Makita FS4000 User manual

FS4000
FS4000X
FS4200
FS4300
FS4300X
FS6200
FS6300
FS6300R
FS6300X
EN Drywall Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 5
SV Gipsskruvdragare BRUKSANVISNING 8
NO Gipstrekker BRUKSANVISNING 12
FI Väliseinä ruuvinväännin KÄYTTÖOHJE 16
LV Skrūvgriezis sausam mūrim LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20
LT Atsuktuvas gipsokartono
plokštėms NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 24
ET Elektriline kruvikeeraja KASUTUSJUHEND 28
RU Шуруповерт для
гипсокартона
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 32

1
A
B
A
B
1
1
1mm
1
1mm
1
2
1
A
B
1
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
1
3
2
4
12
1
23
1
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
2
3
Fig.18
Fig.17
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model FS4000 FS4000X FS4200 FS4300 FS4300X FS6200 FS6300 FS6300R FS6300X
Capacities Self drilling screw 6 mm -
Drywall screw 5 mm 4 mm
No load speed (min-1)0 - 4,000 0 - 6,000
Overall length
269 mm 284 mm 269 mm 279 mm 293 mm 269 mm 279 mm 279 mm 293 mm
Net weight 1.3 kg 1.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood,metalandplastic.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Model FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Soundpressurelevel(LpA):82dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):93dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Model FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclaredemission
valuedependingonthewaysinwhichthetoolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Screwdriver safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the fastener may contact hidden wiring or its
own cord.Fastenerscontactinga"live"wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"
andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Always secure workpiece in a vise or similar
hold-down device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

6ENGLISH
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Depth adjustment
For model FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
►Fig.1: 1.Lockring
Thedepthcanbeadjustedbyturningthelockring.Turnitin
"B"directionforlessdepthandin"A"directionformoredepth.
Onefullturnofthelockringequals2.0mmchangeindepth.
For model FS4000X, FS4300X,
FS6300X
►Fig.2: 1.Lockingsleeve
Thedepthcanbeadjustedbyturningthelocking
sleeve.Turnitin"A"directionforlessdepthandin"B"
directionformoredepth.Onefullturnofthelocking
sleeveequals1.5mmchangeindepth.
for all Models
Adjustthelockringsothatthedistancebetweenthe
tipofthelocatorandthescrewheadisapproximately1
mmasshowninthegures.Driveatrialscrewintoyour
materialorapieceofduplicatematerial.Ifthedepthis
stillnotsuitableforthescrew,continueadjustinguntil
youobtaintheproperdepthsetting.
►Fig.3: 1.Locator
►Fig.4: 1.Locator
Switch action
►Fig.5: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
thattheswitchtriggeractuatesproperlyand
returnstothe"OFF"positionwhenreleased.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Forcontinuousoperation,pulltheswitchtriggerand
thenpushinthelockbutton.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
triggerfully,thenreleaseit.
NOTE:
• Evenwiththeswitchonandmotorrunning,the
bitwillnotrotateuntilyoutthepointofthebit
inthescrewheadandapplyforwardpressureto
engagetheclutch.
Lighting up the lamps
For model FS4200, FS4300, FS4300X,
FS6200, FS6300, FS6300R, FS6300X
►Fig.6: 1.Lamp
CAUTION:
• Donotlookinthelightorseethesourceoflight
directly.
Toturnonthelamp,pullthetrigger.Releasethetrigger
toturnitoff.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
lamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,
oritmaylowertheillumination.
Reversing switch action
►Fig.7: 1. Reversing switch lever
CAUTION:
• Alwayscheckthedirectionofrotationbefore
operation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirec-
tion of rotation. Move the reversing switch lever
to the position(Aside)forclockwiserotationor
the position(Bside)forcounterclockwiserotation.
Hook
►Fig.8: 1. Hook
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing the bit
For model FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
Toremovethebit,rstremovethelocatorbypullingthe
lockringawayfromthegearhousing.
►Fig.9: 1.Lockring2.Gearhousing

7ENGLISH
Graspthebitwithapairofpliersandpullthebitoutof
themagneticbitholder.Sometimes,ithelpstowiggle
thebitwiththepliersasyoupull.
Toinstallthebit,pushitrmlyintothemagneticbitholder.Then
installthelocatorbypushingitrmlybackontothegearhousing.
►Fig.10: 1.Locator2.Bit3.Gearhousing
4.Magneticbitholder
For model FS4000X, FS4300X, FS6300X
Toremovethebit,rstpullthelocatoroutofthelocking
sleeve.Thengraspthebitwithapairofpliersandpull
thebitoutofthemagneticbitholder.Sometimes,it
helpstowigglethebitwiththepliersasyoupull.
►Fig.11: 1.Locator2.Lockingsleeve
Toinstallthebit,pushitrmlyintothemagneticbit
holder.Theninstallthelocatorbypushingitrmlyback
onto the locking sleeve.
►Fig.12: 1.Locator2.Bit3.Magneticbitholder
Installing removable cord adapter
For Model FS6300R
►Fig.13
Inserttheremovablecordadapterasfarasitgoessothat
the marking onanendoftheremovablecordadapter
onthesideofconnectingtopowersupplycordisaligned
to the marking ontheotherendoftheremovablecord
adapter on the side of connecting to the tool.
Turntheremovablecordadapterclockwiseuntilitis
lockedwithalockbutton.
►Fig.14: 1.Lockbutton
Andatthistimethemarking on an end of the remov-
ablecordadapteronthesideofpowersupplycordis
aligned to the marking on the other end of the remov-
ablecordadapteronthesideofconnectingtothetool.
►Fig.15
Removing removable cord adapter
►Fig.16: 1.Lockbutton
Rotatetheremovablecordadaptercounterclockwiseuntil
itstopswhilepressingthelowerpartofthelockbutton.
Thenpulltheremovablecordadapterinthatposition.
►Fig.17
Use of locator holder
►Fig.18: 1. Swells 2.Trapezoidalholes3.Locator
holder
Thelocatorcanbetemporarilyheldonthelocator
holderduringreplacingbitorusingwithoutlocator.To
holdthelocator,positionthetrapezoidalholesofthe
locatorontheswellsofthelocatorholderandpushitin.
OPERATION
►Fig.19
Fitthescrewonthepointofthebitandplacethepointof
thescrewonthesurfaceoftheworkpiecetobefastened.
Applypressuretothetoolandstartit.Withdrawthetoolas
soonastheclutchcutsin.Thenreleasetheswitchtrigger.
CAUTION:
• Whenttingthescrewontothepointofthebit,
becarefulnottopushinonthescrew.Ifthe
screwispushedin,theclutchwillengageand
thescrewwillrotatesuddenly.Thiscoulddam-
ageaworkpieceorcauseaninjury.
• Makesurethatthebitisinsertedstraightinthe
screwhead,orthescrewand/orbitmaybe
damaged.
• Holdthetoolonlybythehandlewhenperform-
inganoperation.Donottouchthemetalpart.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,carbonbrushinspectionandreplacement,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
itsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• PhillipsInsertbits
• Magneticbitholder
• Locator
• Plasticcarryingcase
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

8SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell FS4000 FS4000X FS4200 FS4300 FS4300X FS6200 FS6300 FS6300R FS6300X
Kapacitet Självborrandeskruv 6 mm -
Gipsskruv 5 mm 4 mm
Obelastatvarvtal(min-1)0 - 4 000 0 - 6 000
Längd
269 mm 284 mm 269 mm 279 mm 293 mm 269 mm 279 mm 279 mm 293 mm
Vikt 1,3 kg 1,4 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Användningsområde
Verktygetäravsettförskruvdragningiträ,metalloch
plast.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Modell FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Ljudtrycksnivå(LpA):82dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):93dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligtEN62841:
Modell FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Arbetsläge:skruvdragningutanslag
Vibrationsemission(ah):2,5m/s2ellerlägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmättsienlighetmedstandardtestmetodenoch
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasipreliminärbedömningavexpone-
ringförvibration.
VARNING:Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Setillatthittasäkerhetsåtgärdersom
kanskyddaanvändarenochsomgrundarsigpåen
uppskattningavexponeringiverkligheten(tamedi
beräkningenalladelaravanvändandetsåsomantal
gångermaskinenäravstängdochnärdenkörspå
tomgångsamtdåstartomkopplarenanvänds).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).

9SVENSKA
Säkerhetsvarningar för
skruvdragare
1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det
nns risk för att skruvdragaren kan komma
i kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel.Omskruvdragarenkommerikontaktmed
enströmförandeledningblirmaskinensmetallde-
larströmförandeochkangeoperatörenenelek-
triskstöt.
2. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste.
Se till att ingen står under dig när verktyget
används på hög höjd.
3. Håll verktyget i ett fast grepp.
4. Håll händerna på behörigt avstånd från rote-
rande delar.
5. Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart
efter användning eftersom de kan vara extremt
varma och orsaka brännskador.
6. Fäst alltid arbetsstycken i ett städ eller lik-
nande fasthållningsanordningar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den.
Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om
inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning följs kan följden bli allvarliga personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerarmaskinen.
Djupinställning
För modell FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
►Fig.1: 1.Låsring
Djupetjusterasgenomattvridapålåsringen.Vridden
iriktning“B”förmindredjupochiriktning“A”förmer
djup.Ettfulltvarvmotsvararenändringav2,0mmav
djupet.
För modell FS4000X, FS4300X,
FS6300X
►Fig.2: 1.Låshylsa
Djupetjusterasgenomattvridapålåshylsan.Vridden
iriktning"A"förmindredjupochiriktning"B"förstörre
djup.Ettheltvarvmotsvararenändringav1,5mmav
djupet.
för alla modeller
Justeralåsringensåattavståndetmellanytterkantenpå
djupanslagetochskruvhuvudetärcirka1mm,såsom
visasigurerna.Skruvaienprovskruvidittarbetss-
tycke eller i ett annat stycke av samma material. Om
djupetintepassarskruven,fortsättdåattjusteratillsdu
fårdenkorrektadjupinställningen.
►Fig.3: 1.Djupanslag
►Fig.4: 1.Djupanslag
Avtryckarens funktion
►Fig.5: 1.Avtryckarknapp2.Låsknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innanduanslutermaskinentillelnätetskadu
kontrolleraattavtryckarenfungerarochåtergår
tillläget"OFF"närdusläpperden.
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.
Hastighetenökasgenomatttryckahårdarepåavtryck-
aren.Släppavtryckarenförattstoppaden.
Föroavbrutenanvändningtryckerduinavtryckarenoch
därefterlåsknappen.
Tryckinavtryckarenheltochsläppdensedannärdu
intelängrevillanvändadetlåstaläget.
OBS:
• Ävenomavtryckarentrycksinochmotorngår,
kommerbitsetinteattroteraförränbitsspetsen
passasiniskruvhuvudetochetttryckframåt
anläggsförattaktiverakopplingen.

10 SVENSKA
Tända lamporna
För modell FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6200, FS6300, FS6300R,
FS6300X
►Fig.6: 1.Lampa
FÖRSIKTIGT:
• Tittainteiniljusetellerdirektiljuskällan.
Tryckinavtryckarenföratttändalampan.Släpp
avtryckarenförattsläckaden.
OBS:
• Användentorrtrasaföratttorkabortsmutsfrån
lampglaset.Varförsiktigsåattintelampglaset
repaseftersomljusetdåkanblisvagare.
Reverseringsknappens funktion
►Fig.7: 1. Reverseringsknapp
FÖRSIKTIGT:
•
Kontrolleraalltidrotationsriktningenföreanvändning.
• Användendastreverseringsknappennärmaskinen
stannathelt.Maskinenkanskadasomdubyter
rotationsriktning medan den fortfarande roterar.
Dennamaskinharettreverseringsreglageförbyteavrotation-
sriktningen.Flyttareverseringsreglagettillläge (A-sidan)
förmedursrotationellerläge (B-sidan)förmotursrotation.
Krok
►Fig.8: 1. Krok
Krokenärpraktiskattanvändanärduvillhängaupp
verktygettemporärt.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnanmaskinenrepareras.
Montering eller demontering av bitar
För modell FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
Föratttabortbitsetmåsteförstdjupanslagetavlägsnas
genomattlåsringendrasbortfrånväxellådan.
►Fig.9: 1.Låsring2.Växelhus
Fattatagibitsetmedentångochdrautdeturden
magnetiskabitshållaren.Detkanunderlättaomdu
vickarpåbitsetmedtångensamtidigtsomdudraridet.
Monterabitsetgenomatttryckaidetordentligtiden
magnetiskabitshållaren.Monterasedandjuphylsan
genomatttryckadenstadigtbakåtpåväxellådan.
►Fig.10: 1.Djupanslag2.Bits3.Växelhus
4.Magnetiskbitshållare
För modell FS4000X, FS4300X,
FS6300X
Draförstutdjupanslageturlåshylsanföratttabort
bitset.Fattatagibitsetmedetttångochdrautbitsetur
denmagnetiskabitshållaren.Detkanunderlättaomdu
vickarpåbitsetmedtångensamtidigtsomdudraridet.
►Fig.11: 1.Djupanslag2.Låshylsa
Monterabitsetgenomatttryckapådetordentligtpåden
magnetiskabitshållaren.Monterasedandjupanslaget
genomatttryckadetordentligtbakåtpålåshylsan.
►Fig.12: 1.Djupanslag2.Bits3. Magnetisk
bitshållare
Montering av löstagbar
sladdadapter
För modell FS6300R
►Fig.13
Förindenlöstagbarasladdadapternsålångtdetgår,
såattmarkeringen pådendelavsladdadapternsom
anslutertillnätsladdenärriktadmotmarkeringen på
dendelavsladdadapternsomanslutertillmaskinen.
Vridsladdadapternmedurstillslåsknappenlåserfast
den.
►Fig.14: 1.Låsknapp
Efterattadapternharvriditstilldetlåstalägetkommer
markeringen pådendelavsladdadapternsom
anslutertillnätsladdenattvarainriktadmotmarke-
ringen pådendelavsladdadapternsomanslutertill
maskinen.
►Fig.15
Demontering av löstagbar
sladdadapter
►Fig.16: 1.Låsknapp
Hålldennedredelenavlåsknappenintrycktochvrid
sladdadapternmoturstillsdenstoppar.
Drasedanutdenlöstagbarasladdadapternfråndetta
läge.
►Fig.17
Användning av hållare för djupanslag
►Fig.18: 1.Utbuktningar2.Trapetsoidhål3.Hållare
fördjupanslag
Djupanslagetkantemporärtplaceraspåhållarenför
djupanslagetunderbyteavbitselleranvändasutan
djupanslaget.Placeradjupanslagetstrapetsoidhålpå
utbuktningarnaavhållarenfördjupanslagetochtryckin
detförattfästadjupanslaget.