Makita 4131 User manual

4131
EN Metal cutter INSTRUCTION MANUAL 4
SL Rezalnik za kovino NAVODILO ZA UPORABO 9
SQ Prerës metali MANUALI I PËRDORIMIT 15
BG Метален циркуляр РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 21
HR Rezač metala PRIRUČNIK S UPUTAMA 27
МК Секач за метал УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 33
RO Maşină de tăiat metal MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 39
SR Секач метала УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 45
RU Ручная отрезная машина по
металлу РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51
UK Різак по металу ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 58

2
1
2
A
1
12
1
12
1
2
1
23
4
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8

3
1
2
1
2
1
2
1
1
12
1
12
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model 4131
Blade diameter 185 mm
Max. cutting capacity 63 mm
No load speed (min-1)3,500
Overall length 358 mm
Net weight 4.8 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Read instruction manual.
DOUBLE INSULATION
Wear safety glasses.
Payattention!Itmaybecometoohot.
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous compo-
nentsintheequipment,usedelectricaland
electronicequipmentmayhaveanegative
impact on the environment and human
health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances with household waste!
In accordance with the European Directive
onwasteelectricalandelectronicequip-
ment and its adaptation to national law,
usedelectricalandelectronicequipment
shouldbecollectedseparatelyand
delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the environmental protection
regulations.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-outwheeledbinplacedonthe
equipment.
Intended use
The tool is intended for cutting in mild steel.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841:
Sound pressure level (LpA) : 102 dB (A)
Sound power level (LWA) : 113 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841:
Work mode : cutting metal
Vibrationemission(ah,M) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

5ENGLISH
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
The Declarations of conformity are included inAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Metal Cutter safety warnings
Cutting procedures
1.
DANGER: Keep hands away from cutting area
and the blade. Keep your second hand on auxil-
iary handle, or motor housing.Ifbothhandsare
holdingthesaw,theycannotbecutbytheblade.
2. Do not reach underneath the workpiece. The guard
cannotprotectyoufromthebladebelowtheworkpiece.
3. Adjust the cutting depth to the thickness of
the workpiece.Lessthanafulltoothoftheblade
teethshouldbevisiblebelowtheworkpiece.
4. Never hold the workpiece in your hands or
across your leg while cutting. Secure the
workpiece to a stable platform. It is important to
supporttheworkproperlytominimisebodyexpo-
sure,bladebinding,orlossofcontrol.
5. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord.Contactwitha"live"wirewillalso
make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
6. When ripping, always use a rip fence or
straight edge guide. This improves the accuracy
ofcutandreducesthechanceofbladebinding.
7. Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes.
Blades that do not match the mounting hardware
ofthesawwillruno󰀨-centre,causinglossof
control.
8. Never use damaged or incorrect blade wash-
ers or bolt.Thebladewashersandboltwere
specially designed for your saw, for optimum
performance and safety of operation.
Kickback causes and related warnings
—
kickbackisasuddenreactiontoapinched,jammedor
misalignedsawblade,causinganuncontrolledsawto
lift up and out of the workpiece toward the operator;
— whenthebladeispinchedorjammedtightlybythekerf
closingdown,thebladestallsandthemotorreaction
drivestheunitrapidlybacktowardtheoperator;
— ifthebladebecomestwistedormisalignedinthe
cut,theteethatthebackedgeofthebladecan
dig into the top surface of the workpiece causing
thebladetoclimboutofthekerfandjumpback
toward the operator.
Kickbackistheresultofsawmisuseand/orincorrect
operatingproceduresorconditionsandcanbeavoided
bytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1. Maintain a rm grip with both hands on the
saw and position your arms to resist kickback
forces. Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade.Kickback
couldcausethesawtojumpbackwards,but
kickbackforcescanbecontrolledbytheoperator,
if proper precautions are taken.
2.
When blade is binding, or when interrupting a
cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the
blade comes to a complete stop. Never attempt
to remove the saw from the work or pull the
saw backward while the blade is in motion or
kickback may occur. Investigate and take correc-
tiveactionstoeliminatethecauseofbladebinding.
3. When restarting a saw in the workpiece, centre
the saw blade in the kerf so that the saw teeth
are not engaged into the material.Ifasawblade
binds,itmaywalkuporkickbackfromthework-
piece as the saw is restarted.
4. Support large panels to minimise the risk of
blade pinching and kickback. Large panels tend
tosagundertheirownweight.Supportsmustbe
placedunderthepanelonbothsides,neartheline
of cut and near the edge of the panel.
5. Do not use dull or damaged blades.
Unsharpenedorimproperlysetbladesproduce
narrowkerfcausingexcessivefriction,blade
bindingandkickback.
6. Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making the
cut.Ifbladeadjustmentshiftswhilecutting,itmay
causebindingandkickback.
7. Use extra caution when sawing into existing
walls or other blind areas.Theprotrudingblade
maycutobjectsthatcancausekickback.
8. ALWAYS hold the tool rmly with both hands.
NEVER place your hand, leg or any part of your
body under the tool base or behind the saw,
especially when making cross-cuts.Ifkickback
occurs,thesawcouldeasilyjumpbackwardsover
yourhand,leadingtoseriouspersonalinjury.
9. Never force the saw. Push the saw forward at a
speed so that the blade cuts without slowing.
Forcing the saw can cause uneven cuts, loss of
accuracy,andpossiblekickback.

6ENGLISH
Lower guard function
1. Check the lower guard for proper closing
before each use. Do not operate the saw if the
lower guard does not move freely and close
instantly. Never clamp or tie the lower guard
into the open position. If the saw is accidentally
dropped,thelowerguardmaybebent.Raisethe
lower guard with the retracting handle and make
sureitmovesfreelyanddoesnottouchtheblade
or any other part, in all angles and depths of cut.
2.
Check the operation of the lower guard spring. If
the guard and the spring are not operating prop-
erly, they must be serviced before use. Lower
guard may operate sluggishly due to damaged
parts,gummydeposits,orabuild-upofdebris.
3. The lower guard may be retracted manually
only for special cuts such as “plunge cuts”
and “compound cuts”. Raise the lower guard
by the retracting handle and as soon as the
blade enters the material, the lower guard
must be released. For all other sawing, the lower
guard should operate automatically.
4. Always observe that the lower guard is cover-
ing the blade before placing the saw down on
bench or oor.Anunprotected,coastingblade
willcausethesawtowalkbackwards,cutting
whatever is in its path. Be aware of the time it
takesforthebladetostopafterswitchisreleased.
5. To check lower guard, open lower guard by
hand, then release and watch guard closure.
Also check to see that retracting handle does
not touch tool housing.Leavingbladeexposed
is VERY DANGEROUS and can lead to serious
personalinjury.
Additional safety warnings
1. Do not stop the blades by lateral pressure on
the saw blade.
2. DANGER:
Do not attempt to remove cut material when
blade is moving.
CAUTION: Blades coast after turn o󰀨.
3. Place the wider portion of the saw base on
that part of the workpiece which is solidly
supported, not on the section that will fall o󰀨
when the cut is made. If the workpiece is short
or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD
SHORT PIECES BY HAND!
4. Never attempt to make a cut with the tool held
upside down in a vise. This is extremely dan-
gerous and can lead to serious accidents.
5. Wear safety goggles and hearing protection
during operation.
6. Do not use any abrasive wheels.
7. Only use the saw blade with the diameter that
is marked on the tool or specied in the man-
ual.Useofanincorrectlysizedblademaya󰀨ect
theproperguardingofthebladeorguardopera-
tionwhichcouldresultinseriouspersonalinjury.
8. Always use the saw blade intended for cutting
the material that you are going to cut.
9. Only use the saw blades that are marked with
a speed equal or higher than the speed marked
on the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Adjusting the depth of cut
►Fig.1: 1. Lever 2. Depth guide
Loosentheleveronthedepthguideandmovethebase
upordown.Atthedesireddepthofcut,securethebase
bytighteningthelever.
CAUTION:
• Afteradjustingthedepthofcut,alwaystighten
the lever securely.
Sighting
►Fig.2: 1.Cuttingline
When cutting, align theAposition on the front of the
basewithyourcuttinglineontheworkpiece.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
For tool with lock-o󰀨 button
►Fig.3: 1. Switch trigger 2.Lock-o󰀨button
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-o󰀨buttonisprovided.
Tostartthetool,pushinthelock-o󰀨buttonandpullthe
switch trigger. Release the switch trigger to stop.
CAUTION:
• Do not pull the switch trigger hard without press-
inginthelock-o󰀨button.Thiscancauseswitch
breakage.
For tool without lock-o󰀨 button
►Fig.4: 1. Switch trigger
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.

7ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing saw blade
►Fig.5: 1. Dust cover 2.Knob
►Fig.6: 1. Hex wrench 2. Shaft lock
CAUTION:
• Use only the Makita wrench provided to install
orremovetheblade.Failuretodosomayresult
inovertighteningorinsu󰀩cienttighteningofthe
hexbolt.Thiscouldcauseseriousinjurytothe
operator.
• Donottouchthebladewithyourbarehand
immediatelyaftercutting,itmaybeextremely
hotandcouldburnyourskin.Putonpairof
gloveswhenremovingahotblade.
Toremovetheblade,rstpushandturntheknobwhich
secures the dust cover clockwise to the symboland
remove the dust cover. Press the shaft lock so that the
bladecannotrevolveandusethehexwrenchtoloosen
thehexboltcounterclockwise.Thenremovetheouter
angeandblade.
Toinstalltheblade,followtheremovalprocedurein
reverse.Alwaysinstallthebladesothatthearrowon
thebladepointsinthesamedirectionasthearrowon
thebladecase.
BESURETOTIGHTENTHEHEXBOLTSECURELY.
►Fig.7: 1.Hexsocketheadbolt2.Outerange
3.Carbide-tippedsawblade4.Innerange
Afterinstallingtheblade,replacethedustcover.Slide
thedustcovercarefullysothattheslotofitsfrontts
theribofthebladecase.Makesurethedustcoverts
properlythenpushandturntheknobcounterclockwise
to the symbol.
►Fig.8: 1. Slot 2.Rib
Blade guard cleaning
Whenchangingblade,makesuretoalsocleanthe
upperandlowerbladeguardsofaccumulatedmetal
chips as discussed in the Maintenance section. Such
e󰀨ortsdonotreplacetheneedtochecklowerguard
operationbeforeeachuse.
Rip fence (guide rule) (Accessory)
►Fig.9: 1. Rip fence (Guide rule) 2. Screw
The handy rip fence (guide rule) allows you to do
extra-accurate straight cuts. Simply slide the rip fence
up snugly against the side of the workpiece and secure
it in position with the clamp screw on the front of the
base.Italsomakesrepeatedcutsofuniformwidth
possible.
OPERATION
CAUTION:
• Never twist or force the tool in the cut. This may
cause motor overload and/or a dangerous kick-
back,resultinginseriousinjurytotheoperator.
►Fig.10: 1.Carbide-tippedsawblade2. Workpiece
Holdthetoolrmlywithbothhand.Setthebaseplateonthe
workpiecetobecutwithouttheblademakinganycontact.Then
turnthetoolonandwaituntilthebladeattainsfullspeed.Move
thetoolforwardovertheworkpiecesurface,keepingitatand
advancing smoothly until the cutting is completed. Keep your
cutting line straight and your speed of advance uniform.
Thesightwindowinthebasemakesiteasytocheckthedis-
tancebetweenthefrontedgeofthesawbladeandthework-
piecewheneverthebladeissettothemaximumdepthofcut.
►Fig.11: 1. Sight window 2. Workpiece
NOTE:
•
When making a miter cuts etc., sometimes the lower guard
does not move easily. At that time, use the retracting lever
to raise the lower guard for starting cut and as soon as
bladeentersthematerial,releasetheretractinglever.
►Fig.12: 1. Retracting lever
CAUTION:
• Donotuseadeformedorcrackedblade.
Replace it with a new one.
• Do not stack materials when cutting them.
•
Do not cut hardened steel, stainless steel, aluminum,
wood, plastics, concrete, tile, etc. Cut only mild steel.
• Donottouchthesawblade,workpieceorcutting
chipswithyourbarehandimmediatelyaftercutting,
theymaybeextremelyhotandcouldburnyourskin.
• Always use the carbide-tipped saw blades
appropriate for your job. The use of inappropri-
atesawbladesmaycauseapoorcuttingperfor-
manceand/orpresentariskofpersonalinjury.
Chip disposal
►Fig.13: 1. Sight window
CAUTION:
•
Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeremovingorinstallingthedustcover.
• Thedustcovermaybecomehotduetohotchips.Donot
touchthecuttingchipsordustcoverwithyourbarehand.
Whenthecuttingchipsarevisiblethroughthesight
window, dispose of them.
Pushandturntheknobclockwisetothesymbol
and remove the dust cover. Dispose of the cutting chips
accumulated inside the dust cover.
►Fig.14: 1. Dust cover 2.Knob
CAUTION:
• Do not turn the tool upside down. The cutting
chips accumulated inside the dust cover may fall
out of the dust cover.
• Handle the dust cover carefully so that it will not
bedeformedordamaged.

8ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Clean out the upper and lower guards to
ensure there is no accumulated metal chips
which may impede the operation of the
lower guarding system. Adirty guarding sys-
tem may limit the proper operation which could
resultinseriouspersonalinjury.When using
compressed air to blow metal chips out of
the guards, wear a proper eye and breathing
protection.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Inspecting saw blade
• Checkthebladecarefullyforcracksordamage
beforeandaftereachuse.Replaceacrackedor
damagedbladeimmediately.
• Continuingtouseadullblademaycauseadan-
gerouskickbackand/ormotoroverload.Replace
withanewbladeassoonasitnolongercuts
e󰀨ectively.
• Carbide-tipped saw blades for metal cutter
cannot be re-sharpened.
Replacing carbon brushes
►Fig.15: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.Replacewhen
theyweardowntothelimitmark.Keepthecarbonbrushesclean
andfreetoslipintheholders.Bothcarbonbrushesshouldbe
replacedatthesametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
►Fig.16: 1. Screwdriver 2. Brush holder cap
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformedbyMakita
AuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONALACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Rip fence (Guide rule)
• RecommendedCarbide-tippedsawblades&
workpiece ranges
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
maydi󰀨erfromcountrytocountry.
Applications
C-STUD ANGLE-STUD REBAR PIPE
185X36T
185X38T
185X48T
185X70T
t=1.5t=3.0 50X100 t=1.6 45X90 t=3.2 50X50 t=4 50X50 t=6 t=0.56 25 Ga t=1.6 16 Ga 20 25 6050X100
t=3.2t=1.2t=3.8t=0-0.9 t=1.0-2.0
XX
XXXXXX X
XX
XX
X
X
X
X
Excellent X
Good
Carbide-Tipped Metal Blades for Many Applications
Size (mm)
METAL SHEET METAL STUD CORRUGATED
SHEET
Fair
Not Applicable
CAUTION:
• Alwaysusecarbide-tippedsawbladesappro-
priateforyourjob.Donotcutaluminum,wood,
plastics, concrete, tiles, etc.
• Carbide-tippedsawbladesformetalcuttingsaw
arenottobere-sharpened.

9SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model 4131
Premer rezila 185 mm
Maks.zmogljivostrezanja 63 mm
Hitrostbrezobremenitve(min-1)3.500
Celotnadolžina 358 mm
Netoteža 4,8 kg
Varnostni razred /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Simboli
Naslednjisimboliseuporabljajovpovezavisstrojem.
Preduporaboproizvodaseobveznoseznaniteznjiho-
vim pomenom.
Preberitenavodilazauporabo.
DVOJNAIZOLACIJA
Nositezaščitnaočala.
Boditepozorni!Lahkopostaneprevroče.
SamozadržaveEU
Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v
opremiimalahkouporabljenaelektrična
in elektronska oprema negativen vpliv na
okoljeinzdravjeljudi.
Električnihinelektronskihnapravneodla-
gajtemedgospodinjskeodpadke!
Skladno z evropsko Direktivo o odpadni
električniinelektronskiopremiternjeno
uporabovdržavnihzakonihmorate
rabljenoelektričnoinelektronskoopremo
zbiratiločenoindostavitinaposebno
zbiralnomestozakomunalneodpadke,ki
delujeskladnospredpisizazaščitookolja.
Tonakazujesimbolprečrtanegasmetnjaka
skolesi,kijenatisnjennaopremi.
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozarezanjevmehkojeklo.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudi
navtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledenaEN62841:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 102 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 113 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN62841:
Delovninačin:rezanjekovine
Oddajanjetresljajev(ah,M): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.

10 SLOVENŠČINA
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Izjave o skladnosti
Samo za evropske države
IzjaveoskladnostisovključenevdodatkuAtehnavodil
zauporabo.
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila
ter navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
priloženi temu električnemu orodju.Obneupošteva-
njuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnostelek-
tričnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za rezalnik za
kovine
Postopki rezanja
1. NEVARNOST: Ne približujte rok območju
rezanja in rezilu. Drugo roko imejte na pomož-
nem ročaju ali ohišju motorja.Čedržitežagoz
obemarokama,jurezilonemorepoškodovati.
2. Ne segajte pod obdelovanca.Ščitnikvaspod
obdelovancemnemorevarovatipredrezilom.
3. Prilagodite globino rezanja debelini obdelo-
vanca.Podobdelovancemnesmebitividnaveč
kotenadolžinazobca.
4.
Med rezanjem nikoli ne držite obdelovanca v
rokah ali prek nog. Pritrdite obdelovanec na sta-
bilno podlago.Pomembnoje,dajeobdelovanec
ustreznopodprt,dazmanjšateizpostavljenosttelesa
termožnostzagozditverezilaaliizgubenadzora.
5. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje na izoliranih
držalnih površinah.Čepridedostikazvodniki
podnapetostjo,sopodnapetostjovsineizolirani
kovinskidelielektričnegaorodja,zaradičesar
lahkouporabnikutrpielektričniudar.
6. Med vzporednim rezanjem vedno uporabite
vzporedni prislon ali vodilo z ravnim robom. S
tembosteizboljšalinatančnostrezainzmanjšali
možnostzagozditverezila.
7. Vedno uporabljajte rezila prave velikosti in
oblike osnih lukenj (diamantna ali krožna).
Rezila,kijihnimogočeustreznonamestitina
orodje,bododelovalaekscentrično,karbo
povzročiloizgubonadzora.
8.
Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali nepravil-
nih tesnil ali vijakov rezila.Tesnilainvijakirezila
sobilaposebejnarejenazavašožago,dazagoto-
vijooptimalnoučinkovitostinvarnostpridelu.
Vzroki za povratni udarec in s tem povezana opozorila
— povratniudarecjenenadnareakcijapristisnje-
nem,zagozdenemalineporavnanemžaginem
listu,kipovzročinenadzorovandvigžageizobde-
lovancaprotiupravljavcu;
— čejerezilostisnjenoalitrdnozagozdenovzapi-
rajočisešpranji,seustaviinreakcijamotorjahitro
vržeenotonazajprotiupravljavcu;
— česerezilomedrezomzvijealijenapačno
poravnano,selahkozobcinazadnjemroburezila
zataknejovzgornjopovršinoobdelovanca,kar
povzroči,daserezilodvigneizzarezeinudari
protiupravljavcu.
Povratniudarecjeposledicanestrokovnegaravnanja
zžagoin/alineugodnihokoliščin.Preprečitegalahkoz
upoštevanjemspodajnavedenihopozoril.
1. Trdno držite žago z obema rokama in name-
stite roki, da se uprete silam povratnega
udarca. Namestite telo na katero koli stran
rezila in ne poravnano z rezilom. Povratni uda-
reclahkopovzročiskokžagenazaj,vendarlahko
silepovratnegaudarcaupravljavecnadzoruje,če
izvede pravilne varnostne ukrepe.
2. Ko se rezilo zatakne ali če iz katerega koli
razloga prekinete z rezanjem, spustite spro-
žilnik in negibno držite žago v materialu,
dokler se rezilo popolnoma ne ustavi. Nikoli
ne skušajte odstraniti žage iz obdelovanca in
je ne poskušajte povleči nazaj, dokler se žaga
premika. V nasprotnem primeru lahko pride do
povratnega udarca. Preverite in odpravite vzrok
oviranjarezila.
3. Kadar ponovno zaganjate žago v obdelovancu,
poravnajte žagin list v špranji, tako da žagini
zobci niso zagozdeni v materialu.Česežagin
listzagozdi,selahkopremaknealiudariizobdelo-
vanca,koznovazaženetežago.
4. Pod velike plošče postavite podporo, da
zmanjšate možnost zagozdenja rezila ali
povratnega udarca.Velikeploščeselahkozaradi
lastnetežepovesijo.Podporejetrebapostaviti
podploščonaobehstranehvbližinilinijerezain
blizurobaplošče.
5. Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil.
Nenabrušenaalinepravilnonastavljenarezila
naredijoozkošpranjo,karpovzročičezmerno
trenje,zagozdenjerezilainpovratniudarec.
6. Ročici za nastavljanje globine reza in prila-
goditev poševnosti morata biti trdno in varno
pritrjeni pred začetkom rezanja.Česeprilago-
jenipoložajrezilamedrezanjemspremeni,lahko
povzročioviranjeinpovratniudarec.
7. Bodite še posebej previdni, kadar režete v
obstoječe stene ali druga slepa območja.
Rezilolahkoprerežepredmete,kilahkopovzročijo
povratni udarec.

11 SLOVENŠČINA
8. VEDNO trdno držite orodje z obema rokama.
NIKOLI ne polagajte rok, nog ali katerega
koli drugega dela telesa pod osnovno ploščo
orodja ali za žago, zlasti kadar izvajate prečne
reze.Vprimerupovratnegaudarcalahkožaga
odskočinazajprekovašerokeinpovzročihude
telesnepoškodbe.
9. Nikoli ne pritiskajte žage. Potisnite žago naprej
s hitrostjo, pri kateri rezilo reže brez upočas-
njevanja.Pritiskanjenažagolahkopovzroči
neravnereze,nenatančnostinmorebitenpovratni
udarec.
Funkcija ščitnika
1. Pred vsako uporabo preverite, če se spodnji
ščitnik pravilno zapira. Ne uporabljajte žage,
če se spodnji ščitnik ne premika prosto in se
ne zapira. Nikoli ne pritrjujte ali privezujte spo-
dnjega ščitnika v odprtem položaju.Čevam
žagaponesrečipade,selahkospodnjiščitnik
zvije.Dvignitespodnjiščitnikzzategovalnoročico
inseprepričajte,daseprostopremikainsene
dotika rezila ali katerega koli dela pri vseh kotih in
globinahreza.
2. Preverite delovanje vzmeti spodnjega ščitnika.
Če ščitnik in vzmet ne delujeta pravilno, ju je
treba pred uporabo servisirati.Spodnjiščitnik
lahkodelujepočasizaradipoškodovanihdelov,
ostankovgumealinabranihostružkov.
3. Spodnji ščitnik lahko ročno odmaknete samo
pri posebnih rezih, kot so „ugreznjeni rezi“
in „sestavljeni rezi“. Dvignite spodnji ščitnik,
tako da povlečete ročico, ko pa rezilo vstopi
v material, je treba spodnji ščitnik spustiti. Pri
vsehdrugihnačinihžaganjamoraspodnjiščitnik
delovatisamodejno.
4. Preden odložite žago na mizo ali tla, vedno
pazite, da spodnji ščitnik pokriva rezilo.
Nezaščitenorezilovprostemtekubopovzročilo
premikžagenazaj,kiborezalavse,karjibo
napoti.Upoštevajtečas,kijepotrebenzazausta-
vitev rezila, ko izpustite stikalo.
5. Delovanje spodnjega ščitnika preverite tako,
da ga ročno odprete, izpustite in opazujete
zapiranje. Prav tako se prepričajte, da se
zategovalna ročica ne dotika ohišja orodja.
Odlaganjeorodjaznezaščitenimrezilomje
ZELONEVARNOinlahkopovzročihudetelesne
poškodbe.
Dodatna varnostna opozorila
1. Ne zaustavljajte rezila z bočnim pritiskom na
žagin list.
2. NEVARNOST:
Ne poskušajte odstraniti odrezanega materi-
ala, medtem ko se rezilo premika.
POZOR: Rezilo je po izklopu v prostem teku.
3. Širši del podstavka žage postavite na tisti
del obdelovanca, ki je trdno podprt, in ne
na del, ki bo po končanem rezu odpadel. Če
je obdelovanec kratek ali majhen, ga pritr-
dite. NE POSKUŠAJTE DRŽATI KRATKEGA
OBDELOVANCA V ROKI!
4. Nikoli ne poskušajte izvesti reza z orodjem,
tako da ga vpnete v primež obrnjenega na
glavo. To je izjemno nevarno in lahko povzroči
hudo nesrečo.
5. Med uporabo nosite zaščitna očala in zaščito
za sluh.
6. Ne uporabljajte abrazivnih plošč.
7. Uporabljajte le rezila žage s premerom, ki je
označen na orodju ali naveden v priročniku.
Uporabarezilanepravilnevelikostilahkovpliva
naustreznozaščitorezilaalidelovanješčit-
nika,zaradičesarlahkopridedohudihtelesnih
poškodb.
8. Vedno uporabljajte žagin list, ki je namenjen
rezanju izbranega materiala.
9. Uporabljajte le žagine liste, ki so označeni s
hitrostjo, ki je enaka ali višja od hitrosti, ozna-
čene na orodju.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Predvsakonastavitvijoalipregledomnastavitev
strojaseprepričajte,dajeletoizključenoin
ločenoodelektričnegaomrežja.
Nastavitev globine rezanja
►Sl.1: 1.Ročica2.Globinskovodilo
Sprostitezapornivzvodnaomejevalnikuglobinein
premakniteosnovnoploščogoralidol.Naželeniglobini
rezanjaksirajteosnovnoploščozzapornimvzvodom.
POZOR:
• Ponastavitviglobinerezanjavednovarnopritr-
dite vzvod.
Poravnanje na rezalno linijo
►Sl.2: 1.Linijareza
MedrezanjemporavnajtepoložajAnasprednjistrani
osnovneploščezvašolinijorezanaobdelovancu.
Delovanje stikala
POZOR:
• Predpriključitvijoorodjanaelektričnoomrežje
sevednoprepričajte,dajestikalobrezhibno
indasevračavpoložajzaizklop(OFF),koga
spustite.

12 SLOVENŠČINA
Za orodje s sprostilnim gumbom
►Sl.3: 1.Sprožilnostikalo2.Sprostilnigumb
Zazaščitoprednehotenimvklopomjestikaloopre-
mljenossprostilnimgumbom.
Zazagonorodjahkratipritisnitenasprostilnigumbinspro-
žilnostikalo.Zaizkloporodjaspustitesprožilnostikalo.
POZOR:
• Nevlecitesprožilnegastikalamočno,neda
bipritempritisnilisprostilnigumb.Tolahko
povzročizlomstikala.
Za orodje brez sprostilnim gumbom
►Sl.4: 1.Sprožilnostikalo
Zazagonorodjapovlecitesprožilnostikalo.Zaizklop
orodjaspustitesprožilnostikalo.
MONTAŽA
POZOR:
• Predvsakimposegomvorodjeseprepričajte,
dajeletoizključenoinločenoodelektričnega
omrežja.
Namestitev ali odstranitev rezila žage
►Sl.5: 1. Protiprašni pokrov 2.Gumb
►Sl.6: 1.Inbusključ2. Zapora vretena
POZOR:
•
Zanamestitevaliodstranjevanjerezilauporabite
samopriloženiključMakita.Vnasprotnempri-
merujelahkoposledicačezmernoalinezadostno
privitješestrobnegavijaka.Tolahkopovzročitudi
hudetelesnepoškodbeupravljavca.
• Takojporezanjusenedotikajterezilazgolimi
rokami;lahkojezelovročeinpovzročiopeklinekože.
Kadarodstranjujetevročerezilo,sinadeniterokavice.
Zaodstranitevrezilanajprejpotisniteinzavrtitegumb,
kipritrjujeprotiprašnipokrovvsmeriurinegakazalca
protisimboluin odstranite protiprašni pokrov.
Pritisnite zaporo vretena, tako da se rezilo ne more
vrtetiinuporabiteinbusključzaodvijanješestrobnega
vijakavnasprotnismeriurinegakazalca.Natoodstra-
nitezunanjoprirobnicoinrezilo.
Novorezilonamestitevobratnemvrstnemredu.Vedno
namestiterezilo,takodapuščicanarezilukaževisto
smerkotpuščicanaohišjurezila.
PREPRIČAJTESE,ALISTETRDNOZATEGNILI
ŠESTROBNI VIJAK.
►Sl.7: 1.Matičnivijaksšestrobotorxglavo
2.Zunanjaprirobnica3. Trdokovinsko rezilo
žage4.Notranjaprirobnica
Po namestitvi rezila znova namestite protiprašni pokrov.
Previdnopodrsajteprotiprašnipokrov,takodasereža
nasprednjistraniprilegavrebroohišjarezila.Preverite,
ali se protiprašni pokrov ustrezno prilega, in potisnite
terzavrtitegumbvnasprotnismeriurinegakazalcado
simbola.
►Sl.8: 1.Reža2.Rebro
Čiščenje ščitnika rezila
Kadarzamenjujeterezilo,moratetudiizščitnikovzgor-
njegainspodnjegarezilaočistitinakopičenekovinske
odrezke,kotjeomenjenovrazdelkuVzdrževanje.Še
vednopajetrebapredvsakouporabopreveritidelova-
njespodnjegaščitnika.
Vzporedni prislon (vodilno ravnilo) (pribor)
►Sl.9: 1. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo) 2.Vijak
Priročnivzporedniprislon(vodilnoravnilo)omogoča
posebnonatančneravnereze.Vzporedniprislonname-
stiteobstranobdelovancaingapritrditesprižemnim
vijakomnačelnostranosnovneplošče.Takolahko
izdelujetetudiserijskerezeenakeširine.
DELOVANJE
POZOR:
• Medrezomnikolinezvijajtealipritiskajtena
orodje.Tolahkopovzročipreobremenitev
motorjain/alinevarenpovratniudarec,pos-
ledicapajelahkohudatelesnapoškodba
upravljavca.
►Sl.10: 1.Trdokovinskoreziložage2.Obdelovanec
Orodjetrdnodržitezobemarokama.Postaviteosnovno
ploščonaobdelovancatako,daserezilonedotika
obdelovanca.Natovklopiteorodjeinpočakajte,da
dosežerezilopolnoštevilovrtljajev.Orodjeplosko
inzzmernimpomikompremikajtenaprejpopovršini
obdelovanca,doklerreznikončan.Linijorezaohranite
ravno,hitrostnapredovanjapanajboenakomerna.
Kontrolnookencenaosnovniploščiolajšapreverjanjeraz-
daljemedsprednjimrobomrezilažageinobdelovancem,
kadarkolijerezilonastavljenonanajvišjoglobinoreza.
►Sl.11: 1. Kontrolno okence 2.Obdelovanec
OPOMBA:
• Kadarizvajatepoševnerezeipd.,sevčasih
spodnjiščitniknepremaknezlahka.Vtemčasu
uporabitezategovalnoročicozadvigspodnjega
ščitnikazazačetekrezaintakojkoreziloprodre
vmaterial,zategovalnoročicospustite.
►Sl.12: 1.Zategovalnaročica
POZOR:
• Neuporabljajtedeformiranegaalipočenega
rezila.Zamenjajtegaznovim.
• Neskladajtemateriala,kadargarežete.
• Nerežitekaljenegajekla,nerjavečegajekla,
aluminija,lesa,plastike,betona,keramičnih
ploščicitn.Režite samo mehko jeklo.
• Takojporezanjusenedotikajterezilažage,
obdelovancaaliodrezkovzgolimirokami;lahko
sozelovročiinpovzročijoopeklinekože.
• Vedno uporabljajte trdokovinskega rezila
žage, ki je primerno za vaše opravilo.
Uporabaneprimernihrezilžagelahkopovzroči
slaberezultateprirezanjuin/alipredstavlja
tveganjetelesnepoškodbe.

13 SLOVENŠČINA
Odstranjevanje odrezkov
►Sl.13: 1. Kontrolno okence
POZOR:
• Predvsakimodstranjevanjemalinastavitvijo
protiprašnegapokrovaseprepričajte,alije
orodjeizključenoinodklopljenozelektričnega
omrežja.
• Protiprašnipokrovselahkozaradivročihodrez-
kovsegreje.Nedotikajteseodrezkovaliprotip-
rašnega pokrova z golimi rokami.
Koskozikontrolnookenceviditeodrezke,jihodstranite.
Potisniteinzavrtitegumbvsmeriurinegakazalcado
simbolain odstranite protiprašni pokrov. Odstranite
odrezke,kisosenabraliznotrajprotiprašnegapokrova.
►Sl.14: 1. Protiprašni pokrov 2.Gumb
POZOR:
• Neobračajteorodjanaglavo.Odrezki,kiso
senabraliznotrajprotiprašnegapokrovalahko
padejoven.
• Previdnoravnajtesprotiprašnimpokrovom,da
senedeformiraalipoškoduje.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Predenselotitepregledovanjaalivzdrževanja
orodja,sevednoprepričajte,dajeorodjeizklo-
pljenoinvtičizvlečenizvtičnice.
• Očistite zgornji in spodnji ščitnik, da zagoto-
vite, da ni nakopičenih kovinskih odrezkov,
ki bi lahko negativno vplivali na delovanje
sistema spodnjega ščitnika. Umazan sistem
ščitnikalahkoomejipravilnodelovanje,zaradi
česarlahkopridedohudihtelesnihpoškodb.
Kadar uporabljate stisnjen zrak za izpiho-
vanje kovinskih odrezkov iz ščitnikov, upo-
rabljajte ustrezno zaščito za oči in dihala.
• Nikolineuporabljajtebencina,razredčila,alko-
holaalipodobnega.Vtemprimeruseorodje
lahkorazbarva,deformira,lahkopatudinasta-
nejorazpoke.
Pregled rezila žage
• Predinpovsakiuporabiskrbnopreveriterezilo
gledeobrabe,razpokalipoškodb.Takojzame-
njajtepočenoalipoškodovanorezilo.
• Čebostešenaprejuporabljalitoporezilo,lahko
pride do nevarnega povratnega udarca in/ali
preobremenitvemotorja.Korezilonereževeč
učinkovito,gazamenjajte.
• Trdokovinskih rezil žage za rezalnik za kovine
ni mogoče znova nabrusiti.
Menjava oglenih krtačk
►Sl.15: 1.Mejaobrabljenosti
Oglenikrtačkiodstranjujteinpreverjajteredno.Kosta
obrabljenidomejeobrabljenosti,juzamenjajte.Ogleni
krtačkimoratabitičisti,dabostalahkoneovirano
zdrsnilivdržali.Zamenjajteobeoglenikrtačkinaenkrat.
Uporabljajteleenakioglenikrtački.
►Sl.16: 1.Izvijač2.Pokrovkrtačke
Zizvijačemodstranitepokrovakrtačk.Izvleciteizra-
bljenioglenikrtački,namestitenoviinprivijteoba
pokrovakrtačk.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makita,kivgrajujeizključnooriginalnenadomestne
dele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Tadodatnipriboralipripomočkisopredvideni
zauporabozorodjemMakita,kijeopisanov
tehnavodilihzauporabo.Priuporabidrugega
priboraalipripomočkovobstajanevarnosttele-
snihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatnempriboruinopremise
obrnitenanajbližjipooblaščeniMakitaservis.
• Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)
• Obsegpriporočenihtrdokovinskihrezilžagein
obdelovancev
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri-
loženiorodjukotstandardnipribor.Lahkose
razlikujeoddržavedodržave.

14 SLOVENŠČINA
Uporabe
C-PRITRDILO
KOTNO PRITRDILO Ojačitvena
palica
Cev
185X36T
185X38T
185X48T
185X70T
t=1,5t=3,0
50X100
t=1,6
45X90
t=3,2
50X50
t=4
50X50
t=6
t=0,56
25 Ga
t=1,6
16 Ga 20
25 6050X100
t=3,2t=1,2t=3,8t=0 - 0,9
t=1,0 - 2,0
XX
XXXXXX X
XX
XX
X
X
X
X
Odlično X
Dobro
Trdokovinska rezila za večnamensko uporabo
Velikost (mm)
LIST PLOČEVINE KOVINSKO
PRITRDILO VALOVITA
PLOČEVINA
Zmerno Ni primerno
POZOR:
• Vednouporabljajtetrdokovinskarezilažage,ki
soprimernazavašeopravilo.Nerežitealumi-
nija,lesa,plastike,betona,ploščicitn.
• Trdokovinskihrezilžagzarezanjekovineni
dovoljenoznovanabrusiti.

15 SHQIP
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli 4131
Diametriietës 185 mm
Kapacitetimaksimaliprerjes 63 mm
Shpejtësiapangarkesë(min-1)3500
Gjatësiaepërgjithshme 358 mm
Pesha neto 4,8 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2014
Simbolet
Pjesëtnëvazhdimtregojnësimboletepërdorurapër
pajisjen.Sigurohuniqëmerrniveshkuptiminetyre
përparapërdorimit.
Lexonimanualinepërdorimit.
IZOLIM I DYFISHTË
Mbanisyzembrojtëse.
Bënikujdes!Aimundtënxehetshumë.
VetëmpërshteteteBE-së
Përshkaktëpranisësëkomponentëvetë
rrezikshëmnëpajisje,pajisjetepërdorura
elektronikedheelektrikemundtëkenë
ndikimnegativnëmjedisdhenëshëndetin
enjerëzve.
Mosihidhnipajisjetelektrikedhe
elektronikemembetjetshtëpiake!
NëpërputhjemeDirektivënEvropiane
përmbetjetepajisjeveelektrikedhe
elektronikedhepërfshirjenesajnëligjin
kombëtar,pajisjetepërdoruraelektrikedhe
elektronikeduhettëgrumbullohenveçmas
dhetëdorëzohennënjëpikëgrumbullimi
tëveçantëpërmbetjetkomunale,duke
vepruarnëpërputhjemerregullorete
mbrojtjessëmjedisit.
Kjotregohetngasimboliikoshittë
plehravemekryq,tëvendosurmbipajisje.
Përdorimi i synuar
Veglaështësynuarpërprerjenëçeliktëbutë.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëburimenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuese dhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841:
Niveliipresionittëzërit(LpA): 102 dB (A)
Niveliifuqisësëzërit(LWA): 113 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
SHËNIM:Vleratedeklaruartotaletëemetimeve
tëzhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandarde
testimidhemundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjë
vegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratëemetimevetë
zhurmësmundtëpërdorenpërnjëvlerësimparaprak
tëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Dridhjet
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841:
Regjimiipunës:prerjaemetalit
Emetimiidridhjeve(ah,M): 2,5 m/s2osemëpak
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.

16 SHQIP
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklaratat e konformitetit
Vetëm për shtetet evropiane
DeklaratatekonformitetitpërfshihennëShtojcënAnë
këtëmanualpërdorimi.
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet
për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe specikimet
e dhëna me këtë vegël elektrike.Mosndjekjaetëgjitha
udhëzimevetërendituramëposhtëmundtëshkaktojë
goditjeelektrike,zjarrdhe/oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime sigurie për prerësin
e metalit
Procedurat e prerjes
1. RREZIK: Mbajini duart larg zonës së prerjes
dhe etës. Mbajeni dorën tjetër në dorezën
ndihmëse ose në kasën e motorit.Nësetëdyja
duartjanëdukembajtursharrën,atëherënuk
mundtëpritenngaeta.
2. Mos prekni pjesën e poshtme të materialit të
punës.Mbrojtësjanukmundt’jumbrojëngaeta
poshtëmaterialittëpunës.
3. Rregulloni thellësinë e prerjes me thellësinë
e materialit të punës.Nëpjesëneposhtmetë
materialittëpunësduhettëduketmëpaksenjë
dhëmbietëssësharrës.
4.
Asnjëherë gjatë prerjes mos e mbani në duar ose
nëpërmes këmbëve materialin e punës. Sigurojeni
materialin e punës në një platformë të qëndrueshme.
Ështëerëndësishmeqëtambështetnimaterialine
punëssiçduhetpërtëminimizuarekspoziminetrupit,
përthyerjeneetësosehumbjenekontrollit.
5. Mbajeni pajisjen elektrike në sipërfaqet kapëse
të izoluara, kur të jeni duke kryer një veprim në
të cilin pajisja prerëse mund të kontaktojë me
tela të fshehur ose kordonin e vet.Prekjaenjë
telimerrymëdotapërçojërrymënedhetepjesët
eekspozuarametaliketëveglëselektrikedhe
mundtëshkaktojëgoditjeelektriketepunëtori.
6. Gjithmonë përdorni një rigë drejtuese ose një
udhëzues për anët e drejta.Kjopërmirëson
saktësinëeprerjesdhepakësonmundësinëe
ngecjessëetës.
7. Gjithmonë përdorni etë me madhësinë dhe
formën e duhur (ato të diamantit përkundrejt
atyre rrumbullake) të vrimave të boshtit.Fletët
qënukpërputhenmepjesëntjetërtësharrësdotë
rrotullohenjashtëqendrësdukeshkaktuarhumbje
tëkontrollit.
8. Asnjëherë mos përdorni rondele apo bulona të
dëmtuara ose jo të duhura të etave. Rondelet
eetëvejanëprojektuarveçanërishtpërsharrën
tuaj,përperformancëoptimaledhesiguritë
funksionimit.
Shkaqet e zmbrapsjeve dhe paralajmërime në lidhje me to
— Zmbrapsjaështënjëreagimipapriturndaj
njëetesharretëngecur,tëbllokuarosetë
zhvendosur,ecilabënqësharraepakontrolluar
tëngrihetdhetëdalëngamaterialiipunësdrejt
punëtorit;
— Kuretangecosebllokohetfortngambylljae
kanalittësharrës,ajoehumbetshpejtësinëdhe
reagimiimotoritekthenpaspajisjenmeshpejtësi
drejtpunëtorit;
— nëseetapërthyhetosezhvendosetgjatëprerjes,
dhëmbëtnëpjesënepasmetëetësmundtë
ngecinnësipërfaqenematerialittëpunës,duke
bërëqëetatëdalëngakanaliisharrësdhetë
kërcejëmbrapshtdrejtpërdoruesit.
Zmbrapsjaështërezultatikeqpërdorimitdhe/ose
proceduraveosekushtevetëpasaktatëpërdorimitdhe
mundtëshmangetdukemarrëmasatemëposhtme
parandaluese.
1. Mbajeni fort sharrën me të dyja duart dhe
vendosini krahët në atë mënyrë që t’i rezistoni
forcave zmbrapsëse. Poziciononi trupin në
cilëndo anë të etës, por jo në drejtim me
etën.Zmbrapsjamundtëbëjëqësharratë
kërcejëmbrapsht,pornësemerrenmasate
duhuraparandaluese,forcatezmbrapsjesmund
tëkontrollohenngapunëtori.
2. Kur eta ka ngecur ose kur e ndërprisni
prerjen për çfarëdo lloj arsyeje, lëshojeni
këmbëzën dhe mbajeni sharrën të palëvizur
në material deri sa eta të ndalojë plotësisht.
Asnjëherë mos u përpiqni ta hiqni sharrën nga
materiali ose ta tërhiqni sharrën pas ndërkohë
që eta është në lëvizje, përndryshe mund të
ndodhë zmbrapsje.Kontrollonidhendërmerrni
veprimekorrigjuesepërtëeliminuarshkakune
ngecjessëetës.
3. Kur të rilloni sharrimin në materialin e punës,
vendoseni etën e sharrës në mes të kanalit në
mënyrë që dhëmbët e sharrës të mos ngecin
në material.Nëseetaesharrësngec,ajomund
tëdalëosezmbrapsetngamaterialindërkohëqë
rillohetsharrimi.
4. Mbështetni panelet e mëdhenj për të
minimizuar rrezikun e bllokimit dhe të
zmbrapsjes së etës.Paneletemëdhenj
kanëtendencëtëpërkulenngapeshaetyre.
Mbështetësetduhettëvendosenposhtëpanelit
nëtëdyjaanët,pranëvijëssëprerjesdhepranë
buzëssëpanelit.

17 SHQIP
5. Mos përdorni etë të pamprehura ose të
dëmtuara.Fletëtepamprehuraosetëvendosura
nëmënyrënegabuarbëjnëprerjetëngushtë,
dukeshkaktuarfërkimtëtepërt,ngecjetëetës
dhezmbrapsje.
6. Thellësia e etës dhe levat bllokuese të
rregullimit të buzëve duhet të shtrëngohen dhe
sigurohen përpara se të kryhet prerja.Nëse
rregullimiietësndryshongjatëprerjes,ajomund
tëshkaktojëngecjedhezmbrapsje.
7. Bëni kujdes të veçantë kur sharroni në mure
ekzistues ose në breza të tjerë të shtruar.
Fletaedalëmundtëpresëobjekteqëmundtë
shkaktojnëkundërveprim.
8. GJITHMONË mbajeni veglën fort me të dyja
duart. KURRË mos e vendosni dorën, këmbën
ose ndonjë pjesë të trupit nën bazën e veglës
ose pas sharrës, sidomos kur kryeni prerje
tërthore.Nësekazmbrapsje,sharramundtë
kërcejëmbrapamelehtësimbidorëntuaj,duke
çuarnëlëndimetërëndapersonale.
9. Asnjëherë mos ushtroni forcë mbi sharrën.
Shtyjeni sharrën përpara me një shpejtësi të
tillë që eta të presë pa u ngadalësuar. Ushtrimi
iforcësmbisharrënmundtëshkaktojëprerjejotë
njëtrajtshme,humbjetësaktësisëdhezmbrapsje
tëmundshme.
Funksioni i mbrojtëses
1. Kontrolloni mbrojtësen e poshtme për mbyllje
të saktë përpara çdo përdorimi. Mos e përdorni
sharrën nëse mbrojtësja e poshtme nuk lëviz
lirshëm dhe nuk mbyllet menjëherë. Asnjëherë
mos e ksoni ose lidhni mbrojtësen e poshtme
në pozicion të hapur.Nësesharrarrëzohet
aksidentalisht,mbrojtësjaeposhtmemundtë
përthyhet.Ngrinimbrojtëseneposhtmeme
dorezëntërheqësedhesigurohuniqëajotëlëvizë
lirshëmdhetëmoseprekëetënapondonjë
pjesëtjetërnëtëgjithëkëndetdhethellësitëe
prerjes.
2. Kontrolloni funksionimin e sustës së
mbrojtëses së poshtme. Nëse mbrojtësja dhe
susta nuk funksionojnë siç duhet, ato duhet
të rregullohen përpara përdorimit.Mbrojtësjae
poshtmemundtëfunksionojëngadalëpërshkak
tëpjesëvetëdëmtuara,depozitimevengjitëseose
mbeturinavetëgrumbulluara.
3. Mbrojtësja e poshtme mund të tërhiqet
manualisht vetëm për prerje të veçanta,
siç janë “prerjet e pjerrëta” dhe “prerjet
e përbëra”. Ngrini mbrojtësen e poshtme
duke tërhequr dorezën dhe duhet ta lëshoni
mbrojtësen e poshtme sapo eta të hyjë në
material.Përtëgjithaprerjetetjera,mbrojtësjae
poshtmeduhettëfunksionojëautomatikisht.
4. Gjithmonë kontrolloni që mbrojtësja e
poshtme të ketë mbuluar etën përpara se ta
vendosni sharrën në karrige apo dysheme.
Fletaepambrojturdhenëlëvizjetëlirëshkakton
lëvizjenprapatësharrës,eciladotëpresë
çfarëdoqëgjendetpërparasaj.Llogarisnikohën
qëiduhetetëspërtëndaluarpasilëshohet
çelësi.
5. Për të kontrolluar mbrojtësen e poshtme,
hapeni mbrojtësen me dorë, pastaj lëshojeni
dhe shikoni mbylljen e saj. Kontrolloni që
doreza tërheqëse të mos prekë trupin e
pajisjes.ËshtëSHUMËERREZIKSHMElënia
pambrojtjeeetësdheajomundtëshkaktojë
dëmtimtërëndëpersonal.
Paralajmërime shtesë mbi sigurinë
1. Mos i ndaloni etët e sharrës duke ushtruar
forcë anësore mbi to.
2. RREZIK:
Mos provoni të hiqni materialin e prerë
ndërkohë që eta është në lëvizje.
KUJDES: Fletët lëvizin pas kjes.
3. Vendoseni pjesën më të gjerë të bazës së
sharrës në atë pjesë të materialit të punës
që mbështetet fort, jo në pjesën që do të
rrëzohet kur të bëhet prerja. Nëse materiali i
punës është i shkurtër ose i vogël, ksojeni
poshtë atë. MOS PROVONI T’I MBANI COPAT E
SHKURTRA ME DORË!
4. Asnjëherë mos provoni të prisni duke e
mbajtur veglën përmbys në një morsë
shtrënguese. Kjo është shumë e rrezikshme
dhe mund të shkaktojë aksidente të rënda.
5. Vini syze sigurie dhe mbrojtëse dëgjimi gjatë
punës.
6. Mos përdorni disqe abrazive.
7. Përdorni vetëm etë sharre me diametrin
që shënohet në vegël ose që specikohet
në manual.Përdorimiinjëetememadhësi
jotëduhurmundtëndikojënëmbrojtjene
përshtatshmetëetësosenëfunksionimine
mbrojtëses,gjëecilamundtëshkaktojëlëndimtë
rëndëpersonal.
8. Gjithmonë përdorni etën e sharrës të
prodhuar për prerjen e materialit që do të
prisni.
9. Përdorni vetëm etë sharre që kanë të shënuar
një shpejtësi të barasvlershme ose më të
madhe sesa shpejtësia e shënuar mbi vegël.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.

18 SHQIP
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetarregulloniapo
t'i kontrolloni funksionet.
Rregullimi i thellësisë së prerjes
►Fig.1: 1. Leva 2.Drejtuesiithellësisë
Lironilevënnëniveluesinethellësisëdhelëvizni
bazënlartoseposhtë.Siguronibazënnëthellësinëe
dëshiruartëprerjesdukeshtrënguarlevën.
KUJDES:
• Pasrregullimittëthellësisësëprerjes,
shtrëngojenigjithnjëmirëlevën.
Shikimi
►Fig.2: 1.Vijaeprerjes
Kurbëniprerje,vininëvijëtëdrejtëpozicioninAnë
pjesënepërparmetëbazësmevijëntuajtëprerjesnë
materialinepunës.
Veprimi i ndërrimit
KUJDES:
• Përparasetavendosniveglënnëkorrent,
kontrollonigjithmonënësekëmbëzaçelësi
ështënëpozicionineduhurdhenësekthehet
nëpozicionin"FIKUR"kurlëshohet.
Për veglat me buton zhbllokimi
►Fig.3: 1.Këmbëzaeçelësit2.Butoniibllokimit
Përtëshmangurtërheqjenaksidentaletëkëmbëzës
çelës,kanjëbutonbllokimi.
Përtënisurveglën,shtypnibutoninebllokimitdhe
tërhiqnikëmbëzëneçelësit.Lëshonikëmbëzënçelës
përtëndaluar.
KUJDES:
• Mosetërhiqnifortkëmbëzëneçelësitpa
shtypurbutoninezhbllokimit.Kjomundtë
shkaktojëthyerjeneçelësit.
Për veglat pa buton zhbllokimi
►Fig.4: 1.Këmbëzaeçelësit
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqniçelësin.Lëshoni
çelësinpërtandaluar.
MONTIMI
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetëbënindonjë
punëmbitë.
Vendosja ose heqja e diskut të
sharrës
►Fig.5: 1.Kapakupërpluhurin2.Çelësi
►Fig.6: 1.Çelësiheksagonal2.Bllokimiiboshtit
KUJDES:
• PërdornivetëmçelësaMakitatëdhënëpër
instaliminapoheqjenediskut.Mospërdorimii
këtyreçelësavemundtëçojënëmbishtrëngim
oseshtrëngimjotëmjaftueshëmtëbulonit
hekzagonal.Kjomundtëshkaktojëlëndime
seriozepërpunëtorin.
• Mosepreknietënmedorëtëzhveshur
menjëherëpaspunës;mundtëjetëshumëe
nxehtëdhemundt’judjegëlëkurën.Vishninjë
palëdorezakurtëhiqninjëetëtënxehtë.
Përtëhequretën,nëllimshtynidherrotulloni
dorezënqësiguronkapakunpërpluhurinnëdrejtim
orarnësimbolin dhehiqnikapakunpërpluhurin.
Shtypnibllokuesineboshtitnëmënyrëqëetatëmos
rrotullohetdhepërdorniçelësinhekzagonalpërtëliruar
nëdrejtiminkundërorarbuloninmekokëhekzagonale.
Mëpashiqenilanxhënejashtmedheetën.
Përtëinstaluaretën,ndiqniprocedurëneanasjellëtë
heqjes.FleFletëninstalojenigjithmonënëmënyrëtë
tillëqëshigjetanëetëtëtregojënëtënjëjtindrejtimsi
shigjetanëkasëneetës.
SIGUROHUNI QË TASHTRËNGONI MIRË BULONIN
ME KOKË HEKZAGONALE.
►Fig.7: 1.Bulonimekokëhekzagonale2. Flanxha
ejashtme3.Fletaesharrësmemajëkarbiti
4.Flanxhaebrendshme
Pasitëinstalonietën,zëvendësonikapakunpër
pluhurin.Rrëshqitnikapakunpërpluhurinmekujdes
qëeçaranëpjesënetijtëpërparmetëpërshtatetme
pjesënedalënëkasëneetës.Sigurohuniqëkapaku
përpluhurintëpërshtatetsiçduhetdhemëpasshtyni
dherrotullonidorezënnëdrejtimkundërorarderinë
simbolin.
►Fig.8: 1.Foleja2.Pjesaedalë
Pastrimi i mbrojtëses së diskut
Gjatëndërrimittëdiskut,sigurohunitëpastroni
gjithashtumbrojtësetesipërmedhetëposhtmetë
diskutngacopëzategrumbulluarametalike,ashtusiç
përshkruhetnëseksionin“Mirëmbajtja”.Përpjekjetë
tillanukzëvendësojënevojënekontrollitefunksionimit
tëmbrojtësessëposhtmepërparaçdopërdorimi.

19 SHQIP
Plani lëvizës (vizore udhëzues)
(Aksesor)
►Fig.9: 1.Kuzues(vizoreudhëzuese)2. Vida
Planipraktiklëvizës(vizorjaudhëzues)jumundëson
prerjetëdrejtatepërtësakta.Thjeshtrrëshqiteniplanin
mengadalëlartkundëranëssëmaterialittëpunësdhe
sigurojeninëpozicionmeanëtëmorsetësnëpjesën
eparmetëbazës.Metëmundtëbënidheprerjetë
përsërituramegjerësitënjëjtë.
PËRDORIMI
KUJDES:
• Asnjëherëmosepërdridhnidhemosushtroni
forcëmbivegëlgjatëprerjes.Kjomundtë
shkaktojëmbingarkesëtëmotoritdhe/ose
zmbrapsjetërrezikshme,qëmundtëçojënë
lëndimtërëndëtëpunëtorit.
►Fig.10: 1.Fletaesharrësmemajëkarbiti
2.Materialiipunës
Mbajeniveglënfortmetëdyjaduart.Vendosenipllakën
ebazësmbimaterialinepunësqëdotëpritetpabërë
asnjëkontaktmeetën.Nëvijimndizeniveglëndhe
prisniderisaetatëarrijëshpejtësinëeplotë.Lëvizeni
veglënpërparambisipërfaqenematerialittëpunës,
dukeembajturrrafshdhedukepërparuarlehtëderisa
tëpërfundoniprerjen.Mbajenivijëneprerjesdrejtdhe
shpejtësinëepërparimittënjëtrajtshme.
Dritarjaeshikimitnëbazëebëntëlehtëtëshikoni
distancënndërmjetskajittëpërparmëtëetëssë
sharrësdhematerialittëpunëssaherëqëeta
vendosetnëthellësinëmaksimaletëprerjes.
►Fig.11: 1.Dritarjaeshikimit2.Materialiipunës
SHËNIM:
• Kurbëniprerjemekëndtëdrejtë,etj.,
ndonjëherëmbrojtësjaeposhtmenuklëvizme
lehtësi.Nërasttëtillëpërdornilevënetërheqjes
përtëngriturmbrojtëseneposhtmeqëtënisni
prerjendhesapoetatëfutetnëmaterialine
punës,lëshonilevënetërheqjes.
►Fig.12: 1.Levaetërheqjes
KUJDES:
• Mospërdornietëtëdeformuarosetëkrisur.
Zëvendësojenimenjëtëre.
• Mosivinimaterialetstivëkurt’iprisni.
• Mosprisniçeliktëkalitur,çelikinoks,alumin,
dru,materialeplastike,beton,tjegulla,pllaka,
etj.Prisni vetëm çelik të butë.
• Mosepreknietënesharrës,materialine
punësoseciateprerameduartëzhveshura
menjëherëpaspunës;mundtëjenëshumëtë
nxehtadhemundt’judjeginlëkurën.
• Përdorni gjithmonë etët e sharrës me majë
karbiti të përshtatshme për punën tuaj.
Përdorimiietëvetëpapërshtatshmetësharrës
mundtëshkaktojëperformancëtëdobëttë
prerjesdhe/osetëparaqesërrezikpërlëndime
personale.
Heqja e ciave
►Fig.13: 1.Dritarjaeshikimit
KUJDES:
• Gjithmonësigurohuniqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrngaprizapërparasetëinstaloni
osetëhiqnikapakunpërpluhurin.
• Kapakupërpluhurinmundtënxehetpërshkak
tëciavetënxehta.Mosiprekniciateprera
osekapakunpërpluhurinmeduartëzhveshura.
Kurciatepreramundtëshihenngadritarjaeshikimit,
hiqini.
Shtynidherrotullonidorezënnëdrejtimorarderinë
simbolin dhemëpashiqnikapakunpërpluhurin.
Hiqniciatepreratëmbledhurabrendakapakutpër
pluhurin.
►Fig.14: 1.Kapakupërpluhurin2.Çelësi
KUJDES:
• Mosektheniveglënkokëposhtë.Ciateprera
tëmbledhurabrendakapakutpërpluhurinmund
tëdalinngakapakupërpluhurin.
• Kapenikapakunpërpluhurinmekujdesqëtë
mosdeformohetosedëmtohet.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohunigjithnjëqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrngakorrentipërparasetëkryeni
inspektiminapomirëmbajtjen.
• Pastroni mbrojtëset e sipërme dhe të
poshtme për t’u siguruar që nuk ka copëza
të grumbulluara metalike, të cilat mund të
pengojnë funksionimin e sistemit të poshtëm
mbrojtës.Njësistemmbrojtësindoturmundtë
kuzojëfunksionimineduhur,gjëecilamund
tëshkaktojëlëndimtërëndëpersonal.Gjatë
përdorimit të ajrit të komprimuar për heqjen
e copëzave metalike nga mbrojtëset, mbani
mbrojtëse të përshtatshme për sytë dhe
frymëmarrjen.
• Mospërdornikurrëbenzinë,benzinëpastrimi,
hollues,alkooldhetëngjashme.Mundtë
shkaktoniçngjyrosje,deformimeosekrisje.
Inspektimi i etës së sharrës
• Kontrollonimekujdesetënpërkrisjeose
dëmtimepërparadhepaspërdorimit.Zëvendësoni
menjëherëdisqetekrisuraosetëdëmtuara.
• Nësevazhdonitëpërdorninjëetëtëpamprehur
mundtëshkaktonizmbrapsjetërrezikshmedhe/
osembingarkesëtëmotorit.Zëvendësojenime
njëetëtëresapoajotëmospresësiçduhet.
• Fletët e sharrës me majë karbiti për prerësin e
metalit nuk mund të mprihen sërish.

20 SHQIP
Zëvendësimi i karbonçinave
►Fig.15: 1.Shenjakuzuese
Hiqinidhekontrollojinirregullishtkarbonçinat.
Zëvendësojinikurtëkonsumohenderinëshenjën
ku.Mbajinikarbonçinattëpastradheqëtëhyjnë
lirishtnëmbajtësetetyre.Tëdyjakarbonçinatduhen
zëvendësuarnëtënjëjtënkohë.Përdornivetëm
karbonçinaidentike.
►Fig.16: 1.Kaçavida2.Kapakuimbajtësessë
karboncinave
Përdornikaçavidëpërtëhequrkapakëtembajtësevetë
karbonçinave.Hiqnikarbonçinatekonsumuara,futnitë
rejatdhesiguronikapakëtembajtësevetëtyre.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimittëMakita-s,
dukepërdorurgjithnjëpjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këtaaksesorëoseshtojcarekomandohen
përpërdorimmeveglënMakitatëpërcaktuar
nëkëtëmanual.Përdorimiiaksesorëveapo
shtojcavetëtjerandryshengakëtomundtë
përbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Kuzues(vizoreudhëzuese)
• Gamaeetëvetërekomanduaratësharrësme
majëkarbitidheematerialevetëpunës
SHËNIM:
• Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Ato
mundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
Përdorimet
KUNJ NË FORMË
C-JE
KUNJ ME KËND
RIBLLOKIM
Tubi
185 X 36T
185 X 38T
185 X 48T
185 X 70T
t=1,5t=3,0 50 X 100 t=1,6 45 X 90 t=3,2 50 X 50 t=4 50 X 50 t=6 t=0,56 25 Ga t=1,6 16 Ga 20 25 6050 X 100
t=3,2t=1,2t=3,8t=0-0,9 t=1,0-2,0
XX
XXXXXX X
XX
XX
X
X
X
X
E shkëlqyer
X
Mirë
Fletë metali me punto karbiti për shumë përdorime
Përmasa (mm)
FLETË METALI KUNJ METALI
FLETA E VALËZUAR
E butë Nuk vlen
KUJDES:
• Përdornigjithmonëetësharrememajëkarbiti
tëpërshtatshmepërpunëntuaj.Mosprisni
alumin,dru,materialeplastike,beton,pllaka,
tjegullaetj.
• Fletëtesharrësmemajëkarbitipërsharrënqë
pretmetalinnukduhettëmprihenpërsëri.