
50%till75%
25%till50%
0%till25%
(Endastför18V-och
14,4V-batterier)
Laddabatteriet.
(Endastför18V-och
14,4V-batterier)
Detkanhauppståttfel
påbatteriet.

15
ANM.
• Beroende på användningsförhållanden och den
omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig
någotfråndenfaktiskabatterikapaciteten.
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT
Följ instruktionerna nedan för att minska risken för
skållning:
• Ta inte bort lterhållaren/kapselhållaren under
bryggningen. Ånga byggs upp under lterhållaren/
kapselhållaren.
• Taintepåbryggningsdelensommarkerasmed när
detångarfrånden.(Fig. L)
• Tänk på att kaffe droppar från undersidan av
lterhållaren/kapselhållarenävenefterbryggningen.
• Närbryggningenärklarskaduväntaminst5minuter
innandutarbortlterhållaren/kapselhållaren.
• Vänta minst 5 minuter innan du fyller på vatten i
apparateninnanennybryggningstartas.Annarskan
ångaochhettvattenträngautochorsakabrännskador.
• Vidrörinteplattanpå undersidanav apparatenunder
ochomedelbartefterbryggningen.
ANM.
• Användinteandravätskoränvattenvidbryggning.
• Användalltidkalltvattenförbryggning.Hettvattenökar
droppningshastigheten och kan göra att lterhållaren/
kapselhållarenödaröver.
• Vattentanken rymmer max 240 ml. Fyll inte på för
mycket vatten i vattentanken. Överödigt vatten kan
kommautgenomöverfyllnadsöppningen.
Bryggning
1. Öppnalockettillvattentankenochtautvattentanken.
(Fig. C)
2. Fyllpåönskadmängdfrisktkallvattenivattentanken
ochsättindeniapparaten.(Fig. D)
Typ Rekommenderad
mängd vatten
Maletkaffe
(6,5g*) 160ml
Kaffekapsel
(60mm-typ) 120ml
*Motsvararenstrukenmåttsked(medföljer).
3. Stänglockettillvattentanken.
4. Tabortlterhållaren/kapselhållaren.(Fig. E)
5. Följ procedurerna nedan beroende på typ av kaffe
somskabryggas:
Malet kaffe (Fig. F)
Öppna luckan. Ta ut ltret från lterhållaren. Lägg
önskadmängdmaletkaffeiltret.Sätttillbakaltret
påplatsochstängluckan.
Kaffekapsel (Fig. G)
Sättinenkaffekapselikapselhållaren.
-Kontrolleraattden planaytanpåkaffekapselnär
riktaduppåtnärdensättsin.
-Användinteenskadadkaffekapsel.
-Sättinteintvåellererakaffekapslar.Hettvatten
kommerattsvämmaöver.
6. Sätt in lterhållaren/kapselhållaren på plats i
apparaten.
Omlter-/kapselhållarenintekansättasinordentligt
ska du kontrollera om ltret/kapseln är isatt på rätt
sätt.
7. Sätt på locket på kaffekoppen och placera den på
platsenförkoppar.(Fig. H)
8. Tryck på strömbrytaren. Strömlampan tänds och
bryggningenstartar.(Fig. I)Strömmentillapparaten
stängs automatiskt av när bryggningen är klar.
Tryckpåströmbrytarenomduvillavbrytabryggningen
iförtid.
Beräknad bryggningstid (160 ml)
Batterikassett
(fulladdad) Beräknad tid
18V
(medBL1830B) cirka5min.
14,4V
(medBL1430B) cirka5min.
10,8V–12Vmax
(medBL1041B) cirka7min.
UNDERHÅLL
VARNING
• Vid behov av service ska du kontakta ett Makita-
auktoriserat servicecenter som använder äkta
reservdelar. Om andradelar används kandet orsaka
säkerhetsriskerellerskadorpåprodukten.
• För att undvika allvarliga personskador ska du alltid
ta bort batterikassetten från enheten innan du utför
rengöringellerunderhåll.
• Lägginteapparatenellerbatterietivattenellerannan
vätska.
Daglig rengöring
OBS
• Användaldrigbensin,renbensin,thinner,alkoholeller
liknande när du rengör plastdelar. Det kan resultera
i missfärgning, deformation eller sprickor. Efter att
apparatenhar svalnatanvänderdurenatrasorföratt
torkabortsmuts,damm,olja,fettm.m.
• Använd inte slipande rengöringsmedel eller
rengöringssvamparmedskrubbyta.
• Torkainteinsidanavapparatenmedentrasaeftersom
luddresterfråntrasankanstannakvar.
Ett korrekt underhåll förlänger apparatens livstid med
mångaår.Rengörapparateneftervarjeanvändningför
attbibehållaenkaffesmakavhögkvalitet.
1. Ta bort batteriet från apparaten och låt apparaten
svalna.
2. Torka av utsidan med en mjuk trasa fuktad med
vatten.
3. Ta ut lterhållaren (med ltret) eller kapselhållaren
frånapparaten.Tvättadeborttagnadelarnamedtvål
ochvatten.Sköljdemsedanmedvatten.
4. Låtapparatenochalladelartorkahelt.

16
Avlägsna kalk inuti apparaten
Kalkbyggsuppiröreninutiapparatennärdenanvänds.
Kalkhindrarvattenödetochförlängerdroppningstiden.
Om droppningstiden har blivit längre ska du rengöra
röreninutimedcitronsyra.
1. Tautvattentankenochhäll240mlvatteniden.
2. Tillsätt5gcitronsyrasomnnsihandelnochrörom.
3. Sättfastvattentankeniapparaten.
4. Tabortlterhållaren/kapselhållarenfrånapparaten.
5. Ställenkopppåplatsenförkoppar.
6. Tryckpåströmbrytaren.
7. Närdroppandetharslutattarduutvattentankenoch
kaffekoppenochsköljerdemivatten.
8. Häll 240 ml vatten i vattentanken och sätt in den i
apparaten.
9. Ställkoppenpåplatsenförkoppar.
10.Tryckpåströmbrytarenochväntatillsdroppandethar
slutat.
Upprepa steg 8 till 10 om du känner smaken eller
lukten av citronsyra. Upprepa procedurerna ovan om
droppandetfortfarandetarlångtid.
Transport/förvaring
• Användhandtagetnärapparatenbärs.Varförsiktigså
attduinteklämmerngrarnanärhandtagetviks.
• Föratt förhindra riskenför atteldellerbrand uppstår
ska du låta apparaten svalna helt innan du bär eller
förvararden.
• Förvara inte ett urladdat batteri under en längre tid
eftersomdetkanförkortabatterietslivstid.
• Denmedföljandemåttskedenkanförvaraspåbaksidan
avlockettillvattentanken.Skjutinmåttskedenihakarna
närdenskaförvaras.(Fig. M)
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
PÅLITLIGHET bör alla reparationer och allt annat
underhålls- eller justeringsarbete utföras av ett Makita-
auktoriserat servicecenter och reservdelar från Makita
skaalltidanvändas.
EXTRA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT
• Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas att
användastillsammans med den apparatsomangesi
dennabruksanvisning. Om någraandratillbehör eller
tillsatseranvändskandetorsakariskförpersonskador.
Använd endast tillbehören eller tillsatserna för det de
äravseddaför.
KontaktadittlokalaMakita-servicecenteromdubehöver
hjälpellermerdetaljeradinformationomdessatillbehör.
• Makitaoriginalbatterioch-laddare
• KaffekapselförMakitakaffebryggare
ANM.
• Vissaföremålilistankanskeingårsomstandardtillbehör
tillapparaten.Dettakanvarieraiolikaländer.

17
NORSK
ADVARSEL OG SIKKERHETSREGLER
•Detteproduktetkanbrukesavbarnfra8årogoppoverundertilsyn,
eller hvis det har fått instruksjoner om bruk av produktet på en
sikkermåte,oghvisdeforstårfarenesomerinvolvert.Rengjøring
ogvedlikeholdskalikkeutføresavbarn,medmindredeerover8
årogundertilsyn.Holdproduktetogbatterietunnabarnunder8år.
•Produktetkanbrukesavpersonermedredusertefysiske,sensoriske
ellermentaleevner,ellermangelpåerfaringogkunnskap,hvisde
er under tilsyn eller er instruert i bruk av produktet på en sikker
måte,ogforstårfarenesomerinvolvert.
•Barnskalikkelekemedproduktet.
1. Produktetermentforbrukihusholdningerogtilliknendebruk,
som:
– personalkjøkkenibutikker,kontorerogandrearbeidsmiljøer
– gårdshus
– avkunderpåhoteller,motellerogandretypemiljøer
– overnattingssteder
 Ikkebrukproduktettilannenenntiltenktbruk.
2. Lesalleinstruksjoner.
3. Overatenekanblivarmeunderbruk.Ikketapåvarmeoverater.
4. Ikkesenkproduktetogbatterietivannellerandrevæsker,forå
beskyttemotbrannogelektriskstøt.
5. Fjern batteriet når det ikke er i bruk og før rengjøring. La det
kjølesegnedførdusetteriellertaravdeler,ogførrengjøringav
produktet.
6. Ikke bruk produktet med skadde batteriterminaler eller feil på
produktet, eller hvis det er skadet på annen måte. Returner
produktettilnærmesteautoriserteservicestedforundersøkelse,
reparasjonellerendring.
7. Brukavtilbehørsomikkeeranbefaltavprodusentenkanføretil
brann,elektriskstøtellerpersonskade.
8. Ikkeplasserpåellerinærhetenavvarmgassellerenelektrisk
brenner,ellerienvarmovn.
9. Slåalltidavstrømbryterenførdutarutbatteriet.
10.Ikkebrukproduktettilannenenntiltenktbruk.
11.Ikkeåpnelokkettilvannbeholderenundertrakting.
12.Skålding kan oppstå hvis lterholderen/kaffekapselholderen
fjernesundertrakting.

18
13.Plasser produktet på et hardt, att underlag for å unngå at
luftstrømmenunderproduktethindres.
14.Ikkefjernbunndekselet,foråreduserefarenforelektriskstøt.Det
er ingen deler inni som kan repareres av brukeren. Service og
vedlikeholdskalutføresavetautorisertservicesenter.
15.Koblebatterietfraproduktetførduutførernoenjusteringer,endrer
tilbehør eller oppbevarer produktet. Slike forebyggende tiltak
redusererrisikoenforatproduktetstarterutilsiktet.
16.Skalbareladesmedenladersomerspesisertavprodusenten.
Enladersomeregnetforéntypebatterikanføretilbrannhvis
denbrukesmedetannetbatteri.
17.Bare bruk produktet med egnede batterier. Bruk med et annet
batterikanføretilfareforpersonskadeellerbrann.
18.Når batterier ikke er i bruk skal det holdes unna andre
metallgjenstander som binderser, myter, nøkler, spiker, skruer
eller andre små metallgjenstander, som kan skape en kobling
mellomterminaler.Kortslutningavbatteriterminalenekanføretil
brannskadeellerbrann.
19.Ved skade kan det lekke væske fra batteriet – unngå kontakt.
Skyllmedvannvedkontakt.Oppsøkmedisinskhjelphvismanfår
væskeniøynene.Væskefrabatterietkanforårsakeirritasjoneller
brannskader.
20.Ikkebrukbatterietellerproduktethvisdeterskadetellerendret.
Skadde eller endrede batterier kan oppføre seg uventet, og
resultereibrann,eksplosjonellerskapefareforpersonskade.
21.Ikke utsett batteriet eller produktet for brann eller svært høye
temperaturer. Eksponering for brann eller temperaturer over
130°Ckanføretileksplosjon.
22.Service kan utføres av en kvalisert person som bare bruker
originale erstatningsdeler. Dette vil sørge for at produktets
sikkerhetopprettholdes.
23.Følgladeinstruksjoneneogikkeladproduktetellerbatteripakken
i et miljø utenfor temperaturområdet som er spesisert i
instruksjonene. Feilaktig lading eller lading under forhold som
er utenfor temperaturområdet kan skade batteriet eller øke
brannfaren.
24.Værforsiktigsåduikkesølervæskepåbatteriterminalene.Fjern
batteriethvisdetkommervæskepåbatteriterminalene.
OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE.

19
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR
BATTERIER
1. Førdubrukerbatterietmådulesealleinstruksjoner
og forsiktighetsmerkinger på (1) batteriladeren, (2)
batterietog(3)produktetsombrukerbatteriet.
2. Ikkedemonterbatteriet.
3. Hvis driftstiden blir kortere, må du stoppe bruken
umiddelbart.Detkanføretilrisikoforoveroppheting,
muligebrannskaderogeksplosjon.
4. Hviselektrolyttkommeriøyene,skyllmedrentvann
ogoppsøkmedisinskhjelp.Detkanføretilsynstap.
5. Ikkekortsluttbatteriet:
(1)Ikkerørterminalenemedlendendemateriale.
(2)Unngåå oppbevare batterietienbeholder med
metallgjenstandersomspiker,mynter,osv.
(3)Ikkeutsettbatterietforvannellerregn.
Kortslutning av et batteri kan føre til stor strømyt,
overoppheting,brannskaderogødeleggelse.
6. Ikkeoppbevarproduktetellerbatterietpåstederder
temperaturenkannåelleroverskride50°C.
7. Ikkeødeleggbatteriet,selvomdenalleredeerskadet
ellerheltutslitt.Batterietkaneksplodereienbrann.
8. Værforsiktigsåduikkemisterellerslårbatteriet.
9. Ikkebruketskadetbatteri.
10.De medfølgende litiumionbatteriene er underlagt
kravene for farlig gods. For kommersiell transport
f.eks. utført av en tredjepart eller speditører, må
spesielle krav for pakking og merking følges. Ved
forberedelseførforsendelse,måenekspertpåfarlig
materiale konsulteres. Vær også oppmerksom på
strengere, nasjonale bestemmelser. Teip over eller
dekktilåpnekontakter, og pakk batteriet på enslik
måteatdetikkekanbevegesegrundtiemballasjen.
11.Følglokaleforskrifterforkastingavbatteriet.
12.Bare bruk batteriene med produktene som er
spesisertavMakita.Installasjonavbatterieneiikke-
kompatibleprodukterkanføretilbrann,stor varme,
eksplosjonellerelektrolyttlekkasje.
OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE.
FORSIKTIG
Bare bruk ekte Makita-batterier.Brukavandreennekte
Makita-batterier, eller batterier som er endret, kan føre
til at batteriet blir ødelagt som igjen kan føre til brann,
personskadeogskade.DetvilogsåugyldiggjøreMakitas
garantiforverktøyogladerfraMakita.
Tips for å forlenge batteriets levetid
1. Ladbatterietførdetladesheltut.
Stoppalltidbrukavproduktetogladbatterietnårdu
leggermerketilmindrestrømiproduktet.
2. Ikkeladetfulladetbatteri.
Overladingforkorterbatterietslevetid.
3. Bareladebatterietiromtemperaturpå10°C–40°C.
Laetvarmtbatterikjølesegnedførduladerdet.
4. Ladbatterieténganghversjettemånedhvisduikke
brukerdetoverenlengreperiode.
Symboler
Følgende viser symboler som brukes for produktet.
Forsikredegomatduforstårmeningenførbruk.
• Lesbruksanvisningen.
• Varmeoverater–brannskaderpångre
oghender.
• BareforEU-land
Ikkekastelektriskutstyrellerbatteripakker
sammen med annet husholdningsavfall!
I samsvar med EU-direktivet om
elektrisk og elektronisk avfall, og
batterier, akkumulatorer, avfallsbatterier,
akkumulatorer og implementeringen
i samsvar ned nasjonale lover, må
elektriskutstyr,batterierogbatteripakker
somikkelengerfungererleveresseparat
tilengjenvinningsstasjon.
SPESIFIKASJONER
DCM501
Nominell
spenningog
batterier
DC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
DC14,4V
BL1430,BL1430B,
BL1440,BL1450,
BL1460B
10,8V–12V,
maks BL1040B,BL1041B
Vanntankkapasitet 240ml
Holdvarm-
funksjon Ingen
Gjeldende
kaffekapseltype 60mm
Mål
(LxBxH)
243x145x218mm
(utenbatteri)
Vekt 1,5kg
(utenbatteri)
• Følgende batterier kan installeres i dette produktet,
mentotaltraktemengdevilværemindreennénkopp.
BL1415N,BL1020B,BL1021B:omtrent140ml
BL1015,BL1016:omtrent100ml
• Som en følge av videreutviklingsprogrammet for
forskningogutvikling,kanspesikasjoneneherendres
utenforvarsel.
• Spesikasjonerogbatterierkanvarierefralandtilland.
ADVARSEL
Barebrukbatterierilistenovenfor.Brukavandrebatterier
kanføretilpersonskadeog/ellerbrann.

20
DELIDENTIFIKASJON (Fig. A)
1. Vanntank
2. Lokktilvanntank
3. Håndtak
4. Batterideksel
5. Batterideksel(for10,8V–12V,maksimaltbatteri)
6. Batterideksel(for18Vog14,4V,batteri)
7. Filter
8. Filterholder
9. Kaffekapselholder
10.Overløpsåpning
11.Koppholder
12.Strømlampe
13.Strømbryter
14.Kaffekoppdeksel
15.Kaffekopp
FORBEREDELSE
FORSIKTIG
• Slå alltid av produktet før du installerer eller fjerner
batteriet.
• Hold toppen av produktet og batteriet godt når du
installererellerfjernerbatteriet.Hvisduikkegjørdetkan
dumistedem,ogdetkanføretilskadepåproduktetog
batteriet,ellerføretilpersonskade.
• Installer batteriet helt til den røde indikatoren ikke
lengerersynlig.Hvisikkekandenfalleutilsiktetutav
batteriholderen,ogforårsakeskadepådegellernoen
rundtdeg.
• Ikkeinstallerbatterietmedtvang.Hvisboksenikkesklir
lettinn,erdenikkesattinnriktig.
• Settalltidbatterietiriktigsportfordetbatterietsomskal
brukes.
Følg disse trinnene når du bruker produktet for første
gang,elleretteratdetikkeharværtibrukpålenge:
1. Fjernallemballasjefraproduktet.
2. Rengjør produktet utvendig og vask alle yttbare
deler.(sedelen«Dagligrengjøring»foryttbaredeler)
3. Foråfjerneresterfraproduktet,hell240mlferskvann
itankenogtraktutenkaffeellerkaffekapsel,tilvannet
i tanken tømmes. Gjenta samme handling minst to
ganger. (Se delen «Trakting» for informasjon om
trakting)
Installere eller fjerne batterier (Fig. B)
For å installere batteriet (17), skyv batteridekselet (16)
forååpnebatterisporetduskalbruke((6)forbatterietpå
18Veller14,4V,(5)for10,8V-12V,maksimaltbatteri).
Justertungenpåbatterietmedsporeneihuset,ogsett
detpåplass.Settdenheltinntildenlåsespåplassmed
etliteklikk.Hvisdukansedenrødeindikatoren(18)på
oversidenavknappen(19),erdenikkeheltlåst.
For å fjerne batteriet, skyv den fra produktet mens du
skyverknappenforanpåboksen.
Batteribeskyttelsessystem
Produktet er utstyrt med et batteribeskyttelsessystem.
Systemetslårautomatiskavstrømmentilbatterietforå
forlengebatterietslevetid.
Produktetvilautomatiskstoppeunderbrukhvisproduktet
og/ellerbatterietplasseresunderfølgendeforhold:
• Overopphetet:
Hvisproduktetikkestartererbatterietoveropphetet.
La batteriet kjøle seg ned før du trykker på
strømknappenigjen,idennesituasjonen.
• Lavbatterispenning:
Produktet fungere ikke hvis gjenværende
batterikapasiteterforlav.Strømlampenblinkerhvis
detertilfellet.Tautogladbatteriet.
MERK
• Overopphetelsesbeskyttelsen fungerer bare med
batteriersomerstjernemerket(Fig. J).
Indikerer gjenværende batterikapasitet (Fig. K)
(Bareforbatteriermedindikatoren)
Trykkpåkontrollknappen(21)påbatterietforåkontrollere
gjenværendebatterikapasitet.Indikatorlampen(20)lyser
inoensekunder.
Indikatorlamper
Gjenværende kapasitet
Tent Av Blinker
75%til100%
50%til75%
25%til50%
0%til25%
(Barefor18V-og
14,4V-batterier)
Ladbatteriet.
(Barefor18V-og
14,4V-batterier)
Batterietkanhaen
feilfunksjon.
MERK
• Avhengig av bruksforhold og omgivelsestemperatur,
kanindikatorenavvikenoefrafaktiskkapasitet.
BRUK
FORSIKTIG
Følg instruksjonene nedenfor for å redusere faren for
skålding:
• Ikke fjern lterholderen/kaffekapselholderen under
trakting. Damp byger seg opp under lterholderen/
kaffekapselholderen.
• Nårtraktedelenermerketmed erdetdampder–
ikketapåden.(Fig. L)
• Vær oppmerksom på at varm kaffe kan dryppe fra
bunnen av lterholderen/kaffekapselholderen, også
ettertrakting.
• Ventminst5minutteretterattraktingenerfullførtførdu
fjernerlterholderen/kaffekapselholderen.