Makita DML812 User manual

DML812
EN Cordless Flashlight INSTRUCTION MANUAL
PTBR Lanterna LED a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES
ESMX Linterna Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES

2English
2
1
3
1
6
3
7
9
10
8
4
4
5
2
5
6
11
13
12
7

3English
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1. Battery cartridge
2. Red indicator
3. Battery release button
4. Indicator lamps
5. Check button
6. Switch
7. MODE button
8. Flood mode
9. Spot + Flood mode
10. Spot mode
11. Hook
12. Strap
13. Ring
SPECIFICATIONS
Model: DML812
LED Spot : 9W × 1 & Flood : 1 W × 16
Dimensions (L × W × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm
Rated voltage D.C. 14.4 V/18 V
Net weight 1.2~1.6 kg
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications may differ from country to country.
• The dimensions are with BL1860B and with the head facing upward.
• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest
combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge
BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /
BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause
injury and/or re.
Operating time
Battery cartridge Operating time (Approximately)
Spot Flood Spot + Flood Strobe
BL1415N 1.9 hours 1.4 hours 1.2 hours 1.6 hours
BL1430, BL1430B 3.0 hours 2.4 hours 1.9 hours 2.7 hours
BL1440 4.5 hours 3.5 hours 3.0 hours 4.0 hours
BL1450 6.0 hours 4.5 hours 3.5 hours 5.0 hours
BL1460B 6.5 hours 5.0 hours 4.0 hours 5.5 hours
BL1815N 2.5 hours 1.9 hours 1.5 hours 2.2 hours
BL1820, BL1820B 3.0 hours 2.6 hours 2.1 hours 2.9 hours
BL1830, BL1830B 4.5 hours 3.5 hours 2.9 hours 4.0 hours
BL1840, BL1840B 6.5 hours 5.0 hours 4.0 hours 5.5 hours
BL1850, BL1850B 8.5 hours 6.5 hours 5.0 hours 7.0 hours
BL1860B 10 hours 7.5 hours 6.0 hours 8.5 hours
• The operating times in the above table are a rough guideline. They may differ from actual operating times.
• Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.
• Battery cartridge may differ from country to country.

4English
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
• Read instruction manual
• Indoor use only
Cd
Ni-MH
Li-ion
• Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic Equipment
and Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with national
laws, electric equipment and batteries and
battery pack(s) that have reached the end
of their life must be collected separately
and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
• Optical Radiation (UV and IR).
Minimize exposure to eyes or skin.
• Do not stare at operating lamp.
• Use appropriate shielding or eyes
protection.
• Take particular care and attention!
SAFETY WARNINGS
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: When using electric tools, basic
safety precautions should always be followed to
reduce the risk of re, electric shock, and personal
injury, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Do not look into the light, or do not expose the
light to eyes. Eyes may be damaged.
2. Do not cover or clog the lit tool with cloth or
carton, etc. Covering or clogging it may cause a
ame.
3. The tool is not waterproof. Do not use it in damp
or wet locations. Do not expose it to rain or
snow. Do not wash it in water.
4. Do not touch the inside of the ashlight head
with tweezers, metal tools, etc.
5. Do not give the tool a shock by dropping,
striking, etc.
6. When the tool is not in use, always switch off
and remove the battery cartridge from the tool.
7. Battery tool use and care
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off position before connecting to battery
pack, picking up or carrying the machine. Carrying
the appliance with your nger on the switch or
energizing appliance that have the switch on invites
accidents.
• Disconnect the battery pack from the appliance
before making any adjustments, changing
accessories, or storing machine. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
appliance accidentally.
• Recharge only with the charger specied by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of re when used
with another battery pack.
• Use appliance only with specically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and re.
• When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, ush with water. If liquid
contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected
from the battery may cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or appliance that is
damaged or modied. Damaged or modied
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in re, explosion or risk of injury.

5English
• Do not expose a battery pack or appliance to
re or excessive temperature. Exposure to re
or temperature above 130°C (265°F) may cause
explosion.
• Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or appliance outside
of the temperature range specied in the
instructions. Charging improperly or at temperatures
outside of the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.
• Have servicing performed by a qualied repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the product is
maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance
or the battery pack except as indicated in the
instructions for use and care.
• Do not dispose of the battery(ies) in a re. The
cell may explode. Check with local codes for possible
special disposal instructions.
• Do not open or mutilate the battery(ies). Released
electrolyte is corrosive and may cause damage to the
eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
• Do not charge battery in rain, or in wet locations.
• Do not handle charger, including charger plug,
and charger terminals with wet hands.
• Do not charge the battery outdoors.
8. The light source contained in this luminaire shall
only be replaced by the manufacturer or his
service agent or a similar qualied person.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may result
in a risk of overheating, possible burns and even
an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container
with other metal objects such as nails, coins,
etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or
rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on packaging
and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting
an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed national
regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move around
in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe place.
Follow your local regulations relating to disposal
of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to non-
compliant products may result in a re, excessive
heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.

6
English
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a
hot battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use it
for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge (Fig. 1)
CAUTION: Always switch off the tool before
removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery
cartridge rmly when installing or removing
battery cartridge. Failure to hold the tool and the
battery cartridge rmly may cause them to slip off your
hands and result in damage to the tool and battery
cartridge and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Indicating the remaining battery
capacity (Fig. 2)
Only for battery cartridges with the indicator
Press the check button on the battery cartridge to
indicate the remaining battery capacity. The indicator
lamps light up for a few seconds.
Indicator lamps
Remaining capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the battery.
The battery may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
Lighting up the light (Fig. 3)
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
Push the power button to light up the light. To turn off
the light, push the power button again.
NOTE: The appliance turns on at the same mode as the
last setting.
Selecting the mode
During the light is on, press the MODE button to cycle
through spot, ood and spot + ood settings.
Turn on strobe lighting (Fig. 4)
Press and hold the MODE button until the appliance
turns to strobe mode. To turn off the strobe mode,
simply press the MODE button.
Battery protection system
The tool is equipped with the protection system, which
automatically cuts off the output power for long service
life. The light goes off during operation when the
remaining battery capacity gets low. This is caused by
the activation of the protection system and does not
show trouble. Remove the battery cartridge from the tool
and charge it.

7
English
Head angle (Fig. 5)
CAUTION: When changing the head angle, be
careful not to pinch your ngers between the head
and the tool body.
The head angle can be adjusted in 4 stages.
Hook (Fig. 6)
CAUTION: When raising the hook, be careful
not to pinch your ngers between the hook and
the tool body.
Shoulder Strap (Fig. 7)
The shoulder strap can be installed by clips at both
ends.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may differ
from country to country.

8Português
PORTUGUÊS DO BRASIL (Instruções originais)
Explicação da visão geral
1. Cartucho de bateria
2. Indicador vermelho
3. Botão de liberação de bateria
4. Lâmpadas indicadoras
5. Botãodevericação
6. Chave
7. Botão MODE
8. Modoood
9. Modo Spot + Flood
10. Modo Spot
11. Gancho
12. Alça
13. Anel
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: DML812
LED Spot: 9W × 1 & Flood : 1 W × 16
Dimensões (C × L × A) 119 mm × 115 mm × 313 mm
Voltagem nominal D.C. 14,4 V/18 V
Peso líquido 1,2~1,6 kg
• Devidoaonossoprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,asespecicaçõesnestedocumentoestão
sujeitas a alterações sem aviso prévio.
• Asespecicaçõespodemserdiferentesdeacordocomopaís.
• As dimensões são para BL1860B e com a cabeça para cima.
• Opesopodeserdiferentedependendodo(s)acessório(s),incluindoocartuchodebateria.Ascombinaçõesmais
leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, estão apresentadas na tabela.
Cartucho de bateria aplicável
BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /
BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Alguns dos cartuchos de baterias listados acima podem não estar disponíveis dependendo do seu local de resi-
dência.
AVISO: Use apenas os cartuchos de bateria listados acima. O uso de qualquer outro cartucho de bateria
pode causar acidentes e/ou incêndio.
Tempo de operação
Cartucho de bateria Tempo de operação (aproximadamente)
Spot Flood Spot + Flood Strobe
BL1415N 1,9 horas 1,4 horas 1,2 horas 1,6 horas
BL1430, BL1430B 3,0 horas 2,4 horas 1,9 horas 2,7 horas
BL1440 4,5 horas 3,5 horas 3,0 horas 4,0 horas
BL1450 6,0 horas 4,5 horas 3,5 horas 5,0 horas
BL1460B 6,5 horas 5,0 horas 4,0 horas 5,5 horas
BL1815N 2,5 horas 1,9 horas 1,5 horas 2,2 horas
BL1820, BL1820B 3,0 horas 2,6 horas 2,1 horas 2,9 horas
BL1830, BL1830B 4,5 horas 3,5 horas 2,9 horas 4,0 horas
BL1840, BL1840B 6,5 horas 5,0 horas 4,0 horas 5,5 horas
BL1850, BL1850B 8,5 horas 6,5 horas 5,0 horas 7,0 horas
BL1860B 10 horas 7,5 horas 6,0 horas 8,5 horas
• Ostemposdeoperaçãonatabelaacimasãoapenasumaindicaçãogenérica.Elespodemdiferirdostemposdeoperaçãoreais.
• Ostemposdeoperaçãopodemserdiferentesdependendodotipodebateria,estadodecargaecondiçãodeuso.
• Ocartuchodebateriapodediferirdeumpaísparaoutro.

9Português
Símbolos
A seguir estão os símbolos usados para o equipamento.
Certique-sedecompreenderseusignicadoantesdo
uso.
• Leia o manual de instruções
• Apenas para uso interno
Cd
Ni-MH
Li-ion
• Somente para países da UE
Não descarte equipamentos elétricos ou
baterias junto com material de resíduo
doméstico!
Em cumprimento às Diretivas Europeias
sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos
e Eletrônicos e Baterias e Acumuladores
e Resíduos de Baterias e Acumuladores
sua implementação de acordo com as leis
nacionais, equipamentos elétricos e pilhas
ebateriasquetenhamchegadoaomda
vida útil devem ser coletados separada-
mente e devolvidos a uma instalação de
reciclagem ambientalmente compatível.
• Radiação Óptica (UV e IR).
Minimize a exposição aos olhos ou à pele.
• Não olhe direto para a lâmpada em opera-
ção.
• Use escudo ou protetor ocular apropriado.
• Tenha muito cuidado e atenção!
ALERTAS DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE
SEGURANÇA
AVISO: Aousarferramentaselétricas,as
precauções básicas de segurança sempre devem ser
seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque
elétricoeferimentospessoais,incluindooseguinte:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES.
1. Não olhe diretamente para a luz nem exponha os
olhos à luz.Osolhospodemserdanicados.
2. Não cubra ou bloqueie a ferramenta de ilumina-
ção com tecido ou papel, etc. Cobrir ou bloquear
aferramentapodecausarchamas.
3. A ferramenta não é à prova de água. Não a utilize
em locais úmidos ou molhados. Não a exponha
à chuva ou neve. Não lave-a com água.
4. Não toque na parte interna da cabeça da lanter-
na com pinças, ferramentas metálicas, etc.
5. Não exponha a ferramenta a choques como
quedas, golpes, etc.
6. Quando a ferramenta não estiver sendo utilizada,
sempre desligue-a e retire o cartucho de bateria
da ferramenta.
7. Uso e cuidados com a bateria
• Evite o acionamento acidental. Certique-se de
que o botão de ativação está na posição OFF
antes de conectar o pacote de bateria, pegar ou
carregar a máquina. Carregar o aparelho com seu
dedo na chave ou energizar o aparelho com a chave
na posição ligada pode provocar acidentes.
• Desligue o pacote da bateria do dispositivo antes
de fazer qualquer ajuste, trocar acessórios ou
guardar a máquina. Essas medidas preventivas de
segurança reduzem o risco do acionamento acidental
do aparelho.
• Recarregue somente com o carregador especi-
cado pelo fabricante. Um carregador adequado
para um tipo de bateria pode criar riscos de incêndio
quando usado com outra bateria.
• Use o dispositivo apenas com pacotes de bateria
especialmente indicados. O uso de qualquer outra
bateria pode causar acidentes e incêndio.
• Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a
afastada de objetos metálicos, como clipes de
papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou
qualquer outro objeto metálico pequeno que pos-
sa fazer uma conexão de um terminal ao outro.
O curto-circuito entre os terminais da bateria juntos
pode causar queimaduras ou incêndio.
• Em condições extremas, o líquido pode ser ejeta-
do da bateria. Evite contato. Se o contato ocorrer
acidentalmente, enxágue com água. Se houver
contato com os olhos, busque ajuda médica. O
líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou
queimaduras.

10 Português
• Não use uma bateria ou aparelho que esteja
danicado ou modicado. Baterias danicadas
ou modicadas podem exibir comportamento im-
previsível resultando em fogo, explosão ou risco
de danos.
• Não exponha uma bateria ou aparelho a fogo ou
temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou
temperatura acima de 130 °C (265 °F) pode causar
explosão.
• Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue o pacote de bateria ou o dispositivo fora
do limite de temperatura especicado nas instru-
ções. Carregar inadequadamente ou em tempera-
turasforadointervaloespecicadopodedanicara
bateria e aumentar o risco de incêndio.
• Solicite assistência técnica prestada somente por
uma pessoa qualicada para manutenção usando
apenas peças de reposição idênticas. Isso garanti-
rá a manutenção de segurança do produto.
• Não modique ou tente reparar o aparelho ou a
bateria, exceto conforme indicado nas instruções
de uso e cuidado.
• Não descarte a(a) bateria(s) no fogo. A célula pode
explodir.Veriqueosregulamentoslocaisquantoàs
instruções de possível descarte especial.
• Não abra ou danique a(s) bateria(s).Oeletrólito
liberado é corrosivo e pode causar danos aos olhos
ouapele.Elepodesertóxicoseingerido.
• Não carregue a bateria na chuva ou em locais
úmidos.
• Não manuseie o carregador, incluindo o plug do
carregador e os terminais do carregador com as
mãos úmidas.
• Não carregue a bateria em áreas externas.
8. A fonte de luz contida nesta lanterna deve ser
substituída apenas pelo fabricante ou seu agen-
te de serviço ou pessoa qualicada semelhante.
Instruções de segurança importan-
tes para a bateria
1. Antes de usar o cartucho de bateria, leia todas
as instruções e sinais de atenção (1) no carrega-
dor da bateria, (2) na bateria e (3) no produto que
usa a bateria.
2. Não desmonte o cartucho de bateria.
3. Se o tempo de operação se tornar excessiva-
mente mais curto, interrompa imediatamente
a operação. Isso pode resultar em risco de
sobreaquecimento, possíveis queimaduras e até
mesmo explosão.
4. Se o eletrólito entrar em contato com seus
olhos, lave bem com água e busque ajuda mé-
dica imediatamente. Isso pode resultar na perda
de sua visão.
5. Não provoque curto-circuito no cartucho de bateria:
(1) Não toque nos terminais com nenhum mate-
rial condutor.
(2) Evite armazenar o cartucho de bateria em
um recipiente com qualquer outro objeto de
metal, como pregos, moedas, etc.
(3) Não exponha o cartucho da bateria a água ou
chuva.
Um curto circuito na bateria pode provocar um
grande uxo de tensão, possíveis queimaduras
e até mesmo pane.
6. Não armazene a ferramenta e o cartucho de ba-
teria em locais onde a temperatura possa chegar
ou exceder 50 ºC (122 °F).
7. Não incinere o cartucho de bateria, mesmo se
estiver gravemente danicado ou completa-
mente desgastado. O cartucho de bateria pode
explodir e provocar incêndio.
8. Tenha cuidado para não derrubar ou bater na
bateria.
9. Não use uma bateria danicada.
10. As baterias que contêm íons de lítio estão
sujeitas às exigências da Legislação de Produ-
tos Perigosos. Para transportes comerciais, por
exemplo por terceiros ou despachantes, deve-se ter
cuidado com o registro de requisitos especiais na
embalagemenorótulo.
Para preparação do item a ser enviado, é necessário
consultar um especialista em materiais perigosos.
Observe também as regulamentações nacionais
possivelmente mais detalhadas.
Protejacomtaoumáscaraoscontatosabertose
embaleabateriadeformaquenãopossasemover
na embalagem.
11. Ao descartar o cartucho de bateria, remova-o
da ferramenta e descarte-o em um local seguro.
Siga as regulamentações locais relacionadas ao
descarte de baterias.
12. Use as baterias somente com produtos especi-
cados pela Makita. Instalar as baterias em produ-
tosquenãoestejamemconformidadepoderesultar
em incêndio, aquecimento excessivo, explosão ou
vazamentodeeletrólitos.
13. Se a ferramenta não for usada por um longo
período de tempo, a bateria deve ser removida
da ferramenta.