Makita JV143D User manual

JV143D
JV183D
EN Cordless Jig Saw INSTRUCTION MANUAL 5
UK Бездротовий лобзик ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 11
PL Wyrzynarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 17
RO Ferăstrău pendular cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 23
DE Akku-Stichsäge BEDIENUNGSANLEITUNG 29
HU Akkumulátoros szúrófűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 35
SK Bezdrôtová lupienková píla NÁVOD NA OBSLUHU 41
CS Akumulátorová elektronická
přímočará pila s předkyvem NÁVOD K OBSLUZE 47

2
3
1
1
BA
2
1
Fig.3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
Fig.1
Fig.2
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
12
12
3
1
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
1
23
4
1
2
3
4
1
1
2
1
2
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model JV143D JV183D
Length of stroke 18 mm 18 mm
Strokes per minute (min-1)0 - 2,900 0 - 2,900
Blade type B type B type
Max. cutting capacities Wood 65 mm 65 mm
Mild steel 6 mm 6 mm
Aluminum 10 mm 10 mm
Overall length 245 mm 248 mm
Net weight 1.9 - 2.0 kg 2.0 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge D.C.14.4 V Model BL1413G/BL1415G
D.C.18 V Model BL1813G/BL1815G
Charger DC18WA
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for the sawing of wood, plastic and
metal materials. As a result of the extensive accessory
andsawbladeprogram,thetoolcanbeusedformany
purposes and is very well suited for curved or circular
cuts.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ingtoEN62841-2-11:
Sound pressure level (LpA):82dB(A)
Sound power level (LWA):93dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-11:
Workmode:cuttingboards
Vibrationemission(ah,B):7.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:cuttingsheetmetal
Vibrationemission(ah,M):4.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2

6ENGLISH
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless jig saw safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkpiecebyhandoragainst
yourbodyleavesitunstableandmayleadtoloss
of control.
3. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
5. Do not cut oversize workpiece.
6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will
not strike the oor, workbench, etc.
7. Hold the tool rmly.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
15. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.

7ENGLISH
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
or someone around you.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
inserted correctly.
Battery protection system
Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.
This system automatically cuts off power to the motor to
extendbatterylife.
The tool will automatically stop during operation if the
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
ittodrawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, release the switch trigger on
the tool and stop the application that caused
thetooltobecomeoverloaded.Thenpullthe
switch trigger again to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisover-
heated.Inthissituation,letthebatterycool
beforepullingtheswitchtriggeragain.
• Lowbatteryvoltage:
Theremainingbatterycapacityistoolow
and the tool will not operate. If you pull the
switchtrigger,themotorrunsagainbutstops
soon. In this situation, remove and recharge
thebattery.

8ENGLISH
Selecting the cutting action
►Fig.2: 1. Cutting action changing lever
Thistoolcanbeoperatedwithanorbitalorastraight
line(upanddown)cuttingaction.Theorbitalcutting
actionthruststhebladeforwardonthecuttingstroke
and greatly increases cutting speed.
Tochangethecuttingaction,justturnthecuttingaction
changing lever to the desired cutting action position.
Refertothetabletoselecttheappropriatecutting
action.
Position Cutting action Applications
For cutting mild steel,
stainless steel and plastics.
For clean cuts in wood
and plywood.
Small orbit
cutting action
For cutting mild steel,
aluminum and hard wood.
For cutting wood and
plywood.
For fast cutting in aluminum
and mild steel.
Large orbit
cutting action
For fast cutting in wood
and plywood.
0Straight line
cutting action
Medium orbit
cutting action
Switch action
►Fig.3: 1.Lock-offbutton2. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeinstallingthebatterycartridgeintothe
tool, always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF"
position when released.
• When not operating the tool, depress the lock-
offbuttonfromAsidetolocktheswitchtriggerin
the OFF position.
To prevent the switch trigger from accidentally pulled,
thelock-offbuttonisprovided.
Tostartthetool,depressthelock-offbuttonfromBside
and pull the switch trigger.
Toolspeedisincreasedbyincreasingpressureonthe
switch trigger. Release the switch trigger to stop. After
use,alwayspressinthelock-offbuttonfromAside.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
out any work on the tool.
Installing or removing saw blade
►Fig.4: 1. Blade holder 2. Bolt 3. Hex wrench
CAUTION:
•
Always clean out all chips or foreign matter
adheringtothebladeand/orbladeholder.Failure
todosomaycauseinsufcienttighteningofthe
blade,resultinginaseriouspersonalinjury.
• Donottouchthebladeortheworkpieceimme-
diatelyafteroperation;theymaybeextremely
hotandcouldburnyourskin.
•
Alwayssecurethebladermly.Insufcienttighteningofthe
blademaycausebladebreakageorseriouspersonalinjury.
• UseonlyBtypeblades.Usingbladesotherthan
Btypebladescausesinsufcienttighteningof
theblade,resultinginaseriouspersonalinjury.
►Fig.5: 1. Bolt 2. Blade 3. Roller
Toinstalltheblade,loosentheboltcounterclockwiseon
thebladeholderwiththehexwrench.
Withthebladeteethfacingforward,insertthebladeinto
thebladeholderasfarasitwillgo.Makesurethatthe
backedgeofthebladetsintotheroller.Thentighten
theboltclockwisetosecuretheblade.
Toremovetheblade,followtheinstallationprocedureinreverse.
NOTE:
• Occasionallylubricatetheroller.
Hex wrench storage
►Fig.6: 1. Hook 2. Hex wrench
When not in use, store the hex wrench as shown in the
guretokeepitfrombeinglost.
First, insert the hex wrench into the hole. Then push it
into the hook until it locked.
Dust cover
►Fig.7: 1. Dust cover
CAUTION:
• Always wear safety goggles even when operat-
ing the tool with the dust cover lowered.
Lowerthedustcovertopreventchipsfromying.
However,whenmakingbevelcuts,raiseitalltheway.
OPERATION
CAUTION:
• Alwaysholdthebaseushwiththeworkpiece.
Failuretodosomaycausebladebreakage,
resultinginaseriousinjury.
• Advance the tool very slowly when cutting
curves or scrolling. Forcing the tool may cause a
slantedcuttingsurfaceandbladebreakage.
►Fig.8: 1. Cutting line 2. Base
Turnthetoolonwithouttheblademakinganycontact
andwaituntilthebladeattainsfullspeed.Thenrest
thebaseatontheworkpieceandgentlymovethetool
forward along the previously marked cutting line.

9ENGLISH
Bevel cutting
►Fig.9
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforetilting
thebase.
• Raisethedustcoverallthewaybeforemaking
bevelcuts.
►Fig.10: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base
Withthebasetilted,youcanmakebevelcutsatany
anglebetween0°and45°(leftorright).
Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex
wrench.Movethebasesothattheboltispositionedin
thecenterofthecross-shapedslotinthebase.
►Fig.11: 1.Edge2. Graduation
Tiltthebaseuntilthedesiredbevelangleisobtained.
Theedgeofthemotorhousingindicatesthebevel
anglebygraduations.Thentightenthebolttosecure
thebase.
Front ush cuts
►Fig.12: 1. Bolt 2. Hex wrench 3. Base
Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex
wrenchandslidethebaseallthewayback.Then
tightenthebolttosecurethebase.
Cutouts
CutoutscanbemadewitheitheroftwomethodsAorB.
A) Boring a starting hole
►Fig.13: 1. Starting hole
For internal cutouts without a lead-in cut from an
edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in
diameter.Insertthebladeintothisholetostart
your cut.
B) Plunge cutting
►Fig.14
Youneednotboreastartingholeormakea
lead-in cut if you carefully do as follows.
(1) Tiltthetooluponthefrontedgeofthebase
withthebladepointpositionedjustabovethe
workpiece surface.
(2) Apply pressure to the tool so that the front
edgeofthebasewillnotmovewhenyou
switchonthetoolandgentlylowertheback
end of the tool slowly.
(3) Asthebladepiercestheworkpiece,slowly
lowerthebaseofthetooldownontothe
workpiece surface.
(4) Complete the cut in the normal manner.
Finishing edges
►Fig.15
Totrimedgesormakedimensionaladjustments,runthe
bladelightlyalongthecutedges.
Metal cutting
Alwaysuseasuitablecoolant(cuttingoil)whencutting
metal.Failuretodosowillcausesignicantbladewear.
Theundersideoftheworkpiececanbegreasedinstead
of using a coolant.
Dust extraction
►Fig.16: 1. Dust cover 2. Hose
Cleancuttingoperationscanbeperformedbyconnect-
ing this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the hose
of the vacuum cleaner into the hole at the rear of the
tool.Lowerthedustcoverbeforeoperation.
NOTE:
• Dustextractioncannotbeperformedwhen
makingbevelcuts.
Rip fence (optional accessory)
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeinstalling
or removing accessories.
1. Straight cuts
►Fig.17: 1. Rip fence (Guide rule)
When repeatedly cutting widths of 160 mm or less,
use of the rip fence will assure fast, clean, straight
cuts.
►Fig.18: 1. Bolt 2. Fence guide 3. Hex wrench 4. Rip
fence (Guide rule)
To install, insert the rip fence into the rectangular
holeonthesideofthebasewiththefenceguide
facing down. Slide the rip fence to the desired
cuttingwidthposition,thentightentheboltto
secure it.
2. Circular cuts
Whencuttingcirclesorarcsof170mmorlessin
radius, install the rip fence as follows.
►Fig.19: 1. Fence guide 2. Rip fence 3. Threaded
knob4.Pin
Insert the rip fence into the rectangular hole on the
sideofthebasewiththefenceguidefacingup.
Insert the circular guide pin through either of the
two holes on the fence guide. Screw the threaded
knobontothepintosecurethepin.
►Fig.20: 1. Rip fence
Now slide the rip fence to the desired cutting
radius,andtightenthebolttosecureitinplace.
Thenmovethebaseallthewayforward.
NOTE:
• AlwaysusebladesNo.B-17,B-18,B-26orB-27
when cutting circles or arcs.

10 ENGLISH
Anti-splintering device (optional
accessory)
►Fig.21: 1.Aluminumbase2. Anti-splintering device
For splinter-free cuts, the anti-splintering device can
beused.Toinstalltheanti-splinteringdevice,movethe
toolbaseallthewayforwardandtitfromtheback
oftoolbase.Whenyouusethecoverplate,installthe
anti-splintering device onto the cover plate.
CAUTION:
• Theanti-splinteringdevicecannotbeusedwhen
makingbevelcuts.
Cover plate (Optional accessory)
►Fig.22: 1. Cover plate 2.Aluminumbase
Use the cover plate when cutting decorative veneers,
plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces
fromdamage.Fititonthebackofthetoolbase.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformedbyMakita
Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Jigsawblades
• Hex wrench
• Rip fence (guide rule) set
• Anti-splintering device
• Hose (For vacuum cleaner)
• Coverplate(Foraluminumbasetype)
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

11 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель JV143D JV183D
Довжинаходу 18мм 18мм
Ходівзахвилину(хв.-1)0 - 2900 0 - 2900
Типполотна ТипВ ТипВ
Макс.ріжучаспроможність Деревина 65мм 65мм
М'якасталь 6мм 6мм
Алюміній 10мм 10мм
Загальнадовжина 245мм 248мм
Чиставага 1,9-2,0кг 2,0кг
Номінальнанапруга 14,4Впост.струму 18Впост.струму
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання,наприкладкасетизакумулятором.
Найлегшітанайважчікомплекти,відповіднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробників
електроінструменту)відсічня01/2014року,представленовтаблиці.
Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
Касетазакумулятором Модель14,4Впост.тока BL1413G/BL1415G
Модель18Впост.тока BL1813G/BL1815G
Заряднийпристрій DC18WA
• Деякікасетизакумуляторомізарядніпристрої,яківказановище,можутьбутинедоступнимизалежно
відвашогорегіонуабомісцяперебування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені
вище.Використаннябудь-якихіншихкасетзакумуляторомізаряднихпристроївможепризвестидотравму-
ванняй/абопожежі.
Призначення
Інструментпризначенодлярізаннядеревини,
пластмаситаметалу.Черезтещоінструментмає
широкийвибірпрограмзастосуванняпильногодиску
тадопоміжнихприналежностей,вінєбагатофункціо-
нальнимтакращенадусепідходитьдокутовогоабо
круговогорізання.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841-2-11:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):82дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):93дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841-2-11:
Режимроботи:пиляннядощок
Вібрація(ah,B):7,0м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Режимроботи:різаннялистовогометалу
Вібрація(ah,M):4,5м/с2
Похибка(K):1,5м/с2

12 УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико-
ристання вібрація під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від заяв-
леного значення вібрації; особливо сильно на
це впиває тип деталі, що оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки без-
пеки та експлуатації на майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції
зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,
якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-
струментзкабелемживлення),абоелектроін-
струментазживленнямвідбатареї(безпровідний
електроінструмент).
Попередження про необхідну
обережність під час роботи з
бездротовим лобзиком
1. Тримайте електроприлад за ізольовані
поверхні держака під час виконання дії, за
якої ріжуче приладдя може зачепити прихо-
вану електропроводку.Торканняріжучимпри-
ладдямдротупіднапругоюможепризвестидо
передаваннянапругидооголенихметалевих
частинінструментатадоураженняоператора
електричнимструмом.
2. Використовуйте лещата або інші затискні
пристрої, щоб забезпечити опору деталі та
закріпити її на стійкій поверхні.Утримання
деталірукамиаботіломнезабезпечуєїїстій-
кістьіможепризвестидовтратиконтролю.
3. Обов’язково використовуйте захисні оку-
ляри. Звичайні або сонцезахисні окуляри
НЕ є захисними.
4.
Уникайте різання цвяхів. Перед початком роботи
огляньте деталь та видаліть із неї всі цвяхи.
5. Не можна різати завеликі деталі.
6.
Перед початком різання перевірте, чи зазор
поза деталлю достатній для того, щоб полотно
не вдарялося о підлогу, верстат тощо.
7. Тримайте інструмент міцно.
8. Не допускайте контакту полотна з деталлю
до ввімкнення інструмента.
9.
Не наближайте руки до частин, які рухаються.
10. Не залишайте без нагляду інструмент, який
працює. Працюйте з інструментом, тільки
тримаючи його в руках.
11. Після вимкнення інструмента обов’язково
зачекайте до повної зупинки полотна і лише
тоді знімайте його з деталі.
12. Не торкайтеся полотна або деталі одразу
після роботи — вони можуть бути дуже
гарячими та спричинити опіки.
13. Без необхідності не допускайте, щоб інстру-
мент працював на холостому ходу.
14.
Деякі матеріали містять токсичні хімічні речовини.
Будьте обережні, щоб не допустити вдихання пилу
та його контакту зі шкірою. Дотримуйтеся правил
техніки безпеки виробника матеріалу.
15. Обов’язково використовуйте пилозахисну
маску/респіратор відповідно до ділянки
застосування та робочого матеріалу.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте
пильності та не розслаблюйтеся під час корис-
тування виробом (що можливо при частому
користуванні); обов’язково строго дотримуй-
теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених у цій інструкції з експлуа-
тації, може призвести до серйозних травм.
Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором
1. Перед тим як користуватися касетою з аку-
мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при-
строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.
2. Не слід розбирати касету з акумулятором.
3.
Якщо період роботи дуже покоротшав, слід негайно
припинити користування. Це може призвести до
виникнення ризику перегріву, опіку та навіть вибуху.
4. У разі потрапляння електроліту в очі слід
промити їх чистою водою та негайно звер-
нутися до лікаря. Це може призвести до
втрати зору.

13 УКРАЇНСЬКА
5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-
мопровідним матеріалом.
(2)
Не слід зберігати касету з акумулятором
у ємності з іншими металевими предме-
тами, такими як цвяхи, монети тощо.
(3) Не залишайте касету з акумулятором під
дощем, запобігайте контакту з водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.
6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку-
мулятором в місцях, де температура може
сягнути чи перевищити 50°C (122°F).
7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко-
джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9.
Не слід використовувати пошкоджений акумулятор.
10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.
Підчастранспортуваннязадопомогоюкомерційних
перевезень,наприкладіззалучаннямтретьоїсто-
ронитаекспедиторів,необхіднодотримуватисьосо-
бливихвимог,вказанихнапакуваннійумаркуванні.
Підчаспідготуванняпозиціїдовідправленнянеоб-
хіднопроконсультуватисьзіспеціалістомзнебез-
печнихматеріалів.Крімтого,слідвиконуватибільш
докладнінаціональнінастанови,якщотакіє.
Заклейтевідкритіконтактистрічкоюабозахо-
вайтеїхізапакуйтеакумулятортакимчином,
щобвіннемігрухатисявпакуванні.
11. Дотримуйтеся норм місцевого законодав-
ства щодо утилізації акумуляторів.
12. Використовуйте акумулятори лише з
виробами, указаними компанією Makita.
Установленняакумуляторівуневідповідні
виробиможепризвестидопожежі,надмірного
нагрівання,вибухучивитокуелектроліту.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-
лятори Makita.Використанняакумуляторів,іншихніж
оригінальніакумуляториMakita,абоакумуляторів,кон-
струкціюякихбулозмінено,можепризвестидовибуху
акумулятораіспричинитипожежу,травмуабопошко-
дження.Узв'язкузцимтакожбудеанульованогарантію
MakitaнаінструментMakitaіназаряднийпристрій.
Поради з забезпечення максималь-
ного строку експлуатації акумулятора
1. Касету з акумулятором слід заряджати до того, як
він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти
роботу інструмента та зарядити акумулятор, якщо
ви помітили зменшення потужності інструмента.
2. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заря-
джену касету з акумулятором. Перезарядження
скорочує строк експлуатації акумулятора.
3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-
натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято-
ром, слід зачекати, доки вона охолоне.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передрегулюваннямабоперевіркоюфункці-
онуванняінструмента.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором
►Рис.1: 1.Червонийіндикатор2.Кнопка3.Касета
закумулятором
ОБЕРЕЖНО:
•
Завждивимикайтеінструментпередвстанов-
леннямабозніманнямкасетизакумулятором.
• Під час встановлення або зняття касети з
акумулятором надійно утримуйте інструмент
і касету з акумулятором.Інакшеінструмент
абокасетазакумуляторомможутьвислизнути
зрук,щоможепризвестидотравмабопошко-
дженняінструментайкасетизакумулятором.
Щобзнятикасетузакумулятором,слідвитягнутиїїзінстру-
мента,натиснувшинакнопкувпереднійчастинікасети.
Щобустановитикасетузакумулятором,слідсумістити
шпонкукасетизакумуляторомізпазомукорпусіта
вставитикасетунамісце.Уставляйтеїї,докинепочуєте
клацання.Якщонаверхнійчастинікнопкивидночервоний
індикатор,цеозначає,щовоназаблоковананеповністю.
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиуставляйтекасетуповністю,ажпоки
червонийіндикаторстаненевидимим.Якщо
цьогонезробити,касетаможевипадково
випастизінструментатазавдатитравмивам
аболюдям,щознаходятьсяпоруч.
• Невстановлюйтекасетузакумулятором
іззусиллям.Якщокасетаневставляється
легко,тоцеозначає,щоВиїїневірно
вставляєте.
Система захисту акумулятора
Інструментоснащеносистемоюзахистуакумулятора.
Цясистемаавтоматичновимикаєживленнядвигуназ
метоюзбільшенняробочогочасуакумулятора.
Інструментбудеавтоматичновимкненийпідчас
роботи,якщовінта/абоакумуляторзнаходити-
мутьсявтакихумовах:
• Перенавантаження:
Інструментспоживаєструмзанадтовисо-
коїпотужностіпідчасроботи.
Утакомуразівідпустітькуроквмикачаінстру-
ментатазупинітьроботу,якапризвеладопере-
навантаженняінструмента.Потімнатиснітьна
куроквмикача,щобзновузапуститиінструмент.
Якщоінструментзапуститинеможливо,
цеозначає,щоакумуляторперегрівся.У
такомуразідайтеакумуляторуохолонути,
першніжзновунатиснутинакуроквмикача.

14 УКРАЇНСЬКА
• Низьканапругаакумулятора:
Залишковийресурсакумуляторазанадто
низький,томуінструментнебудепрацю-
вати.Винатискаєтенакурокперемикача,
двигунзапускається,протенезабаром
зупиняється.Утакомуразізнімітьтазаря-
дітьакумулятор.
Вибір режиму різання
►Рис.2: 1.Важільзамінирізання
Цейінструментмаєможливістьроботиврежимі
круговогорізанняабопрямолінійного(вгорутавниз)
різанняВрежимікруговогорізанняполотнопід-
штовхуєтьсяпоходурізаннятазначнозбільшується
швидкістьрізання.
Длятого,щобзмінитирежимрізання,слідтільки
повернутиважільзамінирізаннявбажанеполо-
женнярежимурізання.Длятогощобобративідпо-
віднийрежимрізаннядив.таблицю.
Положення
Різання Використання
Для різання м'якої сталі,
нержавіючої сталі та пластмаси.
Для чистого різання деревини
та фанери.
Кругове різання з
малою амплітудою
Для різання м'якої сталі,
алюмінію та деревини твердої породи.
Д ля різання деревини та фанери.
Для швидкого різання алюмінію
та м'якої сталі.
Кругове різання з
великою амплітудою
Для швидкого різання деревини
та фанери.
0
Різання за прямою
лінією
Кругове різання з
середньою амплітудою
Дія вимикача
►Рис.3: 1.Кнопкаблокуваннявимкненогополо-
ження2.Курковийвмикач
ОБЕРЕЖНО:
• Передтимяквставлятикасетузакумулято-
ромвінструмент,слідперевіритиналежну
роботукуркавмикача,тобтощобвінповер-
тавсяуположення"ВИМК.",колийого
відпускають.
• Колиінструментневикористовується,натис-
нітькнопкублокуваннявимкненогополо-
женнязбокуА,щобзафіксувативимикачв
положенніВИМК.
Длятого,щобзапобігтивипадковомунатисканню
куркавмикача,передбаченакнопкаблокування
вимкненогоположення.
Длятого,щобзапуститиінструмент,натиснітькно-
пкублокуваннявимкненогоположеннязбокуВта
натиснітькуроквмикача.
Швидкістьобертанняінструментазбільшується
шляхомзбільшеннятискунакуроквмикача.Для
зупиненняроботикурокслідвідпустити.Після
роботислідзавждинатиснутинакнопкублокування
вимкненогоположеннязбокуА.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передтим,якпроводитибудь-якіроботина
інструменті.
Встановлення та зняття полотна пили
►Рис.4: 1.Тримачполотна2.Болт
3.Шестиграннийключ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиздійснюйтечисткулезата/аботри-
мачалезавідстружкиабосторонніхречовин
Невиконанняцієїумовиможепризвестидо
недостатньогозатягуванняполотна,щоможе
спричинитисерйознітравми.
•
Неторкайтесьполотнаабодеталіоголеними
рукамиодразупіслярізання,вониможутьбути
дужегарячимитапризвестидоопікушкіри.
• Завждиміцнозакріплюйтеполотно.Недостатнє
затягуванняполотнаможепризвестидополомки
полотнаабосерйозногонещасноговипадку.
• Можнавикористовуватитількиполотнатипу"В".
Використанняполотеннетипу"В"призводитьдо
недостатньогозатягуванняполотна,щовсвою
чергуможепризвестидосерйознихпоранень.
►Рис.5: 1.Болт2.Полотно3.Ролик
Встановітьполотно,послабтеболтпротигодиннико-
воїстрілкинатримачіполотназадопомогоюшести-
гранногоключа.
Вставтеполотновтримачполотнадоупорузубцями
полотнавперед.Перевірте,щобспинкаполотна
увійшлавролик.Потімзатягнітьболтпогодиннико-
війстрілці,щобзакріпитиоснову.
Длятого,щобзнятиполотно,виконуйтепроцедуру
йоговстановленняузворотномупорядку.
ПРИМІТКА:
• Часвідчасузмащуйтеролик.
Зберігання шестигранного ключа
►Рис.6: 1.Скоба2.Шестиграннийключ
Колишестиграннийключневикористовується,щоб
віннезагубився,йогослідзберігатиякпоказанона
малюнку.
Спочаткувставтешестиграннийключвотвір.Потім
проштовхнітьйогоугачок,докивіннезаблокується.
Пилозахисна кришка
►Рис.7: 1.Пилозахиснакришка
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиодягайтезахисніокуляринавітьякщо
пилозахиснакришкаопущенапідчасроботи
інструменту.
Опустітьпилозахиснукришку,щобзапобігтивилі-
таннюстружки.Алеколивиконуєтекосийзріз
завждипідіймайтеїї.

15 УКРАЇНСЬКА
ЗАСТОСУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Основаповиннабутизавждинаоднаковому
рівніздеталлю.Невиконанняцієїумови
можепризвестидополомкиполотнатасер-
йозноїтравми.
• Підчасрізаннякривизнабозавитківперемі-
щуйтеінструментдужеповільно.Незасто-
совуйтесилуприроботізінструментом,це
можепризвестидонерівнихповерхоньта
пошкодженняполотна.
►Рис.8: 1.Лініярізання2.Станина
Увімкнітьінструменттазаждіть,докиполотно
набереповноїшвидкості,неторкаючисьполотном
будь-якогопредмету.Потімщільноспираючисьна
детальповільнопереміщуйтеінструментвперед,
додержуючисьпопередньовідзначеноїлініїрізання.
Різання під кутом
►Рис.9
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передвстановленнямосновипідкутом.
• Передвиконаннямкосогозрізу,підійміть
пилозахиснукришкудоупору.
►Рис.10: 1.Шестиграннийключ2.Болт
3.Станина
Післявстановленняосновипідкутомможнавико-
нуватикосізрізипідкутом0°та45°(ліворучабо
праворуч).
Відпустітьболтпозадуосновизадопомогоюшести-
гранногоключа.Переміщуйтеосновудокиболтне
розташуєтьсяуцентріхрестоподібногопазуоснови.
►Рис.11: 1.Кромка2.Градуювання
Нахиляйтеосновудокинебудевстановленобажа-
ногокуткаскосу.Крайкорпусудвигунавказуєкуток
скосуградуюванням.Потімзатягнітьболт,щобзакрі-
питиоснову.
Переднє різання заподлицьо
►Рис.12: 1.Болт2.Шестиграннийключ
3.Станина
Відпустітьболтпозадуосновизадопомогоюшести-
гранногоключатавставтеосновудоупоруназад.
Потімзатягнітьболт,щобзакріпитиоснову.
Вирізи
Вирізивиконуютьсябудь-якиміздвохспособівА
абоВ.
А) Свердління початкового отвору
►Рис.13: 1.Початковийотвір
Длявнутрішніхвирізів,якщонемаєвводуз
краю,необхіднопопередньопросвердлити
початковийотвірдіаметром12ммабобільше
Вставтеполотновцейотвіртапочинайте
різання.
В) Глибоке різання
►Рис.14
Необхіднопросвердлитипочатковийотвірабонадріз,
дотримуючисьприведенихнижчерекомендацій.
(1) Повернітьінструментдогоризпередньогокраю
основи,прицьомувістрялезаповиннобути
розташованотрохивищеробочоїповерхні.
(2) Докладітьзусиллядоінструментутаким
чином,щобпереднійкрайосновине
рухавсяприувімкненніінструменту,та
повільноопускайтезаднійкрайінструменту.
(3) Яктількиполотнопростромитьдеталь,
повільноопускайтеосновуінструментана
робочуповерхню.
(4) Виконуйтерізаннязвичайнимспособом.
Оброблення кромок
►Рис.15
Длятого,щобобробитиабопідрівнятикромки,про-
ведітьполотноледветоркаючисьвідрізанихкромок.
Різання по металу
Підчасрізанняметалузавждизастосовуйтевідповіднийохо-
лоджувач(охолоджувальнемастило).Невиконанняцієїумови
можеспричинитидозначногозношенняполотна.Замість
застосуванняохолоджувачаможназмазатидетальзнизу.
Відведення пилу
►Рис.16: 1.Пилозахиснакришка2.Шланг
Різанняізменшимзабрудненнямможнавиконувати,
підключившицейінструментдопилососаMakita.
Вставтешлангпилососавотвірпозадуінструмента.
Опустітьпилозахиснукришкупередпочаткомроботи.
ПРИМІТКА:
• Відведенняпилунеможливепривиконанні
різанняпідкутом.
Напрямна планка (опція)
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобінструментбув
вимкнений,акасетазакумуляторомбула
знята,передвстановленнямабозняттям
допоміжногоустаткування.
1. Прямі зрізи
►Рис.17: 1.Напрямнапланка(Реєстровамітка)
Якщовинеодноразовозастосовуєтеширину
різання160ммабоменш,користуйтесь
напрямноюпланкою,яказабезпечитьшвид-
кість,чистоту,прямолінійністьрізання.
►Рис.18: 1.Болт2.Напрямналінійки
3.Шестиграннийключ4.Напрямна
планка(Реєстровамітка)
Длятого,щобвстановитинапрямнупланку,
вставтеїївпрямокутнийотвірзбокуоснови,
прицьомунапрямнапланкиповиннабути
зверненавниз.Встановітьнапрямнупланкув
бажанеположенняширинирізання,потімзатяг-
нітьболт,щобзакріпитиїї.

16 УКРАЇНСЬКА
2. Кільцеві зрізи
Прирізаннікругівабоарокрадіусом170ммабо
менш,напрямнупланкуслідвстановлювати,
дотримуючисьприведеногонижчеспособу:
►Рис.19: 1.Напрямналінійки2.Направляюча
планка3.Кругларукоятказвнутрішнім
різьбленням4.Штифт
Вставтенапрямнупланкувпрямокутнийотвір
збокуоснови,прицьомунапрямнапланки
повиннабутизверненадогори.Вставте
шпилькукільцевоїнапрямноївбудь-якийз
двохотворівнанапрямнійпланки.Закріпіть
шпильку,загвинтившинанеїкруглурукояткуз
внутрішнімрізьбленням.
►Рис.20: 1.Направляючапланка
Тепервстановітьнапрямнупланкувбажане
положеннярадіусурізання,тазатягнітьболт,
щобзакріпитиїївробочомуположенні.Потім
переміщуйтеосновувпереддоупору.
ПРИМІТКА:
• Завждикористуйтесьполотнами№B-17,
B-18,B-26абоB-27прирізаннікругівабо
арок.
Пристрій проти розщеплення
(додаткова приналежність)
►Рис.21: 1.Алюмінієваоснова2.Пристрійпроти
розщеплення
Пристрійпротирозщепленняможезастосовуватись,
щобуникнутирозколюванняпідчасрізання.Для
того,щобвстановитипристрійпротирозщеплення,
рухайтеосновуінструментавпереддоупорута
вставтейоговосновуінструментапозаду.Якщови
застосовуєтеплоскукришку,пристрійпротирозще-
пленнявстановлюєтьсянаплоскукришку.
ОБЕРЕЖНО:
• Пристрійпротирозщепленнянеможназасто-
совувати,якщовивиконуєтекосийзріз.
Плоска кришка (додаткове
приладдя)
►Рис.22: 1.Кришка2.Алюмінієваоснова
Підчасрізанняструганоїшпони,пластмасивико-
ристовуйтеплоскукришку.Воназахищаєчутливу
аботонкуповерхнювідпошкодження.Вставтеїї
позадуосновиінструменту.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбув
вимкнений,акасетазакумуляторомбула
знята,передпроведеннямперевіркиабо
обслуговування.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Полотналобзика
• Шестиграннийключ
• Напрямнапланка(реєстровамітка)комплект
• Пристрійпротирозщеплення
• Шланг(дляпилососу)
• Стикованакладка(дляалюмінієвоїоснови)
• Оригінальнийакумулятортазаряджаючий
пристрійMakita
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

17 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model JV143D JV183D
Długośćskoku 18 mm 18 mm
Liczbaoscylacjinaminutę(min-1)0 - 2 900 0 - 2 900
Typbrzeszczotu Typ B Typ B
Maks.głębokośćcięcia Drewno 65 mm 65 mm
Stalmiękka 6 mm 6 mm
Aluminium 10 mm 10 mm
Długośćcałkowita 245 mm 248 mm
Ciężarnetto 1,9 - 2,0 kg 2,0 kg
Napięcieznamionowe Prądstały14,4V Prądstały18V
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Kompatybilne akumulatory i ładowarki
Akumulator Model14,4V,prądstały BL1413G/BL1415G
Model18V,prądstały BL1813G/BL1815G
Ładowarka DC18WA
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania
użytkownika.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.
Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdocięciadrewna,tworzyw
sztucznychimateriałówmetalowych.Dziękirozbudo-
wanemuprogramowiosprzętuitarczy,narzędziemoże
byćużywanedowieluzastosowańidoskonalenadaje
siędocięćzakrzywionychlubokrągłych.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuoEN62841-2-11:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):82dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA):93dB(A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-11:
Trybpracy:cięciepłyt
Emisjadrgań(ah,B):7,0m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Trybpracy:cięcieblachymetalowej
Emisjadrgań(ah,M):4,5m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2

18 POLSKI
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla wyrzynarki
akumulatorowej
1. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywania
prac, przy których brzeszczot może dotknąć
niewidocznej instalacji elektrycznej.Zetknięcie
brzeszczotuzprzewodemelektrycznymznajdu-
jącymsiępodnapięciemmożespowodować,że
odsłonięteelementymetaloweelektronarzędzia
równieżznajdąsiępodnapięciem,grożącporaże-
niemoperatoraprądemelektrycznym.
2.
Należy używać zacisków lub innych praktycz-
nych sposobów mocowania obrabianego ele-
mentu do stabilnej podstawy i jego podparcia.
Przytrzymywanieobrabianegoelementurękąlub
opieraniegoociałoniegwarantujestabilnościi
możeprowadzićdoutratykontrolinadnarzędziem.
3. Należy zawsze używać okularów ochronnych
lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze-
ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.
4. Należy unikać cięcia gwoździ. Przed przystą-
pieniem do pracy należy skontrolować, czy
obrabiany element nie zawiera gwoździ i ewen-
tualnie je usunąć.
5. Nie wolno ciąć zbyt dużych elementów.
6.
Przed przystąpieniem do cięcia należy spraw-
dzić, czy za obrabianym elementem jest wystar-
czająco dużo wolnego miejsca, aby brzeszczot
nie uderzył w podłogę, stół warsztatowy itp.
7. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.
8. Przed włączeniem przełącznika upewnić się, że
brzeszczot nie dotyka obrabianego elementu.
9. Trzymać ręce z dala od części ruchomych.
10. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.
Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest
trzymane w rękach.
11. Przed wyjęciem brzeszczotu należy wyłączyć
narzędzie i zaczekać, aż brzeszczot całkowicie
się zatrzyma.
12. Nie dotykać brzeszczotu ani elementu obrabia-
nego od razu po zakończeniu danej operacji;
mogą one być bardzo gorące i spowodować
oparzenie skóry.
13. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia
bez obciążenia.
14. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne.
Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
15. Zawsze należy zakładać maskę przeciwpyłową/
oddechową odpowiednią dla danego materiału
bądź zastosowania.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany
akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

19 POLSKI
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8. Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresie pakowania i oznaczania etykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.
12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie
akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże
spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub
wyciek elektrolitu.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwałości akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca
rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia
należy przerwać pracę i naładować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3.
Akumulator należy ładować w temperaturze poko-
jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy-
padku gorącego akumulatora przed przystąpie-
niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdoregulacjilubprzeglądu
narzędziaupewnićsię,czyjestonowyłączonei
czyzostałwyjętyakumulator.
Wkładanie i wyjmowanie
akumulatora
►Rys.1: 1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk
3. Akumulator
PRZESTROGA:
• Przedmontażemlubdemontażemakumulatora
należywyłączaćnarzędzie.
• Podczas wkładania lub wyjmowania aku-
mulatora należy mocno trzymać narzędzie
i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąone
wyślizgnąćsięzrąk,powodującuszkodzenie
narzędzialubakumulatoraiobrażeniaciała.
Abywyjąćakumulator,należyprzesunąćprzycisk
znajdującysięwprzedniejjegoczęściiwysunąć
akumulator.
Abyzamontowaćakumulator,wystarczywyrównać
występnaakumulatorzezrowkiemwobudowieiwsu-
nąćgonaswojemiejsce.Akumulatornależywsuwaćdo
oporu,ażsięzablokuje,cojestsygnalizowanedelikat-
nymkliknięciem.Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnik
wgórnejczęściprzycisku,akumulatorniezostałcałko-
wiciezablokowany.
PRZESTROGA:
• Należygozamontowaćcałkowicie,takabyczer-
wonywskaźnikniebyłwidoczny.Wprzeciwnym
raziemożeprzypadkowowypaśćzurządzenia,
raniącoperatoralubosobypostronne.
• Niemontowaćakumulatoranasiłę.Jeśliakumu-
latorniedajesięswobodniewsunąć,prawdopo-
dobniezostałwłożonynieprawidłowo.

20 POLSKI
System ochrony akumulatora
Narzędziejestwyposażonewsystemochronyakumu-
latora.Systemtenautomatycznieodcinadopływprądu
dosilnikawceluwydłużeniażywotnościakumulatora.
Narzędziezostanieautomatyczniezatrzymanepod-
czaspracywnastępującychsytuacjachzwiązanychz
narzędziem/akumulatorem:
• Przeciążenie:
Narzędziepracujewsposóbprzyczyniający
siędoniezwyklewysokiegowzrostunapięcia.
Wtakiejsytuacjinależyzwolnićjęzykspu-
stowyprzełącznikanarzędziaizatrzymać
wykonywanąpracę,któradoprowadziłado
przeciążenianarzędzia.Następnieponownie
pociągnąćjęzykspustowyprzełącznikaw
celuponownegouruchomienianarzędzia.
Jeżelinarzędzieniewłączysię,akumulatoruległ
przegrzaniu.Wtakiejsytuacjinależypoczekać,
ażakumulatorostygnieprzedponownympocią-
gnięciemzajęzykspustowyprzełącznika.
• Niskienapięcieakumulatora:
Zaniskipoziomnaładowaniaakumulatora,aby
narzędziemogłopracować.Wprzypadkunaciśnię-
ciajęzykaspustowegosilnikzostanieponownie
uruchomiony,alepochwilizatrzymasię.Wtakiej
sytuacjinależywyjąćakumulatorigonaładować.
Wybór funkcji cięcia
►Rys.2: 1.Dźwigniazmianyfunkcjicięcia
Narzędziemożebyćstosowanedocięciawzdłużokręgulubw
liniiprostej(góra-dół).Wprzypadkucięciawzdłużokręguostrze
wyrzucanejestdoprzodu,coznaczniezwiększaprędkośćcięcia.
Wceluzmianyfunkcjicięcia,należyprzekręcićdźwi-
gnięzwalniającądożądanejpozycji.Abywybraćodpo-
wiedniąfunkcjęcięcia,należyzapoznaćsięztabelą.
Pozycja Funkcja cięcia Zastosowania
Do cięcia miękkiej stali,
stali nierdzewnej i tworzyw sztucznych.
Do czystego cięcia drewna i sklejki.
Funkcja cięcia
z małą orbitą
Do cięcia miękkiej stali,
aluminium i twardego drewna.
Do cięcia drewna i sklejki.
Do szybkiego cięcia
aluminium i miękkiej stali.
Funkcja cięcia
z dużą orbitą
Do szybkiego cięcia drewna i sklejki.
0Funkcja cięcia
prostego
Funkcja cięcia
ze średnią orbitą
Włączanie
►Rys.3: 1.Przyciskblokady2.Spustprzełącznika
PRZESTROGA:
•
Przedmontażemakumulatoradonarzędziazawsze
sprawdź,czyjęzykspustowywyłącznikadziałaprawi-
dłowoipozwolnieniupowracadopołożenia„OFF”.
• Jeżelinarzędzieniebędzieużywane,należywcisnąć
przyciskblokadyodstronyA,abyzablokowaćjęzyk
spustowyprzełącznikawpozycjiWYŁĄCZENIA.
Abyuniknąćprzypadkowegopociągnięciajęzykaspu-
stowegoprzełącznika,urządzeniewyposażonejestw
przyciskblokady.
Abyuruchomićurządzenie,należynacisnąćprzycisk
blokadyodstronyBorazpociągnąćjęzykspustowy
przełącznika.
Prędkośćpracynarzędziajestzwiększanapoprzez
wzrostciśnieniajęzykaspustowegoprzełącznika.W
celuzatrzymaniaurządzeniawystarczyzwolnićjęzyk
spustowyprzełącznika.Pozakończeniupracynależy
zawszenacisnąćprzyciskblokadyodstronyA.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczyn-
nościzwiązanychzobsługąnarzędzianależy
koniecznieupewnićsię,czyjestonowyłączone
iczyakumulatorzostałwyjęty.
Zakładanie lub zdejmowanie tarczy
►Rys.4: 1. Uchwyt ostrza 2.Śruba3. Klucz
sześciokątny
PRZESTROGA:
• Należyzawszeoczyścićbrzeszczoti/lubzacisk
brzeszczotuzwiórówiinnychzanieczyszczeń.
Niestosowaniesiędotejzasadymożeprowa-
dzićdozbytsłabegodokręceniabrzeszczotu,a
wrezultaciedopoważnegowypadku.
• Zarazpozakończeniupracyniewolnodotykać
brzeszczotuaniciętegoelementu.Mogąone
byćbardzogorąceidotknięciegrozipoparze-
niemskóry.
• Zawszenależypewniezamocowaćostrze.
Niewystarczającezamocowanieostrzamoże
spowodowaćjegopęknięciebądźpoważne
obrażeniaciała.
• NależyużywaćtylkobrzeszczotutypuB.
UżywaniebrzeszczotówinnychniżtypBmoże
spowodowaćniewystarczającedokręcenie,
atymsamymstwarzaćryzykopoważnych
obrażeń.
►Rys.5: 1.Śruba2. Brzeszczot 3. Rolka
Abyzainstalowaćostrze,należypoluźnićsworzeń
znajdującysięnauchwycieostrzaużywającklucza
sześciokątnegoprzeciwniedokierunkuruchuwskazó-
wek zegara.
Należyumieścićostrzezwróconezębamidoprzodu
wuchwytostrzatakgłęboko,jaktotylkomożliwe.
Należyupewnićsię,żetylnakrawędźostrzamieścisię
wwałku.Następnienależyzacisnąćsworzeńzgodnie
zkierunkiemruchuwskazówekzegara,abypewnie
zamocowaćostrze.
Abyzdemontowaćbrzeszczot,należywodwrotnej
kolejnościwykonaćproceduręmontażu.
WSKAZÓWKA:
• Razodczasunaoliwićwałek.