Makita GA7060 User manual

GA7060
GA7060R
GA9060
GA9060R
EN Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 5
PL 6]OL¿HUNDNąWRZD ,16758.&-$2%6à8*, 13
HU 6DURNFVLV]ROy HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 23
SK 8KORYiEU~VND NÁVOD NA OBSLUHU 32
CS ÒKORYiEUXVND NÁVOD K OBSLUZE 41
UK Ʉɭɬɨɜɚɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɚ
ɦɚɲɢɧɚ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 50
RO 3ROL]RUXQJKLXODU 0$18$/'(,16758&ğ,81, 60
DE :LQNHOVFKOHLIHU BETRIEBSANLEITUNG 69

1
Fig.1
A
B
C
2
1
Fig.2
1
Fig.3
Fig.4
1
2
3
Fig.5
1
2
3
4
Fig.6
1
2
Fig.7
1
4
2
3
Fig.8
2

1
2
Fig.9
1
4
2
3
Fig.10
1
2
3
Fig.11
Fig.12
1
2
3
4
Fig.13
1
2
3
4
ø45
ø78
ø78
5
Fig.14
1
Fig.15
1
Fig.16
3

1
2
Fig.17
1
Fig.18
2
3
5
6
3
8
9
2
5
4
10
1
11
12
13
14
7
8
5
6
Fig.19
4

41 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
0RGHO GA7060 GA7060R GA9060 GA9060R
3UĤPČUNRWRXþH 180 mm 230 mm
0D[WORXãĢNDNRWRXþH 6,5 mm
=iYLWYĜHWHQD 0QHER0QHERƎVSHFL¿FNpSURGDQRX]HPL
-PHQRYLWpRWiþN\Q 8 500 min-1 6 600 min-1
&HONRYiGpOND 450 mm
Hmotnost netto 5,3 kg 5,4 kg 5,5 kg 5,6 kg
7ĜtGDEH]SHþQRVWL /II
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURUĤ]Qp]HPČOLãLW
 +PRWQRVWSRGOH(37$3URFHGXUH
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNEURXãHQtVPLUNRYiQtDĜH]iQtNRYR-
YêFKPDWHULiOĤDNDPHQHEH]SRXåLWtYRG\
1DSiMHQt
1iĜDGtVPtEêWSĜLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêPQDSČ-
WtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPĤåHEêWSURYR]R-
YiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtPRNUXKXVHVWĜtGDYêP
QDSČWtP1iĜDGtMHY\EDYHQRGYRMLWRXL]RODFtDPĤåHEêWWHG\
SĜLSRMHQRLN]iVXYNiPEH]]HPQtFtKRYRGLþH
3URYHĜHMQpQt]NRQDSČĢRYp
UR]YRGQpV\VWpP\VQDSČWtPPH]L
9D9
Pouze pro model GA7060 / GA9060
3ĜLVStQiQtHOHNWULFNêFKSĜtVWURMĤPĤåHGRMtWNHNROtViQt
QDSČWt3URYR]RYiQtWRKRWR]DĜt]HQt]DQHSĜt]QLYpKR
VWDYXHOHNWULFNpVtWČPĤåHPtWQHJDWLYQtYOLYQDSURYR]
RVWDWQtFK]DĜt]HQt-HOLLPSHGDQFHVtWČPHQãtQHER
URYQD2KPO]HSĜHGSRNOiGDWåHQHY]QLNQRX
åiGQpQHJDWLYQt~þLQN\6tĢRYi]iVXYNDSRXåLWiSURWRWR
]DĜt]HQtPXVtEêWFKUiQČQDSRMLVWNRXQHERRFKUDQQêP
MLVWLþHPVSRPDORXY\StQDFtFKDUDNWHULVWLNRX
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
(1
0RGHO*$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$
1HMLVWRWD.G%$
0RGHO*$5
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$
1HMLVWRWD.G%$
0RGHO*$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$
1HMLVWRWD.G%$
0RGHO*$5
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$
1HMLVWRWD.G%$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
0RGHO*$
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK$*PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVDQWLYLEUDþQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK$*PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVQRUPiOQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK'6PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVDQWLYLEUDþQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK'6PV2
1HMLVWRWD.PV2
0RGHO*$5
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK$*PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVDQWLYLEUDþQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK$*PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVQRUPiOQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK'6PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVDQWLYLEUDþQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK'6PV2
1HMLVWRWD.PV2

42 ý(6.<
0RGHO*$
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK$*PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVDQWLYLEUDþQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK$*PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVQRUPiOQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK'6PV2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVDQWLYLEUDþQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK'6PV2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
0RGHO*$5
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK$*PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVDQWLYLEUDþQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK$*PV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVQRUPiOQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK'6PV2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVDQWLYLEUDþQtERþQt
UXNRMHWt
(PLVHYLEUDFtDK'6PV2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
32=1È0.$+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
32=1È0.$+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
VAROVÁNÍ:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVt
YLEUDFtVHY]WDKXMHQDKODYQt~þHOY\XåLWtDNXPXOi-
WRURYpKRQiĜDGt%XGHOLYãDNQiĜDGtSRXåLWRNMLQêP
~þHOĤPPĤåHEêWKRGQRWDHPLVtYLEUDFtMLQi
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQtÒKORYiEUXVND
ýPRGHOXW\S*$*$5*$
*$5
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP
(&
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX
þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL
QDDGUHVH
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH

<DVXVKL)XND\D
ěHGLWHO
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
9êVWUDK\NEUXVFH
2EHFQpEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\SUREURXãHQtVPLU
NRYiQtNDUWiþRYiQtDUR]EUXãRYiQt
1.
7RWRHOHNWULFNpQiĜDGtMHXUþHQRNEURXãHQt
VPLUNRYiQtNDUWiþRYiQtDUR]EUXãRYiQt3ĜHþWČWH
VLYãHFKQ\EH]SHþQRVWQtYêVWUDK\LSRN\Q\D
SURKOpGQČWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpN
WRPXWRHOHNWULFNpPXQiĜDGt1HGRGUåHQtYãHFK
QtåHXYHGHQêFKSRN\QĤPĤåHYpVWN~UD]XHOHNWULF-
NêPSURXGHPSRåiUXþLYiåQpPX]UDQČQt
2. 7RWRHOHNWULFNpQiĜDGtVHQHGRSRUXþXMHSRXåt
YDWNRSHUDFtPMDNRMHOHãWČQt%XGHWHOLSRPRFt
WRKRWRQiĜDGtSURYiGČWSUiFHSURNWHUpQHQt
XUþHQRPĤåHWHVHY\VWDYLWUL]LNĤPDPRåQRVWL
SRUDQČQt
3. 1HSRXåtYHMWHSĜtVOXãHQVWYtNWHUpQHQtXUþHQR
VSHFLiOQČSURWRWRQiĜDGtDGRSRUXþHQRMHKR
YêUREFHP3RXKiPRåQRVWXSHYQČQtSĜtVOXãHQ-
VWYtQDHOHNWULFNpQiĜDGtQH]DUXþXMHMHKREH]SHþ-
QRXIXQNFL
4. -PHQRYLWpRWiþN\SĜtVOXãHQVWYtVHPXVtQHM
PpQČURYQDWPD[LPiOQtPRWiþNiPY\]QDþH
QêPQDHOHNWULFNpPQiĜDGt3ĜtVOXãHQVWYtSUDFX-
MtFtSĜLY\ããtFKQHåMPHQRYLWêFKRWiþNiFKVHPĤåH
UR]WUKQRXWDUR]OpWQRXW
5. 9QČMãtSUĤPČUDWORXãĢNDSĜtVOXãHQVWYtPXVt
RGSRYtGDWMPHQRYLWêPKRGQRWiPXUþHQêPSUR
GDQpHOHNWULFNpQiĜDGt3ĜtVOXãHQVWYtQHVSUiYQp
YHOLNRVWLQHO]HĜiGQČFKUiQLWþLNRQWURORYDW
6. =iYLWSĜtVOXãHQVWYtPXVtRGSRYtGDW]iYLWX
YĜHWHQDEUXVN\8SĜtVOXãHQVWYtPRQWRYDQpKR
SRXåLWtPSĜtUXEPXVtXStQDFtRWYRUSĜtVOXãHQ
VWYtRGSRYtGDWUR]PČUĤPSĜtUXE\3ĜtVOXãHQVWYt
QHRGSRYtGDMtFtXSHYĖRYDFtPXPHFKDQLVPX
HOHNWULFNpKRQiĜDGtQHEXGHY\YiåHQp]SĤVREt
QDGPČUQpYLEUDFHDPĤåHY\YRODW]WUiWXNRQWURO\

43 ý(6.<
 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpSĜtVOXãHQVWYt3ĜHG
NDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWHSĜtVOXãHQVWYt
QDSĜEUXVQpNRWRXþH]GDQHY\ND]XMtWUKOLQ\
QHER]QHþLãWČQtWĜtVNDPLRSČUQRXSRGORåNX
]GDQHY\ND]XMHWUKOLQ\QDWUåHQtQHERQDG
PČUQpRSRWĜHEHQtQHERGUiWČQêNDUWiþ]GD
QHREVDKXMHXYROQČQpþLSRSUDVNDQpGUiW\
3RNXGMVWHHOHNWULFNpQiĜDGtQHERSĜtVOXãHQ
VWYtXSXVWLOLRYČĜWH]GDQHGRãORNHãNRGiPD
SĜtSDGQpSRãNR]HQpSĜtVOXãHQVWYtY\PČĖWH3R
NRQWUROHDLQVWDODFLSĜtVOXãHQVWYtVHSRVWDYWH
PLPRURYLQXURWXMtFtKRSĜtVOXãHQVWYtWRWpå
SODWtSURSĜLKOtåHMtFtRVRE\DQHFKWHHOHNWULFNp
QiĜDGtPLQXWXEČåHWSĜLPD[LPiOQtFKRWiþNiFK
EH]]DWtåHQt3RãNR]HQpSĜtVOXãHQVWYtVHEČKHP
WpWR]NRXãN\REY\NOHUR]SDGQH
8. 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWĜHGN\3RGOH
W\SXSURYiGČQpSUiFHSRXåtYHMWHREOLþHMRYê
ãWtWQHERRFKUDQQpEUêOH3RGOHSRWĜHE\SRXåt
YHMWHSURWLSUDFKRYRXPDVNXRFKUDQXVOXFKX
UXNDYLFHDSUDFRYQt]iVWČUXNWHUiMHVFKRSQD
]DVWDYLWPDOpNRXVN\EUXVLYDQHERþiVWL]SUD
FRYiYDQpKRGtOX2FKUDQD]UDNXPXVtRGROiYDW
RGOHWXMtFtPXPDWHULiOXY]QLNDMtFtPXSĜLUĤ]QêFK
þLQQRVWHFK3URWLSUDFKRYiPDVNDQHERUHVSLUiWRU
PXVt¿OWURYDWþiVWLFHY]QLNDMtFtSĜLSURYiGČQp
SUiFL'ORXKRGREpY\VWDYHQtKOXNXY\VRNpLQWHQ-
]LW\PĤåH]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX
 =DMLVWČWHDE\SĜLKOtåHMtFtRVRE\GRGUåRYDO\
EH]SHþQRXY]GiOHQRVWRGPtVWDSURYiGČQt
SUiFH9ãHFKQ\RVRE\YVWXSXMtFtQDSUDFRYLãWČ
PXVtSRXåtYDWRVREQtRFKUDQQpSURVWĜHGN\
ÒORPN\GtOXQHERUR]WUåHQpKRSĜtVOXãHQVWYt
PRKRXRGOHWRYDWD]SĤVRELW]UDQČQtLYHYČWãt
Y]GiOHQRVWLRGSUDFRYLãWČ
10. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
ĜH]DFtKRSĜtVOXãHQVWYtVHVNU\WêPHOHNWULFNêP
YHGHQtPQHERVYODVWQtPQDSiMHFtPNDEHOHP
GUåWHHOHNWULFNpQiĜDGtSRX]H]DL]RORYDQp
þiVWLGUåDGHO1iVWURMH]SĜtVOXãHQVWYtPRKRXSĜL
NRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQpVWSURXGGR
QHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČW
~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
11. 1DSiMHFtNDEHOYHćWHPLPRRWiþHMtFtVHSĜt
VOXãHQVWYt3ĜL]WUiWČNRQWURO\QDGQiĜDGtPPĤåH
GRMtWNSĜHĜH]iQtQHER]DFK\FHQtNDEHOXDYWDåHQt
UXN\þLSDåHGRRWiþHMtFtKRVHSĜtVOXãHQVWYt
12. (OHNWULFNpQiĜDGtQLNG\QHSRNOiGHMWHGRNXG
VHSĜtVOXãHQVWYt~SOQČQH]DVWDYt2WiþHMtFtVH
SĜtVOXãHQVWYtVHPĤåH]DFK\WLWRSRYUFKD]SĤVRELW
]WUiWXNRQWURO\QDGHOHNWULFNêPQiĜDGtP
13.
1iĜDGtQLNG\QHXYiGČMWHGRFKRGXSRNXGMHM
SĜHQiãtWHYUXFHSRERNX1iKRGQêNRQWDNWVRWi-
þHMtFtPVHSĜtVOXãHQVWYtPE\VHYiPPRKO]DFK\WLW
RRGČYDSĜLWiKQRXWYiPSĜtVOXãHQVWYtNWČOX
14. 3UDYLGHOQČþLVWČWHYČWUDFtRWYRU\HOHNWULFNpKR
QiĜDGt9HQWLOiWRUPRWRUXQDViYiGRYQLWĜVNĜtQČ
SUDFK'RMGHOLNQDGPČUQpPXQDKURPDGČQtNRYR-
YpKRSUDFKXPRKRXY]QLNQRXWHOHNWULFNiUL]LND
15. 1HSURYR]XMWHHOHNWULFNpQiĜDGtYEOt]NRVWL
KRĜODYêFKPDWHULiOĤ2GOHWXMtFtMLVNU\E\PRKO\
W\WRPDWHULiO\]DSiOLW
16. 1HSRXåtYHMWHSĜtVOXãHQVWYtY\åDGXMtFtSRXåLWt
FKODGLFtFKNDSDOLQ3RXåLWtYRG\QHERMLQpFKOD-
GLFtNDSDOLQ\PĤåHYpVWN~PUWtQHER~UD]XHOHN-
WULFNêPSURXGHP
=SČWQêUi]DVRXYLVHMtFtYêVWUDK\
=SČWQêUi]MHQiKOiUHDNFHQDVNĜtSQXWtþL]DVHNQXWt
RWiþHMtFtKRVHNRWRXþHRSČUQpSRGORåN\NDUWiþHQHER
MLQpKRSĜtVOXãHQVWYt6NĜtSQXWtQHER]DVHNQXWt]SĤVR-
EXMHQiKOp]DVWDYHQtRWiþHMtFtKRVHSĜtVOXãHQVWYtFRå
YHGHNQHNRQWURORYDQpPXYUKQXWtHOHNWULFNpKRQiĜDGt
YHVPČUXRSDþQpPNHVPČUXRWiþHQtSĜtVOXãHQVWYtY
PtVWČ]DFK\FHQt
3RNXGQDSĜtNODGGRMGHN]DVHNQXWtQHERVNĜtSQXWt
EUXVQpKRNRWRXþHYREURENXKUDQDNRWRXþHYVWXSXMtFt
GRPtVWDVNĜtSQXWtVHPĤåH]DNRXVQRXWGRSRYUFKX
PDWHULiOXDWR]SĤVREt]YHGQXWtNRWRXþHQHERMHKR
Y\KR]HQt7ČOtVNRPĤåHY\VNRþLWVPČUHPNREVOX]H
QHERRGQtSRGOHWRKRYMDNpPVPČUXVHSRK\EXMHY
PtVWČVNĜtSQXWt=DWČFKWRSRGPtQHNPĤåHWDNpGRMtWN
UR]WUåHQtEUXVQêFKNRWRXþĤ
=SČWQêUi]MHGĤVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtDQHER
QHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSĤþLSRGPtQHN/]HVH
PXY\KQRXWSĜLMHWtPRGSRYtGDMtFtFKRSDWĜHQtNWHUiMVRX
XYHGHQDQtåH
1. (OHNWULFNpQiĜDGtSHYQČGUåWHD]DXMPČWH
WDNRYêSRVWRMWČODDSR]LFLUXNRXDE\VWH
VLOiP]SČWQêFKUi]ĤRGRODOL9åG\SRXåtYHMWH
SRPRFQpGUåDGORSRNXGMHNGLVSR]LFLDE\VWH
]tVNDOLPD[LPiOQtNRQWUROXQDG]SČWQêPUi]HP
þLUHDNFtQDWRþLYêPRPHQWEČKHPXYiGČQtGR
FKRGX=DSĜHGSRNODGXSĜLMHWtVSUiYQêFKSUHYHQ-
WLYQtFKRSDWĜHQtPĤåHREVOXKDVtO\]SČWQêFKUi]Ĥ
DUHDNFtQDWRþLYêPRPHQW]YOiGQRXW
2. 1LNG\QHVDKHMWHGREOt]NRVWLURWXMtFtKRSĜtVOX
ãHQVWYt3ĜtVOXãHQVWYtPĤåHEêWRGYUåHQRVPČUHP
NUXFH
3. 1HVWĤMWHQDPtVWČQDNWHUpVHHOHNWULFNpQiĜDGt
SĜHVXQHYSĜtSDGČ]SČWQpKRUi]X=SČWQêUi]
XYHGH]DVHNQXWpQiĜDGtGRSRK\EXYRSDþQpP
VPČUXSRK\EXNRWRXþH
4. =YOiãWČRSDWUQtEXćWHSĜLRSUDFRYiQtURKĤ
RVWUêFKKUDQDWG9\YDUXMWHVHQDUiåHQtD
VHYĜHQtSĜtVOXãHQVWYt5RK\DRVWUpKUDQ\PDMt
WHQGHQFL]DFK\FRYDWRWiþHMtFtVHSĜtVOXãHQVWYt
FRåYHGHNH]WUiWČNRQWURO\QHER]SČWQpPXUi]X
5. 1HSĜLSRMXMWHþOiQNRYêQHERR]XEHQêSLORYê
NRWRXþ7\WRNRWRXþHþDVWR]SĤVREXMt]SČWQpUi]\
D]WUiWXNRQWURO\
=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\SUREURXãHQtD
UR]EUXãRYiQt
1. 3RXåtYHMWHSRX]HNRWRXþHGRSRUXþHQpSUR
GDQpHOHNWULFNpQiĜDGtDVSHFL¿FNêFKUiQLþ
XUþHQêSURY\EUDQêNRWRXþ.RWRXþHSURNWHUp
QHQtHOHNWULFNpQiĜDGtXUþHQRQHO]HRGSRYtGDMtFtP
]SĤVREHP]DEH]SHþLWDSĜHGVWDYXMtSURWRUL]LNR
2. %UXVQiSORFKDNRWRXþĤVY\SRXNOêPVWĜHGHP
PXVtEêWXPtVWČQDSRGURYLQRXREUXE\FKUi
QLþH1HVSUiYQČQDPRQWRYDQêNRWRXþY\þQtYDMtFt
QDGURYLQXREUXE\FKUiQLþHQHPĤåHEêWGRVWD-
WHþQČFKUiQČQ
3. &KUiQLþPXVtEêWNHOHNWULFNpPXQiĜDGtEH]
SHþQČSĜLSHYQČQDYKRGQČXVWDYHQN]DMLãWČQt
PD[LPiOQtEH]SHþQRVWLWDNDE\E\ODVPČUHPN
REVOX]HY\VWDYHQDFRQHMPHQãtþiVWNRWRXþH
&KUiQLþQDSRPiKiFKUiQLWREVOXKXSĜHGRGOHWXMt-
FtPL~ORPN\UR]ELWpKRNRWRXþHDQHFKWČQêPNRQ-
WDNWHPVNRWRXþHPþLMLVNUDPLMHåPRKRX]DSiOLW
RGČY

44 ý(6.<
4. .RWRXþHPXVtEêWSRXåLW\SRX]HNGRSRUXþH
QêP~þHOĤP3ĜtNODG1HSURYiGČMWHEURXãHQt
ERNHPUR]EUXãRYDFtKRNRWRXþH5R]EUXãRYDFt
NRWRXþHMVRXXUþHQ\NREYRGRYpPXEURXãHQt
3ĤVREHQtERþQtFKVLOQDW\WRNRWRXþHPĤåH]SĤVR-
ELWMHMLFKUR]WUåHQt
5. 9åG\SRXåtYHMWHQHSRãNR]HQpSĜtUXE\NWHUp
PDMtVSUiYQRXYHOLNRVWDWYDURGSRYtGDMtFt
Y\EUDQpPXNRWRXþL6SUiYQpSĜtUXE\]DMLVWt
SRGHSĜHQtNRWRXþHDRPH]tPRåQRVWMHKRUR]WU-
åHQt3ĜtUXE\SURUR]EUXãRYDFtNRWRXþHVHPRKRX
OLãLWRGSĜtUXEXUþHQêFKSUREUXVQpNRWRXþH
6. 1HSRXåtYHMWHRSRWĜHEHQpNRWRXþH]YČWãtKR
HOHNWULFNpKRQiĜDGt.RWRXþXUþHQêSURYČWãt
HOHNWULFNpQiĜDGtQHQtYKRGQêSURY\ããtRWiþN\
PHQãtKRQiĜDGtDPĤåHVHUR]WUKQRXW
'RSOĖNRYp]YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\SUR
EURXãHQtDUR]EUXãRYiQt
1. =DPH]WHÄ]DVHNQXWt³UR]EUXãRYDFtKR
NRWRXþHDQHY\YtMHMWHQDQČMSĜtOLãYHONêWODN
1HSRNRXãHMWHVHRSURYiGČQtSĜtOLãKOXERNêFK
ĜH]Ĥ9\YLQHWHOLQDNRWRXþSĜtOLãYHONêWODN]YêãtWH
MHKR]DWtåHQtDQiFK\OQRVWNHNURXFHQtþLRKêEiQt
YĜH]XDWXGtåLPRåQRVW]SČWQpKRUi]XQHER
UR]WUåHQtNRWRXþH
2. 1H]DXMtPHMWHQHYKRGQRXSRORKXYURYLQČD]D
URWXMtFtPNRWRXþHP3RNXGVHNRWRXþYPtVWČ
RSHUDFHSRK\EXMHVPČUHPRGYDãHKRWČODPĤåH
SRWHQFLiOQt]SČWQêUi]Y\VWĜHOLWRWiþHMtFtVHNRWRXþ
VSROXVHOHNWULFNêPQiĜDGtPSĜtPRQDYiV
3. 3RNXGNRWRXþ]DGUKQHQHERMHVWOLåH]MDNpKR
NROLGĤYRGXSĜHUXãtWHĜH]iQtY\SQČWHQiĜDGt
DGUåWHMHMQHK\EQČGRNXGVHNRWRXþ~SOQČ
QH]DVWDYt1LNG\VHQHSRNRXãHMWHY\WDKRYDW
UR]EUXãRYDFtNRWRXþ]ĜH]XMHOLNRWRXþY
SRK\EXSURWRåHE\PRKORGRMtWNH]SČWQpPX
Ui]X=MLVWČWHSĜtþLQX]DGUKQXWtNRWRXþHDSUR-
YHćWHQiSUDYQiRSDWĜHQt
4. 1HREQRYXMWHĜH]iQtSĜtPRYREURENX1HFKWH
NRWRXþGRViKQRXWSOQpU\FKORVWLDSRWRP
MHMRSDWUQČYHćWHGRĜH]X6SXVWtWHOLNRWRXþY
REURENXPĤåHGRMtWNMHKRXYi]QXWtY\VNRþHQt
QHERNH]SČWQpPXUi]X
5. 'HVN\DMDNpNROLQDGPČUQpREUREN\SRGHSĜHWH
DE\VWHPLQLPDOL]RYDOLQHEH]SHþtVNĜtSQXWt
NRWRXþHD]SČWQpKRUi]X5R]PČUQpREUREN\
PtYDMtWHQGHQFLSURKêEDWVHYODVWQtYDKRX
3RGSČU\MHQXWQRXPtVWLWSRGGtOYEOt]NRVWLOLQLH
ĜH]XDXRNUDMĤGtOXDWRQDRERXVWUDQiFKRG
NRWRXþH
6. 3ĜLSURYiGČQtÄNDSVRYLWêFKĜH]Ĥ³GRVWiYDMt
FtFKVWČQþLMLQêFKX]DYĜHQêFKPtVW]DFKRYi
YHMWH]YêãHQRXRSDWUQRVW9\þQtYDMtFtNRWRXþ
PĤåHĜt]QRXWGRSO\QRYpKRYRGRYRGQtKRþLHOHN-
WULFNpKRYHGHQtQHERGRMLQêFKSĜHGPČWĤDPĤåH
GRMtWNH]SČWQpPXUi]X
=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\SURVPLUNRYiQt
1. 1HSRXåtYHMWHVPLUNRYêSDStURYêGLVNQDG
PČUQpYHOLNRVWL3ĜLYêEČUXVPLUNRYpKRSDStUX
GRGUåXMWH~GDMHYêUREFH6PLUNRYêSDStUSĜHþQt-
YDMtFtSĜHVEUXVQêWDOtĜPĤåH]SĤVRELWSRUDQČQtD
URYQČå]DEORNRYiQtUR]WUåHQtGLVNXD]SČWQêUi]
=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\SURSUiFLVGUiWČ
QêPLNDUWiþL
1. 1H]DSRPHĖWHåHGUiWČQêNDUWiþLEČKHP
EČåQpKRSRXåtYiQt]WUiFtNRXVN\GUiWX
1HSĜHWČåXMWHGUiW\SĜtOLãY\VRNêPWODNHPQD
NDUWiþ2GOpWDMtFtNRXVN\GUiWXPRKRXYHOPLOHKFH
SURQLNQRXWVNU]WHQNêRGČYDQHERSRNRåNX
2. -HOLSĜLNDUWiþRYiQtGRSRUXþHQFKUiQLþ
]DEUDĖWHY]iMHPQpPXNRQWDNWXFKUiQLþHD
GUiWČQpKRNRWRXþHþLNDUWiþH'UiWČQêNRWRXþ
QHERNDUWiþPĤåHGtN\SĜtWODNXDRGVWĜHGLYêP
VLOiP]YČWãLWVYĤMSUĤPČU
'DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\
1. 3ĜLSRXåtYiQtEUXVQêFKNRWRXþĤVY\SRXNOêP
VWĜHGHPSRXåtYHMWHSRX]HNRWRXþHY\]WXåHQp
VNORODPLQiWHP
2. 9WpWREUXVFH1,.'<1(328äË9(-7(EURXVLFt
NRWRXþHPLVNRYLWpKRW\SX7DWREUXVNDQHQtSUR
]PLĖRYDQêW\SNRWRXþĤ]NRQVWUXRYiQDDSRXåt-
YiQtSRGREQêFKSURGXNWĤPĤåHYpVWNYiåQêP
]UDQČQtP
3. 'iYHMWHSR]RUDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYĜH
WHQHSĜtUXE\]HMPpQDPRQWiåQtKRSRYUFKX
DSRMLVWQpPDWLFH3RãNR]HQtWČFKWRGtOĤPĤåH
YpVWNUR]WUåHQtNRWRXþH
4. 3ĜHG]DSQXWtPVStQDþHVHSĜHVYČGþWH]GDVH
WČOtVNRQHGRWêNiREURENX
5. 3ĜHGSRXåLWtPQiĜDGtQD]SUDFRYiYDQpP
REURENXMHMQHFKHMWHQDFKYtOLEČåHW6OHGXMWH
]GDQHY]QLNDMtYLEUDFHQHERYLNOiQtNWHUpE\
PRKO\VLJQDOL]RYDWãSDWQČQDLQVWDORYDQpQHER
QHGRVWDWHþQČY\YiåHQpWČOtVNR
6. 3ĜLEURXãHQtSRXåtYHMWHVWDQRYHQêSRYUFK
WČOtVND
 1HQHFKiYHMWHQiĜDGtEČåHWEH]GR]RUX6QiĜD
GtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX
8. %H]SURVWĜHGQČSRXNRQþHQtSUiFHVHQiĜDGt
QHGRWêNHMWHPĤåHGRVDKRYDWYHOPLY\VRNêFK
WHSORWDSRSiOLWYiPSRNRåNX
 'RGUåXMWHSRN\Q\YêUREFHWêNDMtFtVHVSUiYQp
PRQWiåHDSRXåLWtWČOtVHN3ĜLPDQLSXODFL
DVNODGRYiQtWČOtVHNMHQXWQR]DFKRYiYDW
RSDWUQRVW
10. 1HSRXåtYHMWHVDPRVWDWQiUHGXNþQtSRX]GUDDQL
DGDSWpU\NSĜL]SĤVREHQtEUXVQêFKNRWRXþĤV
YHONêPRWYRUHP
11. 3RXåtYHMWHSRX]HSĜtUXE\XUþHQpSURWRWR
QiĜDGt
12. 8QiĜDGtNWHUpMHXUþHQRNPRQWiåLNRWRXþĤ
VH]iYLWRYDQêPRWYRUHPGEHMWHDE\E\O]iYLW
NRWRXþHGRVWDWHþQČGORXKêY]KOHGHPNGpOFH
YĜHWHQH
13. =NRQWUROXMWH]GDMHREUREHNĜiGQČSRGHSĜHQ
14. 1H]DSRPHĖWHåHNRWRXþSRNUDþXMHYRWiþHQtL
SRY\SQXWtQiĜDGt
15. 3RNXGMVRXQDSUDFRYLãWLYHOPLY\VRNpWHSORW\
þLYOKNRVWQHERMHSUDFRYLãWČ]QHþLãWČQRYRGL
YêPSUDFKHPSRXåLMWHN]DMLãWČQtEH]SHþQRVWL
REVOXK\]NUDWRYêMLVWLþP$
16. 1HSRXåtYHMWHQiĜDGtNRSUDFRYiYiQtPDWHULiOĤ
REVDKXMtFtFKD]EHVW
 3RXåtYiWHOLUR]EUXãRYDFtNRWRXþYåG\SUD
FXMWHVFKUiQLþHPNRWRXþHVHVEČUHPSUDFKX
NWHUêMHSRåDGRYiQVPČUQLFHPL

45 ý(6.<
18. 5R]EUXãRYDFtGLVN\QHVPtEêWY\VWDYHQ\åiG
QpPXSĜtþQpPXWODNX
 3ĜLSUiFLQHSRXåtYHMWHOiWNRYpSUDFRYQtUXND
YLFH9OiNQD]UXNDYLFPRKRXYQLNQRXWGRQiĜDGt
FRåPĤåH]SĤVRELWSRUXFKXQiĜDGt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
åHMHY\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
832=251ċ1Ë 9SĜtSDGČQH~P\VOQpKRY\WD
åHQt]H]iVXYN\YêSDGNXQDSiMHQtHOHNWULFNRX
HQHUJLtQHERQH~P\VOQpKRRGSRMHQtQDSiMHQt
YUDĢWHSRVXYQêVStQDþGRSRORK\Ä29<3³ Jinak
E\VHSRREQRYHQtQDSiMHQtPRKORQiĜDGtQHþHNDQČ
VSXVWLWD]SĤVRELW]UDQČQt
=iPHNKĜtGHOH
3ĜLLQVWDODFLDGHPRQWiåLSĜtVOXãHQVWYtO]H]iPHNKĜt-
GHOHSRXåtWN]DPH]HQtRWiþHQtYĜHWHQD
Ź2EU 1.=iPHNKĜtGHOH
POZOR: 1LNG\QHDNWLYXMWH]iPHNKĜtGHOHSRNXG
VHSRK\EXMHYĜHWHQR0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQt
QiĜDGt
=DStQiQt
832=251ċ1Ë 3ĜHGSĜLSRMHQtPQiĜDGtGR
]iVXYN\YåG\]NRQWUROXMWH]GDVSRXãĢIXQJXMH
VSUiYQČDSRXYROQČQtVHYUDFtGRY\SQXWpSRORK\
Ź2EU 1.6SRXãĢ2.%ORNRYDFtSiþND
3URQiĜDGtVH]DMLãĢRYDFtPVStQDþHP
832=251ċ1Ë .]DMLãWČQtSRKRGOtREVOXK\
SĜLGHOãtPSRXåtYiQtO]HSĜHStQDþ]DMLVWLWY
]DSQXWpSROR]H3ĜL]DMLãĢRYiQtQiĜDGtY]DSQXWp
SROR]HEXćWHRSDWUQtDQiĜDGtSHYQČGUåWH
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
YHVPČUX%&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWH
VSRXãĢ
&KFHWHOLSUDFRYDWQHSĜHWUåLWČVWLVNQČWHVSRXãĢYH
VPČUX%DSRWp]DPiþNQČWHEORNRYDFtSiþNXYH
VPČUX$
-HVWOLåHFKFHWHQiĜDGtYEORNRYDQpSROR]HY\SQRXW
VWLVNQČWHQDSOQRVSRXãĢYHVPČUX%DSRWRPML
XYROQČWH
3URQiĜDGtVRGMLãĢRYDFtPVStQDþHP
-DNRSUHYHQFHQiKRGQpKRVWLVNQXWtVSRXãWČMHNGLVSR-
]LFLEORNRYDFtSiþND
1iĜDGt]DSQHWH]DPiþNQXWtPEORNRYDFtSiþN\YH
VPČUX$DVWLVNQXWtPVSRXãWČYHVPČUX%&KFHWHOL
QiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
POZOR: 1HPDþNHMWHVSRXãĢVLORXEH]VWLVNQXWt
RGMLãĢRYDFtKRWODþtWND0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQt
VStQDþH
3URQiĜDGtVH]DMLãĢRYDFtPD
RGMLãĢRYDFtPVStQDþHP
832=251ċ1Ë .]DMLãWČQtSRKRGOtREVOXK\
SĜLGHOãtPSRXåtYiQtO]HSĜHStQDþ]DMLVWLWY
]DSQXWpSROR]H3ĜL]DMLãĢRYiQtQiĜDGtY]DSQXWp
SROR]HEXćWHRSDWUQtDQiĜDGtSHYQČGUåWH
-DNRSUHYHQFHQiKRGQpKRVWLVNQXWtVSRXãWČMHNGLVSR-
]LFLEORNRYDFtSiþND
1iĜDGt]DSQHWH]DPiþNQXWtPEORNRYDFtSiþN\YH
VPČUX$DVWLVNQXWtPVSRXãWČYHVPČUX%&KFHWHOL
QiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
&KFHWHOLSUDFRYDWQHSĜHWUåLWČ]DPiþNQČWHEORNRYDFt
SiþNXYHVPČUX$VWLVNQČWHVSRXãĢYHVPČUX%D
]DWiKQČWHEORNRYDFtSiþNXYHVPČUX&
-HVWOLåHFKFHWHQiĜDGtYEORNRYDQpSROR]HY\SQRXW
VWLVNQČWHQDSOQRVSRXãĢYHVPČUX%DSRWRPML
XYROQČWH
POZOR: 1HPDþNHMWHVSRXãĢVLORXEH]VWLVNQXWt
RGMLãĢRYDFtKRWODþtWND0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQt
VStQDþH
.RQWUROND
Pouze pro model GA7060R / GA9060R
Ź2EU 1..RQWUROND
.RQWURONDVHUR]VYtWt]HOHQČSĜLSĜLSRMHQtQiĜDGtNHOHN-
WULFNpVtWL
3RNXGVHNRQWURONDQHUR]VYtWtPĤåHEêWYDGQêQDSiMHFt
NDEHOQHERRYODGDþ
3RNXGNRQWURONDVYtWtDOHQiĜDGtVHQHXYHGHGRFKRGX
DQLNG\åMH]DSQXWpPRKRXEêWRSRWĜHEHQpXKOtN\QHER
PĤåHEêWYDGQêRYODGDþPRWRUQHERKODYQtY\StQDþ
212))
2FKUDQDSURWLQHFKWČQpPX
RSDNRYDQpPXVSXãWČQt
1iĜDGtVRGMLãWČQêPVStQDþHPVHQHVSXVWtLSĜHVWRåH
MH]DSRMHQRGR]iVXYN\
.RQWURONDYWXWRFKYtOLþHUYHQČEOLNiDVLJQDOL]XMHDNWL-
YDFLRFKUDQ\SURWLQHFKWČQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWČQt
2FKUDQXSURWLQHFKWČQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWČQt
]UXãtWHSĜHVXQXWtPVStQDþHGRY\SQXWpSRORK\
32=1È0.$3ĜHGRSČWRYQêPVSXãWČQtPQiĜDGt
SRþNHMWHVHNXQGXDGpOHQHåSĜHVWDQHEêWDNWLYQt
RFKUDQDSURWLQHFKWČQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWČQt
)XQNFHPČNNpKRVSXãWČQt
)XQNFHPČNNpKRVSXãWČQtRPH]tUi]SĜLVSXãWČQt

46 ý(6.<
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHQDQiĜDGtSURYi
GČWMDNpNROLSUiFHYåG\VHSĜHGWtPSĜHVYČGþWHåH
MHY\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
,QVWDODFHERþQtUXNRMHWLGUåDGOD
832=251ċ1Ë 'iYHMWHSR]RUDE\ERþQt
UXNRMHĢE\ODYåG\SĜHGSUDFtSHYQČQDLQVWDORYDQi
3HYQČQDãURXEXMWHERþQtUXNRMHĢQDPtVWRQiĜDGtNWHUp
MHLOXVWURYiQRQDREUi]NX
Ź2EU
1DVD]HQtþLVHMPXWtFKUiQLþH
NRWRXþHSURNRWRXþHVY\SRXNOêP
VWĜHGHPODPHORYpGLVN\EURXVLFt
NRWRXþHNRWRXþRYpGUiWČQpNDUWiþH
UR]EUXãRYDFtNRWRXþHGLDPDQWRYp
NRWRXþH
VAROVÁNÍ: 3ĜLSRXåLWtNRWRXþHVY\SRXNOêP
VWĜHGHPODPHORYpKRGLVNXEURXVLFtKRNRWRXþH
QHERNRWRXþRYpKRGUiWČQpKRNDUWiþHPXVtEêW
QDQiĜDGtQDVD]HQFKUiQLþNRWRXþHWDNDE\E\OD
X]DYĜHQiVWUDQDFKUiQLþHYåG\QDVPČURYiQDN
REVOX]H
VAROVÁNÍ: 3ĜLSRXåLWtUR]EUXãRYDFtKR
NRWRXþHGLDPDQWRYpKRNRWRXþHVHXMLVWČWH]GD
SRXåtYiWHSRX]HVSHFLiOQtFKUiQLþNRWRXþH]NRQ
VWUXRYDQêNSRXåLWtVUR]EUXãRYDFtPLNRWRXþL
9QČNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSĜLSUiFLV
GLDPDQWRYêPNRWRXþHPSRXåtWREY\NOêFKUiQLþ9
QČNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSĜLSUiFLVGLDPDQ-
WRYêPNRWRXþHPSRXåtWREY\NOêFKUiQLþ'RGUåXMWH
VPČUQLFHSODWQpYHYDãt]HPL
1iĜDGtVFKUiQLþHPNRWRXþHD
]iYČUQêPãURXEHP
1DPRQWXMWHFKUiQLþNRWRXþHWDNDE\E\O\YêVWXSN\
QDREUXþLFKUiQLþHNRWRXþHY\URYQiQ\VYêĜH]\QD
ORåLVNRYpVNĜtQL&KUiQLþNRWRXþHSDNQDWRþWHGR~KOX
YQČPåEXGHSRGOHSURYiGČQpSUiFHFKUiQLWREVOXKX
'EHMWHDE\E\OSHYQČGRWDåHQãURXE
3ĜLGHPRQWiåLFKUiQLþHNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXS
PRQWiåH
Ź2EU 1.&KUiQLþNRWRXþH2./RåLVNRYiVNĜtĖ
3.âURXE
1iĜDGtVFKUiQLþHPNRWRXþHD
XStQDFtSiþNRX
3RYROWHãURXEDSRWRPYHVPČUXãLSN\SRWiKQČWH
]DSiþNX1DPRQWXMWHFKUiQLþNRWRXþHWDNDE\E\O\
YêVWXSN\QDREUXþLFKUiQLþHNRWRXþHY\URYQiQ\V
YêĜH]\QDORåLVNRYpVNĜtQL&KUiQLþNRWRXþHSDNQDWRþWH
GR~KOXYQČPåEXGHSRGOHSURYiGČQpSUiFHFKUiQLW
REVOXKX
Ź2EU 1.&KUiQLþNRWRXþH2./RåLVNRYiVNĜtĖ
3.âURXE4.3iþND
3RWiKQČWH]DSiþNXYHVPČUXãLSN\3RWRPFKUiQLþ
NRWRXþHXSHYQČWHGRWDåHQtPãURXEX'EHMWHDE\E\O
SHYQČGRWDåHQãURXE7RXWRSiþNRXO]HXSUDYRYDW~KHO
QDVWDYHQtFKUiQLþHNRWRXþH
Ź2EU 1.âURXE2.3iþND
3ĜLGHPRQWiåLFKUiQLþHNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXS
PRQWiåH
0RQWiåDGHPRQWiåNRWRXþH
VY\SRXNOêPVWĜHGHPQHER
ODPHORYpKRGLVNX
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 3ĜLSRXåLWtNRWRXþHVY\SRXNOêP
VWĜHGHPþLODPHORYpKRGLVNXPXVtEêWQDQiĜDGt
QDVD]HQFKUiQLþNRWRXþHWDNDE\E\ODX]DYĜHQi
VWUDQDFKUiQLþHYåG\QDVPČURYiQDNREVOX]H
VAROVÁNÍ: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEUXVQê
NRWRXþVLOQČMãtQHåPP
832=251ċ1Ë 'EHMWHDE\SORFKDSURPRQ
WiåYQLWĜQtSĜtUXE\SĜHVQČ]DSDGODGRYQLWĜQtKR
RWYRUXNRWRXþHVY\SRXNOêPVWĜHGHPODPHOR
YpKRGLVNX1DVD]HQtYQLWĜQtSĜtUXE\QDFK\EQRX
VWUDQXPĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþQpYLEUDFH
1DPRQWXMWHQDYĜHWHQRYQLWĜQtSĜtUXEX
'EHMWHDE\þiVWYQLWĜQtSĜtUXE\VYêVWXSN\GRVHGODQD
SĜtPêGtOYGROQtþiVWLYĜHWHQD
8PtVWČWHNRWRXþGLVNQDYQLWĜQtSĜtUXEXDQDãURXEXMWH
SRMLVWQRXPDWLFLWDNDE\MHMtYêVWXSHNVPČĜRYDOGROĤ
VPČUHPNHNRWRXþL
Ź2EU 1.SRMLVWQiPDWLFH2..RWRXþVY\SRXNOêP
VWĜHGHP3.9QLWĜQtSĜtUXED4.3ORFKDSUR
PRQWiå
3ĜLXWDKRYiQtSRMLVWQpPDWLFHSHYQČVWLVNQČWH]iPHN
KĜtGHOHWDNDE\VHYĜHWHQRQHPRKORRWiþHWDSRWpML
SRPRFtNOtþHQDSRMLVWQpPDWLFHSHYQČXWiKQČWHYH
VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
Ź2EU 1..OtþQDSRMLVWQpPDWLFH2.=iPHNKĜtGHOH
3ĜLGHPRQWiåLNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXSPRQWiåH
1DVD]HQtDVHMPXWtEURXVLFtKR
NRWRXþH
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 3ĜLQDVD]HQtEURXVLFtKRNRWRXþH
YåG\SRXåtYHMWHGRGDQêFKUiQLþ.RWRXþVHPĤåH
EČKHPSURYR]XUR]OpWQRXWDFKUiQLþWDNQDSRPiKi
RPH]LWQHEH]SHþt]UDQČQt
Ź2EU 1.3RMLVWQiPDWLFH2.%URXVLFtNRWRXþ
3.2SČUQiSRGORåND4.9QLWĜQtSĜtUXED
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤSURNRWRXþHVY\SRXNOêP
VWĜHGHPDWDNpSRXåLMWHRSČUQRXSRGORåNXNHNRWRXþL
3RĜDGtPRQWiåHQDOH]QHWHQDVWUiQFHYČQRYDQpSĜtVOX-
ãHQVWYtYWRPWRQiYRGX

47 ý(6.<
3ĜtUXED6XSHU
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
3RX]HSURQiĜDGtVH]iYLWHPYĜHWHQD0
0RGHO\R]QDþHQpStVPHQHP)MVRXVWDQGDUGQČY\ED-
YHQ\SĜtUXERX6XSHU9SRURYQiQtVEČåQêPW\SHPMHN
SRYROHQtSRMLVWQpPDWLFH]DSRWĜHEtMHQQiPDK\
,QVWDODFHDGHPRQWiåEUXVQpKR
GLVNX
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
Ź2EU 1.3RMLVWQiPDWLFHSURVPLUNRYiQt2.EUXVQê
disk 3.3U\åRYiSRGORåND
1. 1DPRQWXMWHQDYĜHWHQRSU\åRYRXSRGORåNX
2. 1DSU\åRYRXSRGORåNXQDVDćWHGLVNDQDYĜHWHQR
QDãURXEXMWHSRMLVWQRXPDWLFLSURVPLUNRYiQt
3. 9ĜHWHQRSĜLGUåWH]iPNHPKĜtGHOHDNOtþHPQD
SRMLVWQpPDWLFHSHYQČXWiKQČWHYHVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHNSRMLVWQRXPDWLFLSURVPLUNRYiQt
3ĜLGHPRQWiåLGLVNXSRXåLMWHRSDþQêSRVWXSPRQWiåH
32=1È0.$3RXåtYHMWHSĜtVOXãHQVWYtEUXVN\XYH-
GHQiYWpWRSĜtUXþFH3ĜtVOXãHQVWYtMHQXWQR]DNRXSLW
VDPRVWDWQČ
35È&(61Èě$'Ë0
VAROVÁNÍ: 1DQiĜDGtE\QLNG\QHPČOEêW
Y\YtMHQSĜtOLãYHONêWODN'RVWDWHþQêWODNMH]DMLãWČQ
KPRWQRVWtVDPRWQpKRQiĜDGt3ĜtOLãYHONêWODNE\PRKO
YpVWNQHEH]SHþQpPXUR]WĜtãWČQtNRWRXþH
VAROVÁNÍ: 3RNXGQiĜDGtSĜLEURXãHQtXSXV
WtWH9ä'<Y\PČĖWHNRWRXþ
VAROVÁNÍ: 1,.'<VEUXVQêPGLVNHPQHER
NRWRXþHPQHQDUiåHMWHGR]SUDFRYiYDQpKR
PDWHULiOX
VAROVÁNÍ: 9\YDUXMWHVHQDUiåHQtD]DVHNQXWt
NRWRXþHDWR]HMPpQDSĜLRSUDFRYiYiQtURKĤ
RVWUêFKKUDQDSRG0RKORE\GRMtWNH]WUiWČNRQWURO\
D]SČWQpPXUi]X
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHQiĜDGtV
ĜH]QêPLNRWRXþLQDGĜHYRDQLMLQêPLSLORYêPL
NRWRXþL3ĜLSRXåLWtWDNRYêFKNRWRXþĤQDEUXVFH
þDVWRGRFKi]tNUi]ĤPD]WUiWČNRQWURO\]HNWHUp
Y\SOêYDMt]UDQČQt
832=251ċ1Ë 1LNG\QiĜDGtQH]DStQHMWH
SRNXGMHYNRQWDNWXVH]SUDFRYiYDQêPGtOHP
0RKORE\GRMtWNH]UDQČQt
832=251ċ1Ë 3ĜLSUiFLYåG\SRXåtYHMWH
RFKUDQQpEUêOHQHERREOLþHMRYêãWtW
832=251ċ1Ë 3RXNRQþHQtSUiFHYåG\
QiĜDGtY\SQČWHDSĜHGSRORåHQtPYåG\Y\þNHMWH
GRNXGVHNRWRXþ~SOQČQH]DVWDYt
832=251ċ1Ë 1iĜDGt9ä'<SHYQČGUåWH
MHGQRXUXNRXQDVNĜtQLDGUXKRXUXNRXQDERþQtP
GUåDGOH
%URXãHQtDVPLUNRYiQt
Ź2EU
=DSQČWHQiĜDGtDSĜLORåWHNRWRXþQHERGLVNQD]SUDFR-
YiYDQêGtO
2EHFQČXGUåXMWHRNUDMNRWRXþHQHERGLVNXSRG~KOHP
SĜLEOLåQČNSRYUFKXGtOX
3ĜL]iEČKXQRYpKRNRWRXþHQHSUDFXMWHVEUXVNRXYH
VPČUXGRSĜHGX9RSDþQpPSĜtSDGČVHEUXVNDPĤåH
]DĜt]QRXWGR]SUDFRYiYDQpKRPDWHULiOX-DNPLOHGRMGH
SURYR]HPN]DREOHQtRNUDMHNRWRXþHO]HVNRWRXþHP
SUDFRYDWYHVPČUXGRSĜHGXLGR]DGX
3URYR]VUR]EUXãRYDFtPNRWRXþHP
GLDPDQWRYêPNRWRXþHP
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 3ĜLSRXåLWtUR]EUXãRYDFtKR
NRWRXþHGLDPDQWRYpKRNRWRXþHVHXMLVWČWH]GD
SRXåtYiWHSRX]HVSHFLiOQtFKUiQLþNRWRXþH]NRQ
VWUXRYDQêNSRXåLWtVUR]EUXãRYDFtPLNRWRXþL
9QČNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSĜLSUiFLV
GLDPDQWRYêPNRWRXþHPSRXåtWREY\NOêFKUiQLþ9
QČNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSĜLSUiFLVGLDPDQ-
WRYêPNRWRXþHPSRXåtWREY\NOêFKUiQLþ'RGUåXMWH
VPČUQLFHSODWQpYHYDãt]HPL
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHUR]EUXãR
YDFtNRWRXþNERþQtPXEURXãHQt
VAROVÁNÍ: =DPH]WH]DVHNQXWtNRWRXþHD
QHY\YtMHMWHQDQČMSĜtOLãQêWODN1HSRNRXãHMWHVH
RSURYiGČQtSĜtOLãKOXERNêFKĜH]Ĥ9\YLQHWHOLQD
NRWRXþSĜtOLãYHONêWODN]Y\ãXMHVHMHKR]DWtåHQtD
QiFK\OQRVWNHNURXFHQtQHERRK\EXYĜH]XDWXGtå
PRåQRVW]SČWQpKRUi]XQHERUR]WUåHQtNRWRXþH
VAROVÁNÍ: 1H]DþtQHMWHĜH]DWVNRWRXþHPY
REURENX1HFKWHNRWRXþGRViKQRXWSOQêFKRWiþHN
DSDNMHMRSDWUQČYHćWHGRĜH]XSRVRXYHMWHQiĜDGt
YSĜHGSĜHVSRYUFKREURENX6SXVWtWHOLNRWRXþY
REURENXPĤåHGRMtWNMHKRXYi]QXWtY\VNRþHQtQHER
]SČWQpPXUi]X
VAROVÁNÍ: %ČKHPSUiFHQLNG\QHPČĖWH~KHO
NRWRXþH9\YLQHWHOLQDUR]EUXãRYDFtNRWRXþERþQt
WODNMDNRSĜLEURXãHQtGRMGHNSRSUDVNiQtDUR]WU-
åHQtNRWRXþHDYiåQpPX]UDQČQt
VAROVÁNÍ: 6GLDPDQWRYêPNRWRXþHPMH
WĜHEDĜH]DWGRRSUDFRYiYDQpKRPDWHULiOXVYLVOH

48 ý(6.<
1DPRQWXMWHQDYĜHWHQRYQLWĜQtSĜtUXEX
.RWRXþGLVNQDVDćWHQDYQLWĜQtSĜtUXEXDQDYĜHWHQR
QDãURXEXMWHSRMLVWQRXPDWLFL
Ź2EU 1.SRMLVWQiPDWLFH2.5R]EUXãRYDFtNRWRXþ
GLDPDQWRYêNRWRXþ3.9QLWĜQtSĜtUXED
4.&KUiQLþNRWRXþHSURUR]EUXãRYDFt
NRWRXþHGLDPDQWRYpNRWRXþH
3UR$XVWUiOLLD1RYê=pODQG
Ź2EU 1.SRMLVWQiPDWLFH2.9QČMãtSĜtUXED
3.5R]EUXãRYDFtNRWRXþGLDPDQWRYê
NRWRXþ4.9QLWĜQtSĜtUXED5.&KUiQLþ
NRWRXþHSURUR]EUXãRYDFtNRWRXþHGLD-
PDQWRYpNRWRXþH
3URYR]VKUQFRYêPGUiWČQêP
NDUWiþHP
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
832=251ċ1Ë 6SXãWČQtPQiĜDGtQDSUi]GQR
]NRQWUROXMWHIXQNFLNDUWiþHDXMLVWČWHVHSĜLWRP
]GDSĜHGQtPþLYMHKREOt]NRVWLQHMVRXåiGQp
RVRE\
832=251ċ1Ë 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQp
DQHY\YiåHQpNDUWiþH3RXåtYiQtSRãNR]HQpKR
NDUWiþHPĤåH]YêãLWQHEH]SHþt]UDQČQtNRQWDNWHPV
GUiW\UR]WUåHQpKRNDUWiþH
Ź2EU 1.+UQFRYêGUiWČQêNDUWiþ
1iĜDGtRGSRMWH]H]iVXYN\DSRORåWHMHMNRWRXþHP
QDKRUXDE\VWH]tVNDOLVQDGQêSĜtVWXSNYĜHWHQX
=QiĜDGtVHMPČWHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt1DYĜHWHQR
QDVDćWHKUQFRYêGUiWČQêNDUWiþDGRWiKQČWHMHMGRGD-
QêPNOtþHP
POZOR: 1HY\YtMHMWHSĜtOLãVLOQêWODNMHOLNRåE\
PRKORGRMtWSĜLSRXåtYiQtNDUWiþHNRKQXWtGUiWĤ
0RKORE\GRMtWNSĜHGþDVQpPX]QLþHQt
3URYR]VNRWRXþRYêPGUiWČQêP
NDUWiþHP
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
832=251ċ1Ë 6SXãWČQtPQiĜDGtQDSUi]GQR
]NRQWUROXMWHIXQNFLNRWRXþRYpKRGUiWČQpKRNDU
WiþHDXMLVWČWHVHSĜLWRP]GDSĜHGQtPþLYMHKR
EOt]NRVWLQHMVRXåiGQpRVRE\
832=251ċ1Ë 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpD
QHY\YiåHQpNRWRXþRYpGUiWČQpNDUWiþH3RXåtYiQt
SRãNR]HQpKRNRWRXþRYpKRGUiWČQpKRNDUWiþHPĤåH
]YêãLWQHEH]SHþt]UDQČQtNRQWDNWHPVUR]WUåHQêP
NDUWiþHP
832=251ċ1Ë 3ĜLSUiFLVNRWRXþRYêPGUiWČ
QêPNDUWiþHP9ä'<SRXåtYHMWHFKUiQLþ±XMLVWČWH
VHSĜLWRP]GDVHSUĤPČUNRWRXþHGRFKUiQLþH
YHMGH.RWRXþVHPĤåHEČKHPSURYR]XUR]OpWQRXWD
FKUiQLþWDNQDSRPiKiRPH]LWQHEH]SHþt]UDQČQt
Ź2EU 1..RWRXþRYêGUiWČQêNDUWiþ
1iĜDGtRGSRMWH]H]iVXYN\DSRORåWHMHMNRWRXþHP
QDKRUXDE\VWH]tVNDOLVQDGQêSĜtVWXSNYĜHWHQX
=QiĜDGtVHMPČWHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt1DYĜHWHQR
QDãURXEXMWHGUiWČQêNDUWiþDGRWiKQČWHMHMNOtþHP
POZOR: 1HY\YtMHMWHSĜtOLãVLOQêWODNMHOLNRåE\
PRKORGRMtWSĜLSRXåtYiQtNRWRXþRYpKRGUiWČQpKR
NDUWiþHNRKQXWtGUiWĤ0RKORE\GRMtWNSĜHGþDV-
QpPX]QLþHQt
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGČWNRQW
UROXQHER~GUåEXQiĜDGtYåG\VHSĜHVYČGþWHåHMH
Y\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
ýLãWČQtYČWUDFtFKRWYRUĤ
1iĜDGtDYČWUDFtRWYRU\MHQXWQRXGUåRYDWYþLVWRWČ
9ČWUDFtRWYRU\QiĜDGtþLVWČWHSUDYLGHOQČQHERNG\NROLY
GRMGHNMHMLFK]DEORNRYiQt
Ź2EU 1.9êIXNRYêRWYRU2.6DFtRWYRU
32=1È0.$1HSRYROXMWHãURXEQDNU\WXVWRYiUQtP
ãWtWNHP-LQDNE\PRKORGRMtWNQH~P\VOQpPXRWHYĜHQt
NU\WX
Ź2EU 1.âURXE
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD

49 ý(6.<
92/,7(/1e3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQpYWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtSĜtVOX
ãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKRSĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYt
O]HSRXåtYDWSRX]HSURVWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQVWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
Ź2EU
1%RþQtUXNRMHĢ
2&KUiQLþNRWRXþHSUREUXVQêNRWRXþVY\SRXNOêPVWĜHGHPODPHORYêGLVNNRWRXþRYêGUiWČQêNDUWiþ
39QLWĜQtSĜtUXEDSĜtUXED6XSHU
4%UXVQêNRWRXþVY\SRXNOêPVWĜHGHPODPHORYêGLVN
53RMLVWQiPDWLFH(]\QXW
6&KUiQLþNRWRXþHSURUR]EUXãRYDFtNRWRXþHGLDPDQWRYpNRWRXþH
 9QLWĜQtSĜtUXEDSRX]H$XVWUiOLHD1RYê=pODQG
85R]EUXãRYDFtNRWRXþGLDPDQWRYêNRWRXþ
 9QČMãtSĜtUXEDSRX]H$XVWUiOLHD1RYê=pODQG
10 3U\åRYiSRGORåND
11 EUXVQêGLVN
12 3RMLVWQiPDWLFHSURVPLUNRYiQt
13 .RWRXþRYêGUiWČQêNDUWiþ
14 +UQFRYêGUiWČQêNDUWiþ
-.OtþQDSRMLVWQpPDWLFH
-1iVWDYHFSURWLSUDFKRYpKRNU\WX
32=1È0.$3RX]HSURQiĜDGtVH]iYLWHPYĜHWHQD0
32=1È0.$1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČ6XSHUSĜtUXEXDPDWLFL(]\QXW
32=1È0.$9QČNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSĜLSRXåLWtGLDPDQWRYêFKNRWRXþĤSRXåtWREY\NOêFKUiQLþ
QDPtVWRVSHFLiOQtKRFKUiQLþH]DNUêYDMtFtKRREČVWUDQ\NRWRXþH'RGUåXMWHVPČUQLFHSODWQpYHYDãt]HPL
32=1È0.$9QLWĜQtSĜtUXEXDYQČMãtSĜtUXEXSRXåtYHMWHVRXþDVQČ3RX]H$XVWUiOLHD1RYê=pODQG
32=1È0.$1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêWNQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt3ĜLEDOHQp
SĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW