Makita EY403MP User manual
EY403MP
EN Pole Saw Attachment INSTRUCTION MANUAL 7
PTBR Implemento Podador MANUAL DE INSTRUÇÕES 17
ES Accesorio para Sierra de
Extensión
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 28
ZHCN 高枝链锯切割头总成 使用说明书 39
ZHTW 高枝鏈鋸組件 使用說明書 50
KO 엔진용 체인톱대 취급 설명서 61
ID Alat Tambahan Gergaji Galah PETUNJUK PENGGUNAAN 70
MS Alat Tambahan Gergaji
Batang MANUAL ARAHAN 81
VI
Trên Cao 92
TH 102
AR 121
FA 130
1
2
3
45
7
6
Fig.1
21
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
3
4
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
2
1
2
3
Fig.7
1
Fig.8
1
Fig.9
1
2
3
Fig.10
1
Fig.11
Fig.12
3
1
2
Fig.12
1
Fig.13
3
1
23
Fig.14
1
2
Fig.15
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
1
2
Fig.19
Fig.20
4
1
2
Fig.21
22
11
31
Fig.22
30
30
55 55
Fig.23
1
2
Fig.24
30
1/5
1
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Fig.28
5
1
2
Fig.29
2
1
Fig.30
Fig.31
Fig.32
6
7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: EY403MP
Overall length (without guide bar) 913 mm
Net weight *1 1.4 kg
*2 2.0 kg
Standard guide bar length 300 mm
Recommended
guide bar
length
with 90PX 250 - 300 mm
with 91PX 250 - 300 mm
Applicable saw chain type
(refer to the table below)
90PX
91PX
Standard
sprocket
Number of teeth 6
Pitch 3/8"
Chain oil tank volume 160 cm3
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.
*1: Weight, with empty oil tank, and without guide bar, chain, according to EN ISO11680-1.
*2: Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Saw chain, guide bar, and sprocket combination
90PX
Number of drive links 46
Guide bar Guide bar length 300 mm
Cutting length 296 mm
Pitch 3/8"
Gauge 1.1 mm
Type Sprocket nose bar
Sprocket Number of teeth 6
Pitch 3/8"
91PX
Number of drive links 46
Guide bar Guide bar length 300 mm
Cutting length 296 mm
Pitch 3/8"
Gauge 1.3 mm
Type Sprocket nose bar
Sprocket Number of teeth 6
Pitch 3/8"
WARNING:Useappropriatecombinationoftheguidebarandsawchain.Otherwisepersonalinjurymay
result.
Approved power unit
This attachment is approved to use only with the follow-
ing power unit(s):
• DUX60 Cordless multi function power head
• DUX18 Cordless multi function power head
• UX01G Cordless multi function power head
• EX2650LH Multi function power head
WARNING: Never use the attachment with
non-approved power unit. Non-approved combi-
8ENGLISH
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Wear a helmet, goggles and ear protection.
Wear protective gloves.
Wear sturdy boots with nonslip soles.
Steeltoed safety boots are recommended.
Beware of electrical lines, risk of electrical
shock.
Keep distance at least 15 m.
Maximum permissible cut length
Direction of chain travel
Chain oil tank
Hotsurfaces-Burnstongersorhands.
Intended use
This attachment is designed only for the purpose of
pruningbranchesandlimbsinconjunctionwithan
approved power unit. Never use the attachment for the
other purposes. Abusing the attachment may cause
seriousinjury.
About this instruction manual
The term “tool” in this instruction manual refers to the
combination of the attachment and the power unit.
The term “motor” in this instruction manual refers to
electric or engine motor of the power unit.
SAFETY WARNINGS
WARNING: -
with this machine as well as the instruction man-
ual of the power unit before using. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric
shock,re,and/orseriousinjurytotheoperatorand/
or bystanders.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
General precautions
1. Before starting the tool, read this instruction
manual to become familiar with the handling of
the tool.
2. -
cient experience or knowledge regarding han-
dling of the tool.
3.
instruction manual.
4.
from the tool.
5. Handle the tool with the utmost care and
attention.
6. Never use the tool after consuming alcohol or
drugs, or if feeling tired or ill.
7.
8. Do not use the tool in bad weather conditions,
This decreases the risk of being struck by
lightning.
9.
the tool. Follow the regulations about handling
Personal protective equipment
1.
2.
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
-
-
sons in the immediate working area.
3. -
vent hearing loss.
4. Wear proper clothing and shoes for safe
non-slip shoes. Do not wear loose clothing or
Looseclothes,jewelryorlonghaircanbe
caught in moving parts.
9ENGLISH
5. When handling the saw chain or adjusting the
chain tension, wear protective gloves. Saw
chain can cut bare hands severely.
6.
Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
willreducepersonalinjuries.
1.
lines and communication cables (including
approaching high-voltage lines with the tool
power lines and electrical fences around the
work area before starting operation.
2. -
darkness or fog.
3. During operation, never stand on an unstable
the cold season, beware of ice and snow and
4.
as soon as someone approaches.
5. When working with two or more people, keep a
distance of at least 15 m or more between each
other, and put a supervisor.
6. Before operation, examine the work area for
wire fences, walls, or other solid objects. They
can damage the saw chain.
7. Do not operate power tools in explosive atmo-
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
Preparation
1. Before assembling or adjusting the tool,
cartridge or the spark plug cap.
2. Before handling the saw chain or adjusting the
chain tension, wear protective gloves.
3. Before starting the tool, inspect the tool for
damages, loose screws/nuts or improper
chain is bent or damaged, replace it. Check all
4. Never attempt to start the tool if the tool is
Otherwise
seriousinjurymayresult.
5. Adjust the shoulder harness to suit the opera-
6.
Refueling
1.
during refueling.Otherwisereand/orexplosion
may result.
2. Refuel outdoors. Refueling in a closed room can
cause explosion of fuel vapor.
3. Avoid contact with fuel or engine oil. Do not
-
4.
cap and check for fuel leak. Move at least 3 m
before starting engine.
5. -
fuel.
Starting the tool
1. Wear the personal protective equipments
before starting the tool.
2. Before starting the tool, make sure that there
is no person or animal in the work area.
3. -
ing the engine, keep the saw chain and guide
-
ing the ground. The saw chain may move when
startingandmaycauseseriousinjuryordamage
to the saw chain and/or property.
4.
balance and secure footing.
5.
between idling and engagement speed to
ensure that the attachment is at a standstill
idling speed).
6. If the saw chain moves at idle, stop the engine
and adjust the idle speed down.
Operation
1.
2.
Do not use the tool until the cause is recog-
3. The saw chain continues to move for a short
to contact the saw chain.
4. During operation, use the shoulder harness.
5.
left hand and the rear grip or rear handle with
around the grips or handles.
6.
-
den wiring. A saw chain contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the extend-
ed-reach pruner “live” and could give the operator
an electric shock.
7. Never attempt to operate the tool with one
8. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. Watch for hidden obsta-
cles such as tree stumps, roots and ditches
to avoid stumbling. Clear fallen branches and
10 ENGLISH
9. Never work on a ladder or tree to avoid loss of
control.
10.
condition before continuing work. If there is
service center for the inspection and repair.
11. Do not touch the head of the tool. The head of
the tool becomes hot during operation.
12. Take a rest to prevent loss of control caused
We recommend to take a 10 to
20-minute rest every hour.
13.
The running and unattended tool may be used by
unauthorized person and cause serious accident.
14.
15. During operation, never hit the saw chain
against hard obstacles such stones and nails.
Take particular care when cutting branches
next to walls, wire fences or the like.
16.
the spark plug cap. Otherwise unintentional start
maycauseseriousinjury.
17.
-
tridge or the spark plug cap before cleaning.
18. Accelerating the tool with the saw chain
blocked increases the load and will damage
the tool.
19. Before cutting limbs, keep an escape area
obstructs such as limbs and branches from
the work area. Move all tools and goods from
the escape area to another safe place.
20. Before cutting branches and limbs, check
the falling direction of them, considering the
condition of branches and limbs, adjoining
the falling direction, and the rebound of the
branch, which hit the ground.
21. Never hold the tool at an angle of more than
60°. Otherwise falling objects can hit the oper-
underneath the limb being cut.
22. They
may bounce back in cutting, causing unexpected
injury.
23.
remove branches and leaves around them.
Otherwise the saw chain may be caught by them.
24. To prevent the saw chain from being caught in
the kerf, do not release the lever before pulling
the saw chain out of the kerf.
25. If the saw chain is bound in the kerf, immedi-
to open the kerf and release the saw chain.
26. Avoid kickback (rotational reactive force
towards the operator). To prevent kickback,
never use the guide bar nose or perform a
of the guide bar nose.
27.
checking or adjusting the chain tension,
cartridge or the spark plug cap. If the tension
is loose, tighten it.
28. -
and noise emissions. Adjust the carburetor
29. During or after operation, do not put the hot
Transport
1.
transportation.
2. -
3.
4. When transporting the equipment in a vehicle,
Otherwise,
fuel spillage and damage to the equipment and
other baggage may result.
Maintenance
1. -
-
ine replacement parts. Incorrect repair and poor
maintenance can shorten the life of the tool and
increase the risk of accidents.
2.
plug cap. Wait until the tool cools down.
3.
the saw chain.
4. After each use, tighten all screws and nuts,
except for adjustment screws.
5. Keep the saw chain sharp. If the saw chain
has become blunt and cutting performance is
sharpen it or replace it with new one.
6.
not described in this instruction manual. Ask
work.
7.
Using parts or accessories
supplied by a third party may result in the tool
breakdown, property damage and/or serious
injury.
8.
Storage
1. Before storing the tool, perform full cleaning
and maintenance. Fit the guide bar cover.
cap. Drain the fuel and chain oil after the tool
cools down.
2. -
tion out of reach of children.
3. Do not prop the tool against something, such
as a wall. Otherwise it may fall suddenly and
causeaninjury.
11 ENGLISH
1.
The cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.
2.
Released electrolyte is corrosive and may cause
damage to the eyes or skin. It may be toxic if
swallowed.
3.
locations.
4.
5. Do not handle charger, including charger plug,
and charger terminals with wet hands.
6.
tool in dump or wet locations or expose it to
rain. Water entering the tool will increase the risk
of electric shock.
First Aid
1.
-
2. When asking for help, give the following
information:
— Place of accident
— What happened
— Number of injured persons
— Kind of injuries
— Your name
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
with product (gained from repeated use) replace
product.
WARNING: Use of this product can create
these chemicals are compounds found in pes-
Your risk from these exposures varies, depend-
in a well ventilated area, and work with approved
particles.
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Saw chain 2Guide bar 3Oil tank cap
4Retaining nut 5Chainadjustingscrew 6Front grip
7Guide bar cover ----
ASSEMBLY
CAUTION:
on the tool.
CAUTION: Do not touch the saw chain with
the saw chain.
Removing or installing saw chain
CAUTION: The saw chain and the guide bar
are still hot just after the operation. Let them cool
the tool.
CAUTION: -
ing or removing saw chain in a clean place free
from sawdust and the like.
To remove the saw chain, perform the following steps:
1. Loosenthechainadjustingscrew,thentheretain-
ing nut.
►Fig.2: 1.Chainadjustingscrew2. Retaining nut
2. Remove the sprocket cover, and then remove the
saw chain and guide bar from the tool body.
To install the saw chain, perform the following steps:
1. Check the direction of the saw chain. Match the
direction of the saw chain with that of the mark on the
tool body.
2. Fit one end of the saw chain on the top of the
guide bar. Fit the other end of the saw chain around the
sprocket.Makesurethatthesawchainisproperlytted
onthesprocketandproperlyttedinthegrooveofthe
guide bar.
3. Attach the guide bar to the tool body, aligning the
hole on the guide bar with the pin on the tool body.
►Fig.3: 1. Sprocket 2. Hole
4. Insert the protrusion on the sprocket cover to the
tool body, and then close the cover so that the bolt and
pin on the tool body meet their counterparts on the
cover.
►Fig.4: 1. Protrusion 2. Sprocket cover 3. Bolt 4. Pin
12 ENGLISH
5. Tighten the retaining nut to secure the sprocket
cover,thenloosenitabitfortensionadjustment.
►Fig.5: 1. Retaining nut
Adjusting saw chain tension
CAUTION: Do not tighten the saw chain too
much. Excessively high tension of saw chain may
cause breakage of saw chain and wear of the guide
bar.
CAUTION: A chain which is too loose can
accident.
The saw chain may become loose after many hours
of use. From time to time check the saw chain tension
before use.
1. Loosen the retaining nut a bit to loosen the
sprocket cover lightly.
►Fig.6: 1. Retaining nut
2. Liftuptheguidebartipslightlyandadjustthe
chaintension.Turnthechainadjustingscrewcounter-
clockwise to tighten, turn it clockwise to loosen.
Tighten the saw chain until the lower side of the saw
chaintsintheguidebarrailasillustrated.
►Fig.7: 1. Guide bar 2. Saw chain 3.Chainadjusting
screw
3. Keep holding the guide bar lightly and attach the
sprocket cover.
Make sure that the saw chain does not loose at the
lower side.
4. Tighten the retaining nut to secure the sprocket
cover.
►Fig.8: 1. Retaining nut
Mounting the attachment pipe
CAUTION:
pipe is secured after installation. Improper instal-
lationmaycausetheattachmentfallingofromthe
powerunitandcausepersonalinjury.
Mount the attachment pipe to the power unit.
1. Turn the lever of the power unit toward the attach-
ment side.
►Fig.9: 1. Lever
2. Remove the cap of the attachment. Align the pin
with the arrow mark and insert the attachment pipe until
the release button pops up.
►Fig.10: 1. Release button 2. Arrow mark 3. Pin
3. Turn the lever toward the power unit side.
►Fig.11: 1. Lever
Make sure that the surface of the lever is parallel to the
pipe.
To remove the pipe, turn the lever toward the attach-
ment side and pull the pipe out while pressing down the
release button.
►Fig.12: 1. Release button 2. Lever 3. Pipe
OPERATION
Lubrication
NOTICE:
-
impaired.
NOTICE:
Makita chain saws or equivalent oil available in
the market.
NOTICE: Never use oil including dust and parti-
cles or volatile oil.
NOTICE: When pruning trees, use botanical oil.
NOTICE: Before the cutting operation, make sure
Saw chain is automatically lubricated when the tool is in
operation. Check the amount of remaining oil in the oil
tank periodically.
►Fig.13: 1. Oil tank
Torellthetank,placethetoolonaatsurface,then
push the button on the oil tank cap so that the button on
the other side stands up, and then remove the oil tank
cap by turning it.
Theproperamountofoilis160ml.Afterrellingthe
tank, make sure that the oil tank cap is tightened
securely.
►Fig.14: 1. Oil tank cap 2. Tighten 3. Loosen
NOTE:Ifitisdiculttoremovetheoiltankcap,
insert the box wrench into the slot of the oil tank
cap, and then remove the oil tank cap by turning it
counterclockwise.
►Fig.15: 1. Slot 2. Box wrench
Afterrelling,holdthetoolawayfromthetree.Startit
and wait until lubrication on saw chain is adequate.
►Fig.16
Working with the tool
CAUTION:
from the saw chain when the motor is operating.
CAUTION:
hands when the motor is running.
CAUTION: Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
CAUTION: When cutting through branches,
weight of the tool head.
CAUTION:
a cut branch falls towards the operator.
CAUTION: Never use the tip of the guide bar
13 ENGLISH
NOTICE: Never toss or drop the tool.
NOTICE: Do not cover the vents of the tool.
NOTICE: Do not force the tool. Otherwise, it may
damage the tool.
Stand on a stable surface, and hold the tool away from
the branches so that the angle of the tool becomes 60°
or less against the horizontal ground.
►Fig.17: 1. 60° or less
Start the tool, and then press the saw chain onto the
branch lightly.
When cutting long branches, in order to control the drop
position of cut branches, divide the branch in sections
and cut the branch from the tip. Pay attention to the
falling branches since they may bounce in the direction
of the operator after hitting the ground.
►Fig.18
Whencuttingthickbranches,rstmakeashallow
undercutandthenmakethenishcutfromthetop.
►Fig.19
Ifyoutrytocutothickbranchesfromthebottom,the
branch may close in and pinch the saw chain in the cut.
Ifyoutrytocutothickbranchesfromthetopwithouta
shallow undercut, the branch may splinter.
►Fig.20
Before carrying the tool, always remove the battery
cartridge or the spark plug cap, and then attach the
guide bar cover. Also cover the battery cartridge with
the battery cover.
►Fig.21: 1. Guide bar cover 2. Battery cover
MAINTENANCE
CAUTION:
plug cap is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.
CAUTION: -
NOTICE:
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Sharpening the saw chain
Sharpen the saw chain when:
• Mealy sawdust is produced when damp wood is
cut;
• Thechainpenetratesthewoodwithdiculty,even
when heavy pressure is applied;
• The cutting edge is obviously damaged;
• The saw pulls to the left or right in the wood.
(caused by uneven sharpening of the saw chain or
damage to one side only)
Sharpen the saw chain frequently but a little each time.
Twoorthreestrokeswithaleareusuallysucientfor
routine resharpening. When the saw chain has been
resharpened several times, have it sharpened in our
authorized service center.
Sharpening criteria:
WARNING: An excessive distance between
the cutting edge and depth gauge increases the
risk of kickback.
►Fig.22: 1. Cutter length 2. Distance between cutting
edge and depth gauge 3. Minimum cutter
length (3 mm)
— Allcutterlengthmustbeequal.Dierentcutter
lengths prevent the saw chain from running
smoothly and may cause the saw chain to break.
— Do not sharpen the chain when the cutter length
has reached 3 mm or shorter. The chain must be
replaced with new one.
— The chip thickness is determined by the distance
between the depth gauge (round nose) and the
cutting edge.
— The best cutting results are obtained with following
distance between cutting edge and depth gauge.
• Chain blade 90PX : 0.65 mm
• Chain blade 91PX : 0.65 mm
►Fig.23
— The sharpening angle of 30° must be the same on
allcutters.Dierentcutteranglescausethechain
to run roughly and unevenly, accelerate wear, and
lead to chain breaks.
— Useasuitableroundlesothatthepropersharp-
ening angle is kept against the teeth.
• Chain blade 90PX : 55°
• Chain blade 91PX : 55°
— Useaspecialroundle(optionalaccessory)for
saw chains to sharpen the chain. Normal round
lesarenotsuitable.
— Diameteroftheroundleforeachsawchainisas
follows:
• Chain blade 90PX : 4.5 mm
• Chain blade 91PX : 4.0 mm
— Theleshouldonlyengagethecutteronthefor-
wardstroke.Lifttheleothecutteronthereturn
stroke.
— Sharpentheshortestcutterrst.Thenthelength
of this shortest cutter becomes the standard for all
other cutters on the saw chain.
14 ENGLISH
— Guidetheleasshowninthegure.
►Fig.24: 1. File 2. Saw chain
— Thelecanbeguidedmoreeasilyifaleholder
(optionalaccessory)isemployed.Theleholder
has markings for the correct sharpening angle of
30° (align the markings parallel to the saw chain)
and limits the depth of penetration (to 4/5 of the
lediameter).
►Fig.25: 1. File holder
— After sharpening the chain, check the height of the
depth gauge using the chain gauge tool (optional
accessory).
►Fig.26
— Removeanyprojectingmaterial,howeversmall,
withaspecialatle(optionalaccessory).
— Roundothefrontofthedepthgaugeagain.
Cleaning the guide bar
Chips and sawdust will build up in the guide bar groove.
Theymayclogthebargrooveandimpairtheoilow.
Clean out the chips and sawdust every time when you
sharpen or replace the saw chain.
►Fig.27
Cleaning the sprocket cover
Chips and saw dust will accumulate inside of the
sprocket cover. Remove the sprocket cover and saw
chain from the tool then clean the chips and saw dust.
►Fig.28
Cleaning the oil discharge hole
Small dust or particles may be built up in the oil dis-
charge hole during operation. These dust or particles
mayimpairtheoiltoowandcauseaninsucient
lubrication on the whole saw chain. When a poor chain
oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil
discharge hole as follows.
1. Remove the sprocket cover and saw chain from
the tool.
2. Remove the small dust or particles using a slotted
screwdriver or the like.
►Fig.29: 1. Slotted screwdriver 2. Oil discharge hole
3. Install the battery cartridge to the power unit or
attach the spark plug cap to the power unit. Pull the
switchtriggertoowbuilt-updustorparticlesotheoil
discharge hole by discharging chain oil.
4. Remove the battery cartridge from the power
unit or remove the spark plug cap from the power unit.
Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.
Replacing the sprocket
CAUTION: A worn sprocket will damage a
new saw chain. Have the sprocket replaced in this
case.
Beforettinganewsawchain,checktheconditionof
the sprocket. If the sprocket is worn or damaged, ask
Makita Authorized Service Centers for replacement.
►Fig.30: 1. Sprocket 2. Areas to be worn out
Overall inspection
Check for damaged parts. Ask our authorized service
center to replace them if necessary.
Lubricating moving parts
NOTICE:
and amount of grease supplied.Otherwiseinsu-
cient lubrication may damage moving parts.
Drive axle:
Apply grease (Makita grease N No.2 or equivalent)
every 25 hours of operation.
►Fig.31
NOTE: Genuine Makita grease may be purchased
from your local Makita dealer.
Storing the tool
WARNING: Follow the warnings and precau-
tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and
the instruction manual of the power unit.
1. Clean the tool before storing. Remove any chips
and sawdust from the tool after removing the sprocket
cover.
2. After cleaning the tool, run it under no load to lubri-
cate the saw chain and guide bar.
3. Cover the guide bar with the guide bar cover.
4. Empty the oil tank.
When storing the attachment separated from the power
unit, put the cap onto the end of the shaft.
►Fig.32
15 ENGLISH
Instructions for periodic maintenance
To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features, the following maintenance
must be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly.
Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the tool must not perform
maintenance work which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by our autho-
rized service center.
Check item / Operating time Before
operation
3 month
Before
storage
Entire tool Inspection. -----
Cleaning. -----
Check at
authorized
service center.
----
Saw chain Inspection. -----
Sharpening if
necessary.
-----
Guide bar Inspection. ----
Remove from
the tool.
-----
Chain
lubrication
Check the oil
feed rate.
-----
Oil tank cap Check
tightness.
-----
Screws and
nuts
Inspection. - - ---
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-
ment parts for repairs.
Malfunction status Cause Action
The tool does not start. Battery cartridge is not installed. Install a charged battery cartridge.
Battery problem (low voltage). Recharge the battery cartridges. If recharging
isnoteective,replacethebatterycartridge.
Mainpowerswitchiso. Thetoolisautomaticallyturnedoifitis
un-operated for a certain period. Turn on the
main power switch again.
The motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery cartridges. If recharging
isnoteective,replacethebatterycartridge.
No oil on the chain. Oil tank is empty. Fill the oil tank.
Oil guide groove is dirty. Clean the groove.
The tool does not reach maximum RPM. Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridges as described in
this manual.
Battery power is dropping. Recharge the battery cartridge. If recharging
isnoteective,replacethebatterycartridge.
The drive system does not work correctly. Ask the authorized service center in your
region for repair.
Abnormal vibration:
Loose guide bar or saw chain. Adjusttheguidebarandsawchaintension.
Tool malfunction. Ask the authorized service center in your
region for repair.
The saw chain cannot be installed. The combination of saw chain and
sprocket is not correct.
Use the correct combination of saw chain
and sprocket by referring to the section for
specications.
16 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Saw chain
• Guide bar
• Guide bar cover
• File
WARNING:
purchase a suitable guide bar cover together. It
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
dierfromcountrytocountry.
17 PORTUGUÊS DO BRASIL
PORTUGUÊS DO BRASIL (Instruções originais)
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: EY403MP
Comprimento total (sem o sabre) 913 mm
Peso líquido *1 1,4 kg
*2 2,0 kg
Comprimento do sabre padrão 300 mm
Comprimento
recomendado
do sabre
com 90PX 250 - 300 mm
com 91PX 250 - 300 mm
Tipo de corrente da serra aplicável
(consulte a tabela abaixo)
90PX
91PX
Roda dentada
padrão
Número de dentes 6
Passo 3/8″
Capacidade do tanque de óleo da corrente 160 cm3
• Emfunçãodonossocontínuoprogramadepesquisaedesenvolvimento,asespecicaçõesqueconstamneste
manualestãosujeitasamudançassemavisoprévio.
• Asespecicaçõespodemdiferirdepaísparapaís.
*1: Peso com o tanque de óleo vazio, sem o sabre nem a corrente, de acordo com a norma EN ISO11680-1.
*2: Peso de acordo com o Procedimento 01/2014 da EPTA
Combinação de corrente da serra, sabre e roda dentada
Tipo de corrente da serra 90PX
Número de elos de tração 46
Sabre Comprimento do sabre 300 mm
Comprimento do corte 296 mm
Passo 3/8″
Bitola 1,1 mm
Tipo Sabre com ponta estrela
Roda dentada Número de dentes 6
Passo 3/8″
Tipo de corrente da serra 91PX
Número de elos de tração 46
Sabre Comprimento do sabre 300 mm
Comprimento do corte 296 mm
Passo 3/8″
Bitola 1,3 mm
Tipo Sabre com ponta estrela
Roda dentada Número de dentes 6
Passo 3/8″
AVISO: Use a combinação correta de sabre e corrente da serra. Caso contrário, ferimentos poderão ocorrer.
Ferramenta aprovada
Este implemento está aprovado para ser usado apenas
com as seguintes ferramentas:
• Ferramenta multifuncional a bateria DUX60
• Ferramenta multifuncional a bateria DUX18
• Ferramenta multifuncional a bateria UX01G
• Ferramenta multifuncional EX2650LH
AVISO: Nunca use o implemento com ferra-
mentas não aprovadas. A combinação não apro-
vada pode causar ferimentos graves.
18 PORTUGUÊS DO BRASIL
Símbolos
Os símbolos mostrados a seguir podem ser usados
paraoequipamento.Certique-sedecompreendero
signicadodelesantesdeusaroequipamento.
Leiaomanualdeinstruções.
Use capacete, protetor ocular e auditivo.
Use luvas de proteção.
Use botas resistentes com solado antider-
rapante.Orecomendadoéqueasbotas
tenham biqueira de aço.
Tome cuidado com linhas de energia
elétrica;riscodechoqueselétricos.
Mantenha uma distância de pelo menos
15 m.
Comprimento máximo de corte permitido
Sentido do movimento da corrente
Tanque de óleo da corrente
Superfícies quentes - Perigo de queimadu-
ras nos dedos ou mãos.
Indicação de uso
Este implemento se destina somente à poda de galhos
eramosemconjuntocomumaunidademotrizapro-
vada.Nuncauseoimplementoparaoutrasnalidades.
O uso indevido do implemento pode causar ferimentos
graves.
Sobre este manual de instruções
Otermo«ferramenta»nestemanualdeinstruções
se refere à combinação do implemento e da unidade
motriz.
Otermo«motor»nestemanualdeinstruçõesserefere
aomotorelétricooudecombustãodaunidademotriz.
AVISOS DE SEGURANÇA
Avisos de segurança do implemento
podador
AVISO: Antes de usar, leia todos os avisos de
-
O des-
cumprimentodasinstruçõesdescritasabaixopode
resultaremchoqueelétrico,incêndioe/ouferimentos
graves no operador e/ou em pessoas próximas.
Guarde todos os avisos e instru-
ções para consultas futuras.
Precauções gerais
1. Antes de ligar a ferramenta, leia este manual
manuseio.
2. Não empreste a ferramenta para uma pessoa
que não tenha experiência ou conhecimento
3. Sempre que emprestar a ferramenta, inclua
este manual de instruções.
4. Não permita que crianças ou jovens menores
de 18 anos usem a ferramenta. Mantenha-os
afastados da ferramenta.
5. Manuseie a ferramenta com o maior cuidado e
atenção.
6. Nunca use a ferramenta depois de consumir
se sentindo cansado ou indisposto.
7.
8. Não use a ferramenta em condições de mau
tempo, especialmente se houver risco de
relâmpagos. Isso reduzirá o risco de ser atingido
por um relâmpago.
9. As regulamentações federais podem restringir
o uso da ferramenta. Siga as regulamentações
de seu país sobre o manuseio da ferramenta.
Equipamentos de proteção individual
1. Use capacete de segurança, óculos de pro-
teção e luvas de proteção para se proteger
contra detritos arremessados ou objetos em
queda.
2.
de segurança para proteger os olhos contra
ferimentos. Os óculos de segurança devem
atender aos requisitos das normas ANSI Z87.1
nos EUA, EN 166 na Europa, ou AS/NZS 1336
Zelândia, também é exigido por lei o uso de
um protetor facial para proteger o rosto.
É responsabilidade do empregador garantir
que os operadores da ferramenta e as outras
usem os equipamentos protetores de segu-
rança apropriados.
3. Use proteção auditiva, tal como abafadores
de ruído tipo concha, para prevenir a perda de
audição.
19 PORTUGUÊS DO BRASIL
4. Use roupas e sapatos adequados para uma
operação segura, tais como macacão de tra-
balho e sapatos resistentes e antiderrapantes.
Não use roupas largas ou acessórios. Roupas
largas, acessórios ou cabelos compridos podem
enroscar em partes móveis.
5. Use luvas de proteção para manusear ou ajus-
tar a tensão da corrente da serra. A corrente
daserrapodeprovocarcortessériosemmãos
desprotegidas.
6. Use equipamentos de proteção individual. Use
sempre óculos de proteção. Equipamentos de
proteção, como máscara contra pó, sapatos de
segurança antiderrapantes, capacete de segu-
rançaeprotetoresauditivos,reduzemlesões
pessoais quando usados conforme exigido pelas
condições.
1. Mantenha a ferramenta a uma distância de
pelo menos 15 m de linhas de eletricidade e
cabos de comunicação (incluindo galhos que
estejam em contato com estes). Encostar em
linhas de alta tensão ou aproximar-se delas
com a ferramenta pode resultar em morte ou
trabalho antes de começar a operação.
2. Opere a ferramenta somente em boas condi-
a ferramenta em ambientes escuros ou com
neblina.
3.
em um declive acentuado. Durante os meses
mais frios, tome cuidado com gelo e neve, e
assentados no chão.
4. Durante a operação, mantenha outras pessoas
ou animais afastados a uma distância de pelo
menos 15 m da ferramenta. Pare a ferramenta
assim que alguém se aproximar.
5. Quando for trabalhar com duas ou mais pes-
soas, mantenha uma distância de pelo menos
15 m entre cada uma, e coloque alguém como
supervisor.
6.
paredes ou outros objetos sólidos. Eles podem
danicaracorrentedaserra.
7. Não use ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, como as que contêm líquidos,
Ferramentaselé-
tricas geram faíscas que podem incendiar poeiras
ou vapores.
Preparação
1. Antes de montar ou ajustar a ferramenta, desli-
gue-a e retire a bateria ou o cachimbo da vela.
2. Use luvas de proteção para manusear ou ajus-
tar a tensão da corrente da serra.
3. Antes de ligar a ferramenta, inspecione-a
a corrente da serra estiver deformada ou
alavancas e interruptores de controle podem
ser facilmente acionados. Limpe e seque os
punhos e empunhaduras.
4. Nunca tente ligar a ferramenta se ela estiver
-
tada. Se isso for feito, ferimentos graves poderão
ocorrer.
5. A correia de ombro deve ser ajustada de
acordo com o tamanho do corpo do operador.
6. Ajuste a tensão da corrente corretamente.
Reabastecimento
1. Desligue o motor antes de reabastecer.
Mantenha-se afastado de chamas abertas e
faíscas. Nunca fume durante o reabasteci-
mento.Poisissopoderesultaremincêndioe/ou
explosões.
2. Reabasteça ao ar livre. O reabastecimento em
ambientes fechados pode causar explosão dos
vapores de combustível.
3. Evite o contato com o combustível ou o óleo
de motor. Não inale vapores de combustível.
Em caso de derramamento de combustível
ou óleo, limpe imediatamente o material der-
chão. Se algum combustível derramado atingir
suas roupas, troque-as imediatamente para
impedir que se incendeiem.
4. Depois de reabastecer, aperte cuidadosamente
de pelo menos 3 m da fonte e do local do rea-
bastecimento antes de ligar o motor.
5.
em recipientes aprovados. Mantenha o com-
Como ligar a ferramenta
1. Use equipamentos de proteção individual para
ligar a ferramenta.
2.
de trabalho.
3. Ao colocar a bateria ou dar a partida no
motor, mantenha a corrente da serra e o sabre
afastados de seu corpo e de outros objetos,
incluindo o chão. A corrente da serra pode se
mover durante a partida, resultando em ferimen-
tossérios,ouemdanosàprópriacorrenteda
serra e/ou danos patrimoniais.
4.
um bom equilíbrio e os pés bem assentados
no chão.
5.
a velocidade de marcha lenta e engatada para
20 PORTUGUÊS DO BRASIL
6. Se a corrente da serra se mover com o motor
velocidade de marcha lenta.
Operação
1. Em caso de emergência, desligue a ferramenta
imediatamente.
2. Se perceber alguma condição anormal (p. ex.,
ruído, vibração) durante a operação, desli-
gue a ferramenta. Não use a ferramenta até
resolvido.
3. A corrente da serra continua a se movimentar
por um curto período de tempo depois que
a ferramenta é desligada. Não tente tocar na
corrente da serra imediatamente.
4. Use a correia de ombro durante a operação.
Mantenha a ferramenta do seu lado direito,
5. Segure o punho dianteiro ou a empunhadura
dianteira com a mão esquerda e o punho
traseiro ou a empunhadura traseira com a
mão direita, independentemente de você ser
destro ou canhoto. Envolva os seus dedos
completamente em torno dos punhos ou
empunhaduras.
6. Segure a ferramenta somente pelas superfí-
O
contatodacorrentedaserracomumoenergi-
zado pode energizar as partes metálicas expostas
do podador de longo alcance e causar choque
elétriconooperador.
7. Nunca tente operar a ferramenta usando
somente uma das mãos. A perda de controle
mantenha as mãos e pés afastados da cor-
rente da serra.
8. Não se estenda para tentar alcançar posições
distantes demais. Mantenha-se sempre com
os pés bem assentados no chão e em equilí-
modo a evitar tropeções. Retire galhos caídos
e outros objetos do caminho.
9. Nunca trabalhe em uma escada ou em cima de
10. Se a ferramenta sofrer um impacto forte, ou
antes de prosseguir com o trabalho. Em caso
de danos ou dúvida, entre em contato com
Makita para providenciar inspeção e reparos.
11. Não toque no cabeçote da ferramenta. O
cabeçotedaferramentacaquentedurantea
operação.
12. Faça intervalos de descanso para evitar
a perda de controle causada pela fadiga.
Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos a
cada hora de trabalho.
13. Quando for deixar a ferramenta sem super-
visão, mesmo que por um curto período de
tempo, desligue-a e remova a bateria ou o
cachimbo da vela. Se a ferramenta for deixada
sem supervisão e funcionando, ela poderá ser
usada por uma pessoa não autorizada e causar
acidentes graves.
14. Ao operar a ferramenta, não levante a mão
direita acima da altura de seu ombro.
15. Durante a operação, evite que a corrente da
pedras e pregos. Tome especial cuidado ao
cortar galhos próximo a muros, paredes, cer-
cas de arame e semelhantes.
16.
pare-a e retire a bateria ou o cachimbo da vela.
Do contrário, o acionamento acidental poderá
provocarferimentossérios.
17.
a ferramenta e retire a bateria ou o cachimbo
18. Acelerar a ferramenta com a corrente da
ferramenta.
19.
segura para escapar do ramo quando ele cair.
segura, colocando-os em um local seguro.
20.
direção de queda destes, considerando as
a direção dos ventos, etc. Preste bem atenção
quando atingir o solo.
21. Nunca segure a ferramenta em um ângulo
de mais de 60°. Se isso for feito, objetos em
queda poderão atingir o operador e causar
22. Preste atenção a galhos quebrados ou curvos.
Eles podem ricochetear durante o corte e provo-
car ferimentos inesperados.
23. Antes de cortar os ramos que deseja, remova
galhos e folhas que estiverem ao redor deles.
Casocontrário,acorrentedaserrapoderácar
presa neles.
24.
no rasgo da serra, não solte a alavanca antes
de retirar a corrente da serra do rasgo da
serra.
25.
rasgo da serra, pare a ferramenta imediata-
mente, mova com cuidado o galho para abrir o
rasgo da serra e solte a corrente da serra.
26. Evite recuos (força rotacional reativa na dire-
ção do operador). Para evitar recuos, nunca
use a ponta do sabre nem execute cortes
da ponta do sabre.
Other manuals for EY403MP
1
Table of contents
Languages:
Other Makita Lawn And Garden Equipment manuals
Makita
Makita DG002G User manual
Makita
Makita DOLMAR EV-3213 User guide
Makita
Makita BBA 520 User manual
Makita
Makita DUH481 User manual
Makita
Makita BUM166 User manual
Makita
Makita DUM166 User manual
Makita
Makita UB401MP User guide
Makita
Makita XGD01 User manual
Makita
Makita UM110D User manual
Makita
Makita UM104D User manual
Makita
Makita UM600DSMEX User manual
Makita
Makita PE3450H User manual
Makita
Makita EM2650LH User manual
Makita
Makita UV3200 User guide
Makita
Makita DUM604 User manual
Makita
Makita GGD01 User manual
Makita
Makita GVU01SM User manual
Makita
Makita BUB360Z2C Quick start guide
Makita
Makita UV001G User manual
Makita
Makita DUM111 User manual
Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands
Oleo-Mac
Oleo-Mac BC 22 TR Operator's instruction manual
Airmax
Airmax Pond Logic PondAir-2 Installation & maintenance
Gardeners
Gardeners Cedar Three Bin Composter manual
Ohio Steel
Ohio Steel RT3HK Aassembly Instructions
Zest 4 Leisure
Zest 4 Leisure Raised Bed 1m Assembly instructions
Euro Systems
Euro Systems P70 Translation of original user instructions
