Makita DCM501Z User manual

EN Cordless Coffee Maker Instruction Manual
PL Bezprzewodowy Expres
Do Kawy Instrukcja obsługi
HU Vezeték nélküli kávéfőző Használati útmutató
SK Bezdrôtový kávovar Návod na obsluhu
CS Bezdrátový kávovar Návod k použití
UK Бездротова кавоварка Інструкція з експлуатації
RO Cafetieră cu acumulator Manual de instrucțiuni
DE Akku-Kaffeemaschine Betriebsanleitung
SL Brezžični kavni aparat NAVODILA ZA UPORABO
SQ Makineri kafeje pa tela MANUALI I PËRDORIMIT
BG Акумулаторна
кафемашина
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR Bežični aparat za kavu PRIRUČNIK S UPUTAMA
MK Безжичен апарат за кафе УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
SR Уређај за прављење кафе УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
RU Аккумуляторная
Кофеварка
Инструкция по
эксплуатации
DCM501

2
A
1
2
3
4
6
9
8
7
10
11
12
13
14
15
5
18
17
19
16
B

3
CD
E
FG
HI

4
J
K
20
21
L
M

5
ENGLISH
WARNING AND SAFETY RULES
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunless
theyareolderthan8andsupervised.Keeptheapplianceandbattery
cartridgesoutofreachofchildrenagedlessthan8years.
•Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
•Childrenshallnotplaywiththeappliance.
1. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilar
applicationssuchas:
-staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
-farmhouses;
-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
-bedandbreakfasttypeenvironments.
 Donotusetheapplianceotherthanitsintendeduse.
2. Readallinstructions.
3. Surfaces are liable to get hot during use. Do not touch hot
surfaces.
4. Toprotectagainstre,electricshock,donotimmersetheappliance
andbatteryinwaterorinanyotherliquid.
5. Removethebatterycartridgewhennotinuseandbeforecleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts, and before
cleaningtheappliance.
6. Do not operate any appliance with damaged battery terminals
after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner.Returnappliancetothenearestauthorizedservicefacility
forexamination,repairoradjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the
appliancemanufacturermayresultinre,electricshockorinjury
topersons.
8. Donotplaceonornearahotgasorelectricburner,orinaheated
oven.
9. Alwaysturnoffthepowerswitchbeforeremovingthebattery.

6
10.Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.
11.Donotopenthewatertanklidduringthebrewingcycles.
12.Scaldingmayoccurifthelterholder/cafepodholderisremoved
duringthebrewingcycles.
13.Placetheapplianceonahard,atlevelsurfacetoavoidinterruption
ofairowunderneaththeappliance.
14.To reduce the risk of re or electric shock, do not remove the
bottomcover.Nouserserviceablepartsinside.Serviceandrepair
shouldonlybeperformedbyanauthorizedservicecenter.
15.Disconnectthebatterycartridgefromtheappliancebeforemaking
anyadjustments,changingaccessories,orstoringappliance.Such
preventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingtheappliance
accidentally.
16.Rechargeonlywiththechargerspeciedbythemanufacturer.A
chargerthatissuitableforonetypeofbatterycartridgemaycreate
ariskofrewhenusedwithanotherbatterycartridge.
17.Useappliancesonlywithspecicallydesignatedbatterycartridges.
Useofanyotherbatterycartridgesmaycreateariskofinjuryand
re.
18.Whenbatterycartridgeisnotinuse,keepitawayfromothermetal
objects,likepaperclips,coins,keys,nails,screwsorothersmall
metalobjects,thatcanmakeaconnectionfromoneterminalto
another.Shortingthebatteryterminalstogethermaycauseburns
orare.
19.Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfromthebattery;
avoidcontact.Ifcontactaccidentallyoccurs,ushwithwater.If
liquidcontactseyes,additionallyseekmedicalhelp.Liquidejected
fromthebatterymaycauseirritationorburns.
20.Donotuseabatterycartridgeorappliancethatisdamagedor
modied.Damagedormodiedbatteriesmayexhibitunpredictable
behaviorresultinginre,explosionorriskofinjury.
21.Donotexposeabatterycartridgeorappliancetoreorexcessive
temperature. Exposure to re or temperature above 130°C may
causeexplosion.
22.Haveservicingperformedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts.Thiswillensurethatthesafetyofthe
productismaintained.
23.Followallcharginginstructionsanddonotchargethebatterypack
ortooloutsidethetemperaturerangespeciedintheinstructions.
Charging improperly or at temperatures outside the specied
rangemaydamagethebatteryandincreasetheriskofre.

7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions
andcautionary markingson (1)batterycharger,(2)
battery,and(3)applianceusingbattery.
2. Donotdisassemblebatterycartridge.
3. If operating time has become excessively shorter,
stopoperatingimmediately.Itmayresultinariskof
overheating,possibleburnsandevenanexplosion.
4. Ifelectrolytegetsintoyoureyes,rinsethemoutwith
clearwaterandseekmedicalattentionrightaway.It
mayresultinlossofyoureyesight.
5. Donotshortthebatterycartridge:
(1)Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2)Avoidstoringbatterycartridgeinacontainerwith
othermetalobjectssuchasnails,coins,etc.
(3)Donotexposebatterycartridgetowaterorrain.
A battery short can cause a large current ow,
overheating,possibleburnsandevenabreakdown.
6. Do not store the appliance and battery cartridge
in locations where the temperature may reach or
exceed50°C(122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
batterycartridgecanexplodeinare.
8. Becarefulnottodroporstrikebattery.
9. Donotuseadamagedbattery.
10.The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwardingagents,specialrequirementonpackaging
and labeling must be observed. For preparation of
the item being shipped, consulting an expert for
hazardousmaterialisrequired.Pleasealsoobserve
possibly more detailed national regulations. Tape
or mask off open contacts and pack up the battery
insuchamannerthatitcannotmovearoundinthe
packaging.
11.Follow your local regulations relating to disposal of
battery.
12.Use the batteries only with the products specied
by Makita. Installing the batteries to non-compliant
products may result in a re, excessive heat,
explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION
Only use genuine Makita batteries.Useofnon-genuine
Makitabatteries,orbatteriesthathavebeenaltered,may
resultinthebatteryburstingcausingres,personalinjury
anddamage.ItwillalsovoidtheMakitawarrantyforthe
Makitatoolandcharger.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop appliance operation and charge the
battery cartridge when you notice less appliance
power.
2. Neverrechargeafullychargedbatterycartridge.
Overchargingshortensthebatteryservicelife.
3. Chargethebatterycartridgewithroomtemperatureat
10°C-40°C(50°F-104°F).Letahotbatterycartridge
cooldownbeforechargingit.
4. Chargethebatterycartridgeonceineverysixmonths
ifyoudonotuseitforalongperiodoftime.
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheappliance.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
• Readinstructionmanual.
• Hotsurfaces-Burnstongersorhands.
• OnlyforEUcountries
Donot dispose of electric equipmentor
battery pack together with household
waste material! In observance of
the European Directives, on Waste
Electric and Electronic Equipment and
Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.
SPECIFICATIONS
DCM501
Ratedvoltage
andapplicable
battery
cartridges
DC18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
DC14.4V BL1430B,BL1460B
10.8V-
12Vmax BL1041B
Watertank
capacity 240ml
Keep-warm
function None
Applicablecafe
podtype 60mm
Dimensions
(LxWxH) 243x145x218mm (withoutbatterycartridge)
Weight 1.5kg
(withoutbatterycartridge)
24.Becarefulnottospillliquidonthebatteryterminals.Ifliquidspills
onthebatteryterminals,removethebattery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

8
• Only the batteries in the table are recommended.
Otherbatteries’capacitymaynotbeenoughtobrewa
cupofcoffee.
• Due to our continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
changewithoutnotice.
• Specications and battery cartridge may differ from
countrytocountry.
WARNING
Onlyusethebatterycartridgeslistedabove.Useofany
otherbatterycartridgesmaycauseinjuryand/orre.
PARTS IDENTIFICATION (Fig. A)
1. Watertank
2. Watertanklid
3. Handle
4. Batteryslotcover
5. Batteryslot(for10.8V-12Vmaxbatterycartridge)
6. Batteryslot(for18Vand14.4Vbatterycartridge)
7. Filter
8. Filterholder
9. Cafepodholder
10.Overowopening
11.Cuprest
12.Powerlamp
13.Powerswitch
14.Coffeecupcover
15.Coffeecup
PREPARATION
CAUTION
• Always switch off the appliance before installing or
removingofthebatterycartridge.
• Holdthetopoftheapplianceandthebatterycartridge
rmly when installing or removing battery cartridge.
Failuretodosomaycausethemtoslipoffyourhands
and result in damage to the appliance and battery
cartridgeandapersonalinjury.
• Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fallout ofthe battery holder, causinginjury to youor
someonearoundyou.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeinginserted
correctly.
• Always install the battery to the suitable slot for the
batterycartridgetobeused.
Whenusingtheappliancersttime,orafterlongperiodof
storage,performthefollowingsteps:
1. Removeallpackingmaterialsfromtheappliance.
2. Cleantheapplianceexteriorandwashallremovable
parts. (refer to the “Daily cleaning“ section for
removableparts)
3. Toclearanyresiduefromtheappliance,pour240ml
offreshwater into thewatertankandbrew without
groundcoffee or cafepod untilthe watertank gets
empty. Repeat the same operation at least twice.
(refertothe“Brewing”sectionforhowtobrew)
Installing or removing battery cartridge (Fig. B)
Toinstallthebatterycartridge(17),slidethebatteryslot
cover(16)toopenthebatteryslotthatyouaregoingto
use((6)for18Vor14.4Vbatterycartridge,(5)for10.8
V-12Vmaxbatterycartridge).Alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplacewith
alittleclick.Ifyoucanseetheredindicator(18)onthe
uppersideofthebutton(19),itisnotlockedcompletely.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromtheappliance
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Battery protection system
The appliance is equipped with a battery protection
system.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
appliancetoextendbatterylife.
Theappliancewillautomaticallystopduringoperationif
theapplianceand/orbatteryareplacedunderoneofthe
followingconditions:
• Overheated:
If the appliance does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery cool
beforepressingthepowerswitchagain.
• Lowbatteryvoltage:
If the remaining battery capacity is too low, the
appliancewillnotoperate.Thepowerlampblinksin
thissituation.Removeandrechargethebattery.
NOTE
• The overheat protection works only with a battery
cartridgewithastarmark(Fig. J).
Indicating the remaining battery capacity (Fig. K)
(Onlyforbatterycartridgeswiththeindicator)
Pressthe check button(21)on thebatterycartridge to
indicate the remaining battery capacity. The indicator
lamps(20)lightupforfewseconds.
Indicator lamps
Remaining capacity
Lighted Off Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
(For18Vand14.4V
batteriesonly)
Chargethebattery.
(For18Vand14.4V
batteriesonly)
Thebatterymayhave
malfunctioned.

9
NOTE
• Depending ontheconditions ofuse andthe ambient
temperature,theindicationmaydifferslightlyfromthe
actualcapacity.
OPERATION
CAUTION
To reduce the risk of scalding, follow the instructions
below:
• Donotremovethelterholder/cafepodholderduring
the brewing cycle. Steam builds up under the lter
holder/cafepodholder.
• Whenthebrewingsectionmarkedwith issteaming,
donottouchit.(Fig. L)
• Beawarethathotcoffeedripsfromthebottomofthe
lter holder/cafe pod holder even after the brewing
cycle.
• After the brewing is nished, wait at least 5 minutes
beforeremovingthelterholder/cafepodholder.
• Ifanotherbrewingcycleistobestarted,waitatleast
5 minutes before supplying water to the appliance.
Otherwise,steamandhotwatercouldbereleasedand
scaldingmayresult.
• Donottouchtheplateonthebottomoftheappliance
duringandimmediatelyafterbrewing.
NOTE
• Forbrewing,donotuseanyotherliquidthanwater.
• Alwaysusecoldwaterforbrewing.Hotwaterpromotes
thedripping speed andcauseoverow fromthelter
holder/cafepodholder.
• The maximum water tank capacity is 240ml. Do not
pourtoomuchwatertothewatertank.Excesswater
maycomeoutoftheoverowopening.
Brewing
1. Openthewatertanklidandtakethewatertankout.
(Fig. C)
2. Pour preferred amount of fresh cold water into the
watertankandinstallittotheappliance.(Fig. D)
Style Recommended amount
of water
Groundcoffee
(6.5g*) 160ml
Cafepod
(60mmtype) 120ml
*Equalstoalevelofthesuppliedspoon.
3. Closethewatertanklid.
4. Removethelterholder/cafepodholder.(Fig. E)
5. Followtheproceduresbelowaccordingtothestyleof
thecoffeetobebrewed:
Ground coffee (Fig. F)
Open the cover. Take the lter out from the lter
holder. Put preferred amount of ground coffee into
thelter.Placethelterbackinpositonandclosethe
cover.
Cafe pod (Fig. G)
Setacafepodintothecafepodholder.
-Besurethattheatsurfaceofthecafepodfaces
upwhenplaced.
-Donotuseatorncafepod.
-Donotsettwoormorecafepods.Hotwaterwill
overow.
6. Insertthelterholder/cafepodholdertothesloton
theappliance.
Iftheholder/cafepodholdercannotbeinsertedtothe
slotproperly, checkif thelter/cafe pod is correctly
installed.
7. Putthecoveronthecoffeecupandplaceitonthe
cuprest.(Fig. H)
8. Press the power switch. The power lamp
lights up and brewing cycle begins. (Fig. I)
The appliance will automatically turn off the
power when the brewing cycle is nished.
Pressthepowerswitchifyouwanttostopthebrewing
inthemiddle.
Estimated time for brewing (160 ml)
Battery cartridge
(fully charged) Estimated time
18V
(withBL1830B) approx.5min.
14.4V
(withBL1430B) approx.5min.
10.8V-12Vmax
(withBL1041B) approx.7min.
MAINTENANCE
WARNING
• When servicing is required, ask a Makita authorized
servicecenterwhichdealsgenuinereplacementparts.
Useofanyotherpartsmaycreateahazardorcause
productdamage.
• To avoid serious personal injury, always remove
the battery cartridge from the unit when cleaning or
performinganymaintenance.
• Donotimmersetheapplianceandbatteryinwateror
otherliquids.
Daily cleaning
NOTICE
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholorthelike
whencleaningplasticparts.Discoloration,deformation
orcracksmayresult.Afterappliancecooled,useclean
clothestoremovedirt,dust,oil,greaseetc.
• Donotuseabrasivecleansersorscouringpads.
• Donotdrytheinsideoftheappliancewithacloth,as
lintmayremain.
Proper maintenance will ensure years of service for
your appliance. Clean the appliance after every use to
maintainqualitycoffeeavor.
1. Removethebatteryfromtheapplianceandallowthe
appliancetocool.
2. Wipe the exterior with a soft cloth moistened with
water.
3. Removethelterholder(withlter)or the cafe pod
holderfromtheappliance.Washtheremovedparts
withsoapywater.Afterthat,rinsethemwithwater.
4. Allowtheapplianceandallpartstodrycompletely.

10
Removing scales inside the appliance
Throughtheuseoftheappliance,waterscalewillbuild
up in the piping inside. Water scale hinders the water
owandprolongsthedrippingtimeastheresult.Ifthe
drippingtimehasbecomelongerthanbefore,cleanthe
insidepipingwithcitricacid.
1. Takethewatertankoutandpour240mlofwaterinto
it.
2. Add5gofcitricacidcommerciallyavailableintothe
waterandstiritup.
3. Installthewatertankintotheappliance.
4. Remove the lter holder/cafe pod holder from the
appliance.
5. Putacuponthecuprest.
6. Pressthepowerswitch.
7. Afterthedrippingisnished,takethewatertankand
thecoffeecupoutandrinsethemwithwater.
8. Pour240mlofwatertothewatertankandinstallit
intotheappliance.
9. Putthecoffeecuponthecuprest.
10.Press the power switch and wait until the dripping
nished.
Repeatthestep8to10ifyoutasteorsmellcitricacid.
Repeat the above procedures if the dripping still takes
time.
Transportation / Storage
• Use the handle when carrying the appliance. When
folding the handle, be careful not to get your ngers
pinched.
• Topreventreorburning,allowtheappliancetocool
downcompletelybeforeyoucarryorstoreit.
• Donotstorethedischargedbatteryforlongperiods,as
itcanshortenitsservicelife.
• Thesuppliedspooncanbestoredinthebacksideof
thewatertanklid.Tostore,slidetheendofthespoon
intothehooks.(Fig. M)
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshouldbe
performedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
usingMakitareplacementparts.
OPTIONAL ACCESSORY
CAUTION
• Theseaccessories orattachmentsarerecommended
for use with your appliance specied in this manual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessory
orattachmentforitsstatedpurpose.
If you need any assistance for more details regarding
theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Makitagenuinebatteryandcharger
• CafepodforMakitacoffeemaker
NOTE
• Someitemsinthelistmaybeincludedintheappliance
packageasstandardaccessories.Theymaydifferfrom
countrytocountry.

11
POLSKI
OSTRZEŻENIA I ZASADY BEZPIECZNEJ OBSŁUGI
•Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat, pod
warunkiem, że są one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje w
zakresiebezpiecznejobsługiurządzeniaiżerozumiejązwiązane
znimzagrożenia.Zabraniasiępowierzaniadzieciomczyszczenia
iogólnejkonserwacjiurządzenia,chybażemająonewięcejniż8lat
i są pod nadzorem. Urządzenie oraz kasetę akumulatora należy
umieścićpozazasięgiemdzieciponiżej8rokużycia.
•Urządzaniemogąobsługiwaćosobyoograniczonychmożliwościach
zycznych, czuciowych i umysłowych lub niemające stosownego
doświadczeniaaniwiedzy,podwarunkiem,żesąonepodnadzorem
lubotrzymałyinstrukcjewzakresiebezpiecznejobsługiurządzenia
iżerozumiejązwiązaneznimzagrożenia.
•Zabraniasięudostępnianiaurządzeniadzieciomdozabawy.
1. Niniejsze urządzenie jest do użytku w domu lub w podobnych
zastosowaniach,takichjak:
-obszary kuchenne dla pracowników sklepów, biur i innych
środowiskpracy;
-gospodarstwawiejskie;
-klienci w hotelach, motelach oraz innych środowiskach
mieszkalnych;
-placówkioferującezakwaterowanieześniadaniem.
 Urządzenianiewolnoużywaćniezgodniezprzeznaczeniem.
2. Należyprzeczytaćcałąinstrukcjęobsługi.
3. Podczas eksploatacji urządzenia jego powierzchnie mogą się
nagrzewać.Niedotykaćgorącychpowierzchni.
4. Abyuniknąćryzykapożaruiporażeniaprądem,niewolnozanurzać
urządzeniaaniakumulatorawwodzieaniwżadnejinnejcieczy.
5. Wymontować kasetę akumulatora przed czyszczeniem oraz
w sytuacji, gdy nie jest używana. Poczekać na schłodzenie
urządzenia przed montażem i demontażem jego części oraz
przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
6. Nieobsługiwaćżadnegourządzenia,któremauszkodzonestyki
akumulatora, działa nieprawidłowo albo zostało uszkodzone
w inny sposób. Dostarczyć takie urządzenie do najbliższego
autoryzowanego serwisu w celu dokonania jego przeglądu,
naprawylubregulacji.
7. Używanieprzystawekopcjonalnych,któreniesązalecaneprzez
producenta urządzenia, może skutkować pożarem, porażeniem
prądemorazobrażeniamiciała.

12
8. Nieumieszczaćurządzenianagorącympalnikugazowym,palniku
elektrycznym,narozgrzanympiecykuaniwichpobliżu.
9. Zawsze wyłączyć urządzenie przełącznikiem zasilania przed
wymontowaniemakumulatora.
10.Nieużywaćurządzenianiezgodniezprzeznaczeniem.
11.Nieotwieraćpokrywyzbiornikanawodępodczascykluparzenia
kawy.
12.Jeślioprawaltraalbooprawakapsułkizostaniewymontowana
podczascykluparzenia,możedojśćdopoparzenia.
13.Abyuniknąćzakłócenia przepływupowietrzapodurządzeniem,
należyjeumieścićnatwardej,płaskiejpowierzchni.
14.Abyzmniejszyćryzykopożaruiporażeniaprądem,niezdejmować
dolnej osłony. Wewnątrz urządzenia nie znajdują się żadne
częściprzeznaczonedoserwisowaniaprzezużytkownika.Serwis
inaprawymogąbyćwykonywanewyłącznieprzezautoryzowane
centrumserwisowe.
15.Przedwprowadzeniemjakichkolwiekregulacji,wymianąakcesoriów
orazprzedodłożeniemurządzeniadoprzechowanianależyodłączyć
odniegokasetęakumulatora.Takizapobiegawczyśrodekostrożności
zmniejszaryzykoprzypadkowegouruchomieniaurządzenia.
16.Ładować akumulator wyłącznie ładowarką wskazaną przez
producenta. Ładowarka odpowiednia do ładowania jednego
typukasetyakumulatoramożespowodowaćryzykopożaru,gdy
zostanieużytazkasetąinnegotypu.
17.Urządzenia należy używać wyłącznie z kasetą akumulatora
zaprojektowanąspecjalniedoniego.Używaniejakichkolwiekinnych
kasetakumulatoramożepowodowaćryzykourazówipożaru.
18.Gdy kaseta akumulatora nie jest używana, trzymać ją z dala
od takich metalowych obiektów, jak spinacze biurowe, monety,
klucze,gwoździe,śrubyiinnemałemetaloweprzedmioty,które
mogązewrzećzesobąstyki.Zwarciestykówakumulatoramoże
skutkowaćpoparzeniamiipożarem.
19.Wnieprawidłowychwarunkacheksploatacjizakumulatoramoże
wyciekaćpłyn—nienależygodotykać.Wrazieprzypadkowego
kontaktuzpłynemnatychmiastprzepłukaćskóręwodą.Jeślipłyn
dostanie się do oczu, natychmiast wezwać pomoc medyczną.
Płyn wyciekający z akumulatora może powodować poparzenia
ipodrażnieniaskóry.
20.Nie używać kasety akumulatora ani urządzenia, które jest
uszkodzone lub zmodykowane. Uszkodzone i zmodykowane
akumulatorymogązachowywaćsięwnieprzewidywalnysposób,
skutkującypożarem,wybuchemiryzykiempowstaniaurazów.

13
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZNEJ OBSŁUGI
KASETY AKUMULATORA
1. Przed użyciem kasety akumulatora przeczytać
wszystkieinstrukcjeiprzestrogiumieszczonena(1)
ładowarceakumulatorowej,(2)akumulatorzeoraz(3)
naurządzeniuwykorzystującymakumulator.
2. Nierozmontowywaćkasetyakumulatora.
3. Jeśli czas pracy urządzenia na akumulatorze stał
się nagle znacznie krótszy, natychmiast przerwać
eksploatację.Możedojśćdoprzegrzania,poparzenia,
anawetdowybuchu.
4. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, przepłukać je
czystąwodąinatychmiastwezwaćpomocmedyczną.
Możedojśćdoutratywzroku.
5. Niezwieraćzesobąstykówkasetyakumulatora:
(1)Nie dotykać styków żadnym materiałem
przewodzącymprąd.
(2)Unikać przechowywania kasety akumulatora
wjednympojemnikuztakimiinnymimetalowymi
przedmiotami,jakgwoździe,monetyitp.
(3)Nie narażać kasety akumulatora na działanie
wodyanideszczu.
Zwarcie akumulatora może skutkować przepływem
prądu o dużym natężeniu, przegrzaniem,
poparzeniami,anawetpoważnymuszkodzeniem.
6. Nie przechowywać urządzenia ani kasety
akumulatora w miejscach, w których temperatura
osiągalubprzekracza50°C.
7. Nie wrzucać kasety akumulatora do ognia nawet
wtedy,gdyjestpoważnieuszkodzonalubcałkowicie
zużyta.Znajdująca sięw ogniukaseta akumulatora
możewybuchnąć.
8. Uważać, aby nie upuścić akumulatora ani go nie
uderzyć.
9. Nieużywaćuszkodzonegoakumulatora.
10.Zamknięte akumulatory litowo-jonowe podlegają
przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych.
W przypadku transportu komercyjnego
realizowanego przez zewnętrzne podmioty, na
przykład rmy kurierskie, muszą one przestrzegać
specjalnych wymogów związanych z pakowaniem
ietykietowaniem.Podczasprzygotowaniaprzedmiotu
do wysyłki należy się skonsultować ze specjalistą
ds. materiałów niebezpiecznych. Należy również
przestrzegać potencjalnie bardziej szczegółowych
przepisów krajowych. Zakleić taśmą lub zasłonić
wszystkiestykiorazspakowaćakumulatorwsposób,
który uniemożliwia jego przemieszczanie się
wopakowaniu.
11.Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
utylizacjiakumulatorów.
12.Używać akumulatorów wyłącznie z produktami
wskazanymi przez rmę Makita. Zamontowanie
akumulatorów w niezgodnych produktach może
skutkować pożarem, przegrzewaniem, wybuchem
orazwyciekiemelektrolitu.
ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE.
PRZESTROGA
Używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów
rmy Makita. Stosowanie akumulatorów innych rm
orazakumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
skutkowaćrozerwaniem akumulatoraorazdoprowadzić
do pożaru, obrażeń ciała i uszkodzeń mienia.Takie
działaniebędzietakżestanowićnaruszeniepostanowień
gwarancji udzielanej przez rmę Makita na urządzenia
iładowarki.
Wskazówki pozwalające maksymalnie wydłużyć
trwałość akumulatora
1. Rozpocząćładowanieakumulatorazanimcałkowicie
sięrozładuje.
Zawszewyłączyćurządzenieinaładowaćakumulator,
gdywurządzeniupozostałomałoenergii.
2. Nigdy nie ładować w pełni naładowanego
akumulatora.
Przeładowanie skraca trwałość eksploatacyjną
akumulatora.
3. Ładować akumulator w temperaturze pokojowej od
10°Cdo40°C.Jeślikasetaakumulatorajestgorąca,
przedładowaniempozwolićjejostygnąć.
4. Jeśli kaseta akumulatora nie jest używana przez
dłuższy czas, ładować akumulator raz na sześć
miesięcy.
21.Nienarażaćkasetyakumulatoraaniurządzenianadziałanieognia
aninadmiernejtemperatury.Narażenienaogieńlubtemperaturę
powyżej130°Cmożeskutkowaćwybuchem.
22.Czynności serwisowe mogą być wykonywane wyłącznie przez
przeszkolonego serwisanta z zastosowaniem identycznych
częścizamiennych.Zagwarantujedoutrzymanieodpowiedniego
poziomubezpieczeństwaproduktu.
23.Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania. Nie ładować
akumulatora ani narzędzia w temperaturze spoza zakresu
wskazanegowinstrukcjach.Ładowaniewsposóbnieprawidłowy
orazwtemperaturzespozawskazanegozakresumożeskutkować
uszkodzeniemakumulatoraorazzwiększeniemryzykapożaru.
24.Uważać,abynierozlaćpłynunastykiakumulatora.Wrazierozlania
płynunastykiakumulatoranależywymontowaćakumulator.
ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE.

14
Symbole
Poniżejprzedstawionosymboleużywanezurządzeniem.
Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy
konieczniepoznaćichznaczenie.
• Należyprzeczytaćinstrukcjęobsługi.
• Gorące powierzchnie — grożą
poparzeniempalcówidłoni.
• DotyczywyłączniekrajówUE
Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego
ani akumulatora razem z odpadami
gospodarstwa domowego! Zgodnie
z unijnymi dyrektywami w sprawie
zużytego sprzętu elektrotechnicznego
i elektronicznego oraz w sprawie baterii
i akumulatorów oraz zużytych baterii
i akumulatorów, a także ich krajowymi
wdrożeniami, sprzęt elektrotechniczny
orazbaterieiakumulatorywycofywanez
eksploatacjinależyselektywniezbieraći
dostarczać do ekologicznych ośrodków
unieszkodliwianiaodpadów.
DANE TECHNICZNE
DCM501
Napięcie
znamionowe
izgodnekasety
akumulatora
Prądstały
18V
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
Prądstały
14,4V BL1430B,BL1460B
Maks.
10,8–12V BL1041B
Objętość
zbiornikana
wodę 240ml
Funkcja
utrzymywania
ciepła Brak
Typzgodnych
kapsułek 60mm
Wymiary
(dł.xszer.
xwys.)
243x145x218mm
(bezkasetyakumulatora)
Masa 1,5kg
(bezkasetyakumulatora)
• Jedyne zalecane akumulatory podano w tabeli.
Zaparzenie liżanki kawy przy użyciu akumulatorów
oinnejpojemnościmożeniebyćmożliwe.
• W związku z naszym prowadzonym nieprzerwaniem
programembadawczo-rozwojowymprzedstawionetutaj
danetechnicznemogąsięzmienićbezpowiadomienia.
• Danetechniczneikasetyakumulatoramogąróżnićsię
wposzczególnychkrajach.
OSTRZEŻENIE
Używać wyłącznie wymienionych wyżej kaset
akumulatora. Używanie jakichkolwiek innych kaset
akumulatora może grozić obrażeniami ciała i/lub
pożarem.
IDENTYFIKACJA CZĘŚCI (Rys. A)
1. Zbiorniknawodę
2. Pokrywazbiornikanawodę
3. Uchwyt
4. Osłonagniazdaakumulatora
5. Gniazdo akumulatora (do akumulatorów maks.
10,8–12V)
6. Gniazdo akumulatora (do akumulatorów 18 V
i14,4V)
7. Filtr
8. Oprawaltra
9. Oprawakapsułek
10.Otwórprzelewowy
11.Podstawkadzbanka
12.Kontrolkazasilania
13.Przełącznikzasilania
14.Pokrywkadzbankanakawę
15.Dzbaneknakawę
PRZYGOTOWANIE URZĄDZANIA
PRZESTROGA
• Przed zamontowaniem lub wymontowaniem kasety
akumulatora zawsze należy najpierw wyłączyć
urządzenie.
• Podczas zamontowywania lub wymontowywania
kasety akumulatora należy trzymać górną część
urządzenia.Niezastosowanie się do tego zalecenia
może spowodować ich wyślizgnięcie się z rąk
i zakończyć się uszkodzeniem urządzenia i kasety
akumulatoraorazurazemciała.
• Należy zawsze tak zamontować kasetę akumulatora,
aby czerwony wskaźnik nie był widoczny.
Wprzeciwnymrazieakumulatorprzypadkowowypaść
zuchwytuispowodowaćurazosobyobsługującejlub
osobywsąsiedztwie.
• Nie montować kasety akumulatora na siłę. Jeżeli
kaseta akumulatora nie wsuwa się z łatwością, nie
zostałaprawidłowowłożona.
• Zawsze montować akumulator w odpowiednim
gnieździenaakumulator.
Podczas korzystania z urządzenia po raz pierwszy lub
po długim okresie przechowywania należy wykonać
następująceczynności:
1. Usunąć z urządzenia wszystkie materiały
opakowaniowe.
2. Wyczyścić urządzenie z zewnątrz oraz umyć
wszystkieczęściwymienne.(Informacjeoczęściach
wymiennych znajdują się w temacie „Codzienne
czyszczenie”).
3. Abypozbyć sięwszelkiego osadu zurządzenia, do
zbiornikanawodęnależywlać240mlświeżejwody
i rozpocząć parzenie bez kawy mielonej ani bez
kapsułki,ażzbiorniknawodębędziepusty.Powtórzyć
tę czynność co najmniej dwukrotnie. (Informacje
oparzeniuznajdująsięwtemacie„Parzenie”).

15
Montaż i demontaż kasety akumulatora (Rys. B)
Aby zamontować kasetę akumulatora (17), przesunąć
osłonę gniazda akumulatora (16) w celu otwarcia
gniazda, które będzie używane ((6) dla akumulatora
18Vlub14,4V,(5)dlaakumulatoramaks.10,8–12V).
Dopasować występ kasety akumulatora do rowków
w obudowie i wsunąć kasetę na miejsce. Należy
dosunąć akumulator do końca, aż do zatrzaśnięcia
się z nieznacznym kliknięciem. Jeżeli na górnej części
przycisku (19) widoczny jest czerwony wskaźnik (18),
akumulatorniezatrzasnąłsięcałkowicie.
Abywymontować kasetęakumulatora, należywysunąć
jązurządzenia,przesuwającprzyciskzprzodukasety.
Układ ochrony akumulatora
Urządzeniewyposażonow układochronyakumulatora.
Układ ten automatycznie odcina zasilanie urządzenia
wceluwydłużeniadziałaniaakumulatora.
Urządzenie automatycznie się wyłączy podczas pracy,
jeśli urządzenie i/lub akumulator znajdą się w jednym
zponiższychstanów:
• Przegrzanie:
Jeżeliurządzeniesięniewłącza,akumulatorjestzbyt
ciepły.Wtejsytuacjiprzedponownymnaciśnięciem
przełącznika zasilania należy odczekać, aż
akumulatorostygnie.
• Niskienapięcieakumulatora:
Stan naładowania akumulatora jest zbyt niski,
dlategourządzeniesięnieuruchomi.Wtejsytuacji
migakontrolkazasilania.Należywyjąćinaładować
akumulator.
WSKAZÓWKA
• Ochrona przed przegrzaniem działa wyłącznie
wkasecieakumulatoraoznaczonejgwiazdką(Rys. J).
Wskazuje stan naładowania akumulatora (Rys. K)
(Dotyczywyłączniekasetakumulatorazkontrolką)
Nacisnąć przycisk kontrolny (21) znajdujący się
na kasecie akumulatora w celu wskazania stanu
naładowaniaakumulatora.Kontrolki(20)zaświecąsięna
kilkasekund.
Kontrolki
Poziom naładowania
Świecą Nie
świecą Migają
75%do100%
50%do75%
25%do50%
0%do25%
(Wyłączniedlaakumulatorów
18Vi14,4V)
Naładowaćakumulator.
(Wyłączniedlaakumulatorów
18Vi14,4V)
Prawdopodobnie
akumulatorjest
uszkodzony.
WSKAZÓWKA
• Zależnie od warunków użytkowania i temperatury
otoczenia wskazywany poziom może nieznacznie
się różnić od rzeczywistego poziomu naładowania
akumulatora.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
PRZESTROGA
Abyzmniejszyćryzykopoparzenia,należyprzestrzegać
poniższychinstrukcji:
• Nie demontować oprawy ltra ani oprawy kapsułki
podczas cyklu parzenia. Pod oprawą ltra/kapsułki
gromadzisiępara.
• Kiedy z części parzącej oznaczonej symbolem 
wydobywasiępara,nienależyjejdotykać.(Rys. L)
• Należyuważać,ponieważgorącakawakapieodspodu
oprawy ltra/kapsułki nawet po zakończeniu cyklu
parzenia.
• W celu wyjęcia oprawy ltra/kapsułki po zakończeniu
parzenianależyodczekaćconajmniej5minut.
• Przedwlaniemwodydourządzeniawcelurozpoczęcia
kolejnegocykluparzenianależyodczekaćconajmniej
5 minut.  W przeciwnym razie z urządzenia może
wydobyć się para i gorąca woda, powodując ryzyko
oparzenia.
• Nie dotykać płytki na spodzie urządzenia podczas
parzeniaibezpośrednioponim.
WSKAZÓWKA
• Doparzeniaużywaćwyłączniewody.
• Do parzenia zawsze używać zimnej wody. Gorąca
wodazwiększaszybkośćkapaniaimożepowodować
przepełnienieoprawyltra/kapsułki.
• Maksymalna objętość zbiornika na wodę wynosi
240 ml. Nie wlewać do zbiornika na wodę większej
ilościwody.Nadmiarwodymożewypływaćprzezotwór
przelewowy.
Parzenie
1. Otworzyćpokrywęzbiornikanawodęiwyjąćzbiornik
nawodę.(Rys. C)
2. Wlać preferowaną ilość świeżej, zimnej wody do
zbiornika i zamontować zbiornik w urządzeniu.
(Rys. D)
Typ Zalecana ilość wody
Kawamielona
(6,5g*) 160ml
Kapsułka
(typ60mm) 120ml
*Równeobjętościdostarczonejłyżki
3. Zamknąćpokrywęzbiornikanawodę.
4. Zdemontowaćoprawęltra/kapsułki.(Rys. E)
5. Wykonać poniższe procedury zależnie od typu
parzonejkawy:
Kawa mielona (Rys. F)
Otworzyćpokrywę.Wyjąćltrzoprawyltra.Wsypać
preferowanąilośćkawymielonejdoltra.Założyćltr
zpowrotemnamiejscuizamknąćpokrywę.
Kapsułka (Rys. G)
Włożyćkapsułkęwoprawękapsułki.
-Upewnićsię,żepłaskapowierzchniakapsułkijest
powłożeniuskierowanawgórę.
-Nieużywaćrozerwanychkapsułek.
-Nie wkładać więcej niż jednej kapsułki. Może
wtedydojśćdoprzelaniawody.

16
4. Odczekać, aż urządzenie i wszystkie jego części
całkowiciewyschną.
Odkamienianie wnętrza urządzenia
Podczasużytkowaniaurządzeniawjegownętrzuosadza
siękamień.Kamieńzakłócaprzepływwodyiwefekcie
wydłużaczaskapania.Jeśliczaskapaniastałsiędłuższy
niż zwykle, należy wyczyścić wnętrze przewodów
kwasemcytrynowym.
1. Wyjąćzbiorniknawodęzurządzeniaiwlaćdoniego
240mlwody.
2. Dodaćdowody5gdostępnegowsprzedażykwasu
cytrynowegoiwymieszać.
3. Zamontowaćzbiorniknawodęwurządzeniu.
4. Wymontowaćoprawęltra/kapsułkizurządzenia.
5. Postawićdzbaneknapodstawcedzbanka.
6. Nacisnąćprzełącznikzasilania.
7. Pozakończeniukapaniawyjąćzbiornikzwodąoraz
dzbanekiprzepłukaćjewodą.
8. Wlać240mlwodydozbiornikaizamontowaćzbiornik
wurządzeniu.
9. Postawićdzbaneknakawęnapodstawcedzbanka.
10.Nacisnąć przełącznik zasilania i poczekać na
zakończeniekapania.
Powtórzyćczynnościod8do10,jeślinadalczućkwas
cytrynowy. Powtórzyć powyższą procedurę, jeśli czas
kapanianadaljestdłuższy.
Transport i przechowywanie
• Przenosićurządzenie,trzymającjezauchwyt.Podczas
składaniauchwytuuważać,abynieścisnąćpalców.
• Aby zapobiec pożarowi lub przypaleniu, przed
przeniesieniem lub odłożeniem urządzenia do
przechowanianależyodczekać,ażcałkowicieostygnie.
• Nieprzechowywaćrozładowanegoakumulatoraprzez
dłuższyczas,gdyżmożetoskrócićjegotrwałość.
• Dostarczoną łyżkę można przechowywać na spodzie
pokrywy zbiornika na wodę. Aby przechować łyżkę,
wystarczywsunąćjąwzaczepy.(Rys. M)
AbyzachowaćBEZPIECZEŃSTWOiNIEZAWODNOŚĆ
produktu, naprawy i inne czynności konserwacyjne
lub regulacyjne należy wykonywać w autoryzowanych
punktach serwisowych rmy Makita, zawsze stosując
częścizamienneMakita.
DOSTĘPNE AKCESORIA
PRZESTROGA
• Zaleca się stosowanie w urządzeniu wyłącznie
akcesoriów i przystawek wskazanych w niniejszej
instrukcjiobsługi.Użyciewszelkichinnychakcesoriów
i przystawek może skutkować powstaniem ryzyka
urazu.Akcesoriaiprzystawkinależyużywaćwyłącznie
zgodniezichprzeznaczeniem.
W razie potrzeby uzyskania szczegółowych informacji
o niżej wskazanych akcesoriach prosimy o kontakt
zlokalnympunktemserwisowymrmyMakita.
• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita
• KapsułkadoekspresudokawyMakita
WSKAZÓWKA
• Niektóre pozycje z powyższego wykazu mogą być
dołączonedourządzeniajakoakcesoriastandardowe.
Mogąbyćoneróżnewposzczególnychkrajach.
6. Włożyć oprawę ltra/kapsułki do gniazda
wurządzeniu.
Jeśli oprawy ltra/kapsułki nie da się prawidłowo
włożyćwgniazdo,należysprawdzić,czyprawidłowo
włożonoltr/kapsułkę.
7. Założyć pokrywę na dzbanek i włożyć dzbanek
wpodstawkę.(Rys. H)
8. Nacisnąć przełącznik zasilania. Zaświeci
się kontrolka zasilania i rozpocznie się cykl
parzenia. (Rys. I) Po zakończeniu cyklu parzenia
kawy urządzenie automatycznie się wyłączy.
Abyprzerwaćtrwającycyklparzenia,możnanacisnąć
przełącznikzasilania.
Szacowany czas parzenia (160 ml)
Kaseta akumulatora
(akumulator w pełni
naładowany) Szacowany czas
18V
(zBL1830B) ok.5min
14,4V
(zBL1430B) ok.5min
Maks.10,8–12V
(zBL1041B) ok.7min
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
• Gdy jest konieczny serwis urządzenia, należy go
zlecić autoryzowanemu punktowi serwisowemu rmy
Makita stosującemu oryginalne części zamienne.
Użyciejakichkolwiekinnychczęścimożespowodować
zagrożenielubuszkodzićprodukt.
• Aby uniknąć poważnych urazów ciała, podczas
czyszczenia oraz wszelkich prac konserwacyjnych
od urządzenia należy zawsze odłączać kasetę
akumulatora.
• Niezanurzaćurządzeniaaniakumulatorawwodzieani
winnejcieczy.
Codzienne czyszczenie
UWAGA
• Doczyszczeniaczęściplastikowychnigdyniestosować
benzyny, rozcieńczalnika, alkoholu ani podobnych
środków. Mogłoby to skutkować odbarwieniem,
zniekształceniem lub pęknięciem. Po ostygnięciu
urządzenianależyczystymiścierkamiusunąćzniego
brud,pył,olej,tłuszczitp.
• Nie stosować ściernych środków czyszczących ani
zmywakówdoszorowania.
• Nie suszyć wnętrza urządzenia ścierką, gdyż mogą
wnimpozostaćkłaczki.
Prawidłowe czyszczenie zapewni wieloletnie
i niezawodne działanie urządzenia. Aby smak kawy
zachowywałswojąjakość,urządzenienależywyczyścić
pokażdymużyciu.
1. Odłączyć akumulator od urządzenia i odczekać, aż
urządzenieostygnie.
2. Przetrzeć zewnętrzne powierzchnie urządzenia
miękką,wilgotnąścierką.
3. Wymontować oprawę ltra (z ltrem) albo oprawę
kapsułki z urządzenia. Umyć wymontowane części
wodązmydłem.Następniespłukaćjewodą.

17
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS ÉS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
•Eztakészüléket8évenfelüligyerekekhasználhatják,amennyiben
felügyeletalattvannakvagyakészülékbiztonságoshasználatáról
utasításokat kaptak, és amennyiben megértették a használattal
járó kockázatokat. A tisztítást és a karbantartást gyerekek nem
végezhetikel,hacsaknemidősebbek8évesnélésfelügyeletalatt
teszikazt.Tartsatávolakészüléketésazakkumulátorokat8éven
aluligyermekektől.
•Akészülékethasználhatjákolyanszemélyek,akikcsökkentzikai,
szenzorosvagymentálisképességekkelrendelkeznek,amennyiben
felügyeletalattvannakvagyakészülékbiztonságoshasználatáról
utasításokatkaptak,ésamennyibenmegértettékahasználattaljáró
kockázatokat.
•Gyerekeknemjátszhatnakakészülékkel.
1. Eztakészüléket háztartásiéshasonló célokralehethasználni,
mintpéldául:
-boltokban,irodákbanésmásmunkakörnyezetben
konyhafelületeken;
-mezőgazdaságiházakban;
-szállodákban,motelekbenésmáslakónegyedtípusú
környezetbenazügyfelekáltal;
-bedandbreakfasttípusúkörnyezetben.
 Csakrendeltetésszerűenhasználjaakészüléket.
2. Olvassonelmindenutasítást.
3. Afelületekfelmelegedhetnekahasználatsorán.Neérintsemeg
aforrófelületeket.
4. A tűz és áramütés elleni védekezésül ne merítse a készüléket
vagyazakkumulátortvízbevagymásfolyadékba.
5. Vegyekiazakkumulátor,amikornincshasználatbanvagytisztítás
előtt.Hagyjalehűlni,mielőttbetennévagykivennéazalkatrészeket
ésmielőttmegtisztítanáakészüléket.
6. Ne működtesse a készüléket sérült akkumulátorokkal, miután
a készülék meghibásodott vagy bármilyen módon megsérült.
Vizsgálat,javításvagybeállításcéljábólvigyevisszaakészüléket
alegközelebbihivatalosszervizbe.
7. Akészülékgyártójaáltalnemajánlotttartozékokhasználatatüzet,
áramütéstvagyszemélyisérüléstokozhat.
8. Ne helyezze forró gázra vagy elektromos égőre vagy azok
közelébe,vagyműködősütőbe.
9. Mindigkapcsoljakiatápkapcsolót,mielőttkivennéazakkumulátort.
10.Akészüléketcsakrendeltetésszerűenhasználja.
11.Nenyissakiavíztartályfedelétafőzésiciklusokalatt.

18
12.Forrázásfordulhatelő,amennyibenaszűrőtartó/kávépárnatartó
eltávolításrakerülafőzésiciklusokalatt.
13.A készüléket helyezze kemény, sík felületre, hogy elkerülje a
készülékalattilégáramlásmegszakadását.
14.Tűzésáramütéskockázatánakacsökkentéséheznetávolítsaelaz
alsóburkolatot.Nincsbennefelhasználóáltaljavíthatóalkatrész.A
szervizeléstésajavítástcsakhivatalosszervizközpontvégezheti.
15.Húzza ki az akkumulátort a készülékből, mielőtt bármilyen
módosítástvégezne,tartozékotcserélnevagytárolnáakészüléket.
Azilyenpreventívbiztonságiintézkedésekcsökkentikakészülék
véletlenelindításánakakockázatát.
16.Csak a gyártó által meghatározott töltővel töltse fel. Az egyik
típusúakkumulátorhozvalótöltőtűzveszélytjelenthetegymásik
akkumulátorhasználatakor.
17.Csak speciálisan kijelölt akkumulátorokkal használja a
készüléket.Bármilyenmásakkumulátorhasználatasérülés-vagy
tűzveszélyes.
18.Amikor az akkumulátor nincs használatban, tartsa távol más
fémtárgyaktól,mintpéldáulgemkapcsoktól,érméktől,kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól vagy más kis fémtárgyaktól, amelyek
kapcsolatot létesíthetnek a csatlakozók között.Az akkumulátor
csatlakozókkisüléseégésisérüléstvagytüzetokozhat.
19.Abuzív körülmények között a folyadék kiszivároghat az
akkumulátorból;kerüljeakapcsolatot.Amennyibenazérintkezés
véletlenülmegtörténik,öblítselevízzel.Amennyibenafolyadéka
szemmelérintkezik,kérjenorvosisegítségetis.Azakkumulátorból
kiszivárgófolyadékirritációtvagyégésisérüléseketokozhat.
20.Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátorokat
vagy készüléket. A sérült vagy módosított akkumulátorok
kiszámíthatatlanviselkedéstmutathatnak,amelytüzet,robbanást
vagysérüléstokozhat.
21.Netegyekiazakkumulátorokatvagyakészülékettűznekvagy
túlmagashőmérsékletnek.Atűznekvalókitevésvagya130°C
felettihőmérsékletrobbanástokozhat.
22.Szervizelést csak minősített szakember végezzen csak azonos
csere alkatrészekkel. Ez biztosítja a termék biztonságának a
megőrzését.
23.Kövesseazösszestöltésiutasítást,ésnetöltseazakkumulátorokat
vagy az eszközt az útmutatóban meghatározott hőmérséklet-
tartományon kívül. A nem megfelelő töltés vagy a megadott
tartományonkívüli hőmérsékletkárosíthatja azakkumulátort és
növeliatűzkockázatát.

19
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ
AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓAN
1. Az akkumulátor használata előtt olvassa el az
összes utasítást és gyelmeztető jelzést (1) az
akkumulátortöltőn, (2) az akkumulátoron és (3) az
akkumulátorthasználókészüléken.
2. Neszereljeszétazakkumulátort.
3. Amennyiben az élettartam túlságosan röviddé
válik, azonnal állítsa le a készülék működtetését.
Túlmelegedést, lehetséges égési sérüléseket, sőt
robbanástisokozhat.
4. Amennyiben elektrolit kerül a szemébe, tiszta
vízzel öblítse ki és azonnal forduljon orvoshoz.
Látásvesztéstokozhat.
5. Nezárjarövidreazakkumulátort:
(1)Semmilyenvezetőképesanyaggalneérintsemeg
acsatlakozókat.
(2)Ne tartsa az akkumulátort egy dobozban más
fémtárgyakkalegyütt,mintpéldáulszögek,érmék
stb.
(3)Ne tegye ki az akkumulátort víz vagy eső
hatásának.
Az akkumulátor rövidzárlata túlfeszültséget,
túlmelegedést, lehetséges égési sérüléseket, sőt
meghibásodástisokozhat.
6. Netároljaakészüléketésazakkumulátorokatolyan
helyen,aholahőmérsékletelérivagymeghaladjaaz
50°C-ot.
7. Ne égesse el az akkumulátort, még ha súlyosan
sérültisvagyteljesenelhasználódott.Azakkumulátor
atűzbenfelrobbanhat.
8. Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le vagy üsse meg az
akkumulátort.
9. Nehasználjonsérültakkumulátort.
10.A zárt lítium-ion akkumulátorok a Veszélyes
árukra vonatkozó jogszabályok hatálya alá esnek.
Kereskedelmiszállítások esetén- példáulharmadik
fél, szállítmányozók által - a csomagolással és a
címkézésselkapcsolatoskülönlegeskövetelményeket
be kell tartani. A szállítandó tétel előkészítéséhez
szükséges konzultálni egy veszélyes anyagokkal
foglalkozó szakértővel. Kérjük, tartsa be az
esetlegesenrészletesebbországosszabályozásokat
is.Ragasszalevagyrejtseelanyitottcsatlakozókat
és úgy csomagolja el az akkumulátort, hogy az ne
mozduljonelacsomagolásban.
11.Kövesseahelyi,azakkumulátormegsemmisítésére
vonatkozószabályozásokat.
12.AzakkumulátorokatcsakaMakitaáltalmeghatározott
termékekkel szabad használni. Az akkumulátorok
nem megfelelő termékekbe való helyezése tüzet,
túlzott hőt, robbanást vagy elektrolitszivárgást
okozhat.
MENTSE EL EZEN UTASÍTÁSOKAT.
VIGYÁZAT
Csak eredeti Makita akkumulátorokat használjon.
A nem eredeti Makita akkumulátorok vagy módosított
akkumulátorok használata miatt az akkumulátor
szétpattanhat, ami tüzet, személyi sérülést és károkat
okozhat.EmellettezérvénytelenítiaMakitaeszközreés
töltőrevonatkozóMakitagaranciát.
Tippek az akkumulátor maximális élettartamának a
megtartásához
1. Azelőtt töltse fel az akkumulátort, hogy az teljesen
lemerülne.
Mindigállítsa leakészülék működésétéstöltse fel
az akkumulátort, amikor alacsonyabbnak észleli a
készülékteljesítményét.
2. Sohanetöltseújraateljesenfeltöltöttakkumulátort.
Atúltöltéslerövidítiazakkumulátorélettartamát.
3. Szobahőmérsékleten, 10-40 °C között töltse fel az
akkumulátorokat. Töltés előtt hagyja lehűlni a forró
akkumulátortartót.
4. Töltse fel félévente egyszer az akkumulátort,
amennyibenazthosszúideignemhasználja.
Szimbólumok
Az alábbi ábra a készülék esetében használt
szimbólumokatmutatja.Bizonyosodjonmegarról,hogy
használatelőttmindnekismeriajelentését.
• Olvassaelazútmutatót.
• Forrófelületek–Megégetiazujjakatvagy
akezet.
• CsakazEUországaiszámára
Nedobjakiazelektromosberendezéseket
vagy az akkumulátorokat a háztartási
hulladékkal együtt! Az Elektromos és
elektronikus berendezések hulladékaira,
az elemekre és akkumulátorokra és a
hulladékelemekre és -akkumulátorokra
vonatkozó európai irányelvek
betartása és végrehajtása az országos
törvényekkelösszhangbanazelektromos
berendezéseket, akkumulátorokat és
akkumulátorcsomago(ka)t, amelyek
elérték élettartamuk végét, külön
kell összegyűjteni és vissza kell
azokat szállítani egy környezetbarát
újrahasznosítóüzembe.
24.Vigyázzon,hogynekerüljönfolyadékazakkumulátorcsatlakozóira.
Amennyibenfolyadékkerülazakkumulátorcsatlakozóira,vegye
kiazakkumulátort.
MENTSE EL EZEN UTASÍTÁSOKAT.

20
MŰSZAKI ADATOK
DCM501
Névleges
feszültségésaz
alkalmazandó
akkumulátorok
18V,
egyenáram
BL1815N,BL1820,
BL1820B,BL1830,
BL1830B,BL1840,
BL1840B,BL1850,
BL1850B,BL1860B
14,4V,
egyenáram BL1430B,BL1460B
10,8V-
12Vmax BL1041B
Víztartály
kapacitás 240ml
Melegentartó
funkció Nincs
Alkalmazható
kávépárnatípus 60mm
Méretek
(HxSzxM) 243x145x218mm (akkumulátornélkül)
Tömeg 1,5kg
(akkumulátornélkül)
• Csakatáblázatbanszereplőakkumulátorokatajánljuk.
Egyéb akkumulátor kapacitás nem biztos, hogy
elegendőleszegycsészekávémegfőzéséhez.
• Folyamatos kutatási és fejlesztési programunknak
köszönhetőenazittmegadottműszakiadatokértesítés
nélkülmegváltoztathatók.
• A műszaki adatok és az akkumulátor országonként
változhatnak.
FIGYELMEZTETÉS
Csak a fentebb listázott akkumulátorokat használja.
Bármely más akkumulátor használata sérülést és/vagy
tüzetokozhat.
ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA (A ábra)
1. Víztartály
2. Víztartályfedő
3. Fogantyú
4. Akkumulátortartórekeszfedele
5. Akkumulátortartórekesz
(max.10,8V-12Vakkumulátorhoz)
6. Akkumulátortartórekesz
(18Vés14,4Vakkumulátorhoz)
7. Szűrő
8. Szűrőtartó
9. Kávépárnatartó
10.Túlfolyásnyílás
11.Csészetartó
12.Tápjelzőlámpa
13.Tápkapcsoló
14.Kávécsészefedő
15.Kávécsésze
ELŐKÉSZÍTÉS
VIGYÁZAT
• Mindig kapcsolja ki a készüléket az akkumulátor
behelyezésevagyeltávolításaelőtt.
• Tartsamegerősenakészüléktetejétésazakkumulátort
az akkumulátor behelyezésekor vagy eltávolításakor.
Ennek elmulasztása miatt kicsúszhat a készülék a
kezébőléssérülhetakészülékésazakkumulátor,vagy
személyisérüléstörténhet.
• Mindig teljesen helyezze be az akkumulátort,
amíg a piros jelzés meg nem jelenik. Amennyiben
nem, véletlenül kicsúszhat az akkumulátortartóból,
megsértveÖntvagyvalakimástÖntkörül.
• Ne erőltesse be az akkumulátort. Amennyiben az
akkumulátor nem csúszik be könnyedén, nem került
megfelelőenbehelyezésre.
• Mindig a használandó akkumulátoregység megfelelő
nyílásábahelyezzebeazakkumulátort.
A készülék első használatakor vagy hosszú tárolási
időszakutánvégezzeelakövetkezőlépéseket:
1. Távolítson el minden csomagolóanyagot a
készülékről.
2. Tisztítsa meg a készülék külsejét és mossa el az
összes eltávolítható alkatrészt. (tekintse meg a
„Napi tisztítás” részt az eltávolítható alkatrészek
tekintetében)
3. Akészülékbőlszármazómaradványokeltávolításához
öntsön240mlcsapvizetavíztartálybaésőröltkávé
vagy kávépárna nélkül indítsa el a főzést, amíg a
víztartályüresnemlesz.Legalábbkétszerismételje
megaműveletet.(tekintsemega„Főzés”résztarra
vonatkozóan,hogymikéntkellfőzni)
Az akkumulátor behelyezése vagy eltávolítása
(B ábra)
Az akkumulátor behelyezéséhez (17) csúsztassa el az
akkumulátornyílás tetejét (16), hogy kinyithassa azt az
akkumulátornyílást,amelyethasználnifog((6)a18V-os
vagy14,4V-osakkumulátorhoz,(5)amaximum10,8V
–12V-osakkumulátorhoz).Illesszeanyelvetaházban
lévő horonnyal az akkumulátortokba és csúsztassa
be a helyére. Helyezze be egészen addig, amíg kicsi
kattanással a helyére nem kerül. Amennyiben látja a
pirosjelzést(18)agomb(19)felsőoldalán,nemkerült
teljesenzárásra.
Az akkumulátor eltávolításához csúsztassa azt ki a
készülékből, miközben elcsúsztatja a gombot a tok
elején.
Akkumulátorvédő rendszer
Akészülékakkumulátorvédőrendszerrelvanfelszerelve.
Ez a rendszer automatikusan kikapcsolja a készüléket
az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása
érdekében.
A készülék automatikusan leáll működés közben,
amennyibenakészülékés/vagyakkumulátorraazalábbi
valamelyikkörülményleszérvényes:
• Túlmelegedés:
Amennyibenakészüléknemindulel,azakkumulátor
túlmelegedett.Ebbenahelyzetbenhagyjakihűlniaz
akkumulátort,mielőttújrabekapcsolnáakészüléket.
• Alacsonyfeszültség:
Amennyiben a fennmaradó akkumulátorkapacitás
túlalacsony,akészüléknemfogműködni.Ebbena
helyzetbenatápkapcsolólámpájavillog.Vegyekiés
töltsefelazakkumulátort.