Makita DUM604 User manual

DUM604
EN Cordless Grass Shear INSTRUCTION MANUAL 10
SL Brezžične škarje za travo NAVODILA ZA UPORABO 19
SQ Gërshërë bari me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 28
BG Акумулаторна ножица за
трева
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 38
HR Bežične škare za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA 48
МК Безжична ножица за трева УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 57
SR Бежичне маказе за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 67
RO Foarfecă de iarbă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 77
UK Акумуляторні ножиці для
підрізання трави
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 87
RU Аккумуляторные ножницы
для травы
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 97

12
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2

1
Fig.8
2
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3
2
1
Fig.13
1 2 3
Fig.14
Fig.15
3

1
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
4

Fig.24
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
1 2
3
Fig.28
Fig.29
1
Fig.30
5

1
Fig.31
Fig.32
1
Fig.33
1
Fig.34
Fig.35
Fig.36
1
Fig.37
1
2
Fig.38
6

1
Fig.39
Fig.40
Fig.41
Fig.42
Fig.43
Fig.44
Fig.45
Fig.46
7

Fig.47
Fig.48
Fig.49
Fig.50
Fig.51
Fig.52
Fig.53
1
Fig.54
8

1
Fig.55
9

10 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUM604
Cutting width 160 mm
Strokes per minute 2,500 min-1
Dimensions
(L x W x H)
353 mm x 177 mm x 131 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Battery cartridge BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /
BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Net weight 1.4 - 1.8 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Takeparticularcareandattention.
Read instruction manual.
Danger;beawareofthrownobjects.
Keepbystandersaway.
Cuttingmeanscontinuestorunafterthe
motorisswitchedoff.
Do not expose to moisture.
Cd
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipmentor
batterypacktogetherwithhouseholdwaste
material!
InobservanceoftheEuropeanDirectives,
onWasteElectricandElectronic
EquipmentandBatteriesandAccumulators
andWasteBatteriesandAccumulators
and their implementation in accordance
withnationallaws,electricequipmentand
batteriesandbatterypack(s)thathave
reachedtheendoftheirlifemustbecol-
lected separately and returned to an envi-
ronmentallycompatiblerecyclingfacility.
Intended use
Thetoolisintendedforcuttinglawnedgesorsprouts.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN50636:
DUM604 with shear blade for grass shear installed
Sound pressure level (LpA):76dB(A)
Uncertainty(K):0.98dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
DUM604 with shear blade for hedge trimmer
installed
Sound pressure level (LpA):74dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN50636:
DUM604 with shear blade for grass shear installed
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
DUM604 with shear blade for hedge trimmer
installed
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2

11 ENGLISH
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless Grass Shear Safety
Warnings
General instructions
1. To ensure correct operation, user has to read
this instruction manual to make himself famil-
iar with the handling of the equipment.Users
insufcientlyinformedwillriskdangertothem-
selves as well as others due to improper handling.
2. Never allow children, persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge or people
unfamiliar with these instructions to use the
machine, local regulations may restrict the age
of the operator.
3. Use the equipment with the utmost care and
attention.
4. Operate the equipment only if you are in good
physical condition. Perform all work calmly
and carefully. Use common sense and keep in
mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other
people or their property.
5. Never operate the machine while people, espe-
cially children, or pets are nearby.
6. The motor is to be switched off immediately in
case that the equipment shows any problem or
abnormal sign.
7. Switch off and remove the battery cartridge
when resting and when leaving the equipment
unattended, and place it in a safe location to
prevent danger to others or damage to the
equipment.
8. Avoid using the machine in bad weather
conditions especially when there is a risk of
lightning.
Personal protective equipment
1. Wear eye protection and stout shoes at all
times while operating the machine.
2. Always wear substantial footwear and long
trousers while operating the machine.
Starting up the equipment
1. Make sure that there are no children or other
people nearby, also pay attention to any ani-
mals in the working vicinity. Otherwise stop
usingtheequipment.
2. Before use always check that the equipment
is safe for operation. Check the security of the
cutting tool and the guard and the switch trig-
ger/lever for easy and proper action. Check for
clean and dry handles and test the function of
the start/stop.
3. Check damaged parts before further use of
the equipment. A guard or other part that is
damaged should be carefully checked to deter-
mine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break-
age of parts, mounting, and any other condi-
tion that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by our authorized ser-
vice center unless indicated elsewhere in this
manual.
4. Switch on the motor only when the hands and
feet are away from the cutting tool.
5. Before starting make sure that the cutting tool
has no contact with any objects.
Method of operation
1. Only use the equipment in good light and
visibility. During the winter season beware
of slippery or wet areas, ice and snow (risk
of slipping). Always ensure a safe footing on
slopes and be sure to walk and never run.
2. Take care against injury to feet and hands from
the cutting tool.
3. Never stand on a ladder and run the
equipment.
4. Never climb up into trees to perform cutting
operation with the equipment.

12 ENGLISH
5. Never work on unstable surfaces.
6. Remove sand, stones, nails etc. found within
the working range. Foreign particles may dam-
age the cutting tool and can cause dangerous
kick-backs.
7. Should the cutting tool hit stones or other hard
objects, immediately switch off the motor and
inspect the cutting tool.
8. Inspect the cutting tool at short regular inter-
vals for damage (detection of hairline cracks
by means of tapping-noise test).
9. Before commencing cutting, the cutting tool
must have reached full working speed.
10. The cutting tool has to be equipped with the
appropriate guard. Never run the equipment
with damaged guards or without guards in
place!
11. All protective installations and guards sup-
plied with the equipment must be used during
operation.
12. Always remove the battery cartridge from the
equipment:
— whenever leaving the equipment
unattended;
— before clearing a blockage;
— before checking, cleaning or working on
the equipment;
— after striking a foreign object;
— whenever the equipment starts vibrating
abnormally.
13. Always ensure that the ventilation openings
are kept clear of debris.
14. Cutting means continues to run after the motor
is switched off.
Cutting Tools
Employ only the correct cutting tool for the job
in hand.
Maintenance instructions
1. The condition of the equipment, in particular of
the cutting tool of the protective devices must
be checked before commencing work.
2. Turn off the motor and remove the battery
cartridge before carrying out maintenance,
replacing cutting tools or cleaning the equip-
ment or cutting tool.
3. When not in use, store the equipment indoors
in dry and high or locked-up place - out of the
reach of children. Clean and maintain before
storage.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Cordless Hedge Trimmer Safety
Warnings
1. Keep all parts of the body away from the cut-
ter blade. Do not remove cut material or hold
material to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is off when clearing
jammed material.Amomentofinattentionwhile
operating the hedge trimmer may result in serious
personalinjury.
2. Carry the hedge trimmer by the handle with
the cutter blade stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer always t the cut-
ting device cover.Properhandlingofthehedge
trimmerwillreducepossiblepersonalinjuryfrom
thecutterblades.
3. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter blade may
contact hidden wiring.Cutterbladescontacting
a"live"wiremaymakeexposedmetalpartsofthe
powertool"live"andcouldgivetheoperatoran
electric shock.
4. Do not use the hedge trimmer in the rain or in
wet or very damp conditions.Theelectricmotor
isnotwaterproof.
5. First-time users should have an experienced
hedge trimmer user show them how to use the
trimmer.
6. The hedge trimmer must not be used by
children or young persons under 18 years of
age.Youngpersonsover16yearsofagemaybe
exemptedfromthisrestrictioniftheyareundergo-
ingtrainingunderthesupervisionofanexpert.
7. Use the hedge trimmer only if you are in good
physical condition.Ifyouaretired,yourattention
willbereduced.Beespeciallycarefulattheendof
aworkingday.Performallworkcalmlyandcare-
fully.Theuserisresponsibleforalldamagesto
third parties.
8. Never use the trimmer when under the inu-
ence of alcohol, drugs or medication.
9. Work gloves of stout leather are part of the
basic equipment of the hedge trimmer and
must always be worn when working with it.
Also wear sturdy shoes with anti-skid soles.
10. Before starting work check to make sure
that the trimmer is in good and safe working
order. Ensure guards are tted properly. The
hedge trimmer must not be used unless fully
assembled.
11. Make sure you have a secure footing before
starting operation.
12. Hold the tool rmly when using the tool.
13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14. Immediately switch off the motor and remove
the battery cartridge if the cutter should come
into contact with a fence or other hard object.
Check the cutter for damage, and if damaged
repair immediately.
15. Before checking the cutter, taking care of
faults, or removing material caught in the cut-
ter, always switch off the trimmer and remove
the battery cartridge.

13 ENGLISH
16. Switch off the trimmer and remove the battery
cartridge before doing any maintenance work.
17. When moving the hedge trimmer to another
location, including during work, always
remove the battery cartridge and put the blade
cover on the cutter blades. Never carry or
transport the trimmer with the cutter running.
Never grasp the cutter with your hands.
18. Clean the hedge trimmer and especially the
cutter after use, and before putting the trimmer
into storage for extended periods. Lightly oil
the cutter and put on the cover.Thecoversup-
pliedwiththeunitcanbehungonthewall,pro-
vidingasafeandpracticalwaytostorethehedge
trimmer.
19. Store the hedge trimmer with the cover on, in
a dry room. Keep it out of reach of children.
Never store the trimmer outdoors.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

14 ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Using the tool as cordless hedge
trimmer
Thistoolcanbeusedasacordlesshedgetrimmerby
installingtheshearbladesforhedgetrimmer(optional
accessory).
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforfewseconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
may have
malfunctioned.
NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placedunderoneofthefollowingconditions:
Overload protection
Whenthebatteryisoperatedinamannerthatcauses
ittodrawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomati-
callystops.Inthissituation,turnthetooloffandstopthe
applicationthatcausedthetooltobecomeoverloaded.
Thenturnthetoolontorestart.
Overheat protection
Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops
automaticallyandthelampblinks.Inthiscase,letthe
toolandbatterycoolbeforeturningthetoolonagain.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops
automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe
toolandchargethebattery.
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
WARNING: For your safety, this tool is
equipped with the lock-off button which prevents
the tool from unintended starting. Never use the
tool if it starts when you pull the switch trigger
without pressing the lock-off button.Askyourlocal
MakitaServiceCenterforrepairs.

15 ENGLISH
WARNING: Never disable the lock function or
tape down the lock-off button.
NOTICE: Do not pull the switch trigger forcibly
without pressing the lock-off button.Theswitch
maybreak.
►Fig.3: 1. Switch trigger 2.Lock-offbutton
Tostartthetool,depressthelock-offbuttonandpullthe
switchtrigger.Releasetheswitchtriggertostop.The
lock-offbuttoncanbepressedfromeithertherightor
leftside.
Indicator lamp
Theindicatorlampblinksorlightsupwhentheremain-
ingbatterycapacityisloworempty.Theindicatorlamp
alsolightsupwhenthetoolbecomesoverloaded.
►Fig.4: 1. Indicator lamp
Lamp status and action to be taken
Indicator lamp Status Actiontobetaken
Thelampblinks
red.
Theremaining
batterycapacity
is low.
Chargethebattery.
Thelamplightsup
red. *
Thetoolhas
stoppedbecause
the remaining
batterycapacityis
empty.
Chargethebattery.
Thetoolhas
stopped due to
overload.
Turnoffthetool.
*Thetimeatwhichtheindicatorlamplightsupvariesdepending
onthetemperaturearoundtheworkareaandthebatterycar-
tridge conditions.
Adjusting the shearing height (for
grass shear)
CAUTION: When changing the shearing
height, be sure to attach the blade cover and be
careful not to trap ngers between the tool and
grass receiver.
Theshearingheightcanbesettothreelevels(15mm,
20mm,and25mm)bychangingthexedpositionof
thegrassreceiver.Theshearingheightwithoutthe
grassreceiverisabout10mm.
1. Slidethegrassreceivertowardthefrontofthe
tool.
►Fig.5: 1. Grass receiver
2. Changethexedpositionofthegrassreceiverby
movingitinthedirectionofthearrow.
►Fig.6
NOTE:Theshearingheightvalueisaguideline.The
actual shearing height may vary depending on the
conditionofthelawnortheground.
NOTE:Tryatestshearinginalessconspicuous
place to get your desired height.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
CAUTION: When replacing the shear blades,
always wear gloves and attach the blade cover so
that your hands and face do not directly contact
the blades.
NOTICE: When replacing the shear blades, do
not wipe off grease from the gear and crank.
Installing or removing the blade
cover
CAUTION: Be careful not to touch the blades
when installing or removing the blade cover.
Toremovethebladecover,pullitslightly,andthenslide
itsideways.Toinstallthebladecover,performthesteps
in reverse.
►Fig.7
Installing or removing the grass
receiver
CAUTION: When installing or removing the
grass receiver, be sure to attach the blade cover
and be careful not to trap your ngers between
the tool and grass receiver.
Removing the grass receiver
1. Release the protrusions on the grass receiver
fromthegroovesonthetoolwhileslidingthegrass
receivertowardthefrontofthetool.
►Fig.8: 1. Grass receiver
2. Releasethehingeofthegrassreceiverfromthe
tool.
Installing the grass receiver
1. Hookthehingeofthegrassreceiveronthegroove
ofthetool.
►Fig.9: 1. Hinge 2. Grass receiver
2. Aligntheprotrusionsonthegrassreceiverwith
thegroovesonthetoolbyslidingthegrassreceiver
towardthefrontofthetoolandmovingitinthedirection
ofthearrow.
►Fig.10
NOTICE: Do not attach the hinge of the grass
receiver to the tool forcibly after aligning the pro-
trusions on the grass receiver with the grooves
on the tool.

16 ENGLISH
Installing or removing the shear
blades for grass shear
Removing the shear blades
1. Remove the grass receiver and place the tool
upside down.
►Fig.11
2. While pressing the lock lever, turn the undercover
counterclockwise until on the undercover is aligned
with on the lock lever.
►Fig.12
3. Removetheundercover,shearblades,andcrank.
►Fig.13: 1.Undercover2.Shearblades3. Crank
Installing the shear blades
1. Preparethecrank,undercover,andnewshearblades.
►Fig.14: 1. Crank 2.Undercover3.Shearblades
2. Removethebladecoverfromtheoldshear
blades,andthenattachittothenewones.
►Fig.15
3. Adjustthethreepinssothattheyarelinedupon
the alignment line.
►Fig.16: 1.Alignmentline
4. Applyasmallamountofgreasetotheperiphery
ofthecrank.Attachthecranktothepinswiththesmall
andlargeroundsfacingup.
►Fig.17: 1. Crank
5. Adjustthebladesandbaseplatesothatthehole
inthebaseplateandthetwoprotrusionsontheblades
are lined up.
►Fig.18
6. Turntheshearbladesupsidedownandinstall
themsothatthepinsonthetooltintheholeonthe
baseplate.Makesurethattheshearbladesarexed
securely in place.
►Fig.19
7. Placetheundercoversothat on the under-
cover is aligned with on the lock lever.
►Fig.20
8. While pressing the undercover, turn the under-
cover clockwise until on the undercover is aligned
with on the lock lever.
►Fig.21
9. Makesurethatthelocklevertsinthegrooveon
the undercover.
►Fig.22: 1. Lock lever
CAUTION: Never use the tool without install-
ing the undercover.
10. Removethebladecover,andthenturnonthetool
to check that it works properly.
NOTICE: If the shear blades do not operate prop-
erly, the blades are not engaging the crank prop-
erly. Remove the blades and install them again.
Installing or removing shear blades
for hedge trimmer
Optional accessory
CAUTION: Attach the blade cover before
removing or installing the shear blades.
Removing shear blades
1. Placethetoolupsidedown.
►Fig.23
2. While pressing the lock lever, turn the undercover
counterclockwise until on the undercover is aligned
with on the lock lever.
►Fig.24
3. Remove the undercover.
►Fig.25
4. Loosen two screws with a screwdriver and remove
theshearblades.
►Fig.26: 1. Screws
NOTE:Theshearbladescanberemovedwithout
removing the screws.
5. Removethecrankfromtheshearblades.
►Fig.27: 1. Crank
NOTE:Thecrankmayremaininthetool.
NOTE:Attachthebladecoverandthestoragecase
totheremovedshearblades,andthenstorethe
blades.
Installing shear blades
1. Preparethecrank,undercover,andnewshear
blades.
►Fig.28: 1. Crank 2.Undercover3.Shearblades
2. Attachthebladecovertotheshearblades.
►Fig.29
3. Adjustthethreepinssothattheyarelinedupon
the alignment line.
►Fig.30: 1.Alignmentline
4. Applyasmallamountofgreasetotheperipheryof
thecrank.Attachthecranktothepinswithitssmalland
largeroundsfacingdown.
►Fig.31: 1. Crank
5. Slidetheshearbladessothattheholeonthe
baseplateispositionedatthecenteroftheringsof
blades.
►Fig.32
6. Turntheshearbladesupsidedownandinstall
themsothatthepinonthetooltsintheholeonthe
shearblades.Inserttheclawofthebaseplateintothe
grooveonthetool.Makesurethattheshearbladesare
xedsecurelyinplace.
►Fig.33: 1. Claw
7. Tightenthetwoscrewsrmlywithascrewdriver.
►Fig.34: 1. Screws

17 ENGLISH
8. Placetheundercoversothat on the under-
cover is aligned with on the lock lever.
►Fig.35
9. While pressing the undercover, turn the under-
cover clockwise until on the undercover is aligned
with on the lock lever.
►Fig.36
10. Makesurethatthelocklevertsinthegrooveon
the undercover.
►Fig.37: 1. Lock lever
CAUTION: Never use the tool without install-
ing the undercover.
11. Removethebladecover,andthenturnonthetool
tocheckifthetoolworksproperly.
NOTICE: If the shear blades do not operate prop-
erly, the blades are not engaging the crank prop-
erly. Remove the blades and install them again.
Installing or removing the chip
receiver
Optional accessory
CAUTION: When installing or removing the
chip receiver, always wear gloves and attach the
blade cover so that your hands and face do not
directly contact the blade.
Thechipreceivergathersdiscardedleavesandmakes
clean-upafterwardmucheasier.Itcanbeinstalledon
eithersideofthetool.
Toinstallthechipreceiver,pressitagainsttheshear
bladessothatthehookstintotheholesoftheshear
blades.
►Fig.38: 1. Hooks 2. Holes
Toremovethechipreceiver,presstheleversonboth
sides to release the hooks.
►Fig.39: 1. Levers
NOTICE: Never try to remove the chip receiver
by an excessive force with its hooks locked in the
holes of the blades.
OPERATION
WARNING: Before shearing, clear away sticks
and stones from the shearing area. Furthermore,
clear away any weeds from the shearing area in
advance.
►Fig.40
WARNING: Keep hands away from blades.
CAUTION: Avoid operating the tool in very
hot weather as much as practicable. When operat-
ing the tool, be careful of your physical condition.
Shearing (for grass shear)
Turnthetoolonafteradjustingtheshearingheightand
holditsothatthebottomofthetoolrestsontheground.
Gentlymovethetoolforward.
►Fig.41
Whentrimmingaroundcurbs,fencesortrees,movethe
toolalongthem.Becarefulthatthebladesdonotcome
into contact with them.
►Fig.42
Whentrimmingsproutsorfoliageofasmalltree,trim
littlebylittle.
►Fig.43
Trimlargebranchestothedesiredheightusingbranch
cuttersbeforeusingthistool.
NOTICE: Do not use the tool in a way that causes
the motor to stop or to rotate extremely slowly.
NOTICE: Do not attempt to cut thick branches.
NOTICE: Do not allow the shear blades to con-
tact the ground during operation. The blades will
be dulled, causing poor performance.
NOTICE: Do not trim the wet grass or foliage of
small trees.
Cutting long lawn
Do not try to cut long grass all at once. Instead, cut the
lawninsteps.Leaveadayortwobetweencutsuntilthe
lawnbecomesevenlyshort.
►Fig.44
NOTE: Cutting long grass to a short length all at once
may cause the grass to die.
Trimming (for hedge trimmer)
CAUTION: Be careful not to accidentally
contact a metal fence or other hard objects while
trimming.Thebladesmaybreakandcauseaninjury.
CAUTION: Be careful not to allow the shear
blades to contact the ground.Thetoolmayrecoil
andcauseaninjury.
CAUTION: Overreaching with a hedge trim-
mer, particularly from a ladder, is extremely
dangerous. Do not work while standing on anything
wobblyorinrm.
NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker
than 10 mm in diameter with the tool.Cutbranches
tothedesiredheightusingbranchcuttersbefore
using the tool.
NOTICE: Do not cut down dead trees or similar
hard objects. Doing so may damage the tool.

18 ENGLISH
NOTICE: Do not trim the grass or weeds while
using the shear blades.Thebladesmaybecome
tangled in the grass or weeds.
Hold the tool with one hand, pull the switch trigger while
pressingthelock-offbutton,andthenmoveitforward.
►Fig.45
Forbasicoperation,tiltthebladestowardthetrimming
direction and move it calmly and slowly at the speed
rateof3to4secondspermeter.
►Fig.46
Totieastringatthedesiredheightandtotrimalongit
help you to cut a hedge top evenly.
►Fig.47
Ifthechipreceiverisattachedtotheblades,itgathers
discardedleavesandmakesclean-upafterwardmuch
easier.
Tocutahedgesideevenly,cutfromthebottomtotop.
►Fig.48
Whentrimmingtomakearoundshape(trimmingbox-
woodorrhododendron,etc.),trimfromtheroottothe
topforabeautifulnish.
►Fig.49
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Cleaning the tool
Cleanthetoolbywipingoffdustwithadryclothorone
dipped in soapy water and wrung out.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Blade maintenance
Beforetheoperationoronceperhourduringoperation,
applylow-viscosityoil(machineoil,orspray-typelubri-
catingoil)totheblades.
►Fig.50
►Fig.51
Afteroperation,removedustfrombothsidesofthe
bladeswithawiredbrush,wipeitoffwithaclothand
then apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type
lubricatingoil)totheblades.
►Fig.52
►Fig.53
NOTICE: Do not wash the blades in water. Doing
so may cause rust or damage to the tool.
NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive
blade friction and shorten the operating time per
battery charge.
Storage
Thehookholeinthetoolbottomisconvenientforhang-
ingthetoolfromanailorscrewonthewall.
Attachthebladecovertotheshearbladessothatthe
bladesarenotexposed.Storethetooloutofthereach
ofchildren.Storethetoolinaplacenotexposedto
moisture or rain.
►Fig.54: 1. Hole
►Fig.55: 1. Hole
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Shearbladeassembly(forgrassshearuse)
• Shearbladecover(forgrassshearuse)
• Grassreceiver(forgrassshearuse)
• Longhandleattachment(forgrassshearuse)
• Shearbladeassembly(forhedgetrimmeruse)
• Shearbladecover(forhedgetrimmeruse)
• Chipreceiver(forhedgetrimmeruse)
• Storagecase
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

19 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DUM604
Širinareza 160 mm
Hodi na minuto 2.500 min-1
Mere
(D × Š × V)
353 mm × 177 mm × 131 mm
Nazivnanapetost D.C. 18 V
Baterijskivložek BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /
BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Netoteža 1,4 – 1,8 kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.
• TežaskupajzbaterijskimvložkomvskladuspostopkomEPTA01/2003
Simboli
Naslednjisimboliseuporabljajovpovezavisstrojem.
Preduporaboizdelkaseobveznoseznaniteznjihovim
pomenom.
Potrebnajeposebnapozornostin
previdnost.
Preberitenavodilazauporabo.
Nevarnost;paziteseletečihpredmetov.
Nedovoliteosebam,dasepribližajo.
Komotorugasnete,serezilaševedno
premikajo.
Neizpostavljajtevlagi.
Cd
Ni-MH
Li-ion
SamozadržaveEU
Nezavrziteizrabljeneelektričneopremeali
akumulatorskegasklopamedgospodinjske
odpadke!
VskladuzEvropskimidirektivamio
odpadnielektričniinelektronskiopremi,
baterijahinakumulatorjih,odpadnihbate-
rijahinakumulatorjihterupoštevanjem
njihovihdoločilvskladuzdržavnozako-
nodajojetrebaelektričnoopremo,baterije
inakumulatorje,katerihživljenjskicikel
jepretekel,zbiratiločenoinjihdostaviti
vustrezenobratzarecikliranje,kideluje
skladnozokoljevarstvenimizahtevami.
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenorezanjurobovtratealimladik.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN50636:
DUM604 z nameščenim rezilom škarij za travo
Ravenzvočnegatlaka(LpA):76dB(A)
Odstopanje(K):0,98dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745:
DUM604 z nameščenim rezilom rezalnika za živo
mejo
Ravenzvočnegatlaka(LpA):74dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN50636:
DUM604 z nameščenim rezilom škarij za travo
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN60745:
DUM604 z nameščenim rezilom rezalnika za živo
mejo
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.

20 SLOVENŠČINA
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brezžične
škarje za travo
Splošna navodila
1. Za zagotavljanje pravilnega delovanja mora
uporabnik prebrati ta navodila za uporabo
in se seznaniti z upravljanjem opreme.
Nezadostnopoučeniuporabnikilahkospravijov
nevarnostsebeinokolico.
2. Nikoli ne dovolite uporabe orodja otrokom,
osebam z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi
ali psihičnimi sposobnostmi ter s pomanj-
kanjem izkušenj in znanja ter osebam, ki
niso seznanjene s temi navodili za uporabo
orodja. Lokalni predpisi lahko omejijo starost
upravljavca.
3. Opremo uporabljajte samo, ko ste popolnoma
zbrani in pozorni.
4. Z opremo delajte samo, če ste v dobri zični
kondiciji. Vsa dela opravljajte mirno in zbrano.
Uporabljajte zdrav razum in upoštevajte, da
je upravljavec ali uporabnik odgovoren za
nesreče ali nevarnosti, ki se zgodijo drugim
ljudem ali njihovi lastnini.
5. Nikoli ne uporabljajte orodja v bližini ljudi, še
posebej otrok, ali hišnih ljubljenčkov.
6. V primeru težav ali neobičajnih znakov opreme
takoj ugasnite motor.
7. Med počitkom in kadar puščate opremo nena-
dzorovano, jo ugasnite in odstranite akumula-
torsko baterijo ter jo odložite na varno mesto,
da preprečite nevarnost za druge osebe ali
poškodbe opreme.
8. Orodja ne uporabljajte v slabem vremenu, še
posebej, kadar bliska.
Osebna zaščitna oprema
1. Med uporabo orodja vedno nosite zaščito za
oči in robustne čevlje.
2. Pri delu z orodjem vedno nosite kakovostno
obutev in dolge hlače.
Zagon opreme
1. Zagotovite, da se v bližini ne nahajajo otroci ali
druge osebe. Pazite tudi na živali, ki se naha-
jajo v delovnem območju.Sicerprenehajtez
uporaboopreme.
2. Pred uporabo vedno preverite, ali je oprema
varna za uporabo. Preverite varnost rezal-
nega orodja in ščitnika ter sprožilca/sprožilne
ročice, da zagotovite enostavno in pravilno
uporabo. Preverite, ali so ročaji čisti in suhi,
ter preizkusite delovanje vklopa/izklopa.
3. Pred nadaljnjo uporabo opreme preverite
poškodovane dele. Ščitnik ali drug poškodo-
van del je treba skrbno pregledati, da ugoto-
vite, ali bo pravilno deloval in služil svojemu
namenu. Preverite poravnanost in zatikanje
gibljivih delov, morebitne zlomljene dele in vsa
druga stanja, ki bi lahko vplivala na njegovo
delovanje. Ščitnik ali drug poškodovani del
mora ustrezno popraviti ali zamenjati poo-
blaščeni servisni center, razen če je drugače
določeno v teh navodilih.
4. Motor vključite samo, če roke in noge niso v
bližini rezalnega orodja.
5. Pred zagonom se prepričajte, da rezalno
orodje ni v stiku z drugimi predmeti.
Način uporabe
1. Opremo uporabljajte samo pri dobri svetlobi
in vidljivosti. Pozimi bodite pozorni na drseča
ali mokra območja ter led in sneg (nevarnost
zdrsa). Na nagnjenih površinah morate vedno
biti pozorni, da stojite trdno na tleh. Med upo-
rabo orodja ne tecite, temveč hodite.
2. Bodite previdni, da si z rezalnim orodjem ne
poškodujete stopal in dlani.
3. Med uporabo opreme nikoli ne stojte na lestvi.
4. Med rezanjem z opremo nikoli ne plezajte na
drevesa.
5. Nikoli ne delajte na nestabilnih površinah.