Makita LW1400 User manual

LW1400
LW1401
EN Portable Cut-Off INSTRUCTION MANUAL 6
PL Przecinarka do metalu INSTRUKCJA OBSŁUGI 12
HU Hordozható gyorsdaraboló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 19
SK Prenosná rozbrusovačka NÁVOD NA OBSLUHU 26
CS Rozbrušovačka NÁVOD K OBSLUZE 32
UK Портативна відрізна пила ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 38
RO Debitor pentru metale portabil MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 45
DE Trennschleifmaschine BETRIEBSANLEITUNG 52

1
2
Fig.1
1
Fig.2
2
1
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
2

1
2
Fig.8
1
2
Fig.9
A
B
1
Fig.10
1
Fig.11
1
Fig.12
Fig.13
Fig.14
3

456
1
2
3
Fig.15
2
1
Fig.16
1
2
Fig.17
12 3
Fig.18
1
Fig.19
1
2
34
Fig.20
Fig.21
4

1 2 3
4
Fig.22
1
Fig.23
Fig.24
1
Fig.25
1
Fig.26
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: LW1400 LW1401
Wheel diameter 355 mm
Max. wheel thickness 3 mm
Hole diameter 25.4 mm
No load speed 3,800 min-1
Dimensions
(L x W x H)
With European type safety guard 530 mm x 295 mm x 640 mm 500 mm x 295 mm x 640 mm
With safety guard other than
European type
530 mm x 295 mm x 640 mm 500 mm x 290 mm x 620 mm
Net weight With European type safety
guard and under cover
18.7 kg 18.3 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
• Theshapeandweightvarydependingonthespecicationswhichdiffercountrytocountry.
Intended use
The tool is intended for cutting in ferrous materials with
appropriateabrasivecut-offwheel.Followalllawsand
regulations regarding dust and work area health and
safety in your country.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
For public low-voltage distribution
systems of between 220 V and 250 V
Switching operations of electric apparatus cause voltage
uctuations.Theoperationofthisdeviceunderunfavor-
ablemainsconditionscanhaveadverseeffectstothe
operation of other equipment. With a mains impedance
equalorlessthan0.18Ohmsitcanbepresumedthat
therewillbenonegativeeffects.Themainssocketused
forthisdevicemustbeprotectedwithafuseorprotec-
tivecircuitbreakerhavingslowtrippingcharacteristics.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-3-10:
Model LW1400
Sound pressure level (LpA) : 102 dB(A)
Sound power level (LWA) : 110 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Model LW1401
Sound pressure level (LpA) : 102 dB(A)
Sound power level (LWA) : 110 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE:
Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-3-10:
Model LW1400
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model LW1401
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

7ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cut-off machine safety warnings
1. Position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating wheel. The guard helps
toprotecttheoperatorfrombrokenwheelfrag-
ments and accidental contact with wheel.
2.
Use only bonded reinforced cut-off wheels for your
power tool.Justbecauseanaccessorycanbeattached
to your power tool, it does not assure safe operation.
3. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
theirratedspeedcanbreakandyapart.
4.
Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of a cut-off wheel.Abrasivecut-offwheelsare
intended for peripheral grinding, side forces applied
to these wheels may cause them to shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct diameter for your selected wheel.
Properwheelangessupportthewheelthus
reducingthepossibilityofwheelbreakage.
6. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
7. The arbour size of wheels and anges must
properly t the spindle of the power tool.
Wheelsandangeswitharbourholesthatdonot
match the mounting hardware of the power tool
willrunoutofbalance,vibrateexcessivelyand
may cause loss of control.
8.
Do not use damaged wheels. Before each use,
inspect the wheels for chips and cracks. If the
power tool or wheel is dropped, inspect for dam-
age or install an undamaged wheel. After inspect-
ing and installing the wheel, position yourself
and bystanders away from the plane of the rotat-
ing wheel and run the power tool at maximum no
load speed for one minute. Damaged wheels will
normallybreakapartduringthistesttime.
9. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The eye
protectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
to high intensity noise may cause hearing loss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment.Fragments
ofworkpieceorofabrokenwheelmayyawayand
causeinjurybeyondimmediateareaofoperation.
11. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning wheel.
12. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan can draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
13. Do not operate the power tool near ammable
materials. Do not operate the power tool while
placed on a combustible surface such as
wood. Sparks could ignite these materials.
14. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and related warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled
cuttingunittobeforcedupwardstowardtheoperator.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedorpinched
bytheworkpiece,theedgeofthewheelthatisentering
into the pinch point can dig into the surface of the mate-
rialcausingthewheeltoclimboutorkickout.Abrasive
wheelsmayalsobreakundertheseconditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1.
Maintain a rm grip on the power tool and posi-
tion your body and arm to allow you to resist
kickback forces. The operator can control upward
kickbackforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Do not position your body in line with the
rotating wheel.Ifkickbackoccurs,itwillpropel
the cutting unit upwards toward the operator.
3. Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral
gap greater than 10 mm or toothed saw blade.
Suchbladescreatefrequentkickbackandlossof
control.

8ENGLISH
4. Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases
theloadingandsusceptibilitytotwistingorbinding
ofthewheelinthecutandthepossibilityofkick-
backorwheelbreakage.
5. When the wheel is binding or when interrupt-
ing a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the cutting unit motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to
eliminatethecauseofwheelbinding.
6. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,
walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin
the workpiece.
7. Support any oversized workpiece to minimize
the risk of wheel pinching and kickback. Large
workpieces tend to sag under their own weight.
Supportsmustbeplacedundertheworkpiece
near the line of cut and near the edge of the work-
pieceonbothsidesofthewheel.
Additional safety warnings
1. Watch out for ying sparks when operating.
Theycancauseinjuryorignitecombustible
materials.
2. Secure work. Use clamps or a vise to hold
work when practical. It's safer than using your
handanditfreesbothhandstooperatetool.
3. Secure the cut-off wheel carefully.
4. Be careful not to damage the spindle, anges
(especially the installing surface) or bolt, or
the cut-off wheel itself might break.
5. Keep guards in place and in working order.
6. Hold the handle rmly.
7. Keep hands away from rotating parts.
8. Make sure the cut-off wheel is not contacting
the work-piece before the switch is turned on.
9. Before each use, watch for utter or excessive
vibration that might be caused by poor instal-
lation or a poorly balanced wheel.
10. Remove material or debris from the area
that might be ignited by sparks. Be sure that
others are not in the path of the sparks. Keep
a proper, charged re extinguisher closely
available.
11. If the cut-off wheel stops during the opera-
tion, makes an odd noise or begins to vibrate,
switch off the tool immediately.
12. Always switch off and wait for the cut-off
wheel to come to a complete stop before
removing, securing workpiece, working vise,
changing work position, angle or the cut-off
wheel itself.
13. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it is extremely hot and could burn
your skin.
14. Store wheels in a dry location only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
INSTALLATION
WARNING: This tool produces spark when
cutting a workpiece. Do not install this tool in
the place in which ammable and/or explosive
materials might be ignited by the spark from the
tool. Also make sure that there is no such material
near the tool before starting the operation.
Securing the base
Thistoolshouldbeboltedwithtwoboltstoaleveland
stablesurfaceusingtheboltholesprovidedinthetool's
base.Thiswillhelppreventtippingoverandpossible
personalinjury.
►Fig.1: 1. Bolt holes 2. Base
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Unlocking/locking tool head
Thetoolheadcanbelocked.Alwayslockthetoolhead
when not in use or carrying.
For LW1400
To unlock, depress the tool head slightly and push the
lock pin. To lock, return the lock pin while holding down
the tool head.
►Fig.2: 1. Lock pin
For LW1401
Unhook the lock chain from the hook. Always hook the
lock chain to the hook when not in use.
►Fig.3: 1. Hook 2. Lock chain
Switch action
WARNING: Before plugging in the tool,
always check to see that the switch trigger actu-
ates properly and returns to the "OFF" position
when released.
►Fig.4: 1.Lockbutton/Lock-offbutton2. Switch
trigger
For tool with lock button
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
theswitchtriggertostop.Forcontinuousoperation,
pulltheswitchtrigger,pushinthelockbuttonandthen
release the switch trigger. To stop the tool from the
locked position, pull the trigger fully, then release it.
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.

9ENGLISH
For tool with lock-off button
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.Tostartthetool,
pressthelock-offbuttonandpulltheswitchtrigger.
Release the switch trigger to stop.
WARNING: NEVER defeat the lock-off button
by taping down or some other means. A switch with
anegatedlock-offbuttonmayresultinunintentional
operationandseriouspersonalinjury.
WARNING: NEVER use the tool if it runs when
you simply pull the switch trigger without press-
ing the lock-off button. A switch in need of repair
may result in unintentional operation and serious
personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter
forproperrepairsBEFOREfurtherusage.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock-off button. This can
causeswitchbreakage.
Interval between vise and guide
plate
CAUTION: After adjusting the interval
between the vise and the guide plate, make
sure that the guide plate is properly secured.
Insufcientxingmayresultinpersonalinjury.
Thefollowingintervalsettingsoftheviseareavailable:
• 0 - 170 mm (original setting)
• 35 - 205 mm
• 70 - 240 mm
If your work requires different setting, proceed as fol-
lows to change the spacing or interval.
For LW1400
Loosen the screw on the guide plate. Move the guide
plate to the desired position then tighten the screw.
►Fig.5: 1. Screw 2. Guide plate
For LW1401
Removethetwohexboltsusingasocketwrench.Move
the guide plate to the desired position and secure it with
thehexbolts.
►Fig.6: 1. Guide plate 2.Hexbolts
Cutting angle adjustment
CAUTION: After adjusting the angle of the
guide plate, make sure that the guide plate is
properly secured.Insufcientxingmayresultin
personalinjury.
CAUTION: Do not operate the tool when
the material is not rmly secured with the vise
because of the cutting angle.
For LW1400
Turn the lever counterclockwise. Move the guide plate
to the desired angle and fully tighten the lever.
►Fig.7: 1. Guide plate 2. Lever
For LW1401
NOTICE: When performing right miter cut,
always set the guide plate at 0 - 170 mm position.
Setting at the 35 - 205 mm or 70 - 240 mm position
hinders the movement of stopper plate, which
results in a failure cut.
Loosenthetwohexboltsusingasocketwrench.Turn
the guide plate to the desired angle and secure it with
thehexbolts.Becarefulnottomovethesetanglewhile
securingthehexbolts.
►Fig.8: 1. Guide plate 2.Hexbolts
NOTE: The scale on the guide plate is only a rough
indication.Formoreaccurateangle,useaprotractor
or triangle ruler. Keep the handle down so that the
cut-offwheelextendsintothebase.Atthesametime,
adjusttheanglebetweentheguideplateandthecut-
off wheel with a protractor or triangle ruler.
Spark guard adjustment
For LW1401 only (country specic)
►Fig.9: 1. Screw 2. Spark guard
The spark guard is factory-installed with its lower edge
contactingthebase.Operatingthetoolinthisposition
willcausemanysparkstoyaround.Loosenthescrew
andadjustthesparkguardtoapositionatwhichmini-
mumsparkswillyaround.
Stopper plate
For LW1401 only (country specic)
►Fig.10: 1. Stopper plate
The stopper plate prevents the cut-off wheel from
contactingtheworkbenchoroor.Whenanewcut-off
wheel is installed, set the stopper plate to position (A).
When the cut-off wheel wears down to the extent that
the lower portion of the workpiece is left uncut, set the
stopper plate to position (B) to allow increased cutting
capacity with a worn down wheel.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Opening center cap type safety
guard
Country specic
Forthetoolsequippedwithcentercaptypesafety
guard,loosentheclampingscrewrstthenraisethe
guard.
►Fig.11: 1.Clampingscrew

10 ENGLISH
Opening European type safety
guard
Country specic
ForthetoolsequippedwithEuropeantypesafetyguard,
loosentheclampingscrewrstthenopentheguardas
shown.
►Fig.12: 1.Clampingscrew
►Fig.13
►Fig.14
Removing or installing cut-off wheel
CAUTION: Be sure to tighten the toolless
clamp or hex bolt securely.Insufcienttightening
mayresultinsevereinjury.Whentighteningthehex
bolt,usethesocketwrenchprovidedwiththetoolto
assure proper tightening.
CAUTION: Always use only the proper inner
and outer anges which are provided with the
tool.
CAUTION: Always lower the safety guard
after replacing the wheel.
CAUTION: Wear gloves when handling
wheels.
►Fig.15: 1.Innerange2. Ring 3. O-ring 4.Cut-off
wheel 5.Outerange6. Toolless clamp /
Hexbolt
For LW1400
Raise the safety guard. Turn the toolless clamp coun-
terclockwise while holding down the shaft lock. Then
removethetoollessclamp,outerangeandcut-off
wheel. When removing the cut-off wheel, do not remove
theinnerangeaswellastheringandO-ring.
►Fig.16: 1. Shaft lock 2. Toolless clamp
To install the cut-off wheel, follow the removal proce-
duresinreverse.Makesuretottheholeofcut-off
wheel to the ring and return the safety guard.
For LW1401
Raisethesafetyguard.Turnthehexboltcounterclock-
wise using a socket wrench while holding down the
shaftlock.Thenremovethehexbolt,outerangeand
wheel.
►Fig.17: 1. Shaft lock 2.Hexbolt
To install the wheel, follow the removal procedures in
reverse.Makesuretottheholeofcut-offwheeltothe
ring and return the safety guard.
OPERATION
CAUTION: Proper handle pressure during
cutting and maximum cutting efciency can
be determined by the amount of sparks that is
produced while cutting. Do not force the cut
by applying excessive pressure on the handle.
Reducedcuttingefciency,prematurewheelwear,as
wellas,possibledamagetothetool,cut-offwheelor
workpiece may result.
Holdthehandlermly.Switchonthetoolandwaituntil
thecut-offwheelattainsfullspeedbeforelowering
gently into the cut. When the cut-off wheel contacts
theworkpiece,graduallybeardownonthehandleto
perform the cut. When the cut is completed, switch off
the tool and wait until the cut-off wheel has come to
a complete stop beforereturningthehandletothefully
elevated position.
Cutting capacity
Maximum cutting capacity varies depending on the
cutting angle and workpiece shape.
Max. cutting capacity with a brand-new cut-off
wheel
Cutting angle /
Workpiece shape
90° 45°
127 mm 127 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm
Securing workpiece
CAUTION: Always place the thread holder on
the shaft threads when securing the workpiece.
Failuretodosomayresultininsufcientsecuringof
theworkpiece.Thiscouldcausetheworkpiecetobe
ejectedorcauseadangerousbreakageofthecut-off
wheel.
Whilethethreadholderislifted,theviseplatecanbe
moved in and out quickly. To grip a workpiece, push the
handle until the vise plate contacts the workpiece then
return the thread holder. Turn the handle clockwise until
the workpiece is securely retained.
►Fig.18: 1. Handle 2. Thread holder 3. Vise plate

11 ENGLISH
Whenthecut-offwheelhasworndownconsiderably,
placeaspacerblockbehindtheworkpieceasshown
inthegure.Youcanmoreefcientlyutilizetheworn
wheelbyusingthemidpointontheperipheryofthe
wheeltocuttheworkpiece.Useasturdyandnon-am-
mablematerialforaspacerblock.
►Fig.19: 1.Spacerblock
When cutting workpieces over 85 mm wide at an angle,
attach a straight piece of wood (spacer) over 190 mm
long x 45 mm wide to the guide plate as shown in the
gure.Attachthisspacerwithscrewsthroughtheholes
in the guide plate. Make sure that the cut-off wheel does
not contact the spacer when the tool head is depressed.
►Fig.20: 1. Guide plate 2.Spacerblock(over190
mm long x45 mm wide) 3. Workpiece (over
85 mm wide) 4. Vise plate
►Fig.21
When the cut-off wheel has worn down, raise the cutting
positionbyputtingaspacerblockwhichisslightlynar-
rowerthantheworkpieceasshowninthegure.This
will help you to utilize the cut-off wheel economically.
►Fig.22: 1. Vise plate 2. Workpiece diameter
3. Guide plate 4.Spacerblockwidth
Longworkpiecesmustbesupportedbyblockson
eithersidesothatitwillbelevelwiththebasetop.Use
non-ammablematerialforsupportingblocks.
►Fig.23: 1.Supportingblock
Carrying tool
Folddownthetoolheadandlockit.Holdthehandle
when carrying.
►Fig.24
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.25: 1. Limit mark
Checkthecarbonbrushesregularly.
Replace them when they wear down to the limit mark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
1. Useascrewdrivertoremovethebrushholder
caps.
2. Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenew
onesandsecurethebrushholdercaps.
►Fig.26: 1. Brush holder cap
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Abrasivecut-offwheels
• Socket wrench (for LW1401 only)
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

12 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: LW1400 LW1401
Średnicaściernicy 355 mm
Maks.grubośćściernicy 3 mm
Średnicaotworu 25,4 mm
Prędkośćbezobciążenia 3 800 min-1
Wymiary
(dług.xszer.xwys.) Zosłonąbezpieczeństwauży- wanąwkrajacheuropejskich
530 mm x 295 mm x 640 mm 500 mm x 295 mm x 640 mm
Zosłonąbezpieczeństwa
innąniżużywanawkrajach
europejskich
530 mm x 295 mm x 640 mm 500 mm x 290 mm x 620 mm
Ciężarnetto Zosłonąbezpieczeństwai
osłonąspodniąużywanąw
krajacheuropejskich
18,7 kg 18,3 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
• Kształtimasazależąoddanychtechnicznych,któremogąsięróżnićwposzczególnychkrajach.
Przeznaczenie
Narzędziejestprzeznaczonedocięciamateriałów
żelaznychprzyużyciuodpowiedniejściernicytnącej.
Przestrzegaćwszystkichprzepisówinormdotyczących
pyłuorazprzepisówBHPobowiązującychwdanym
kraju.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-
wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną
izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-
trycznegobezuziemienia.
Dotyczy niskonapięciowych sieci
elektroenergetycznych o napięciu
pomiędzy 220 V a 250 V
Włączanieiwyłączanieurządzeńelektrycznychpowo-
dujewahanianapięcia.Posługiwaniesięnarzędziem
przyniesprzyjającychparametrachzasilaniamożemieć
niekorzystnywpływnadziałanieinnychurządzeń.Jeśli
impedancjasiecielektrycznejjestmniejszalubrówna
0,18Ωmożnazałożyć,żeniekorzystneefektynie
wystąpią.Gniazdosiecioweużywanedopodłączenia
tegourządzeniapowinnobyćzabezpieczonebezpiecz-
nikiemlubwyłącznikiemozwłocznejcharakterystyce
wyłączania.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN62841-3-10:
Model LW1400
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 102 dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 110 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Model LW1401
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 102 dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 110 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

13 POLSKI
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841-3-10:
Model LW1400
Emisjadrgań(ah): 2,5 m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
Model LW1401
Emisjadrgań(ah): 2,5 m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla przecinarki
1. Stanąć w taki sposób i tak ustawić narzędzie, aby
nikt nie znajdował się w płaszczyźnie obrotu ścier-
nicy.Osłonachronioperatoraprzedwykruszonymi
odłamkamiściernicyiprzypadkowymjejdotknięciem.
2. Z elektronarzędziem należy stosować tylko ścier-
nice tnące wzmocnione spoiwem.Samfakt,żedany
osprzętmożnazamontowaćnaelektronarzędziu,nie
oznacza,żejegoeksploatacjabędziebezpieczna.
3. Prędkość znamionowa osprzętu powinna być przynajmniej
równa maksymalnej prędkości podanej na elektrona-
rzędziu.Osprzętpracującyprzywiększejprędkościniżjego
prędkośćznamionowamożepęknąćirozpaśćsięnakawałki.
4. Ściernic należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.
Na przykład: nie wolno szlifować boczną powierzchnią
ściernicy tnącej.Ściernicetnącesąprzeznaczonedo
szlifowaniaobwodowego.Siłyboczneprzyłożonedotakich
ściernicmogąspowodowaćichrozpadnięcie.
5. Zawsze należy używać nieuszkodzonych kołnierzy
mocujących o rozmiarze i kształcie właściwie dobra-
nym do wybranego rodzaju ściernicy. Odpowiednie
kołnierzemocującepodtrzymująściernicę,zmniejszając
tymsamymprawdopodobieństwojejpęknięcia.
6. Zewnętrzna średnica i grubość osprzętu musi
mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla tego
elektronarzędzia.Niemożnazapewnićprawidłowej
osłonyikontroliosprzętuoniewłaściwymrozmiarze.
7. Średnica otworu ściernicy oraz kołnierzy musi być
właściwie dopasowana do wrzeciona narzędzia.
Ścierniceikołnierzezotworami,któreniesądopaso-
wanedouchwytumocującegowelektronarzędziubędą
niewyważonepodczaspracy,powodującnadmierne
drganiairyzykoutratykontrolinadnarzędziem.
8. Nie wolno używać uszkodzonych ściernic. Przed
każdorazowym użyciem należy sprawdzić ściernice
pod kątem ewentualnych ubytków i pęknięć. W przy-
padku upuszczenia elektronarzędzia lub ściernicy
należy sprawdzić, czy nie doszło do uszkodzenia i
ewentualnie zamontować nieuszkodzoną ściernicę.
Po sprawdzeniu bądź zamontowaniu ściernic należy
stanąć w taki sposób i tak ustawić narzędzie, aby nikt
nie znajdował się w płaszczyźnie obrotu ściernicy, po
czym na jedną minutę uruchomić elektronarzędzie z
maksymalną prędkością bez obciążenia. Uszkodzona
ściernicazwyklerozpadasiępodczastakiejpróby.
9. Używać środków ochrony osobistej. W zależności
od wykonywanej pracy należy używać osłony twarzy,
gogli lub okularów ochronnych. W miarę potrzeb
zakładać maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu,
rękawice i fartuch, który zatrzyma drobiny materiału
ściernego i obrabianego przedmiotu.Środkiochrony
oczupowinnyzatrzymywaćunoszącesięwpowietrzu
drobinymateriału,którepowstająpodczasróżnych
operacji.Maskaprzeciwpyłowaluboddechowapowinna
ltrowaćcząsteczki,którepowstająpodczaspracy.
Przebywanieprzezdłuższyczaswhałasieodużym
natężeniumożespowodowaćutratęsłuchu.
10. Trzymać osoby postronne w bezpiecznej odległości
od miejsca pracy. Każdy, kto wchodzi do obszaru
roboczego, musi używać środków ochrony osobistej.
Fragmentymateriałuzobrabianegoelementulubpękniętej
ściernicymogązostaćodrzuconenadużąodległośćispowo-
dowaćobrażeniapozabezpośrednimobszaremroboczym.

14 POLSKI
11.
Przewód należy trzymać w bezpiecznej odległo-
ści od wirującego osprzętu. W przypadku utraty
kontroliprzewódmożezostaćprzeciętylubwkrę-
cony,wciągającdłońlubrękęwwirującąściernicę.
12. Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy
regularnie czyścić.Wentylatorsilnikamoże
wciągaćdownętrzaobudowypył.Zbytduże
nagromadzeniemetalowychdrobinstwarzazagro-
żeniaelektryczne.
13. Nie używać elektronarzędzia w pobliżu
materiałów łatwopalnych. Nie używać elek-
tronarzędzia umieszczonego na łatwopalnej
powierzchni, np. na drewnie.Iskrymogąspowo-
dowaćzapłontakichmateriałów.
14. Nie używać osprzętu, który wymaga stosowa-
nia ciekłego chłodziwa.Użyciewodylubinnych
ciekłychchłodziwmożespowodowaćporażenie
prądem,takżeśmiertelne.
Odrzut i związane z nim ostrzeżenia
Odrzuttogwałtownareakcjanarzędzianazaklesz-
czenielubzahaczenieobracającejsięściernicy.
Zakleszczenielubzahaczeniepowodujenagłezatrzy-
maniesięobracającejsięściernicy,cozkoleiprowadzi
doniekontrolowanegoodrzutunarzędziatnącegodo
górywkierunkuoperatora.
Przykładowo,jeśliściernicazahaczysięlubzakleszczyw
obrabianymelemencie,jejkrawędźwpunkciezakleszczenia
możewbićsiępowierzchniemateriału,powodującwypycha-
nieiodskoczenienarzędzianazewnątrzelementu.Wtakich
warunkachmożerównieżdojśćdopęknięciaściernicy.
Odrzutjestwynikiemnieprawidłowegoużywaniaelek-
tronarzędziai/lubniewłaściwychprocedurlubwarun-
kówjegoobsługi.Możnategouniknąć,podejmując
odpowiednieśrodkiostrożności,którepodanoponiżej.
1.
Przez cały czas należy mocno trzymać elektrona-
rzędzie, ustawiając ciało i ramię w taki sposób,
aby przeciwdziałać siłom odrzutu.Operatormoże
kontrolowaćsiłyodrzutudogórywprzypadkustoso-
waniaodpowiednichśrodkówostrożności.
2. Ciało operatora nie powinno znajdować się w
płaszczyźnie obrotu ściernicy. W przypadku
wystąpieniaodrzutunarzędzietnąceodskoczydo
górywkierunkuoperatora.
3. Nie wolno montować do narzędzia tarcz
łańcuchowych, tarcz do cięcia drewna, seg-
mentowych tarcz diamentowych ze szczeliną
na obwodzie większą niż 10 mm ani zębatych
tarcz tnących.Tegotyputarczeczęstopowodują
odrzutiutratękontroli.
4. Nie wolno doprowadzać do zakleszczenia
się ściernicy ani wywierać nadmiernego
nacisku. Unikać cięć o zbyt dużej głębokości.
Przeciążonaściernicajestbardziejpodatnana
skręcenielubzakleszczeniewmiejscucięcia,co
stwarzawiększeprawdopodobieństwoodrzutulub
pęknięciaściernicy.
5. W przypadku zakleszczenia się ściernicy lub
przerwania cięcia z jakiegokolwiek powodu,
należy wyłączyć elektronarzędzie i trzymać je
w bezruchu do momentu całkowitego zatrzy-
mania się ściernicy. Nie wolno wyciągać ścier-
nicy z przecinanego elementu, gdy ściernica
znajduje się w ruchu, gdyż może wtedy wystą-
pić odrzut.Zbadaćprzyczynęzakleszczaniasię
ściernicyipodjąćstosownedziałanie,abywyeli-
minowaćtenproblem.
6. Nie wolno wznawiać cięcia, gdy ściernica znaj-
duje się w przecinanym elemencie. Ściernicę
można ponownie włożyć do naciętej szczeliny,
dopiero gdy osiągnie pełną prędkość.Jeśli
elektronarzędziezostanieponownieuruchomione,
gdyściernicaznajdujesięwprzecinanymelemen-
cie,ściernicamożesięzakleszczyć,wędrowaćpo
materialelubmożewystąpićodrzut.
7. Duże elementy należy podpierać, aby zmini-
malizować ryzyko zakleszczenia ściernicy
i wystąpienia odrzutu.Dużeelementymają
tendencjędouginaniasiępodwłasnymciężarem.
Podporymusząbyćumieszczonepodprzeci-
nanymelementemwpobliżuliniicięciaorazw
pobliżukrawędziprzecinanegoelementu,poobu
stronachściernicy.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
1. Uważać na wylatujące iskry.Mogąonespowo-
dowaćobrażeniaciałalubzapłonłatwopalnych
materiałów.
2. Zabezpieczyć obrabiany materiał. Do mocowa-
nia obrabianego elementu użyć zacisków. Jest
tobezpieczniejszeniżprzytrzymywanieelementu
ręką.Dodatkowoobieręcesąwówczaswolnei
możnanimiobsługiwaćnarzędzie.
3. Należy ostrożnie zamocować ściernicę tnącą.
4. Należy uważać, aby nie uszkodzić wrzeciona,
kołnierzy (szczególnie powierzchni mocują-
cych) ani śruby, ponieważ może to spowodo-
wać pęknięcie ściernicy tnącej.
5. Nie zdejmować osłon i utrzymywać je w
dobrym stanie technicznym.
6. Trzymać pewnie uchwyt urządzenia.
7. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.
8. Przed włączeniem przełącznika należy upew-
nić się, że ściernica tnąca nie dotyka obrabia-
nego elementu.
9. Każdorazowo przed użyciem zwracać uwagę
na wibracje i nadmierne drgania, które mogą
wskazywać na nieprawidłowe zamocowanie
lub niedokładne wyważenie ściernicy.
10. Usunąć materiały i gruz z miejsca, które
może się zapalić od iskry. Upewnić się, że na
linii iskier nie znajdują się inne materiały lub
osoby. W pobliżu miejsca pracy powinna znaj-
dować się odpowiednia sprawna gaśnica.
11. Jeżeli podczas pracy ściernica tnąca nagle
zatrzymuje się, dochodzą z niej nietypowe
odgłosy lub zaczyna drgać, należy natych-
miast wyłączyć narzędzie.
12. Przed wyjęciem obrabianego elementu, jego
zablokowaniem, użyciem zacisku, zmianą
pozycji roboczej, kąta lub samej ściernicy
tnącej należy wyłączyć narzędzie i poczekać,
aż ściernica tnąca całkowicie się zatrzyma.
13. Nie dotykać obrabianego elementu od razu
po zakończeniu danej operacji; jest on bardzo
gorący i może spowodować oparzenie skóry.
14. Przechowywać ściernice w suchym miejscu.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.

15 POLSKI
INSTALACJA
OSTRZEŻENIE: Podczas cięcia elementu przy
użyciu tego narzędzia powstają iskry. Nie należy insta-
lować tego narzędzia w miejscu, w którym iskry mogą
spowodować zapłon materiałów łatwopalnych i/lub wybu-
chowych. Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić
się, że w pobliżu narzędzia nie znajdują się takie materiały.
Mocowanie podstawy
Narzędzienależyprzykręcićdwiemaśrubamidopozio-
mejistabilnejpowierzchni,wykorzystującotworywjego
podstawie.Wtensposóbmożnauniknąćprzewrócenia
sięnarzędziaiewentualnychobrażeńciała.
►Rys.1: 1.Otworynaśruby2. Podstawa
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-
czone do sieci.
Blokowanie/odblokowywanie
głowicy narzędzia
Głowicęnarzędziamożnazablokować.Głowicęnarzę-
dzianależyzablokowaćzawsze,gdynarzędzieniejest
używanelubpodczasjegoprzenoszenia.
Model LW1400
Abyodblokować,należynacisnąćlekkogłowicęnarzę-
dziaiwcisnąćkołekblokujący.Abyzablokować,należy
ustawićzpowrotemkołekblokujący,przytrzymując
dociśniętąwdółgłowicęnarzędzia.
►Rys.2: 1.Kołekblokujący
Model LW1401
Odczepićłańcuchblokującyzzaczepu.Gdynarzędzie
niejestużywane,należyzawszezaczepićłańcuch
blokującynazaczepie.
►Rys.3: 1. Zaczep 2.Łańcuchblokujący
Działanie przełącznika
OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem narzę-
dzia do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy
spust przełącznika działa prawidłowo oraz czy
wraca do położenia wyłączenia po zwolnieniu.
►Rys.4: 1.Przyciskblokady/przyciskblokadywłą-
czenia 2.Spustprzełącznika
Narzędzia z przyciskiem blokady
Wceluuruchomienianarzędziawystarczypociągnąć
spustprzełącznika.Wceluzatrzymaniawystarczyzwol-
nićspustprzełącznika.Abywłączyćtrybpracyciągłej,
należypociągnąćspustprzełącznika,wcisnąćprzycisk
blokady,anastępniezwolnićspustprzełącznika.Aby
zatrzymaćnarzędziepowybraniutrybupracyciągłej,
należypociągnąćspustdokońcainastępniezwolnićgo.
PRZESTROGA: W celu ułatwienia obsługi i dla
wygody operatora podczas długotrwałej pracy z
użyciem narzędzia przełącznik można zablokować
w pozycji włączonej. Podczas pracy z przełączni-
kiem zablokowanym w pozycji włączonej należy
zachować ostrożność i pewnie trzymać narzędzie.
Narzędzia z przyciskiem blokady włączenia
Abyuniknąćprzypadkowegopociągnięciaspustu
przełącznika,urządzeniejestwyposażonewprzycisk
blokadywłączenia.Abyuruchomićnarzędzie,należy
nacisnąćprzyciskblokadywłączeniaipociągnąćspust
przełącznika.Wceluzatrzymaniawystarczyzwolnić
spustprzełącznika.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pomijać ani
blokować działania przycisku blokady poprzez
zaklejanie go taśmą ani w inny sposób.Wyłącznik
zpominiętymlubzablokowanymprzyciskiemblokady
możespowodowaćprzypadkoweuruchomienie
narzędziaipoważneobrażeniaciała.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO używać narzę-
dzia, jeśli można je uruchomić tylko za pomocą
spustu przełącznika bez uprzedniego wciśnię-
cia przycisku blokady.Niesprawny,wymagający
naprawyprzełącznikmożespowodowaćprzypad-
koweuruchomienieurządzeniaipoważneobrażenia
ciała.PRZEDdalszymużytkowaniemnarzędzia
należyprzekazaćjedopunktuserwisowegonarzędzi
Makita w celu naprawy.
UWAGA: Nie ciągnąć na siłę spustu przełącznika
bez wcześniejszego wciśnięcia przycisku blo-
kady.Możnawtensposóbpołamaćprzełącznik.
Odstęp pomiędzy zaciskiem a płytką
prowadzącą
PRZESTROGA: Po wyregulowaniu odstępu
pomiędzy zaciskiem a płytką prowadzącą należy
upewnić się, że płytka prowadząca jest prawi-
dłowo zamocowana.Nieprawidłowezamocowanie
możestaćsięprzyczynąobrażeńciała.
Dostępnesąnastępującezakresyustawieńzacisku:
• 0 - 170 mm (ustawienie oryginalne)
• 35 - 205 mm
• 70 - 240 mm
Jeślipodczaspracywymaganyjestinnyzakresusta-
wień,możnagozmienić,postępujączgodniezopisaną
poniżejprocedurą.
Model LW1400
Poluzowaćśrubęnapłytceprowadzącej.Przesunąć
płytkęprowadzącądoodpowiedniegopołożenia,a
następniedokręcićśrubę.
►Rys.5: 1.Śruba2.Płytkaprowadząca
Model LW1401
Odkręcićdwieśrubysześciokątnezapomocąklucza
nasadowego.Przesunąćpłytkęprowadzącądoodpo-
wiedniegopołożeniaiprzymocowaćjązpowrotem
śrubamisześciokątnymi.
►Rys.6: 1.Płytkaprowadząca2.Śrubysześciokątne

16 POLSKI
Regulacja kąta cięcia
PRZESTROGA: Po wyregulowaniu kąta płytki
prowadzącej należy upewnić się, że płytka
prowadząca jest prawidłowo zamocowana.
Nieprawidłowezamocowaniemożestaćsięprzy-
czynąobrażeńciała.
PRZESTROGA: Nie używać narzędzia, jeśli
obrabiany materiał nie jest zablokowany w zaci-
sku pod odpowiednim kątem.
Model LW1400
Obrócićdźwignięwlewo.Ustawićpłytkęprowadzącą
pododpowiednimkątem,anastępniecałkowiciedokręć
dźwignię.
►Rys.7: 1.Płytkaprowadząca2.Dźwignia
Model LW1401
UWAGA: Podczas cięcia pod kątem w poziomie
należy zawsze ustawić płytkę prowadzącą w pozy-
cji 0 - 170 mm. Wybranie pozycji 35 - 205 mm lub
70 - 240 mm uniemożliwia ruch płytki oporowej,
co powoduje nieprawidłowe cięcie.
Poluzowaćdwieśrubysześciokątnezapomocąklu-
czanasadowego.Ustawićpłytkęprowadzącąpod
odpowiednimkątemidokręćzpowrotemśrubysze-
ściokątne.Uważać,abyniezmienićustawionegokąta
podczasdokręcaniaśrub.
►Rys.8: 1.Płytkaprowadząca2.Śrubysześciokątne
WSKAZÓWKA:Skalanapłytceprowadzącejstanowi
wyłącznieoznaczeniezgrubne.Wceludokładnego
ustawieniakątanależyużyćkątomierzalubekierki.
Trzymaćuchwytprzyciśniętywdół,takabyściernica
znajdowałasięwpodstawie.Jednocześnienależy
wyregulowaćkątpomiędzypłytkąprowadzącąa
ściernicątnącązapomocąkątomierzalubekierki.
Regulacja osłony chroniącej przed
iskrami
Tylko dla modelu LW1401 (w zależności od kraju)
►Rys.9: 1.Śruba2.Osłonachroniącaprzediskrami
Osłonachroniącaprzediskramijestfabryczniezamon-
towanatak,żejejdolnakrawędźstykasięzpodstawą.
Podczasużywanianarzędziazosłonąznajdującąsię
wtejpozycjidużailośćiskierwylatujenazewnątrz.
Odkręcićśrubęiustawićosłonęwtakiejpozycji,aby
maksymalniechroniłaprzediskrami.
Płytka oporowa
Tylko dla modelu LW1401 (w zależności od kraju)
►Rys.10: 1.Płytkaoporowa
Płytkaoporowazapobiegazetknięciusięściernicy
tnącejzblatemroboczymlubpodłogą.Pozałożeniu
nowejściernicytnącejnależyustawićpłytkęoporowąw
położeniu(A).Gdyściernicatnącazużyjesięwtakim
stopniu,żedolnaczęśćobrabianegoelementupozo-
stanienieprzecięta,należyustawićpłytkęoporowąw
położeniu(B),abyzwiększyćzakrescięciadlazużytej
ściernicy.
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-
kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
Otwieranie osłony bezpieczeństwa
ze środkową pokrywką
W zależności od kraju
Wprzypadkunarzędziwyposażonychwosłonębez-
pieczeństwaześrodkowąpokrywką,należypoluzować
śrubęzaciskową,anastępniepodnieśćosłonę.
►Rys.11: 1.Śrubazaciskowa
Otwieranie osłony bezpieczeństwa
używanej w krajach europejskich
W zależności od kraju
Wprzypadkunarzędziwyposażonychwosłonębezpieczeństwa
używanąwkrajacheuropejskich,należypoluzowaćśrubęzaci-
skową,anastępnieotworzyćosłonę,jakpokazanonarysunku.
►Rys.12: 1.Śrubazaciskowa
►Rys.13
►Rys.14
Zdejmowanie i zakładanie ściernicy tnącej
PRZESTROGA: Pamiętać o solidnym dokrę-
ceniu zacisku beznarzędziowego lub śruby sze-
ściokątnej.Niedostatecznedokręceniemożestać
sięprzyczynąpoważnychobrażeńciała.Doprawi-
dłowegodokręceniaśrubysześciokątnejnależyużyć
dostarczonegoznarzędziemkluczanasadowego.
PRZESTROGA: Używać tylko odpowiednich
kołnierzy wewnętrznych i zewnętrznych dostar-
czonych wraz z narzędziem.
PRZESTROGA: Po wymianie ściernicy zawsze
pamiętać o opuszczeniu osłony bezpieczeństwa.
PRZESTROGA: Podczas wykonywania czynno-
ści wymagających kontaktu ze ściernicami należy
nosić rękawice.
►Rys.15: 1.Kołnierzwewnętrzny2.Pierścień
3.PierścieńO-ring4.Ściernicatnąca
5.Kołnierzzewnętrzny6.Zaciskbeznarzę-
dziowy/śrubasześciokątna
Model LW1400
Podnieśćosłonębezpieczeństwa.Obrócićzaciskbez-
narzędziowywlewo,przytrzymującwciśniętąblokadę
wałka.Następniezdjąćzaciskbeznarzędziowy,kołnierz
zewnętrznyiściernicętnącą.Podczaszdejmowania
ściernicytnącejniezdejmowaćkołnierzawewnętrznego
anipierścieniaipierścieniaO-ring.
►Rys.16: 1.Blokadawałka2. Zacisk
beznarzędziowy
Abyzałożyćściernicętnącą,należywykonaćczynno-
ściproceduryzdejmowaniawodwrotnejkolejności.
Dopasowaćotwórwściernicytnącejdopierścieniai
założyćzpowrotemosłonębezpieczeństwa.

17 POLSKI
Model LW1401
Podnieśćosłonębezpieczeństwa.Odkręcićśrubęsze-
ściokątnąwlewoprzyużyciukluczanasadowego,przy-
trzymującwciśniętąblokadęwałka.Następniewyjąć
śrubęsześciokątnąiściągnąćkołnierzzewnętrznyoraz
ściernicę.
►Rys.17: 1.Blokadawałka2.Śrubaimbusowa
Abyzałożyćściernicę,należywykonaćczynności
proceduryzdejmowaniawodwrotnejkolejności.
Dopasowaćotwórwściernicytnącejdopierścieniai
założyćzpowrotemosłonębezpieczeństwa.
OBSŁUGA
PRZESTROGA: Odpowiedni nacisk na uchwyt
oraz maksymalną wydajność cięcia można ocenić
na podstawie ilości iskier powstających podczas
cięcia. Nie przyspieszać cięcia poprzez wywiera-
nie nadmiernego nacisku na uchwyt.Możetopro-
wadzićdomniejszejwydajnościcięcia,przedwcze-
snegozużyciaściernicyorazuszkodzenianarzędzia,
ściernicytnącejlubobrabianegoelementu.
Mocnotrzymaćuchwyt.Włączyćnarzędzieizaczekać,
ażściernicatnącaosiągniepełnąprędkość,anastępnie
ostrożnieopuścićjąwcelucięcia.Gdyściernicatnąca
zetkniesięzobrabianymelementem,stopniowoobni-
żaćuchwyt,abywykonaćcięcie.Pozakończeniucięcia
wyłączyćnarzędzie,poczekać, aż ściernica tnąca
całkowicie się zatrzyma idopierowówczaspodnieść
uchwytcałkowiciedogóry.
Zakres cięcia
Maksymalnyzakrescięciaróżnisięwzależnościod
kątacięciaikształtuelementu.
Maksymalny zakres cięcia w przypadku nowej ścier-
nicy tnącej
Kąt cięcia /
kształt obrabia-
nego elementu
90° 45°
127 mm 127 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm
Mocowanie obrabianych elementów
PRZESTROGA: Podczas mocowania obra-
bianego elementu należy zawsze opuszczać
zacisk gwintu na gwint wałka. W przeciwnym razie
zamocowanieprzecinanegoelementumożebyćzbyt
słabe.Mogłobytospowodowaćwyrzucenieobra-
bianegoelementulubniebezpieczneuszkodzenie
ściernicytnącej.
Przypodniesionymzaciskugwintumożnaszybko
wsunąćlubwysunąćpłytkęzacisku.Abychwycićobra-
bianyelement,należypopchnąćuchwyt,takabypłytka
zaciskustykałasięzelementem,anastępnieopuścić
zaciskgwintu.Obrócićuchwytwprawo,ażobrabiany
element zostanie pewnie zamocowany.
►Rys.18: 1. Uchwyt 2. Zacisk gwintu 3.Płytka
zacisku
Gdyściernicatnącaulegnieznacznemuzużyciu,
należyumieścićzaprzecinanymelementemklocek
dystansowy,jakpokazanonarysunku.Zużytąściernicę
możnaużywaćwefektywniejszysposób,wykorzystując
docięciaelementuśrodkowegopunktunaobwodzie
ściernicy.Klocekdystansowypowinienbyćwykonanyz
twardegoiniepalnegomateriału.
►Rys.19: 1. Klocek dystansowy
Podczascięciapodkątemelementówoszerokości
powyżej85mmnależyprzymocowaćdopłytkiprowa-
dzącejprostykawałekdrewna(dystansowy)odługości
powyżej190mmiszerokości45mm,jakpokazano
narysunku.Klocekdystansowynależyprzymocować
dopłytkiprowadzącejśrubami,wykorzystującotwory
wpłytce.Upewnićsię,żeściernicatnącaniestykasię
zklockiemdystansowym,gdygłowicanarzędziajest
dociśniętawdół.
►Rys.20: 1.Płytkaprowadząca2. Klocek dystan-
sowy(długośćponad190mmxszerokość
45 mm) 3.Elementobrabiany(szerokość
ponad 85 mm) 4.Płytkazacisku
►Rys.21
Gdyściernicatnącaulegniezużyciu,należypodnieść
pozycjęcięcia,wsuwającklocekdystansowyonieco
mniejszejszerokościodobrabianegoelementu,jak
pokazanonarysunku.Umożliwiatokorzystanieze
ściernicytnącejwekonomicznysposób.
►Rys.22: 1.Płytkazacisku2.Średnicaobrabia-
nego elementu 3.Płytkaprowadząca
4.Szerokośćklockadystansowego
Długieelementymusząbyćpodpieranezobustron
przezklocki,takabybyływyrównanewpoziomiez
górnąpowierzchniąpodstawy.Klockipowinnybyć
wykonanezniepalnegomateriału.
►Rys.23: 1. Klocek
Przenoszenie narzędzia
Złożyćizablokowaćgłowicęnarzędzia.Trzymaćza
uchwyt w czasie przenoszenia.
►Rys.24

18 POLSKI
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
Wymiana szczotek węglowych
►Rys.25: 1. Oznaczenie limitu
Systematyczniesprawdzaćszczotkiwęglowe.
Wymieniaćje,gdyichzużyciesięgaoznaczenialimitu.
Szczotkiwęglowepowinnybyćczyste,abymożnaje
byłoswobodniewsunąćdoopraw.Należywymieniać
obydwieszczotkijednocześnie.Stosowaćwyłącznie
identyczneszczotkiwęglowe.
1. Zapomocąśrubokrętawyjśćzaślepkiopraw
szczotekwęglowych.
2. Wyjąćzużyteszczotkiwęglowe,włożyćnowei
zabezpieczyćzaślepkamioprawszczotek.
►Rys.26: 1.Zaślepkaoprawyszczotki
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-
nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek
możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub
przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich
przeznaczeniem.
Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.
• Ściernicetnące
• Klucz nasadowy (tylko dla modelu LW1401)
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

19 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: LW1400 LW1401
Tárcsaátmérője 355 mm
Max. tárcsavastagság 3 mm
Furatátmérője 25,4 mm
Üresjáratifordulatszám 3 800 min-1
Méretek
(H x SZ x M) Európaitípusúbiztonsági védőlemezzel
530 mm x 295 mm x 640 mm 500 mm x 295 mm x 640 mm
Nemeurópaitípusúbiztonsági
védőlemezzel
530 mm x 295 mm x 640 mm 500 mm x 290 mm x 620 mm
Nettótömeg Európaitípusúbiztonságivédő-
lemezzelésalsófedéllel
18,7 kg 18,3 kg
Biztonsági osztály /II
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül
megváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Súly,azEPTA01/2014eljárásszerint
• Azalakésatömegspecikációnkéntváltozik,amelyországonkénteltérő.
Rendeltetés
Aszerszámvastartalmúanyagokvágásárahasznál-
ható,amegfelelőszemcsésdarabolótárcsával.Tartsa
beazországábanérvényes,aporralkapcsolatosésa
munkaterületegészségügyiésbiztonságikövetelmé-
nyeirevonatkozótörvényeketéselőírásokat.
Tápfeszültség
Aszerszámotkizárólagolyanegyfázisú,váltóáramúháló-
zatraszabadkötni,amelynekfeszültségemegegyezikaz
adattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszerszámkettősszige-
telésű,ezértföldelővezetéknélkülialjzatrólisműködtethető.
A 220 V és 250 V közötti
feszültséggel rendelkező, nyilvános
kisfeszültségű áramelosztó
rendszerekben való használatra.
Azelektromosberendezésekbekapcsolásakorfeszültséginga-
dozásokléphetnekfel.Ezenkészüléküzemeltetésenemmeg-
felelőáramellátásikörülményekközöttkedvezőtlenhatással
lehetmásberendezésekműködésére.A0,18Ohmmalegyenlő
vagyannálkisebbértékűhálózatiimpedanciaeseténfeltéte-
lezhetőennemleszneknegatívjelenségek.Azehhezazesz-
közhözhasználthálózaticsatlakozótbiztosítékkalvagylassú
kioldásijellemzőkkelrendelkezőmegszakítóvalkellvédeni.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841-3-10szerint
meghatározva:
LW1400 típus
Hangnyomásszint (LpA): 102 dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA): 110 dB (A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
LW1401 típus
Hangnyomásszint (LpA): 102 dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA): 110 dB (A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-
tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
értéktől a használat módjától, különösen a feldol-
gozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
az EN62841-3-10 szerint meghatározva:
LW1400 típus
Rezgéskibocsátás(ah): 2,5 m/s2vagykisebb
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
LW1401 típus
Rezgéskibocsátás(ah): 2,5 m/s2vagykisebb
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2

20 MAGYAR
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-
csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-
adott értéktől a használat módjától, különösen a
feldolgozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-
lékletébentalálható.
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-
géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-
tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.
Akövetkezőkbenleírtutasításokgyelmenkívül
hagyásaelektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyos
sérülésteredményezhet.
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kifejezés
azÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulátorról(veze-
téknélküli)működtetettszerszámgépérevonatkozik.
Darabológép biztonsági
gyelmeztetései
1. Ön és a közelben állók a forgó tárcsa síkján
kívül helyezkedjenek el.Avédőburkolatmegvédi
akezelőtatárcsaletörőrészeitől,ésmegakadá-
lyozza,hogyvéletlenülhozzáérjenatárcsához.
2. Kizárólag ragasztott, megerősített daraboló-
tárcsát használjon a szerszámgéphez. Az, hogy
egykiegészítőfelszerelhetőaszerszámgépre,
mégnemjelentiazt,hogybiztonságosanis
használható.
3. A kiegészítő névleges fordulatszáma legyen
legalább akkora, mint a szerszámgépen mega-
dott legmagasabb fordulatszámérték. A névle-
gesfordulatszámuknálmagasabbfordulatszámon
működtetettkiegészítőkeltörhetnek,darabjaik
pedigszétrepülhetnek.
4.
A tárcsákat csak a javasolt alkalmazási területeken
szabad használni. Például ne csiszoljon a dara-
bolótárcsa oldalával.Adarabolóköszörűtárcsáknak
kizárólagazélévellehetcsiszolni,miveloldalirányú
erőkhatásáraezekatárcsákösszetörhetnek.
5. Mindig sérülésmentes, az adott tárcsához
megfelelő méretű és alakú illesztőperemet
használjon.Amegfelelőillesztőperemektámasz-
tástbiztosítanakakorongnak,ezzelcsökkentvea
törésvalószínűségét.
6.
A kiegészítő külső átmérőjének és vastagságának
az szerszámgép kapacitási határértékein belül kell
lennie.Anemmegfelelőméretűkiegészítőketnem
lehetmegfelelővédelemmelellátni,illetveirányítani.
7. A tárcsák és illesztőperemek tengelyfuratának
pontosan kell illeszkednie a szerszámgép
orsójára.Azontárcsákésillesztőperemek,
melyektengelynyílásanemilleszkedikaszer-
számgéprögzítőelemére,aszerszámgépegyen-
súlyvesztését,túlzottrezgésétésaszerszámgép
felettiellenőrzéselvesztésétokozhatják.
8.
Soha ne használjon sérült tárcsát. Használat előtt
ellenőrizze, hogy a tárcsa nincs-e kitöredezve,
vagy nem repedt-e meg. Ha leejti a szerszám-
gépet vagy a tárcsát, vizsgálja meg, hogy nem
történt-e sérülés, és ha szükséges, helyezzen fel
egy sértetlen tárcsát. A tárcsa megvizsgálása és
felszerelése után Ön és a közelben állók egyaránt
álljanak ki a forgó tárcsa síkjából, majd működ-
tesse a szerszámgépet terhelés nélküli maximális
fordulatszámon egy percen át.Asérülttárcsáka
tesztidőtartamalattnormálesetbeneltörnek.
9. Viseljen személyi védőfelszereléseket. A
munka jellegétől függően használjon arcvédőt,
szemvédőt vagy védőszemüveget. Ha szüksé-
ges, vegyen fel pormaszkot, fülvédőt, kesztyűt
és olyan kötényt, amely képes megvédeni Önt
a csiszolóanyagból vagy a munkadarabból
kirepülő kisméretű daraboktól.Aszemvédőnek
képesnekkelllenniemegállítaniakülönböző
műveleteksoránkeletkezőrepülőtörmelékdara-
bokat.Apormaszknakvagyalégzőkészüléknek
képesnekkelllennieaműveletsoránkeletkező
részecskékkiszűrésére.Ahosszabbideigtartó
nagyintenzitásúzajhalláskárosodástokozhat.
10.
A környezetében tartózkodók álljanak biztonsá-
gos távolságra a munkaterülettől. A munkaterü-
letre belépő minden személy köteles személyi
védőfelszerelést viselni.Amunkadarabbólvagy
aszéttörttárcsábólszármazódarabokszétrepül-
hetnek,éssérüléseketokozhatnakaszerszám
közvetlenüzemeltetésiterületénkívülis.
11. A tápvezetéket úgy vezesse el, hogy ne legyen
a forgó kiegészítő közelében.Haelveszítiaz
irányítástaszerszámgépfelett,atápkábelelsza-
kadhatvagybeakadhat,ésberánthatjaakezét
vagyakarjátaforgószerszámba.
12. Rendszeresen tisztítsa meg a szerszámgép
szellőzőnyílásait.Amotorventilátorabeszívhatja
aportakészülékbelsejébe,afémportúlzottfel-
halmozódásapedigelektromosveszélytokozhat.
13. Ne működtesse a szerszámgépet gyúlékony
anyagok közelében. Ne működtesse a szer-
számgépet úgy, hogy éghető felületre, például
fára helyezi azt.Aszikrákfelgyújthatjákezeketaz
anyagokat.