Makita DF001D User manual

DF001D
EN In-Line Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4
SV In-Line batteridriven
skruvdragare BRUKSANVISNING 7
NO Trådløs rekkeskrutrekker BRUKSANVISNING 10
FI Akkukäyttöinen
ruuvinväännin KÄYTTÖOHJE 13
LV Taisnais bezvadu
skrūvgriezis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 16
LT Tiesinis belaidis atsuktuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 19
ET Akunurkkruvikeeraja KASUTUSJUHEND 22
RU
Продольный
аккумуляторный
шуруповерт
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 25

Fig.1
Fig.2
A
B
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
2

Fig.7
Fig.8
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DF001D
Fastening capacities Wood screw ø3.8 mm x 32 mm
No load speed (RPM) 220 min-1
Overall length With straight shape 287 mm
With pistol shape 205 mm
Rated voltage D.C. 3.6 V
Net weight 0.36 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Soundpressurelevel(LpA):70dB(A)orless
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
toolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless screwdriver safety
warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contacting a
"live"wiremaymakeexposedmetalpartsofthepower
tool"live"andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Always secure workpiece in a vise or similar
hold-down device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal injury.

5ENGLISH
Important safety instructions for
built-in battery
1. Before using built-in battery, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger,
(2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble built-in battery.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the built-in battery:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing built-in battery in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose built-in battery to water or
rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and built-in battery in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the built-in battery even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The built-in battery can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
nationalregulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
aroundinthepackaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the built-in battery before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the built-in battery when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged built-in battery.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the built-in battery with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
built-in battery cool down before charging it.
4. Charge the built-in battery if you do not use it
for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off before adjusting or checking func-
tion on the tool.
Charging the built-in battery
CAUTION: Use only the Makita AC adapter
and USB cable to charge the tool.Useoftheother
typeACadapterandUSBcablemaycausethebat-
terytoburst,resultinpersonalinjuryanddamage.
CAUTION: Always disconnect the charging
plug from the tool after charging.
►Fig.1
►Fig.2
ConnecttheUSBcabletotheACadapter,andthen
plugtheACadapterintothemainssupply.Openthe
connectorcoveronthetool,andthenconnecttheUSB
cabletotheconnector.
Beforetherstuse,besuretochargethebuilt-inbat-
tery.Ittakesapproximately3to5hourstofullycharge
thebattery.Thechargingtimevariesdependingonthe
usageconditionsandremainingbatterycapacity.
UnplugtheUSBcablefromthetool,andthenclosethe
connector cover.
NOTE:Whilecharging,thebuilt-inbatteryandAC
adaptermaybecomewarm.Thisisnormalandwill
continueuntilthebuilt-inbatteryisfullychargedand
theACadapterhasbeendisconnectedfromthe
mainssupply.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotection
system.Thissystemautomaticallycutsoffpowerto
themotortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwill
automaticallystopduringoperationifthetoolisplaced
underoneofthefollowingconditions:
Overheat protection
Whenthetoolisoverheated,thetoolstopsautomati-
cally.Inthissituation,letthetoolcoolbeforeturningthe
tool on again.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops
automatically.Inthiscase,chargethebattery.
Switch action
►Fig.3
Tostartthetool,simplypushtheswitchontheAside
fortheclockwiserotationandtheBsideforthecounter-
clockwise rotation. Release the switch to stop.
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.

6ENGLISH
NOTICE: Change the direction only after the tool
comes to a complete stop. Changing the direction
ofrotationbeforethetoolstopsmaydamagethetool.
Lighting up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
►Fig.4
Toturnonthelight,pressthelampswitch.Toturnoff
thelight,pressthelampswitchagain.
ASSEMBLY
Installing or removing driver bit
►Fig.5
Toinstalladriverbit,pushitrmlyintothedriverbit
holder.Toremovethedriverbit,pullitoutofthedriver
bitholder.
OPERATION
CAUTION: When bending the tool to use in
the pistol shape or straightening to use in the
straight shape, do not hold the bendable part of
the tool.Failuretodosomaycauseyourhandand
ngerstobepinchedandinjuredbythispart.
►Fig.6
Thetoolcanbeusedintwoways;astraightshapeand
apistolshapewhichareselectableaccordingtothe
conditionsofworkplaceandscrewdriving.
Screwdriving operation
►Fig.7
Placethepointofthedriverbitinthescrewheadand
applypressuretothetool.Thenswitchthetoolon.
Whenthescrewheadandsurfaceoftheworkpiece
becomesat,releasetheswitch.
NOTICE: Make sure that the driver bit is inserted
straight in the screw head, or the screw and/or bit
may be damaged.
NOTE:Whendrivingwoodscrew,predrillapilothole
2/3thediameterofthescrew.Itmakesdrivingeasier
andpreventssplittingoftheworkpiece.
Using the tool as a hand screwdriver
►Fig.8
Switchoffthetool,andthenturnthetool.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Disposing of tool
ALi-ionbatteryisbuiltintothistool.Whendisposing
ofthetool,besuretobringittoMakitaAuthorizedor
FactoryServiceCenterstorecyclethebuilt-inbattery.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Driverbits
• Socketbits
• ACadapterandUSBcable
• Plasticcarryingcase
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

7SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: DF001D
Åtdragningskapaciteter Träskruv ø3,8mmx32mm
Hastighetutanbelastning(rpm) 220 min-1
Totallängd Med rak modell 287 mm
Med pistolmodell 205 mm
Märkspänning 3,6Vlikström
Nettovikt 0,36kg
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerochbatterikassettkanvarieramellanolikaländer.
• Vikt,medbatterikassett,ienlighetmedEPTA-procedure01/2003
Avsedd användning
Maskinenäravseddförskruvdragningiträ.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN60745:
Ljudtrycksnivå(LpA):70dB(A)ellerlägre
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN60745:
Arbetsläge:skruvautanslagläge
Vibrationsemission(ah):2,5m/s2ellerlägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmättsienlighetmedstandardtestmetodenochkan
användasförattjämföraenmaskinmedenannan.
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkanockså
användasienpreliminärbedömningavexponeringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdeklarerade
emissionsvärdet,beroendepåhurmaskinenanvänds.
VARNING: Varnogamedattidentierasäkerhets-
åtgärderförattskyddaanvändaren,vilkaärgrundade
påenuppskattningavgradenavexponeringförvibra-
tionerunderdefaktiskaanvändningsförhållandena,(ta,
förutomavtryckartiden,medalladelaravanvändarcy-
kelniberäkningen,somtillexempeltidendåmaskinen
äravstängdochnärdengårpåtomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).
Säkerhetsvarningar för batteridriven
skruvdragare
1. Håll maskinen i de isolerade ytorna om det
nns risk för att skruvdragaren kan komma i
kontakt med en dold elkabel.Omskruvdragaren
kommerikontaktmedenströmförandeledning
blirmaskinensmetalldelarströmförandeochkan
geoperatörenenelektriskstöt.
2. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste.
Se till att ingen står under dig när verktyget
används på hög höjd.
3. Håll verktyget i ett fast grepp.
4. Håll händerna på behörigt avstånd från rote-
rande delar.
5. Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart
efter användning eftersom de kan vara extremt
varma och orsaka brännskador.
6. Fäst alltid arbetsstycken i ett städ eller lik-
nande fasthållningsanordningar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.

8SVENSKA
VARNING: GLÖM INTE att också fortsättnings-
vis strikt följa säkerhetsanvisningarna för maski-
nen även efter att du blivit van att använda den.
Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om
inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning följs kan följden bli allvarliga personskador.
Viktiga säkerhetsinstruktioner för
inbyggt batteri
1. Innan det inbyggda batteriet används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) batte-
riladdaren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.
2. Demontera inte batteriet.
3.
Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-
ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över-
hettning, brännskador och t o m en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batteriet:
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2)
Förvara inte batteriet tillsammans med andra
metallobjekt som t.ex. spikar eller mynt mm.
(3) Utsätt inte det inbyggda batteriet för
vatten eller regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett stort ström-
öde, överhettning, brand och maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och det inbyggda batteriet på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.
7. Elda inte upp batteriet även om det är svårt skadat
eller helt utslitet. Batteriet kan explodera i en brand.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10.
De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatransport-
kravsomangespåemballagetochetiketteriakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändaskrävsattdu
konsulterarenexpertpåriskmaterial.Varocksåuppmärksam
påattdetidittlandkannnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakterochpackabatte-
rietpåsådantsättattdetintekanrörasigfrittiförpackningen.
11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-
tering av batteriet.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batteriet innan det är helt urladdat. Om
styrkan avtar under drift stänger du av damm-
sugaren och laddar batteriet.
2. Ladda aldrig ett fulladdat batteri. Överladdning
förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda det inbyggda batteriet vid en rumstem-
peratur på 10-40 °C. Låt ett varmt inbyggt bat-
teri svalna innan det laddas.
4. Ladda det inbyggda batteriet om du inte har
använt det på länge (mer än sex månader).
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
du justerar eller funktionskontrollerar den.
Ladda det inbyggda batteriet
FÖRSIKTIGT: Använd endast Makita
AC-adapter och USB-kabel för att ladda maski-
nen.OmandratyperavAC-adaptrarellerUSB-kablar
användskanbatterietexploderaochorsakaperson-
och maskinskador.
FÖRSIKTIGT: Koppla alltid bort laddnings-
kontakten från maskinen efter laddning.
►Fig.1
►Fig.2
AnslutUSB-kabelntillAC-adapternochanslutdärefter
AC-adapterntillelnätet.Öppnaanslutningsluckanpå
maskinenochanslutUSB-kabelntilluttaget.
Setillattladdadetinbyggdabatterietinnanförsta
användning.Dettarungefär3till5timmarinnanbatte-
rietärfulladdat.Laddningstidenvarierarberoendepå
användning,användningsförhållandensamtkvarva-
randebatterikapacitet.
KopplabortUSB-kabelnfrånmaskinenochstäng
anslutningsluckan.
OBS:Vidladdningkandetinbyggdabatterietoch
AC-adapternbliväldigtvarma.Dettaärnormaltoch
kommerattfortsättatillsdetinbyggdabatterietärfull-
laddatochAC-adapternharkopplatsbortfrånelnätet.
Skyddssystem för maskinen/
batteriet
Maskinenärutrustadmedettskyddssystemförmaski-
nen-/batteriet.Dettasystembryterautomatisktström-
mentillmotornförattförlängamaskinensochbatte-
rietslivslängd.Maskinenstopparautomatisktunder
användningenommaskinenhamnarienavföljande
situationer:
Överhettningsskydd
Närmaskinenöverhettasstoppardenautomatiskt.Låt
dåmaskinensvalnainnandustartardenigen.
Överurladdningsskydd
Närbatterietskapacitetärotillräckligstopparmaskinen
automatiskt.Omsåärfallet,laddabatteriet.
Avtryckarens funktion
►Fig.3
Förattstartamaskinentryckermanpåavtryckarenpå
sidaAförmedursrotationochsidaBförmotursrota-
tion.Släppavtryckarenförattstoppamaskinen.
FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid rotationsrikt-
ningen före användning.

9SVENSKA
OBSERVERA: Riktningen får inte ändras förrän
maskinen har stannat helt. Maskinen kan skadas
omdubyterrotationsriktningmedandenfortfarande
roterar.
Tända frontlampan
FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt
i ljuskällan.
►Fig.4
Tryckpålampknappenföratttändalampan.Tryckpå
lampknappenigenförattsläckalampan.
MONTERING
Montering eller demontering av
skruvbits
►Fig.5
Monteraskruvbitsetgenomatttryckaidetordentligti
bitshållaren.Drabarautskruvbitsetfrånbitshållarenför
atttautdet.
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: Håll inte i maskinens böj-
bara del när du böjer den för användning som
pistol-modell eller när du rätar på den för använd-
ning som rak modell.Iannatfallkanduklämmaoch
skadadinhandochdinangraridennadel.
►Fig.6
Maskinenkananvändaspåtvåsätt;enrakmodelloch
enpistolmodell.Vilkenmodellsomanvändsberorpå
arbets-ochskruvdragningsförhållanden.
Skruvdragning
►Fig.7
Placeraspetsenpåskruvbitsetiskruvhuvudetoch
tryckmedmaskinen.Sättsedanpåmaskinen.När
skruvhuvudetärjämsmedarbetsstycketsytasläpper
duknappen.
OBSERVERA: Se till att skruvbitset placeras
rakt i skruvskallen annars kan skruven och/eller
bitset skadas.
OBS:Vidskruvningmedträskruvärdetlämpligtatt
förborraettstyrhål2/3avskruvensdiameter.Det
görskruvdragningenenklareochförhindrarattträet
spricker.
Använda maskinen som en
handskruvmejsel
►Fig.8
Stängavmaskinenochvridsedanmaskinen.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
inspektion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.
Kassering av maskin
Detnnsettlitiumjonbatteriinbyggtimaskinen.När
maskinenkasserasskadusetillattlämnaindentillett
auktoriseratMakitaservicecenterförattåtervinnadet
inbyggdabatteriet.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-
renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Skruvbits
• Hylsbits
• AC-adapterochUSB-kabel
• Förvaringsväskaavplast
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan
varieramellanolikaländer.

10 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: DF001D
Festekapasitet Treskrue ø3,8mmx32mm
Hastighetutenbelastning(o/min) 220 min-1
Totallengde Medrettform 287 mm
Medpistolform 205 mm
Merkespenning DC3,6V
Nettovekt 0,36kg
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentetendresutenvarsel.
• Spesikasjonerogbatteriinnsatskanvarierefralandtilland.
• Vekt,medbatteriinnsats,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2003
Riktig bruk
Dennemaskinenerlagetforåskrueinnskrueritre.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN60745:
Lydtrykknivå(LpA):70dB(A)ellermindre
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN60745:
Arbeidsmodus:skrutrekkingutenslag
Generertevibrasjoner(ah):2,5m/s2eller mindre
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneermåltisamsvarmedstandardtestmetodenog
kanbrukestilåsammenlikneetverktøymedetannet.
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjonene
kanogsåbrukestilenforeløpigvurderingaveksponeringen.
ADVARSEL: Degenerertevibrasjonenevedfaktisk
brukavelektroverktøyetkanavvikefradenangittevibra-
sjonsverdien,avhengigavhvordanverktøyetbrukes.
ADVARSEL:Sørgforåidentiserevernetiltak
foråbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimat
aveksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene
(idetdettashensyntilalledeleravdriftssyklusen,
dvs.hvorlengeverktøyeterslåttav,hvorlengedet
gårpåtomgangoghvorlengestartbryterenfaktisk
holdestrykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.
SIKKERHETSADVARSEL
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsanvisninger for trådløs
skrutrekker
1. Hold maskinen i de isolerte gripeatene der
festemidlet kan komme i kontakt med skjulte
ledninger under arbeidet.Hvisskruerellerbolter
kommerikontaktmedenstrømførendeledning,
kanmetalldelenepådetelektriskeverktøyetbli
strømførendeogføretilatbrukerenfårstøt.
2. Pass på at du alltid har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.
3. Hold godt fast i verktøyet.
4. Hold hendene unna roterende deler.
5. Ikke berør bitset eller arbeidsstykket umid-
delbart etter bruk. Disse vil da være ekstremt
varme, og du kan få brannsår.
6. Arbeidsstykker må alltid festes med en skru-
estikke eller lignende.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

11 NORSK
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet.
Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i
denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå
alvorlig personskade.
Viktige sikkerhetsanvisninger for
innebygd batteri
1. Før du bruker det innebygde batteriet, må du
lese alle anvisninger og advarsler på (1) batte-
riladeren, (2) batteriet og (3) produktet batteriet
skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre det innebygde batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt det innebygde batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan
brenne deg.
(2)
Ikke lagre det innebygde batteriet i samme
beholder som andre metallgjenstander,
som for eksempel spiker, mynter, osv.
(3) Ikke la det innebygde batteriet komme i
kontakt med vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig
strømstøt, overoppvarming, mulige forbrennin-
ger og til og med til at batteriet går i stykker.
6. Ikke lagre verktøyet og det innebygde batteriet
på steder der temperaturen kan komme opp i
eller overskride 50 °C.
7. Ikke brenn det innebygde batteriet, selv ikke
om det er sterkt skadet eller helt oppbrukt.
Det innebygde batteriet kan eksplodere i
ammene.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Ikke bruk batterier som er skadet.
10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-
stand for krav om spesialavfall.
Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter
ellerspeditører,måspesiellekravompakkingog
merkingfølges.
Førvarenblirsendt,måduforhøredegmeden
ekspertpåfarligmateriale.Taogsåhensyntil
mulighetenformerdetaljertenasjonalebestem-
melser.
Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne
kontakterogpakkinnbatterietpåenslikmåteat
denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.
11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av
batterier.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid
1. Lad opp det innebygde batteriet før det er
fullstendig utladet. Når du merker at det er lite
strøm på batteriet, må du holde opp å bruke
verktøyet og lade det innebygde batteriet.
2.
Et fulladet innebygd batteri må aldri settes til
lading. Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad det innebygde batteriet i romtemperatur
ved 10–40 °C. Hvis det innebygde batteriet er
varmt, må det avkjøles før lading.
4.
Lad det innebygde batteriet hvis det ikke har vært
brukt på en lang stund (over seks måneder).
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at verk-
tøyet er slått av før du justerer verktøyet eller
kontrollerer at det virker.
Lade det innebygde batteriet
FORSIKTIG: Bruk kun Makitas AC-adapter
og USB-kabel når du skal lade verktøyet.Brukav
andreAC-adaptereogUSB-kablerkanforårsakeat
batterietsprekker,noesomkanføretilpersonskade
ogskadepåbatteriet.
FORSIKTIG: Etter lading må ladestøpselet
alltid trekkes ut av verktøyet.
►Fig.1
►Fig.2
KobleUSB-kabelentilAC-adapteren,ogkoblederetter
AC-adapterentilstrømnettet.Åpnekontaktdekseletpå
verktøyet,ogkoblederetterUSB-kabelentilkontakten.
Detinnebygdebatterietmåladesførdetbrukesfor
førstegang.Dettarca.3til5timeråladebatteriethelt
opp.Ladetidenvariereravhengigavbruksforholdene
ogresterendebatterikapasitet.
KobleUSB-kabelenfraverktøyet,oglukkderetter
kontaktdekselet.
MERK:DetinnebygdebatterietogAC-adapterenkan
blivarmeunderlading.Detteerheltnormalt,ogvil
fortsettetildetinnebygdebatterieterladetheltopp
ogAC-adapterenerkobletfrastrømnettet.
Batterivernsystem for verktøy/
batteri
Verktøyeterutstyrtmedetbatterivernsystemforverk-
tøy/batteri.Dettesystemetslårautomatiskavstrøm-
mentilmotorenforåforlengeverktøyetsogbatteriets
levetid.Verktøyetstopperautomatiskunderdrifthvis
verktøyetutsettesforenavfølgendetilstander:
Overopphetingsvern
Nårverktøyeteroveropphetet,stopperverktøyetauto-
matisk.Idettetilfelletlarduverktøyetavkjølesførdu
starterverktøyetpånytt.

12 NORSK
Overutladingsvern
Nårbatterikapasitetenblirutilstrekkelig,stopperverk-
tøyetautomatisk.Hvisdetskjer,laderdubatteriet.
Bryterfunksjon
►Fig.3
Nårduskalstarteverktøyet,trykkerduganskeenkelt
påbryterenpåA-sidenforåvelgerotasjonmedklokken
ogB-sidenforåvelgerotasjonmotklokken.Slippbryte-
renforåstoppeverktøyet.
FORSIKTIG: Før arbeidet begynner, må du
alltid kontrollere rotasjonsretningen.
OBS: Ikke endre rotasjonsretning før verktøyet
har stoppet helt.Hvisduendrerrotasjonsretningen
førverktøyetharstoppet,kandetbliødelagt.
Tenne frontlampen
FORSIKTIG: Ikke se inn i lyset eller se direkte
på lyskilden.
►Fig.4
Slåpålysetvedåtrykkepålampebryteren.Slåavlyset
vedåtrykkepålampebryterenpånytt.
MONTERING
Montere eller demontere
skrutrekkerbor
►Fig.5
Foråsetteietskrutrekkerbor,måduskyvedetgodtinn
iskrutrekkerborholderen.Foråtautetskrutrekkerbor,
mådutrekkedetutavskrutrekkerborholderen.
BRUK
FORSIKTIG: Når du skal bøye verktøyet for
bruk i pistol-form eller rette det opp for rettvendt
bruk, må du ikke holde i den bøyelige delen av
verktøyet.Hvisdugjørdet,kanhåndenogngrene
klemmes og skades av denne delen.
►Fig.6
Verktøyetkanbrukespåtomåter–entenirettform
elleripistolform–somkanvelgesihenholdtilforhol-
denepåarbeidsplassenogforskruing.
Funksjon for å skru i skruer
►Fig.7
Plasserspissenavboretiskruehodet,ogpåførtrykkpå
verktøyet.Slåderetterpåverktøyet.Nårskruenshode
ogoveratenpåarbeidsstykketstårkantikant,slipper
dubryteren.
OBS: Pass på at skrutrekkerboret er satt rett ned
i skruehodet, ellers kan skruen og/eller boret bli
skadet.
MERK:Nårduskrurinnentreskrue,måduforhånds-
boreetpilothullpå2/3avskruensdiameter.Dette
gjørdetenklereåskruinnskruen,oghindrerattre-
verket sprekker.
Bruke verktøyet som manuell
skrutrekker
►Fig.8
Slåavverktøyet,ogderetterdreierduverktøyet.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at verk-
tøyet er slått av før du foretar inspeksjon eller
vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavautoriserteMakitaservicesentreeller
fabrikkservicesentre,ogdetmåalltidbrukesreservede-
lerfraMakita.
Kassere verktøyet
Verktøyetharetinnebygdlitium-ionbatteri.Nårduskal
kassereverktøyet,måduforvissesegomatdetleveres
tilautoriserteMakitaserviceverkstederellerfabrikk-
serviceverkstederslikatdetinnebygdebatterietkan
resirkuleres.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker
dette tilbehøret eller verktøyet sammen med
den Makita-maskinen som er spesisert i denne
håndboken.Brukavannettilbehørellerverktøykan
forårsakepersonskader.Tilbehørogverktøymåkun
brukestildetformåletdeterberegnetpå.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Skrutrekkerbor
• Hulbor
• AC-adapterogUSB-kabel
• Verktøykoffertavplast
MERK:Enkelteelementerilistenkanværeinkludert
somstandardtilbehøriverktøypakken.Elementene
kanvarierefralandtilland.

13 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli: DF001D
Kiinnityskapasiteetti Puuruuvi ø3,8mmx32mm
Kuormittamatonkierrosnopeus(RPM) 220 min-1
Kokonaispituus Suoratyyppisessäkäytössä 287 mm
Pistoolityyppisessäkäytössä 205 mm
Nimellisjännite DC3,6V
Nettopaino 0,36kg
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Teknisettiedotjaakkupakettivoivatvaihdellamaittain.
• Painoakkupaketilla,EPTA-menettelyn01/2003mukaan
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitetturuuvienkiinnittämiseenpuuhun.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN60745mukaan:
Äänenpainetaso(LpA):70dB(A)taivähemmän
Virhemarginaali(K):3dB(A)
Työskentelynaikanamelutasovoiylittää80dB(A).
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyystandardinEN60745mukaan:
Työtila:ruuvausilmanvasarointia
Tärinäpäästö(ah):2,5m/s2tai alhaisempi
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissa
tapahtuvanarvioidunaltistumisenmukaisesti(ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
TURVAVAROITUKSET
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-
työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin.Seuraavassa
lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat-
taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan
vammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
Akkukäyttöisen ruuvinvääntimen
turvallisuusohjeet
1. Pitele sähkötyökalua sen eristetyistä tartun-
tapinnoista silloin, kun on mahdollista, että
kiinnitystarvike saattaa osua piilossa oleviin
johtoihin.Kiinnitystarvikkeenosuminenjännittei-
seenjohtoonvoisiirtääjännitteentyökalunsäh-
köäjohtaviinmetalliosiinjaaiheuttaakäyttäjälle
sähköiskun.
2. Seiso aina tukevassa asennossa.
Varmista korkealla työskennellessäsi, ettei
ketään ole alapuolella.
3. Ota työkalusta luja ote.
4. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.
5. Älä kosketa kärkeä tai työkappaletta välittö-
mästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erit-
täin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.
6. Kiinnitä työkappaleet aina viilapenkkiin tai
vastaavaan pidikkeeseen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

14 SUOMI
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-
töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-
tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-
taa vakavia henkilövahinkoja.
Tärkeitä sisäistä akkua koskevia
turvallisuusohjeita
1. Ennen kuin käytät akkua, lue kaikki käyttöoh-
jeet ja varoitukset, joita on (1) akkulaturissa,
(2) akussa ja (3) akkua käyttävässä tuotteessa.
2. Älä pura sisäistä akkua.
3.
Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,
lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuu-
meneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.
4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puh-
taalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoi-
toon. Akkuneste voi aiheuttaa näön menetyksen.
5. Älä saata sisäistä akkua oikosulkuun:
(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä
johtavalla materiaalilla.
(2) Älä säilytä sisäistä akkua yhdessä mui-
den metalliesineiden, kuten naulojen,
kolikoiden yms.
(3)
Älä altista sisäistä akkua vedelle tai sateelle.
Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, ylikuumentu-
mista, palovammoja tai laitteen rikkoontumisen.
6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpö-
tila voi nousta 50 °C:een tai sitäkin korkeammaksi.
7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.
Akku voi räjähtää tulessa.
8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.
9. Älä käytä viallista akkua.
10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-
ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.
Esimerkiksikolmansienosapuoltenhuolintaliikkeiden
tuleekaupallisissakuljetuksissanoudattaapakkaa-
mistajamerkintöjäkoskeviaerityisvaatimuksia.
Lähetettäväntuotteenvalmisteluedellyttäävaarallisten
aineidenasiantuntijanneuvontaa.Huomioimyösmah-
dollisestiyksityiskohtaisemmatkansallisetmääräykset
Akunavoimetliittimettuleesuojatateipillätai
suojuksellajapakkaaminentuleetehdäniin,ettei
akkuvoiliikkuapakkauksessa.
11.
Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
Vihjeitä akun käyttöiän
pidentämiseksi
1. Lataa akku, ennen kuin se tyhjenee kokonaan.
Lopeta työkalun käyttö ja laita akku latautu-
maan heti kun huomaat tehon heikentyvän.
2. Älä koskaan lataa täyttä akkua. Ylilataaminen
lyhentää akun käyttöikää.
3.
Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10 °C - 40
°C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.
4. Lataa akku jos et käytä sitä pitkään aikaan (yli
kuusi kuukautta).
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä tai
tarkastuksia, että laitteen virta on katkaistu.
Sisäisen akun lataaminen
HUOMIO: Käytä työkalun lataamiseen vain
Makitan verkkolaitetta ja USB-johtoa.Muunlainen
verkkolaitejaUSB-johtovoirikkoaakun,jaseurauk-
senavoiollatapaturmajavahinkoja.
HUOMIO: Irrota latauspistoke työkalusta aina
latauksen päätyttyä.
►Kuva1
►Kuva2
KytkeUSB-kaapeliverkkolaitteeseenjasittenverk-
kolaitesähköpistorasiaan.Avaatyökalunliitinkansija
kytkeUSB-johtoliittimeen.
Sisäinenakkupitääladata,ennenkuintyökaluakäyte-
täänensimmäisenkerran.Akunlataaminentäyteteen
kestää3-5tuntia.Latausaikavaihteleeriippuenolosuh-
teistajaakussajäljelläolevastavarauksesta.
IrrotaUSB-johtoliittimestäjasuljesittenliitinkansi.
HUOMAA:Latauksenaikanasisäinenakkujaverk-
kolaitevoivatlämmetä.Seonnormaalia,jalämpe-
neminenjatkuu,kunnesakkuonladattutäyteenja
verkkolaiteirrotettupistorasiasta.
Työkalun/akun suojausjärjestelmä
Työkaluonvarustettutyökalu/akunsuojausjärjestel-
mällä.Tämäjärjestelmäpidentäätyökalunjaakun
käyttöikääkatkaisemallaautomaattisestimoottorin
virran.Työkalupysähtyyautomaattisestikeskenkäytön,
jostyökalussailmeneejokinseuraavistatilanteista:
Ylikuumenemissuoja
Kuntyökaluylikuumenee,työkalupysähtyyautomaat-
tisesti.Annasillointyökalunjäähtyä,ennenkuinkytket
virrantyökaluunuudelleen.
Ylipurkautumissuoja
Kunakunvarausonriittämätön,työkalupysähtyyauto-
maattisesti.Lataasilloinakku.
Kytkimen käyttäminen
►Kuva3
Työkalunkäynnistämiseksimyötäpäiväänpaina
A-puolenkytkintä.B-puolenkytkimestätyökalukäynnis-
tyyvastapäivään.Pysäytäliikevapauttamallakytkin.
HUOMIO: Tarkista aina pyörimissuunta ennen
käyttöä.
HUOMAUTUS: Vaihda suunta vasta sen jälkeen,
kun työkalu on lakannut kokonaan pyörimästä
ja on täysin pysähtynyt.Pyörimissuunnanvaihto
koneenvieläpyöriessävoivahingoittaasitä.

15 SUOMI
Etulampun sytyttäminen
HUOMIO: Älä katso suoraan lamppuun tai
valonlähteeseen.
►Kuva4
Lamppusytytetäänpainamallasenomaakytkintä.
Lamppusammuu,kunkytkintäpainetaanuudelleen.
KOKOONPANO
Ruuvauskärjen kiinnitys ja irrotus
►Kuva5
Ruuvauskärkikiinnitetäänpainamallaselujastiistuk-
kaan.Ruuvauskärkiirrotetaanistukastavetämällä.
TYÖSKENTELY
HUOMIO: Työkalua taivutettaessa pistooli-
tyyppiseen käyttöön tai oikaistaessa suoratyyp-
piseen käyttöön, älä pidä työkalun taivutettavasta
osasta kiinni.Tämänohjeenlaiminlyöntivoiaiheut-
taakätesijasormesipuristumisenjavahingoittumi-
sentälläalueella.
►Kuva6
Työkaluavoidaankäyttääkahdellatavalla:suora-ja
pistoolityyppisenä,jotkaovatvalittavissatyöpaikan
olosuhteidenjaruuvauskäytönmukaan.
Ruuvaaminen
►Kuva7
Asetaruuvauskärjenpääruuvinkantaanjapainakär-
keäruuviavasten.Käynnistäsittentyökalu.Kunruuvin
kantaosuutyökappaleenpintaan,päästäkytkin.
HUOMAUTUS: Varmista, että ruuvauskärjen pää
on suorassa kulmassa ruuvin kantaan nähden,
jotta ruuvi ja/tai kärki ei vahingoitu.
HUOMAA:Kunkiinnitätruuvejapuuhun,teeensin
aloitusreikä,jonkahalkaisijaon2/3reiänhalkaisi-
jasta.Sehelpottaaruuvaamistajavähentääpuun
halkeamisen vaaraa.
Työkalun käyttäminen
käsi-ruuvimeisselinä
►Kuva8
Kytketyökalupoistapäältäjasittenkäännäse.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastuksia
tai huoltotöitä, että laitteen virta on katkaistu.
HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,
ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta
voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon
vääristymiä tai halkeamia.
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
takaamiseksikorjaukset,muuthuoltotyötjasäädöt
onteetettäväMakitanvaltuutetussahuoltopisteessä
Makitanvaraosiakäyttäen.
Työkalun romuttaminen
Tässätyökalussaonsisäinenlitiumioniakku.Kun
työkaluhylätään,toimitaseMakitanvaltuutettuunhuol-
toon,jokakierrättääsisäisenakun.
LISÄVARUSTEET
HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait-
teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa
kuvatun Makita-työkalun kanssa.Muidenlisäva-
rusteidentailaitteidenkäyttövoiaiheuttaahenkilö-
vahinkoja.Käytälisävarusteitaja-laitteitavainniiden
käyttötarkoituksenmukaisesti.
Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu-
raavistalisävarusteista,otayhteyspaikalliseenMakitan
huoltoon.
• Ruuvauskärjet
• Hylsykärjet
• VerkkolaitejaUSB-johto
• Muovinenkantolaukku
HUOMAA:Jotkinluettelossamainitutvarusteetvoi-
vatsisältyätyökaluntoimitukseenvakiovarusteina.
Ne voivat vaihdella maittain.

16 LATVIEŠU
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis: DF001D
Pievilkšanasspēja Kokaskrūve ø3,8mm×32mm
Ātrumsbezslodzes(apgr./min) 220 min-1
Kopējaisgarums Taisnasformas 287 mm
Pistolesformas 205 mm
Nominālaisspriegums Līdzstrāva3,6V
Neto svars 0,36kg
• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez
brīdinājuma.
• Specikācijasunakumulatorakasetnevaratšķirtiesdažādāsvalstīs.
• SvarsarakumulatorakasetnisaskaņāarEPTA-Procedure01/2003
Paredzētā lietošana
Šisdarbarīksparedzētsskrūvjuskrūvēšanaikokā.
Trokšņa līmenis
TipiskaisAsvērtaistrokšņalīmenisnoteiktssaskaņāar
EN60745:
Skaņasspiedienalīmeni(LpA):70dB(A)vaimazāk
Mainīgums(K):3dB(A)
Darbībaslaikātrokšņalīmenisvarpārsniegt80dB(A).
BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.
Vibrācija
Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)
noteiktaatbilstošiEN60745:
Darbarežīms:skrūvēšanabeztriecienrežīma
Vibrācijasizmete(ah):2,5m/s2vaimazāk
Mainīgums(K):1,5m/s2
PIEZĪME:Paziņotāvibrācijasemisijasvērtība
noteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodeiunto
varizmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņotovibrācijasemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS:Reālilietojotelektriskodar-
barīku,vibrācijasemisijavaratšķirtiesnopaziņotās
emisijasvērtībasatkarībānodarbarīkaizmantošanas
veida.
BRĪDINĀJUMS:Laiaizsargātulietotāju,nosa-
kietdrošībaspasākumus,kaspamatotiariedarbību
reālosdarbaapstākļos(ņemotvērāvisusekspluatā-
cijasciklaposmus,piemēram,laiku,kamērdarbarīks
irizslēgtsunkaddarbojastukšgaitā,kāarīpalaides
laiku).
EK atbilstības deklarācija
Tikai Eiropas valstīm
EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brīdināju-
mus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un tehniskos datus,
kas iekļauti mehanizētā darbarīka komplektācijā.Janetiek
ievērotivisitālākminētienoteikumi,vartiktizraisītaelek-
trotrauma,notiktaizdegšanāsun/vairastiessmagastraumas.
Glabājiet visus brīdinājumus
un norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.
Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz
tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar
vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).
Drošības brīdinājumi attiecībā uz
bezvadu skrūvgriezi
1. Turiet elektrisko darbarīku aiz izolētajām satver-
šanas virsmām, veicot darbu, kura gaitā stiprinā-
jums varētu saskarties ar neredzamu elektroinsta-
lāciju.Stiprinājumiemsaskarotiesarzemsprieguma
esošuvadu,elektriskādarbarīkaārējāsmetālavirs-
masvarvadītstrāvuunradītlietotājamelektrotraumu.
2. Vienmēr stāviet stabili.
Ja lietojat darbarīku, strādājot augstumā virs
zemes, pārliecinieties, ka apakšā neviena nav.
3. Turiet darbarīku stingri.
4. Netuviniet rokas rotējošām daļām.
5. Nepieskarieties uzgalim vai apstrādājamajam
materiālam tūlīt pēc darba veikšanas; tie var
būt ļoti karsti un apdedzināt ādu.
6. Apstrādājamus materiālus vienmēr ievietojiet
skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ierīcē.
SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

17 LATVIEŠU
BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu
iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas
(darbarīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs
stingri neievērojat šī izstrādājuma drošības
noteikumus.
NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai neievērojot
šajā instrukciju rokasgrāmatā minētos drošības
noteikumus, var tikt gūtas smagas traumas.
Svarīgi drošības norādījumi
attiecībā uz iebūvēto akumulatoru
1. Pirms iebūvētā akumulatora izmantošanas
izlasiet visus norādījumus un brīdinājumus uz
1) akumulatora lādētāja, 2) akumulatora un 3)
izstrādājuma, kuram izmantots akumulators.
2. Neizjauciet iebūvēto akumulatoru.
3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva ievērojami
īsāks, nekavējoties pārtrauciet to izmantot.
Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu, uzliesmo-
jumu vai pat sprādzienu.
4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru
ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.
Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.
5. Neizraisiet iebūvētā akumulatora
īssavienojumu:
(1) Nepieskarieties spailēm ar elektrību
vadošiem materiāliem.
(2) neglabājiet iebūvēto akumulatoru kopā ar
metāla priekšmetiem, piemēram, naglām,
monētām utt.;
(3) nepakļaujiet iebūvēto akumulatoru ūdens
vai lietus iedarbībai.
Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu
strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un
pat sabojāt akumulatoru.
6. Neglabājiet darbarīku un iebūvēto akumulatoru
vietās, kur temperatūra var sasniegt vai pār-
sniegt 50 °C (122 °F).
7. Nededziniet iebūvēto akumulatoru, pat ja tas
ir stipri bojāts vai pilnībā nolietots. Iebūvētais
akumulators ugunī var sprāgt.
8. Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist
un nepakļautu to sitienam.
9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.
10. Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem
attiecas likumdošanas prasības par bīstamiem
izstrādājumiem.
Komerciālātransportēšanā,koveic,piemēram,
trešāspuses,transportauzņēmumi,jāievēro
uziesaiņojumaunmarķējumanorādītāsīpašās
prasības.
Laiizstrādājumusagatavotunosūtīšanai,jāsazi-
nāsarbīstamomateriāluspeciālistu.Ievērojietarī
citusattiecināmosvalstsnormatīvus.
Vaļējuskontaktusnosedzietarlīmlentivaicitādi
pārklājiet,betakumulatoruiesaiņojiettā,laisainī
tasnevarētuizkustēties.
11. Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora
likvidēšanu.
SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.
Ieteikumi akumulatora kalpoša-
nas laika pagarināšanai
1. Uzlādējiet iebūvēto akumulatoru, pirms tas pilnībā
izlādējas. Noteikti pārtrauciet darbarīka lietošanu
un uzlādējiet iebūvēto akumulatoru, ja ievērojat,
ka samazinājies darbarīka uzlādes līmenis.
2. Nekādā gadījumā neuzlādējiet pilnībā uzlā-
dētu iebūvēto akumulatoru. Pārmērīga uzlāde
saīsina akumulatora darbmūžu.
3. Uzlādējiet iebūvēto akumulatoru istabas tem-
peratūrā 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Ļaujiet
karstam iebūvētajam akumulatoram atdzist
pirms tā uzlādes.
4. Uzlādējiet iebūvēto akumulatoru, ja to ilgstoši
nelietosit (vairāk nekā sešus mēnešus).
FUNKCIJU APRAKSTS
UZMANĪBU: Pirms darbarīka funkciju regu-
lēšanas vai pārbaudes noteikti pārliecinieties, ka
darbarīks ir izslēgts.
Iebūvētā akumulatora uzlāde
UZMANĪBU: Darbarīka uzlādei izmantojiet
tikai Makita maiņstrāvas elektropadeves bloku un
USB kabeli.Citaveidamaiņstrāvaselektropadeves
blokaunUSBkabeļaizmantošanavarizraisītakumu-
latoraaizdegšanos,radottraumuunbojājumus.
UZMANĪBU: Pēc uzlādes vienmēr atvienojiet
uzlādes spraudkontaktu no darbarīka.
►Att.1
►Att.2
PievienojietUSBkabelimaiņstrāvaselektropadeves
blokamuntadpieslēdzietmaiņstrāvaselektropadeves
blokuelektrotīklam.Atverietdarbarīkasavienotājapār-
seguuntadpievienojietUSBkabelisavienotājam.
Pirmsdarbarīkapirmāslietošanasnoteiktiuzlādējiet
iebūvētoakumulatoru.Laipilnībāuzlādētuakumula-
toru,nepieciešamasaptuveni3–5stundas.Uzlādes
laiksmaināsatkarībānolietošanasapstākļiemun
atlikušāsakumulatoraenerģijasdaudzuma.
AtvienojietUSBkabelinodarbarīkauntadaizveriet
savienotājapārsegu.
PIEZĪME:Uzlādeslaikāiebūvētaisakumulatorsun
maiņstrāvaselektropadevesbloksvarsakarst.Tā
irparastaparādība,kasturpināsies,līdziebūvētais
akumulatorstikspilnībāuzlādētsunmaiņstrāvas
elektropadevesbloksatvienotsnoelektrotīkla.
Darbarīka/akumulatora aizsardzības
sistēma
Darbarīkamirdarbarīka/akumulatoraaizsardzības
sistēma.Šīsistēmaautomātiskiizslēdzmotorabaro-
šanu,laipagarinātudarbarīkaunakumulatoradar-
bmūžu.Darbarīkslietošanaslaikāautomātiskipārstās
darboties,jatopakļauskādamnotālākminētajiem
apstākļiem.

18 LATVIEŠU
Aizsardzība pret pārkaršanu
Kaddarbarīksirpārkarsis,tasautomātiskipārstājdar-
boties.Šādāgadījumāļaujietdarbarīkamatdzistpirms
atkārtotasieslēgšanas.
Aizsardzība pret akumulatora
pārmērīgu izlādi
Jaakumulatoraenerģijaslīmenisirzems,darbarīks
automātiskipārstājdarboties.Šādāgadījumāuzlādējiet
akumulatoru.
Slēdža darbība
►Att.3
Laiieslēgtudarbarīku,nospiedietslēdziApusērotācijai
pulksteņrādītājukustībasvirzienāvaiBpusērotācijai
pretējipulksteņrādītājukustībasvirzienam.Laiapturētu
darbarīku,atlaidietslēdzi.
UZMANĪBU: Pirms sākt darbu vienmēr pār-
baudiet rotācijas jeb griešanās virzienu.
IEVĒRĪBAI: Mainiet griešanās virzienu tikai tad,
kad darbarīks ir pilnībā apturēts.Griešanāsvir-
zienamaiņapirmsdarbarīkapilnīgasapturēšanasvar
izraisītdarbarīkabojājumus.
Priekšējās lampas ieslēgšana
UZMANĪBU: Neskatieties gaismā, neļaujiet
tās avotam iespīdēt acīs.
►Att.4
Laiieslēgtulampu,nospiediettāsslēdzi.Laiieslēgtu
lampu,vēlreiznospiediettāsslēdzi.
MONTĀŽA
Skrūvgrieža uzgaļa uzstādīšana vai
noņemšana
►Att.5
Laiuzstādītuskrūvgriežauzgali,stingriiestumietto
skrūvgriežauzgaļaturētājā.Lainoņemtuskrūvgrieža
uzgali,izvelciettoskrūvgriežauzgaļaturētāja.
EKSPLUATĀCIJA
UZMANĪBU: Saliecot darbarīku, lai izmantotu
to pistoles formā, vai iztaisnojot to, lai lietotu
taisnā stāvoklī, neturiet darbarīka lokāmo daļu.
Šonorādījumuneievērošanasgadījumāšīdarbarīka
daļavariespiestuntraumētpirkstus.
►Att.6
Darbarīkuvarizmantotdivosveidos:taisnāunpistoles
formā,kovarizvēlētiessaskaņāardarbavietasun
skrūvjuskrūvēšanasstāvokli.
Skrūvju skrūvēšana
►Att.7
Novietojietskrūvgriežauzgaļagaluskrūvesgalviņāun
uzspiedietuzdarbarīka.Pēctamieslēdzietdarbarīku.
Kadskrūvesgalviņaunapstrādājamāmateriālavirsma
salāgojas,atlaidietslēdzi.
IEVĒRĪBAI: Pārliecinieties, ka skrūvgrieža uzga-
lis ir taisni ievietots skrūves galviņā, pretējā gadī-
jumā skrūve un/vai uzgalis var tikt bojāti.
PIEZĪME: Skrūvējotkokskrūvi,sākumāizurbietpalīgat-
veri2/3diametrānoskrūves.Tādējādiskrūvēšanabūs
vieglākaunapstrādājamaismateriālsnesadalīsies.
Izmantojot darbarīku kā skrūvgriezi
►Att.8
Izslēdzietdarbarīkuunnolieciet.
APKOPE
UZMANĪBU: Pirms pārbaudes vai apkopes
vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts.
IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben-
zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus.
Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.
LaisaglabātuizstrādājumaDROŠUunUZTICAMUdar-
bību,remontdarbus,apkopiunregulēšanuuzticietveikt
tikaiMakitapilnvarotamvairūpnīcasapkopescentram,
unvienmērizmantojiettikaiMakitarezervesdaļas.
Atbrīvošanās no darbarīka
Šajādarbarīkāiriebūvētslitijajonuakumulators.
Atbrīvojotiesnodarbarīka,noteiktinogādājiettoMakita
pilnvarotāvairūpnīcasapkopescentrā,laipārstrādātu
iebūvētoakumulatoru.
PAPILDU PIEDERUMI
UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek
ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto
Makita darbarīku.Izmantojotcituspiederumusvaipapildie-
rīces,vartiktradītatraumugūšanasbīstamība.Piederumu
vaipapildierīciizmantojiettikaiparedzētajammērķim.
Jajumsvajadzīgapalīdzībavaiprecīzākainformācija
paršiempiederumiem,vērsietiessavātuvākajāMakita
apkopescentrā.
• Skrūvgriežauzgaļi
• Ligzdasuzgaļi
• MaiņstrāvasbarošanasbloksunUSBkabelis
• Plastmasaspārnēsāšanasfutrālis
PIEZĪME:Dažisarakstānorādītieizstrādājumivarbūt
iekļautiinstrumentakomplektācijākāstandartapiede-
rumi.Tiedažādāsvalstīsvarbūtatšķirīgi.

19 LIETUVIŲ KALBA
LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)
SPECIFIKACIJOS
Modelis: DF001D
Fiksavimopajėgumas Medvaržtis ø3,8mmx32mm
Beapkrovos(aps./min.) 220 min.–1
Bendrasisilgis Tiesiosformos 287 mm
Pistoletoformos 205 mm
Vardinėįtampa Nuol.sr.3,6V
Grynasissvoris 0,36kg
• Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūti
keičiamosbeįspėjimo.
• Įvairiosešalysespecikacijosirakumuliatoriauskasetėgaliskirtis.
• Svorissuakumuliatoriauskasetepagal2003-01EPTAprocedūrą
Numatytoji naudojimo paskirtis
Šisįrankisskirtasmedvaržčiamsįmedienąsriegti.
Triukšmas
ĮprastastriukšmoAlygis,nustatytaspagalEN60745:
Garsoslėgiolygis(LpA):70dB(A)arbamažiau
Paklaida(K):3dB(A)
Dirbanttriukšmolygisgaliviršyti80dB(A).
ĮSPĖJIMAS: Dėvėkite ausų apsaugą.
Vibracija
Vibracijosbendrojivertė(triašiovektoriaussuma)
nustatytapagalEN60745standartą:
Darborežimas:sraigtųsukimasbesmūgių
Vibracijosemisija(ah):2,5m/s2arbamažiau
Paklaida(K):1,5m/s2
PASTABA:Paskelbtasisvibracijosemisijosdydis
nustatytaspagalstandartinįtestavimometodąirjį
galimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.
PASTABA:Paskelbtasisvibracijosemisijosdydistaip
patgalibūtinaudojamaspreliminariaiįvertintivibra-
cijospoveikį.
ĮSPĖJIMAS:Faktiškainaudojantelektrinįįrankį,
keliamosvibracijosdydisgaliskirtisnuopaskelbtojo
dydžio,priklausomainuobūdų,kuriaisyranaudoja-
masšisįrankis.
ĮSPĖJIMAS:Siekdamiapsaugotioperatorių,
būtinaiįvertinkitesaugospriemones,remdamiesi
vibracijospoveikioįvertinimuesantfaktinėmsnaudo-
jimosąlygoms(atsižvelgdamiįvisasdarbociklodalis,
pavyzdžiui,netikkieklaikoįrankisveikia,betirkiek
kartųjisyraišjungiamasbeikaijisveikiabeapkrovų).
EB atitikties deklaracija
Tik Europos šalims
EBatitiktiesdeklaracijayrapridedamakaipšioinstruk-
cijųvadovoApriedas.
SAUGOS ĮSPĖJIMAI
Bendrieji įspėjimai dirbant
elektriniais įrankiais
ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos
įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius
duomenis, pateiktus kartu su šiuo elektriniu
įrankiu.Nesilaikantvisųtoliauišvardytųinstrukcijų
galimapatirtielektrossmūgį,galikiltigaisrasir(arba)
galimasunkiaisusižaloti.
Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.
Terminas„elektrinisįrankis“pateiktuoseįspėjimuose
reiškiaįmaitinimotinkląjungiamą(laidinį)elektrinįįrankį
arbaakumuliatoriausmaitinamą(belaidį)elektrinįįrankį.
Belaidžio atsuktuvo saugos
įspėjimai
1. Atlikdami darbus, kurių metu tvirtinimo detalė
gali paliesti paslėptus laidus, laikykite elektrinį
įrankį tik už izoliuotų, laikyti skirtų paviršių.
Jeitvirtinimodetalėspalieslaidąsuįtampa,elek-
trinioįrankiometalinėsdalystaippatgalitaptisu
įtampa,todėloperatoriusgalipatirtielektrosšoką.
2.
Visuomet užtikrinkite, kad pagrindas būtų tvirtas.
Įsitikinkite, kad nieko nėra apačioje, kai įrankį
naudojate aukštyje.
3. Tvirtai laikykite įrankį.
4. Patraukite rankas nuo besisukančių dalių.
5.
Nelieskite antgalio arba ruošinio iškart po nau-
dojimo; jie gali būti itin karšti ir nudeginti odą.
6. Visada pritvirtinkite ruošinį spaustuvuose arba
panašiame prilaikymo prietaise.
SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

20 LIETUVIŲ KALBA
ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir
gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudo-
jant) susilpnintų griežtą saugos taisyklių, taiky-
tinų šiam gaminiui, laikymąsi.
Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisy-
klių, kurios pateiktos šioje instrukcijoje, nesilai-
kymo galima rimtai susižeisti.
Svarbios saugos instrukcijos dėl
įtaisomo akumuliatoriaus
1. Prieš naudodami įtaisomą akumuliatorių, per-
skaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant (1)
akumuliatoriaus įkroviklio, (2) akumuliatoriaus ir (3)
gaminio, kuris naudojamas su akumuliatoriumi.
2. Neardykite įtaisomo akumuliatoriaus.
3.
Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo, nedels-
dami nutraukite darbą su įrankiu. Tai gali kelti
perkaitimo, nudegimų ar net sprogimo pavojų.
4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru
vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Gali kilti regėjimo praradimo pavojus.
5. Stenkitės išvengti įtaisomo akumuliatoriaus
trumpojo jungimo.
(1)
Nelieskite kontaktų degiomis medžiagomis.
(2) Venkite laikyti įtaisomą akumuliatorių
kartu su kitais metaliniais daiktais, pvz.,
vinimis, monetomis ir t. t.
(3) Saugokite įtaisomą akumuliatorių nuo
lietaus ar sąlyčio su vandeniu.
Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali
sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus nude-
gimus ar net akumuliatoriaus gedimą.
6.
Nelaikykite įrankio ir įtaisomo akumuliatoriaus vietose,
kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti 50 °C(122 °F).
7. Nedeginkite įtaisomo akumuliatoriaus, net jei
jis stipriai pažeistas ar visiškai susidėvėjęs.
Degdamas įtaisomas akumuliatorius gali sprogti.
8. Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir smūgių.
9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.
10. Įdėtoms ličio jonų akumuliatoriams taikomi
Pavojingų prekių teisės akto reikalavimai.
Komercinistransportas,pvz.,trečiųjųšalių,prekių
vežimoatstovų,turilaikytisspecialausreikalavimo
antpakuotėsirženklinimo.
Norėdamiparuoštisiųstinąprekę,pasitarkitesu
pavojingųmedžiagųspecialistu.Beto,laikykitės
galimaiišsamesniųnacionaliniųreglamentų.
Užklijuokitejuostaarbapadenkiteatviruskontaktusir
supakuokiteakumuliatoriųtaip,kadjipakuotėjenejudėtų.
11. Vadovaukitės vietos įstatymais dėl akumuliato-
rių išmetimo.
SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.
Patarimai, ką daryti, kad akumu-
liatorius veiktų kuo ilgiau
1. Kraukite įtaisomą akumuliatorių prieš jam
visiškai išsikraunant. Nebenaudokite įrankio ir
įkraukite įtaisomą akumuliatorių, kai pastebite
sumažėjusią įrankio galią.
2. Niekada nekraukite visiškai įkrauto įtaisomo
akumuliatoriaus. Perkraunant trumpėja aku-
muliatoriaus eksploatacijos laikas.
3. Įtaisomą akumuliatorių kraukite esant kamba-
rio temperatūrai 10–40 °C(50 °F - 104 °F). Prieš
kraudami karštam įtaisomam akumuliatoriui
leiskite atvėsti.
4. Įkraukite įtaisomą akumuliatorių, jei jo nenau-
dojate ilgą laiką (ilgiau nei šešis mėnesius).
VEIKIMO APRAŠYMAS
PERSPĖJIMAS: Norėdami pakoreguoti ar
patikrinti įrankio funkcijas, visada prieš tai įsiti-
kinkite, kad jis yra išjungtas.
Įtaisomo akumuliatoriaus įkrovimas
PERSPĖJIMAS: Įrankiui įkrauti naudokite
tik „Makita“ kintamosios srovės adapterį ir USB
kabelį.Naudojantkitotipokintamosiossrovėsįkro-
viklįirUSBkabelį,akumuliatoriusgalisprogtiirjus
sužeistibeipadarytižalosturtui.
PERSPĖJIMAS: Įkrovę įrankį, visada atjun-
kite įkrovimo kištuką.
►Pav.1
►Pav.2
PrijunkiteUSBkabelįpriekintamosiossrovėsadapterio,
tadakintamosiossrovėsadapterįjunkitepriemaitinimo
tiekimotinklo.Atidarykitejungtiesdangtelįantįrankio,
tadaprijunkiteUSBkabelįpriejungties.
Priešnaudodamipirmąkartąbūtinaiįkraukiteįtaisomą
akumuliatorių.Akumuliatoriusvisiškaiįkraunamasper
maždaug3–5val.Įkrovimolaikasskiriasipriklausomai
nuonaudojimosąlygųirlikusiosakumuliatoriausgalios.
AtjunkiteUSBkabelįnuoįrankio,tadauždarykitejung-
tiesdangtelį.
PASTABA:Kolįkraunama,įtaisytasakumuliatorius
irkintamosiossrovėsadapterisgaliįšilti.Taiyranor-
maluirtęsis,kolakumuliatoriusnebusįkrautasvisiš-
kaiirkintamosiossrovėsadapterisnebusatjungtas
nuomaitinimotinklo.
Įrankio / akumuliatoriaus apsaugos
sistema
Įrankyjeįrengtaįrankio/akumuliatoriausapsaugos
sistema.Šisistemaautomatiškaiatjungiavarikliomaiti-
nimą,kadįrankisirakumuliatoriusilgiauveiktų.Įrankis
automatiškaiišsijungsdarbometuesantvienaiištoliau
nurodytųsąlygų.
Apsauga nuo perkaitimo
Kaiįrankisperkaista,įrankisautomatiškaiišsijungia.
Tokiuatvejupalaukite,kolįrankisatvės,paskuivėljį
įjunkite.