Makita DUM604 User manual

DUM604
EN Cordless Grass Shear INSTRUCTION MANUAL 10
SL Brezžične škarje za travo NAVODILA ZA UPORABO 19
SQ Gërshërë bari me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 28
BG Акумулаторна ножица за
трева
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 38
HR Bežične škare za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA 48
МК Безжична ножица за трева УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 57
SR Бежичне маказе за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 67
RO Foarfecă de iarbă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 77
UK Акумуляторні ножиці для
підрізання трави
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 87
RU Аккумуляторные ножницы
для травы
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 97

12
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2

1
Fig.8
2
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3
2
1
Fig.13
1 2 3
Fig.14
Fig.15
3

1
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
4

Fig.24
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
1 2
3
Fig.28
Fig.29
1
Fig.30
5

1
Fig.31
Fig.32
1
Fig.33
1
Fig.34
Fig.35
Fig.36
1
Fig.37
1
2
Fig.38
6

1
Fig.39
Fig.40
Fig.41
Fig.42
Fig.43
Fig.44
Fig.45
Fig.46
7

Fig.47
Fig.48
Fig.49
Fig.50
Fig.51
Fig.52
Fig.53
1
Fig.54
8

1
Fig.55
9

10 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUM604
Cutting width 160 mm
Strokes per minute 2,500 min-1
Dimensions
(L x W x H)
353 mm x 177 mm x 131 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Battery cartridge BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /
BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Net weight 1.4 - 1.8 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Takeparticularcareandattention.
Read instruction manual.
Danger;beawareofthrownobjects.
Keepbystandersaway.
Cuttingmeanscontinuestorunafterthe
motorisswitchedoff.
Do not expose to moisture.
Cd
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipmentor
batterypacktogetherwithhouseholdwaste
material!
InobservanceoftheEuropeanDirectives,
onWasteElectricandElectronic
EquipmentandBatteriesandAccumulators
andWasteBatteriesandAccumulators
and their implementation in accordance
withnationallaws,electricequipmentand
batteriesandbatterypack(s)thathave
reachedtheendoftheirlifemustbecol-
lected separately and returned to an envi-
ronmentallycompatiblerecyclingfacility.
Intended use
Thetoolisintendedforcuttinglawnedgesorsprouts.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN50636:
DUM604 with shear blade for grass shear installed
Sound pressure level (LpA):76dB(A)
Uncertainty(K):0.98dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
DUM604 with shear blade for hedge trimmer
installed
Sound pressure level (LpA):74dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN50636:
DUM604 with shear blade for grass shear installed
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
DUM604 with shear blade for hedge trimmer
installed
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2