Makita DF001D User manual

DF001D
EN In-Line Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4
PL Wkrętak akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 7
HU Elfordítható markolatú
akkumulátoros csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 11
SK In-Line akumulátorový
skrutkovač NÁVOD NA OBSLUHU 15
CS Inline akumulátorový
šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 19
UK Пряма бездротова викрутка ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 23
RO Maşină de înşurubat liniară
cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 27
DE Akku-Stabschrauber BETRIEBSANLEITUNG 31

Fig.1
Fig.2
A
B
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
2

Fig.7
Fig.8
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DF001D
Fastening capacities Wood screw ø3.8 mm x 32 mm
No load speed (RPM) 220 min-1
Overall length With straight shape 287 mm
With pistol shape 205 mm
Rated voltage D.C. 3.6 V
AC adapter (Charger) ADP07
Net weight 0.36 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Sound pressure level (LpA):70dB(A)orless
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.

5ENGLISH
Cordless screwdriver safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposedmetalpartsofthepowertool"live"and
could give the operator an electric shock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Always secure workpiece in a vise or similar
hold-down device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
built-in battery
1. Before using built-in battery, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger,
(2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble built-in battery.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the built-in battery:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing built-in battery in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose built-in battery to water or
rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and built-in battery in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the built-in battery even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The built-in battery can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consultingan
expert for hazardous material is required. Please also
observepossiblymoredetailednationalregulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthebatteryin
such a manner that it cannot move around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the built-in battery before completely dis-
charged. Always stop tool operation and charge the
built-in battery when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged built-in battery.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the built-in battery with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
built-in battery cool down before charging it.
4. Charge the built-in battery if you do not use it
for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off before adjusting or checking func-
tion on the tool.
Charging the built-in battery
CAUTION: Use only the Makita AC adapter
and USB cable to charge the tool. Use of the other
typeACadapterandUSBcablemaycausethebat-
terytoburst,resultinpersonalinjuryanddamage.
CAUTION: Always disconnect the charging
plug from the tool after charging.
►Fig.1
►Fig.2
ConnecttheUSBcabletotheACadapter,andthenplugthe
ACadapterintothemainssupply.Opentheconnectorcover
onthetool,andthenconnecttheUSBcabletotheconnector.
Beforetherstuse,besuretochargethebuilt-inbat-
tery.Ittakesapproximately3to5hourstofullycharge
thebattery.Thechargingtimevariesdependingonthe
usageconditionsandremainingbatterycapacity.
UnplugtheUSBcablefromthetool,andthenclosethe
connector cover.
NOTE:Whilecharging,thebuilt-inbatteryandAC
adaptermaybecomewarm.Thisisnormalandwill
continueuntilthebuilt-inbatteryisfullychargedand
theACadapterhasbeendisconnectedfromthe
mainssupply.

6ENGLISH
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotection
system.Thissystemautomaticallycutsoffpowerto
themotortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwill
automaticallystopduringoperationifthetoolisplaced
underoneofthefollowingconditions:
Overheat protection
Whenthetoolisoverheated,thetoolstopsautomatically.In
thissituation,letthetoolcoolbeforeturningthetoolonagain.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops
automatically.Inthiscase,chargethebattery.
Switch action
►Fig.3
Tostartthetool,simplypushtheswitchontheAside
fortheclockwiserotationandtheBsideforthecounter-
clockwise rotation. Release the switch to stop.
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
NOTICE: Change the direction only after the tool
comes to a complete stop. Changing the direction
ofrotationbeforethetoolstopsmaydamagethetool.
Lighting up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
►Fig.4
Toturnonthelight,pressthelampswitch.Toturnoff
the light, press the lamp switch again.
ASSEMBLY
Installing or removing driver bit
►Fig.5
Toinstalladriverbit,pushitrmlyintothedriverbit
holder.Toremovethedriverbit,pullitoutofthedriver
bitholder.
OPERATION
CAUTION: When bending the tool to use in
the pistol shape or straightening to use in the
straight shape, do not hold the bendable part of
the tool.Failuretodosomaycauseyourhandand
ngerstobepinchedandinjuredbythispart.
►Fig.6
Thetoolcanbeusedintwoways;astraightshapeand
apistolshapewhichareselectableaccordingtothe
conditions of workplace and screwdriving.
Screwdriving operation
►Fig.7
Placethepointofthedriverbitinthescrewheadand
applypressuretothetool.Thenswitchthetoolon.
When the screw head and surface of the workpiece
becomesat,releasetheswitch.
NOTICE: Make sure that the driver bit is inserted
straight in the screw head, or the screw and/or bit
may be damaged.
NOTE: When driving wood screw, predrill a pilot hole
2/3thediameterofthescrew.Itmakesdrivingeasier
and prevents splitting of the workpiece.
Using the tool as a hand screwdriver
►Fig.8
Switch off the tool, and then turn the tool.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Disposing of tool
ALi-ionbatteryisbuiltintothistool.Whendisposing
ofthetool,besuretobringittoMakitaAuthorizedor
FactoryServiceCenterstorecyclethebuilt-inbattery.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregarding
theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Driverbits
• Socketbits
• ACadapterandUSBcable
• Plasticcarryingcase
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

7POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: DF001D
Zakresydokręcania Wkrętdodrewna ø3,8 mm x 32 mm
Prędkośćbezobciążenia(obr./min) 220 min-1
Długośćcałkowita Kształtprosty 287 mm
Kształtpistoletowy 205 mm
Napięcieznamionowe Prądstały3,6V
Zasilaczsieciowy(Ładowarka) ADP07
Masa netto 0,36 kg
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• MasaurządzeniawrazzakumulatoremobliczonazgodniezprocedurąEPTA01/2014
Przeznaczenie
Tonarzędziejestprzeznaczonedowkręcaniaśrubi
wkrętówwdrewnie.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN62841:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):70dB(A)lubmniej
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
WSKAZÓWKA: Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową
imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841:
Trybpracy:wkręcaniebezudaru
Emisjadrgań(ah):2,5m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA: Deklarowanawartośćpoziomudrgań
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową
imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowanąwartośćpoziomudrgań
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą
się różnić od wartości deklarowanej w zależności
od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-
ności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z ostrze-
żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do
tego elektronarzędzia.Niezastosowaniesiędopoda-
nychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdoporażenia
prądem,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

8POLSKI
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
dla wkrętarki bezprzewodowej
1. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywa-
nia prac, przy których element złączny może
dotknąć niewidocznej instalacji elektrycznej.
Zetknięcieelementówzłącznychzprzewodem
elektrycznymznajdującymsiępodnapięciemspo-
woduje,żeodsłonięteelementymetalowenarzę-
dziarównieżznajdąsiępodnapięciem,grożąc
porażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
2.
Podczas pracy należy zadbać o stabilne oparcie dla nóg.
W przypadku pracy na wysokości upewnić się,
że na dole nie przebywają żadne osoby.
3. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.
4. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.
5.
Nie dotykać wiertła ani części obrabianej od razu
po zakończeniu danej operacji; mogą one być
bardzo gorące i spowodować oparzenie skóry.
6. Element obrabiany należy zawsze mocować w
imadle lub podobnym uchwycie.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby
wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-
nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-
strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Ważne instrukcje bezpieczeństwa
dotyczące wbudowanego akumulatora
1. Przed użyciem wbudowanego akumulatora
zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i
znakami ostrzegawczymi na (1) ładowarce aku-
mulatorów, (2) akumulatorze i (3) produkcie, w
którym będzie używany akumulator.
2. Wbudowanego akumulatora nie wolno
rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Biegunów wbudowanego akumulatora nie
wolno zwierać:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania wbudowanego
akumulatora w pojemniku z metalowymi
przedmiotami, takimi jak gwoździe,
monety itp.
(3) Chronić wbudowany akumulator przed
deszczem i wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia ani wbudowanego akumulatora nie
wolno przechowywać w miejscach, w których
temperatura osiąga bądź przekracza 50°C
(122°F).
7. Wbudowanego akumulatora nie wolno spalać,
nawet jeśli jest poważnie uszkodzony lub cał-
kowicie zużyty. Wbudowany akumulator może
eksplodować w ogniu.
8. Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
Wskazówki dotyczące zacho-
wania maksymalnej trwałości
akumulatora
1. Wbudowany akumulator należy naładować
zanim zostanie do końca rozładowany. Po
zauważeniu spadku mocy narzędzia należy prze-
rwać pracę i naładować wbudowany akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni naładowa-
nego wbudowanego akumulatora. Przeładowanie
akumulatora skraca jego trwałość.
3. Wbudowany akumulator należy ładować w
temperaturze pokojowej w przedziale 10–40°C
(50–104°F). W przypadku gorącego wbudowa-
nego akumulatora przed przystąpieniem do
ładowania należy poczekać, aż ostygnie.
4. Wbudowany akumulator należy naładować po
okresie długiego nieużytkowania (dłuższego
niż sześć miesięcy).

9POLSKI
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone.
Ładowanie wbudowanego
akumulatora
PRZESTROGA: Do ładowania narzędzia należy
używać wyłącznie zasilacza sieciowego Makita
oraz kabla USB.Użycieinnegozasilaczasieciowego
ikablaUSBmożespowodowaćwybuchakumulatora,
obrażeniaciałaiszkodymaterialne.
PRZESTROGA: Po zakończeniu ładowania
należy zawsze odłączać wtyczkę ładowarki od
narzędzia.
►Rys.1
►Rys.2
PodłączyćkabelUSBdozasilaczasieciowego,a
następniewłożyćwtyczkęzasilaczasieciowegodo
gniazdaelektrycznego.Otworzyćpokrywęzłączaw
narzędziuipodłączyćkabelUSBdozłącza.
Przedpierwszymużyciemnależynaładowaćwbudo-
wanyakumulator.Pełnenaładowanieakumulatora
zajmujeokoło3do5godz.Czasładowaniazależy
odwarunkówużytkowaniaistanunaładowania
akumulatora.
OdłączyćkabelUSBodnarzędzia,anastępnie
zamknąćpokrywęzłącza.
WSKAZÓWKA:Podczasładowaniawbudowanyaku-
mulatororazzasilaczsieciowymogąsięnagrzewać.
Jesttonormalnezjawisko,którebędzietrwałodo
pełnegonaładowaniawbudowanegoakumulatoralub
odłączeniazasilaczasieciowegoodzasilania.
Układ zabezpieczenia narzędzia/
akumulatora
Narzędziejestwyposażonewukładzabezpieczenia
narzędzia/akumulatora.Układautomatycznieodcina
zasilaniesilnikawceluwydłużeniatrwałościnarzędzia
iakumulatora.Narzędziezostanieautomatycznie
zatrzymanepodczaspracywnastępującychsytuacjach
związanychznarzędziem:
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Wprzypadkuprzegrzanianarzędziewyłączysięauto-
matycznie.Wtakiejsytuacji,przedponownymwłącze-
niem,należypoczekać,ażnarzędziaostygnie.
Zabezpieczenie przed nadmiernym
rozładowaniem
Gdystannaładowaniaakumulatorastaniesięzbyt
niski,narzędziezostanieautomatyczniezatrzymane.W
takiejsytuacjinależynaładowaćakumulator.
Działanie przełącznika
►Rys.3
Abyuruchomićnarzędzie,należypoprostunacisnąć
przełącznikpostronieAwceluuzyskaniaobrotóww
prawolubpostronieBwceluuzyskaniaobrotówwlewo.
Abyzatrzymaćnarzędzie,należyzwolnićprzełącznik.
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy
należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek obrotów.
UWAGA: Kierunek obrotów można zmienić tylko
po całkowitym zatrzymaniu narzędzia. Zmiana
kierunkuobrotówprzedzatrzymaniemsięnarzędzia
grozijegouszkodzeniem.
Włączanie lampki czołowej
PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani
bezpośrednio na źródło światła.
►Rys.4
Abywłączyćlampkę,należynacisnąćprzycisklampki.
Abywyłączyćlampkę,należyponownienacisnąćprzy-
cisk lampki.
MONTAŻ
Wkładanie i wyjmowanie końcówki
wkrętakowej
►Rys.5
Abywłożyćkońcówkęwkrętakową,należywepchnąćją
mocnodouchwytunakońcówkiwkrętakowe.Abywyjąć
końcówkęwkrętakową,należywyciągnąćjązuchwytu
nakońcówkiwkrętakowe.
OBSŁUGA
PRZESTROGA: Podczas składania narzędzia
do kształtu pistoletowego lub rozkładania do
kształtu prostego nie trzymać ruchomej części
narzędzia.Niezastosowaniesiędotegozalecenia
możespowodowaćprzytrzaśnięciedłonilubpalców.
►Rys.6
Tonarzędziemożebyćużywanenadwasposoby:prostyipistole-
towy,któremożnawybraćstosowniedowarunkówitypupracy.
Wkręcanie
►Rys.7
Wsunąćczubekkońcówkiwkrętakowejdogniazda
wełbiewkrętuidocisnąćnarzędzie.Następniewłącz
narzędzie.Gdyłebwkrętuipowierzchniamateriału
zrównająsię,należyzwolnićprzełącznik.
UWAGA: Końcówka wkrętakowa powinna być
wprowadzona do łba wkrętu w linii prostej z wkrę-
tem, w przeciwnym razie wkręt i/lub końcówka
mogą ulec uszkodzeniu.

10 POLSKI
WSKAZÓWKA:Wprzypadkuwkręcaniawkrętudo
drewnanależywstępnienawiercićotwórprowadzący
ośrednicy2/3średnicywkrętu.Ułatwitowkręcaniei
zapobiegnierozłupywaniusięelementuobrabianego.
Używanie narzędzia jako ręcznego
wkrętaka
►Rys.8
Wyłączyćnarzędzie,anastępnieobracaćnimwzwykły
sposób.
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-
cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez
autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi
Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-
nychMakita.
Pozbywanie się narzędzia
Wtymnarzędziujestwbudowanyakumulator.
Pozbywającsięnarzędzia,należyoddaćgodoautory-
zowanegolubfabrycznegopunktuserwisowegormy
Makitawcelurecyklinguwbudowanegoakumulatora.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-
nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek
możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub
przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich
przeznaczeniem.
Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.
• Końcówkiwkrętakowe
• Końcówkinasadowe
• ZasilaczsieciowyikabelUSB
• Walizkaztworzywasztucznego
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

11 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: DF001D
Meghúzási kapacitások Facsavar ø3,8 mm x 32 mm
Üresjáratifordulatszám(f/p) 220 min-1
Teljeshossz Egyenesalakban 287 mm
Pisztolyalakban 205 mm
Névleges feszültség 3,6V,egyenáram
AC-adapter(Töltő) ADP07
Nettótömeg 0,36 kg
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkülmegváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Súlyazakkumulátorral,a01/2014EPTAeljárásszerintmeghatározva
Rendeltetés
Aszerszámfaanyagokvágásárahasználható.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint(LpA):70dB(A)vagykisebb
Bizonytalanság(K):3dB(A)
Azajszintamunkavégzéssoránmeghaladhatjaa80dB(A)értéket.
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-
tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
értéktől a használat módjától, különösen a feldol-
gozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
azEN62841szerintmeghatározva:
Üzemmód:behajtásütésnélkül
Rezgéskibocsátás(ah):2,5m/s2vagykisebb
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-
csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-
adott értéktől a használat módjától, különösen a
feldolgozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-
lékletébentalálható.
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉS
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-
géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-
tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.
Akövetkezőkbenleírtutasításokgyelmenkívül
hagyásaelektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyos
sérülésteredményezhet.

12 MAGYAR
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-
jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-
torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére
vonatkozik.
Az akkumulátoros csavarbehajtóra
vonatkozó biztonsági
gyelmeztetések
1. Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt
markolófelületeinél fogva, amikor olyan műve-
letet végez, melynek során fennáll a veszélye,
hogy a rögzítő rejtett vezetékekbe ütközhet. A
rögzítőkáramalattlévővezetékekkelvalóérint-
kezésekor a szerszám fém alkatrészei is áram alá
kerülnek,ésmegrázhatjákakezelőt.
2. Mindig stabil helyzetben dolgozzon.
A szerszám magasban történő használatkor
győződjön meg arról, hogy nem tartózkodik-e
valaki odalent.
3. Tartsa stabilan a szerszámot.
4. Ne nyúljon a forgó részekhez.
5. Ne érjen a szerszámhoz vagy a munkadarab-
hoz közvetlenül a munkavégzést követően;
azok rendkívül forrók lehetnek és megégethe-
tik a bőrét.
6. A munkadarabokat mindig rögzítse satuban,
vagy más hasonló befogó eszközzel.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a
termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági elő-
írásainak szigorú betartását.
A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmu-
tatóban szereplő biztonsági előírások megsze-
gése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
A beépített akkumulátor fontos
biztonsági tudnivalói
1. A beépített akkumulátor használata előtt tanul-
mányozza át az akkumulátortöltőn (1), az akku-
mulátoron (2) és az akkumulátorral működte-
tett terméken (3) olvasható összes utasítást és
gyelmeztető jelzést.
2. Ne szerelje szét a beépített akkumulátort.
3. Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal
hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,
esetleges égések és akár robbanás veszélyé-
vel is járhat.
4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt
tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé-
get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.
5. Ne zárja rövidre a beépített akkumulátort:
(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan
vezető anyagokkal.
(2) Ne tárolja a beépített akkumulátort más
fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel, érmék-
kel stb. egy helyen.
(3) Ne tegye ki a beépített akkumulátort víz
vagy eső hatásának.
Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé-
get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-
básodást is okozhat.
6. Ne tárolja a szerszámot és a beépített akkumu-
látort olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti
vagy meghaladhatja az 50 °C-ot (122 °F).
7. Ne égesse el a beépített akkumulátort még
akkor sem, ha komolyan megsérült vagy telje-
sen elhasználódott. A beépített akkumulátor a
tűzben felrobbanhat.
8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az
akkumulátort.
9. Ne használjon sérült akkumulátort.
10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-
rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá-
sok vonatkoznak.
Atermékpl.harmadikfelek,fuvarozócégekstb.
általtörténőszállításaeseténmindenesetben
tartsaszemelőttacsomagolásonésacímkén
találhatóspeciáliskövetelményeket.
Atermékszállításratörténőfelkészítéseesetén
vegyefelakapcsolatotegyveszélyesanyagokkal
foglalkozószakemberrel.Kérjük,hogyazeset-
legesenszigorúbbnemzetielőírásokatisvegye
gyelembe.
Ragasszaleakiállóérintkezőket,illetveoly
módoncsomagoljabeazakkumulátort,hogyaz
netudjonelmozdulniacsomagolásban.
11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a
helyi előírásokat.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
Tippek az akkumulátor maximá-
lis élettartamának eléréséhez
1. Töltse fel a beépített akkumulátort még mielőtt
teljesen lemerülne. Mindig kapcsolja ki a szer-
számot és töltse fel az akkumulátort amikor
érzi, hogy csökkent a szerszám teljesítménye.
2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött beépí-
tett akkumulátort. A túltöltés csökkenti az
akkumulátor élettartamát.
3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,
10 és 40 °C (50 és 104 °F) között. Hagyja, hogy
a forró beépített akkumulátor lehűljön, mielőtt
elkezdi azt feltölteni.
4. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje
(több mint hat hónapja) nem használta azt.

13 MAGYAR
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a
szerszám ki van-e kapcsolva, mielőtt beállít vagy
ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon.
A beépített akkumulátor töltése
VIGYÁZAT: Kizárólag a Makita AC-adaptert
és USB-kábelt használja a szerszám töltésére.
MástípusúAC-adapterésUSB-kábelhasználataaz
akkumulátorfelrobbanásátokozhatja,amiszemélyi
sérüléseket és más károkat okozhat.
VIGYÁZAT: A töltés után mindig csatlakoztassa
le a töltőcsatlakozót a szerszámról.
►Ábra1
►Ábra2
CsatlakoztassaazUSB-kábeltazAC-adapterhez,majd
csatlakoztassaazAC-adapterthálózatiáramforráshoz.
Nyissafelaszerszámcsatlakozófedelét,majdcsatla-
koztassaazUSB-kábeltacsatlakozóhoz.
Azelsőhasználatelőtttöltsefelabeépítettakkumu-
látort.Körülbelül3–5óraszükségesazakkumulátor
teljesfeltöltéséhez.Atöltésiidőahasználatimódtólés
amaradékakkumulátorkapacitástólfügg.
CsatlakoztassaleazUSB-kábeltaszerszámról,majd
zárjaleacsatlakozófedőt.
MEGJEGYZÉS:Atöltéssoránabeépítettakkumu-
látorésazAC-adapterfelmelegedhet.Eznormális,
addigtart,amígazakkumulátorteljesenfelnem
töltődikésazAC-adaptertlenemcsatlakoztatjaa
hálózatiáramforrásról.
Szerszám-/akkumulátorvédő
rendszer
Agépszerszám-/akkumulátorvédőrendszerrelvan
felszerelve.Arendszerautomatikusankikapcsoljaa
motoráramellátását,ígymegnöveliaszerszámésaz
akkumulátorélettartamát.Agéphasználatközbenauto-
matikusanleáll,haaszerszámakövetkezőállapotok
valamelyikébekerül:
Túlmelegedés elleni védelem
Haagéptúlmelegedett,automatikusanleáll.Ilyenkor
hagyjakihűlniagépet,mielőttismétbekapcsolná.
Mélykisütés elleni védelem
Amikorazakkumulátorkapacitásamáralacsony,agép
automatikusanleáll.Ebbenazesetbentöltsefelaz
akkumulátort.
A kapcsoló használata
►Ábra3
Aszerszámbekapcsolásáhozegyszerűennyomjaa
kapcsolótazA-valjelöltoldalraazóramutatójárásával
megegyező,vagyaB-veljelöltoldalraazóramutató
járásávalellentétesirányúforgásirányhoz.Aleállítás-
hozengedjefelakapcsolót.
VIGYÁZAT: Használat előtt mindig ellenőrizze a
beállított forgásirányt.
MEGJEGYZÉS: A forgásirányt csak azután
váltsa, hogy a szerszám teljesen leállt. A szerszám
megrongálódhat,haforgásiránytaszerszámleállása
előttváltoztatjameg.
Az elülső lámpa bekapcsolása
VIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne
nézze egyenesen a fényforrást.
►Ábra4
Alámpabekapcsolásáhoznyomjamegalámpakap-
csolót.Alámpakikapcsolásáhozismétnyomjamega
lámpakapcsolót.
ÖSSZESZERELÉS
A behajtócsúcs felhelyezése és
eltávolítása
►Ábra5
Abehajtócsúcsotabehajtócsúcstartóbabenyomva
illeszthetifel.Abehajtócsúcsotabehajtócsúcstartóból
kihúzvatávolíthatjael.
MŰKÖDTETÉS
VIGYÁZAT: Ne érjen a szerszám behajló részé-
hez, amikor a szerszámot behajtja a pisztoly alakú
használathoz, vagy kihajtja az egyenes alakú
használathoz.Ellenkezőesetbenabehajlórész
becsíphetiésmegsebezhetiakezétvagyazujjait.
►Ábra6
Aszerszámotkétfélemódonlehethasználni:egyene-
senvagypisztolyként,amiamunkahelyésacsavarbe-
hajtáskörülményeitőlfüggőenválaszthatókki.
Csavarbehajtás
►Ábra7
Helyezzeabehajtócsúcshegyétacsavarfejébeés
fejtsenkinyomástaszerszámra.Ezutánkapcsoljabea
szerszámot.Haacsavarhúzófejésamunkadarabegy
vonalbakerül,engedjefelakapcsolót.
MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy a behajtó-
csúcs egyenesen lett-e behelyezve a tokmányba,
mert ellenkező esetben a csavar és/vagy a csúcs
károsodhat.
MEGJEGYZÉS:Facsavarbehajtásánálfúrjonveze-
tőfuratot,amelynekátmérőjeacsavarátmérőjének
2/3-a.Ezmegkönnyítiabehajtást,ésmegelőzia
munkadarabrepedését.

14 MAGYAR
A szerszám használata kézi
csavarbehajtóként
►Ábra8
Kapcsoljaki,majdfordítsamegaszerszámot.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: Mindig ellenőrizze, hogy a szer-
szám ki van-e kapcsolva, mielőtt átvizsgálná vagy
karbantartást végezne rajta.
MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,
benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
AtermékBIZTONSÁGÁNAKés
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásaérdekébena
javításokatésmáskarbantartásokatvagybeállításokat
aMakitahivatalosvagygyáriszervizközpontjában
kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket
használva.
A szerszám leselejtezése
AporszívóbeépítettelemeegyLi-ionakkumulátor.
Leselejtezéskorjuttassaelaszerszámotegyhivatalos
Makitaszervizközpontbavagygyáriszervizközpontba
azakkumulátorújrahasznosításához.
OPCIONÁLIS
KIEGÉSZÍTŐK
VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat
javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita
szerszámhoz.Bármilyenmáskiegészítővagytarto-
zékhasználataaszemélyisérüléskockázatávaljár.A
kiegészítőtvagytartozékotcsakrendeltetésszerűen
használja.
Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra
vanszükségeezekkelatartozékokkalkapcsolatban,
keressefelahelyiMakitaSzervizközpontot.
• Behajtócsúcsok
• Dugókulcsbetétek
• AC-adapterésUSB-kábel
• Műanyaghordtáska
MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő
megtalálhatóazeszközcsomagolásábanstandard
kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.

15 SLOVENČINA
SLOVENČINA (Originálny návod)
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Model: DF001D
Možnostiupínania Skrutka do dreva ø3,8 mm x 32 mm
Otáčkynaprázdno(ot/min) 220 min-1
Celkovádĺžka Rovný tvar 287 mm
Tvarpištole 205 mm
Menovité napätie Jednosmerný prúd 3,6 V
ACadaptér(Nabíjačka) ADP07
Čistáhmotnosť 0,36 kg
• Vzhľadomkneustálemuvýskumuavývojupodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenám
bezupozornenia.
• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.
• HmotnosťsakumulátorompodľapostupuEPTA01/2014
Určené použitie
Tentonástrojjeurčenýnaskrutkovanieskrutiekdo
dreva.
Hluk
TypickáhladinaakustickéhotlakuzáťažeAurčená
podľaštandarduEN62841:
Úroveňakustickéhotlaku(LpA):70dB(A)alebomenej
Odchýlka(K):3dB(A)
Úroveňhlukupriprácimôžeprekročiť80dB(A).
POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukubola
meranápodľaštandardnejskúšobnejmetódyamôže
sapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojasdruhým.
POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukusa
môžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystavenia
ichúčinkom.
VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.
VAROVANIE: Emisie hluku sa môžu počas
skutočného používania elektrického nástroja odli-
šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti
od spôsobov používania náradia a najmä typu
spracúvaného obrobku.
VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-
nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a
to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia
účinkom v rámci reálnych podmienok používania
(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového
cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy
beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).
Vibrácie
Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)
určenápodľaštandarduEN62841:
Režimčinnosti:skrutkovaniebezrázov
Emisievibrácií(ah):2,5m/s2alebomenej
Odchýlka(K):1,5m/s2
POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií
bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy
amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas
druhým.
POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií
samôžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystave-
niaichúčinkom.
VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas
skutočného používania elektrického nástroja odli-
šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti
od spôsobov používania náradia a najmä typu
spracúvaného obrobku.
VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-
nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a
to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia
účinkom v rámci reálnych podmienok používania
(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového
cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy
beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).
Vyhlásenie o zhode ES
Len pre krajiny Európy
VyhlásenieozhodeESsanachádzavpríloheAtohto
návodunaobsluhu.
BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA
Všeobecné bezpečnostné predpisy
pre elektrické nástroje
VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč-
nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech-
nické špecikácie určené pre tento elektrický
nástroj.Prinedodržanívšetkýchnižšieuvedených
pokynovmôžedôjsťkúrazuelektrickýmprúdom,
požiarualebovážnemuzraneniu.

16 SLOVENČINA
Všetky výstrahy a pokyny si
odložte pre prípad potreby v
budúcnosti.
Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena
elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo
batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla).
Bezpečnostné varovania pre
akumulátorový skrutkovač
1. Pri práci, keď sa upínací prvok môže dostať do
kontaktu so skrytým vedením, držte elektrické
náradie len za izolované úchopné povrchy.
Upínacíprvok,ktorýsadostanedokontaktuso
„živým“vodičommôžespôsobiťvystaveniekovo-
výchčastielektrickéhonáradia„živému“prúdu
aspôsobiťtakobsluhezasiahnutieelektrickým
prúdom.
2. Vždy dbajte na pevný postoj.
Ak pracujete vo výškach, dbajte na to, aby pod
vami nikto nebol.
3. Náradie držte pevne.
4. Nepribližujte ruky k otáčajúcim sa častiam.
5. Nedotýkajte sa nástavca alebo obrobku hneď
po úkone; môžu byť extrémne horúce a môžu
popáliť vašu pokožku.
6. Obrobok vždy upínajte do zveráka či do
podobného upevňovacieho zariadenia.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-
vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako-
vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie
bezpečnostných pravidiel pre náradie.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-
nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto
návode môže viesť k vážnemu zraneniu.
Dôležité bezpečnostné pokyny pre
vstavaný akumulátor
1. Pred použitím vstavaného akumulátora si
prečítajte všetky pokyny a výstražné značky na
(1) nabíjačke akumulátorov, (2) akumulátore a
(3) produkte používajúcom akumulátor.
2. Vstavaný akumulátor nerozoberajte.
3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď
prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia,
možných popálením či dokonca explózie.
4. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich
vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhľa-
dajte lekársku pomoc. Môže dôjsť k strate
zraku.
5. Vstavaný akumulátor neskratujte:
(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodi-
vým materiálom.
(2) Vstavaný akumulátor neskladujte v obale
s inými kovovými predmetmi, ako sú
klince, mince a pod.
(3) Vstavaný akumulátor nevystavujte vode
ani dažďu.
Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký
tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či
dokonca poruchu.
6. Neskladujte nástroj ani vstavaný akumulátor
na miestach s teplotou presahujúcou 50 °C
(122 °F).
7. Vstavaný akumulátor nespaľujte, ani keď je
vážne poškodený alebo úplne opotrebovaný.
Vstavaný akumulátor môže v ohni explodovať.
8. Dávajte pozor, aby akumulátor nespadol, a
nevystavujte ho nárazom.
9. Nepoužívajte poškodený akumulátor.
10. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou
náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o
nebezpečnom tovare.
Vprípadeobchodnejprepravy,napr.dodanie
tretímistranamičišpeditérmi,samusiadodržiavať
špeciálnepožiadavkynazabalenieaoznačenie.
Predprípravoupoložkynaodoslaniesavyžaduje
konzultáciasodborníkomnanebezpečnýmate-
riál.Taktiežtrebadodržiavaťpotenciálnepodrob-
nejšiepredpisypríslušnejkrajiny.
Preleptealebozakryteotvorenékontaktya
zabaľteakumulátortak,abysavbalíkunemohol
voľnepohybovať.
11. Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi
nariadeniami.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
Rady na udržanie maximálnej
životnosti akumulátora
1. Vstavaný akumulátor nabite ešte predtým, ako
sa úplne vybije. Keď spozorujete nižší výkon
nástroja, prerušte prácu s nástrojom a vsta-
vaný akumulátor nabite.
2. Nikdy nenabíjate plne nabitý vstavaný
akumulátor. Prebíjanie skracuje životnosť
akumulátora.
3. Vstavaný akumulátor nabíjajte pri izbovej
teplote 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Zahriaty
vstavaný akumulátor nechajte pred nabíjaním
vychladnúť.
4. Ak ste vstavaný akumulátor dlhšie nepoužívali
(viac ako šesť mesiacov), nabite ho.

17 SLOVENČINA
OPIS FUNKCIÍ
POZOR: Pred nastavovaním alebo kontrolou
funkcie nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj
vypnutý.
Nabíjanie vstavaného akumulátora
POZOR: Na nabíjanie nástroja používajte len
AC adaptér a USB kábel od spoločnosti Makita.
PripoužitíinéhotypuACadaptéraaUSBkáblamôže
dôjsťkprasknutiuakumulátora,čobymohlospôsobiť
poranenieosôbapoškodenie.
POZOR: Po nabíjaní vždy odpojte nabíjaciu
zástrčku z nástroja.
►Obr.1
►Obr.2
PripojteUSBkábelkACadaptéruapotomzastrčteAC
adaptérdosieťovéhonapájania.Otvortekrytkonektora
nanástrojiapotompripojteUSBkábelkukonektoru.
Predprvýmpoužitímtrebavstavanýakumulátornabiť.
Úplnénabitieakumulátoratrvápribližne3až5hodín.
Dobanabitiasalíšivzávislostiodpodmienokpoužitiaa
zostávajúcejkapaciteakumulátora.
ZnástrojaodpojteUSBkábelapotomzatvortekryt
konektora.
POZNÁMKA:Počasnabíjaniabudúvstavanýakumu-
látoraACadaptérhorúce.Jetobežnéatrváto,kým
savstavanýakumulátorúplnenenabijeaadaptérAC
neodpojízosieťovéhonapájania.
Systém na ochranu nástroja/
akumulátora
Nástrojjevybavenýsystémomochranynástroja/aku-
mulátora.Tentosystémautomatickyvypnenapájanie
motorascieľompredĺžiťživotnosťnástrojaaakumulá-
tora.Nástrojsapočasprevádzkyautomatickyzastavív
prípade,aksanástrojdostanedojednéhoznasledujú-
cichstavov:
Ochrana pred prehrievaním
Keďsanástrojprehreje,automatickysazastaví.V
takomprípadenechajtenástrojpredjehoopätovným
spustenímvychladnúť.
Ochrana pred nadmerným vybitím
Keďjekapacitaakumulátoranedostatočná,nástroj
saautomatickyvypne.Vtakomtoprípadenabite
akumulátor.
Zapínanie
►Obr.3
Naspustenienástrojapotomstačílenzatlačiťprepínač
nastranuAnaotáčanievsmerehodinovýchručičiek
alebonastranuBnaotáčanieprotismeruhodinových
ručičiek.Akchcetenástrojzastaviť,uvoľniteprepínač.
POZOR: Pred začatím činnosti vždy skontro-
lujte smer otáčania.
UPOZORNENIE: Smer meňte až po úplnom
zastavení nástroja.Prizmenesmeruotáčaniapred
úplnýmzastavenímbymohlodôjsťkpoškodeniu
nástroja.
Zapnutie prednej lampy
POZOR: Nedívajte sa priamo do svetla ani
jeho zdroja.
►Obr.4
Akchcetezapnúťsvetlo,stlačtetlačidlososvetlom.
Svetlovypneteopätovnýmstlačenímtlačidlaso
svetlom.
ZOSTAVENIE
Montáž alebo demontáž nástavca
skrutkovača
►Obr.5
Prinasadzovanízatlačtenástavecskrutkovačapevne
dodržiakanástavcaskrutkovača.Priodstraňovaní
vytiahnitenástavecskrutkovačazdržiakanástavca
skrutkovača.
PREVÁDZKA
POZOR: Pri ohýbaní nástroja na použitie v
tvare pištole alebo narovnávaní na použitie v
rovnom tvare nedržte ohybnú časť nástroja. V
opačnomprípadevámtátočasťnástrojamôžezraniť
rukuaprsty.
►Obr.6
Nástrojmôžetepoužívaťdvomispôsobmi:vpriamom
tvareavtvarepištole,ktorýsimôžetevybraťnazák-
lade podmienok na pracovisku a skrutkovania.
Skrutkovanie
►Obr.7
Hrotnástavcaskrutkovačavložtedohlavičkyskrutkya
zatlačtenanástroj.Následnenástrojzapnite.Spínač
uvoľnite,keďsahlavičkaskrutkyzarovnáspovrchom
obrobku.
UPOZORNENIE: Uistite sa, že nástavec skrut-
kovača je vložený v hlave skrutky rovno, v opač-
nom prípade môže dôjsť k poškodeniu skrutky
alebo nástavca.
POZNÁMKA:Privŕtanískrutkydodrevasipredvŕt-
ajtevodiaciotvorsveľkosťou2/3priemeruskrutky.
Zjednodušítesitýmvŕtanieazabrániterozlomeniu
obrobku.

18 SLOVENČINA
Použitie nástroja ako ručného
skrutkovača
►Obr.8
Nástrojvypniteapotomhootočte.
ÚDRŽBA
POZOR: Kontrolu alebo údržbu nástroja vyko-
návajte až vtedy, keď ste si istí, že je vypnutý.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,
alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť
zmenu farby, deformácie alebo praskliny.
AkchceteudržaťBEZPEČNOSŤa
BEZPORUCHOVOSŤvýrobku,prenechajteopravy,
údržbuanastavenienaautorizovanéalebotovárenské
servisnécentráMakita,ktorépoužívajúlennáhradné
dielyznačkyMakita.
Likvidácia nástroja
Tentonástrojobsahujevstavanýlítium-iónovýakumu-
látor.Nástrojtrebaprilikvidáciipriniesťdoautorizova-
néhoalebotovárenskéhoservisnéhocentraspoločnosti
Makita,kdesavstavanýakumulátorzlikviduje.
VOLITEĽNÉ
PRÍSLUŠENSTVO
POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v
tomto návode, doporučujeme používať toto prí-
slušenstvo a nástavce.Pripoužitíinéhopríslušen-
stvačinástavcovmôžehroziťnebezpečenstvozrane-
niaosôb.Príslušenstvoanástavcesamôžupoužívať
lennaúčelyprenestanovené.
Akpotrebujetebližšieinformácietýkajúcesatohoto
príslušenstva,obráťtesanavašemiestneservisné
strediskormyMakita.
• Nástavceskrutkovača
• Nástrčkovénástavce
• ACadaptéraUSBkábel
• Plastovýkufrík
POZNÁMKA:Niektorépoložkyzozoznamumôžubyť
súčasťoubalenianástrojovvoformeštandardného
príslušenstva.Rozsahtýchtopoložiekmôžebyťv
každejkrajineodlišný.

19 ČESKY
ČESKY (Původní návod k používání)
SPECIFIKACE
Model: DF001D
Šroubovacívýkon Vrutdodřeva ø3,8 mm x 32 mm
Otáčkybezzatížení(ot./min) 220 min-1
Celková délka Příméhotvaru 287 mm
Pistolového tvaru 205 mm
Jmenoviténapětí 3,6 V DC
Adaptérstřídavéhoproudu(Nabíječka) ADP07
Čistáhmotnost 0,36 kg
• Vzhledemkneustálémuvýzkumuavývojizdeuvedenétechnickéúdajepodléhajízměnámbezupozornění.
• Specikacesemohouprorůznézemělišit.
• HmotnostsakumulátoremdleEPTA–Procedure01/2014
Účel použití
Nástrojjeurčenkešroubovánídodřeva.
Hlučnost
Typickáváženáhladinahluku(A)určenápodlenormy
EN62841:
Hladina akustického tlaku (LpA):70dB(A)neboméně
Nejistota(K):3dB(A)
Hladinahlukupřiprácimůžepřekročithodnotu80dB(A).
POZNÁMKA:Celková(é)hodnota(y)emisíhluku
byla(y)změřena(y)vsouladusestandardnízkušební
metodouadásepoužítkporovnánínářadímezi
sebou.
POZNÁMKA:Hodnotu(y)deklarovanýchemisíhluku
lzetaképoužítkpředběžnémuposouzenímíryexpo-
zicevibracím.
VAROVÁNÍ: Používejte ochranu sluchu.
VAROVÁNÍ: Emise hluku se při používání
elektrického nářadí ve skutečnosti mohou od
deklarované(ých) hodnot(y) lišit v závislosti na
způsobech použití nářadí.
VAROVÁNÍ: Nezapomeňte stanovit bezpeč-
nostní opatření na ochranu obsluhy podle odhadu
expozice ve skutečných podmínkách použití.
(Vezměte přitom v úvahu všechny části provoz-
ního cyklu, tj. kromě doby zátěže například doby,
kdy je nářadí vypnuté a kdy běží naprázdno.)
Vibrace
Celkováhodnotavibrací(vektorovýsoučettříos)
určenápodlenormyEN62841:
Pracovnírežim:šroubováníbezpříklepu
Emisevibrací(ah):2,5m/s2neboméně
Nejistota(K):1,5m/s2
POZNÁMKA:Celková(é)hodnota(y)deklarovaných
vibracíbyla(y)změřena(y)vsouladusestandardní
zkušebnímetodouadásepoužítkporovnánínářadí
mezisebou.
POZNÁMKA:Celkovou(é)hodnotu(y)deklarovaných
vibracílzetaképoužítkpředběžnémuposouzení
míryexpozicevibracím.
VAROVÁNÍ: Emise vibrací se při používání
elektrického nářadí ve skutečnosti mohou od
deklarované(ých) hodnot(y) lišit v závislosti na
způsobech použití nářadí.
VAROVÁNÍ: Nezapomeňte stanovit bezpeč-
nostní opatření na ochranu obsluhy podle odhadu
expozice ve skutečných podmínkách použití.
(Vezměte přitom v úvahu všechny části provoz-
ního cyklu, tj. kromě doby zátěže například doby,
kdy je nářadí vypnuté a kdy běží naprázdno.)
Prohlášení ES o shodě
Pouze pro evropské země
ProhlášeníESoshodějeobsaženovPřílozeAtohoto
návodukobsluze.
BEZPEČNOSTNÍ
VÝSTRAHY
Obecná bezpečnostní upozornění
k elektrickému nářadí
VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpeč-
nostní výstrahy i pokyny a prohlédněte si ilust-
race a specikace dodané k tomuto elektrickému
nářadí.Nedodrženívšechnížeuvedenýchpokynů
můževéstkúrazuelektrickýmproudem,požáruči
vážnémuzranění.

20 ČESKY
Všechna upozornění a pokyny si
uschovejte pro budoucí potřebu.
Pojem„elektrickénářadí"vupozorněníchoznačuje
elektrickénářadí,kterésezapojujedoelektrickésítě,
neboelektrickénářadívyužívajícíakumulátory.
Bezpečnostní varování k
akumulátorovému šroubováku
1. Při práci v místech, kde může dojít ke kontaktu
spojovacího prvku se skrytým elektrickým
vedením, držte elektrické nářadí za izolované
části držadel.Spojovacíprvkymohoupřikon-
taktusvodičempodnapětímpřenéstprouddo
nechráněnýchčástínářadíaobsluhamůžeutrpět
úraz elektrickým proudem.
2. Vždy zaujměte stabilní postoj.
Při práci s nářadím ve výškách dbejte, aby se
pod vámi nepohybovaly žádné osoby.
3. Držte nářadí pevně.
4. Nepřibližujte ruce k otáčejícím se částem.
5. Nedotýkejte se bezprostředně po skončení
práce nástroje ani obrobku. Mohou být velmi
horké a mohly by způsobit popáleniny kůže.
6. Obrobek vždy upínejte do svěráku či do
podobného upevňovacího zařízení.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost
nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě
předchozího použití) vedl k zanedbání dodržo-
vání bezpečnostních pravidel platných pro tento
výrobek.
NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ či nedodržení bezpeč-
nostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze může způsobit vážné zranění.
Důležitá bezpečnostní upozornění
pro vestavěný akumulátor
1. Před použitím vestavěného akumulátoru si
přečtěte všechny pokyny a varovné symboly
na (1) nabíječce, (2) akumulátoru a (3) výrobku
využívajícím akumulátor.
2. Vestavěný akumulátor nedemontujte.
3. Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumu-
látoru, přerušte okamžitě práci. V opačném
případě existuje riziko přehřívání, popálení
nebo dokonce výbuchu.
4. Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem,
vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhle-
dejte lékařskou pomoc. Může dojít ke ztrátě
zraku.
5. Zabraňte zkratu vestavěného akumulátoru:
(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým
materiálem.
(2) Neskladujte akumulátor spolu s jinými
kovovými předměty, jako jsou hřebíky,
mince atd.
(3) Nevystavuje akumulátor vodě a dešti.
Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok
proudu, přehřátí, možné popálení a dokonce i
poruchu.
6. Neskladujte nářadí a vestavěný akumulátor na
místech, kde může teplota překročit 50 °C (122
°F).
7. Nevhazujte akumulátor do ohně, ani když
je vážně poškozen nebo úplně opotřeben.
Akumulátor může v ohni explodovat.
8. Dávejte pozor, abyste akumulátor neupustili
ani s ním nenaráželi.
9. Nepoužívejte poškozené akumulátory.
10. Obsažené lithium-iontové akumulátory pod-
léhají právním požadavkům na nebezpečné
zboží.
Vpřípaděkomerčnípřepravynapříkladexterními
dopravcijetřebadodržetzvláštnípožadavkyna
baleníaznačení.
Propřípravuzbožíkpřepravějenutnákonzultace
sodborníkemnanebezpečnýmateriál.Dodržujte
taképřípadnépodrobnějšínárodnípředpisy.
Odkrytékontaktypřelepteizolačnípáskoučijinak
zakryjteaakumulátoryzabaltetak,abysevbalení
nemohlypohybovat.
11. Při likvidaci akumulátoru postupujte podle
místních předpisů.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
Tipy k zajištění maximální život-
nosti akumulátoru
1. Akumulátor nabijte předtím, než dojde k úpl-
nému vybití. Pokud si povšimnete sníženého
výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte
akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor.
Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.
3. Vestavěný akumulátor dobíjejte při pokojové
teplotě od 10 °C do 40 °C (50 °F až 104 °F).
Před nabíjením nechte horký akumulátor
vychladnout.
4. Pokud se vestavěný akumulátor delší dobu
nepoužívá (déle než šest měsíců), je nutno jej
dobít.