Makita DJN161 User manual

DJN161
EN Cordless Nibbler INSTRUCTION MANUAL 5
SV Batteridriven
nibblingsmaskin BRUKSANVISNING 10
NO Trådløs nibbler BRUKSANVISNING 15
FI Akkukäyttöinen nakertaja KÄYTTÖOHJE 20
LV Bezvada izciršanas šķēres LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 25
LT Belaidės skardos žirklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 30
ET Juhtmeta lõikur KASUTUSJUHEND 35
RU Аккумуляторные Высечные
Ножницы
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 40

1
2
3
1
1
2
1
23
4
1
2
3
1
1
1
2
34
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Fig.14
12
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.15
Fig.16
3

12
3
1
2
Fig.17
Fig.18
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DJN161
Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm21.6 mm / 16 ga
Steel up to 600 N/mm21.2 mm / 18 ga
Aluminum up to 200 N/mm22.5 mm / 12 ga
Min. cutting radius Outside edge 50 mm
Inside edge 45 mm
Strokes per minute (min-1)1,900
Overall length 313 mm
Net weight 1.9 - 2.3 kg
Rated voltage D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for cutting sheet steel and stainless
sheet steel.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-8:
Sound pressure level (LpA):93dB(A)
Sound power level (LWA):104dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-8:
Workmode:cuttingsheetmetal
Vibrationemission(ah,M):6.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

6ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
NIBBLER SAFETY WARNINGS
1. Hold the tool rmly.
2. Secure the workpiece rmly.
3. Keep hands away from moving parts.
4.
Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that you
put on thickly bottomed shoes to prevent injury.
5. Do not put the tool on the chips of the work-
piece. Otherwise it can cause damage and
trouble on the tool.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
8. Do not touch the punch, die or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
9. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.

7ENGLISH
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely dis-
charged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1. Button 2. Red indicator 3.Batterycartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
orsomeonearoundyou.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
insertedcorrectly.
Battery protection system
Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.
Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto
extendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
ittodrawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, turn the tool off and stop the
applicationthatcausedthetooltobecome
overloaded. Then turn the tool on to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisover-
heated.Inthissituation,letthebatterycool
beforeturningthetoolonagain.
• Lowbatteryvoltage:
Theremainingbatterycapacityistoolow
and the tool will not operate. In this situation,
removeandrechargethebattery.
NOTE:Theoverheatprotectionworksonlywitha
batterycartridgewithastarmark.
►Fig.2: 1. Star marking
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.

8ENGLISH
Changing the die position
►Fig.4: 1. Die holder 2. Lock nut 3. Loosen
4. Wrench
Thedieholderpositioncanbechanged360°.To
change it, proceed as follows.
1. Loosen the lock nut with the wrench provided.
2. Pullthedieholderslightlyandturnittothedesired
position for operation.
3. Tighten the lock nut to secure the die holder in the
desired position.
Therearefourpositivestopsat90°each:0°,90°left
andrightand180°.Topositionthedietoanyofthese
positivestops:
4. Loosen the lock nut with the wrench provided.
5. Pullthedieholderslightlyanddepresslightly
while turning it to the desired position. The die
holder will lock into one of the positive stop posi-
tions as desired.
6. Turnthedieholderslightlytomakesurethatitis
positivelylockedintoposition.
7. Tighten the lock nut to secure the die holder.
Permissible cutting thickness
►Fig.5: 1.Gaugeforcuttingstainless:1.2mm(3/64")
2.Gaugeforcuttingmildsteel:1.6mm
(1/16") 3. Notch
Thethicknessofmaterialtobecutdependsuponthe
tensile strength of the material itself. The groove on
thedieholderactsasathicknessgaugeforallowable
cuttingthickness.Donotattempttocutanymaterial
whichwillnottintothisgroove.
Cutting line
Thenotchinthedieholderindicatesyourcuttingline.
Its width is equal to the cutting width. Align the notch to
the cutting line on the workpiece when cutting.
Switch action
►Fig.6: 1. Slide switch
CAUTION:
• Beforeinsertingthebatterycartridgeintothe
tool,alwayschecktoseethattheslideswitch
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when the rear of the slide switch is
depressed.
• Switchcanbelockedin"ON"positionforease
ofoperatorcomfortduringextendeduse.Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintainrmgraspontool.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I
(ON)"position.Forcontinuousoperation,pressthe
front of the slide switch to lock it.
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slideittowardthe"O(OFF)"position.
Indication lamp with multi function
►Fig.7: 1. Indicating lamp
Indication lamps are located in two positions.
— Battery cartridge replacing signal
— Whenthebatterypowerisalmostusedup
during operation, the red lamp lights up and
thetoolstopsimmediately.Replacethe
batterywithfullychargedonewhenthered
lamp lights up.
— Accidental re-start preventive function
— Evenifthebatterycartridgeisinsertedon
the tool with the slide switch in the "I (ON)"
position, the tool does not start. At this time,
thelampickersslowlyandthisshowsthat
the accidental re-start preventive function is
at work.
— Tostartthetool,rstslidetheslideswitch
towardthe"O(OFF)"positionandthenslide
it toward the "I (ON)" position.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Removing or installing the punch
and die
►Fig.8: 1. Die holder 2. Die 3. Bolts 4. Hex wrench
Alwaysreplacethepunchanddieasaset.Toremove
the punch and die, loosen the lock nut with the wrench.
Remove the die holder from the tool. Use the hex
wrenchtoloosentheboltswhichsecurethedie.
Remove the die from the die holder.
Use the hex wrench to loosen the screw which secures
thepunch.Pullthepunchoutofthepunchholder.
►Fig.9: 1.Punch2.Punchholder3. Screw 4. Hex
wrench 5. Loosen 6. Tighten
To install the punch and die, insert the punch into the
punch holder so that the notch in the punch faces
toward the screw. Tighten the screw to secure the
punch.Installthedieonthedieholder.Tightenthebolts
to secure the die.
►Fig.10: 1.Punch2. Notch
Then install the die holder on the tool so that the punch
is inserted through the hole in the die holder. Tighten
the lock nut to secure the die holder. After replacing the
punchanddie,lubricatethemwithmachineoilandrun
the tool for a while.
►Fig.11: 1. Bolts 2. Die 3.Punch4. Die holder

9ENGLISH
OPERATION
Pre-lubrication
Coat the cutting line with machine oil to increase the
punchanddieservicelife.Thisisparticularlyimportant
when cutting aluminum.
Cutting method
►Fig.12
Hold the tool so that the cutting head is at a right angle
(90°)totheworkpiecebeingcut.Movethetoolgentlyin
the cutting direction.
Cutouts
►Fig.13
Cutoutscanbedonebyrstopeningaroundhole
over21mmindiameterwhichthecuttingheadcanbe
inserted into.
Cutting the corrugated or
trapezoidal sheet metals
►Fig.14: 1.Fromthetopview2. Cutting at an
angle to grooves 3. Cutting perpendic-
ular to grooves 4.Fromthesideview
5. Corrugated or trapezoidal sheet metal
Set the die position so that the die faces the cutting
direction either when cutting at an angle or perpen-
dicular go grooves in corrugated or trapezoidal sheet
metals.
►Fig.15: 1.Fromthesideview2. Cutting head
shouldbeatarightangle(90°)tocutting
surface.
Alwaysholdthetoolbodyparalleltothegrooveswith
thecuttingheadatarightangle(90°)tothecutting
surfaceasshowninthegure.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
Replacing carbon brushes
►Fig.16: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replacewhentheyweardowntothelimitmark.Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Insertthetopendofslottedbitscrewdriverintothe
notchinthetoolandremovetheholdercapcoverby
lifting it up.
►Fig.17: 1. Holder cap cover 2. Notch 3. Screwdriver
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.18: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver
Reinstall the holder cap cover on the tool.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Die
• Punch
• Hex wrench
• Wrench 32
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

10 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell DJN161
Max. sågkapacitet Stål upp till 400 N/mm21,6 mm / 16 ga
Stål upp till 600 N/mm21,2 mm / 18 ga
Aluminium upp till 200 N/mm22,5 mm / 12 ga
Min. skärradie Ytterkant 50 mm
Innerkant 45 mm
Slag per minut (min-1)1 900
Längd 313 mm
Vikt 1,9 - 2,3 kg
Märkspänning 18 V likström
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-
nenenligtEPTA-procedur01/2014visasitabellen.
Tillgänglig batterikassett och laddare
Batterikassett BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Laddare DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.
VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan.Användningavandrabatterikas-
setterochladdarekanorsakapersonskadaoch/ellerbrand.
Avsedd användning
Verktygetäravsettförskärningiolegeratstålochrostfri
stålplåt.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN62841-2-8:
Ljudtrycksnivå(LpA):93dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):104dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
OBS:Detdeklareradebullervärdetharuppmättsi
enlighet med standardtestmetoden och kan användas
förjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS:Detdeklareradebulleremissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det
deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN62841-2-8:
Arbetsläge:sågningavmetallplåt
Vibrationsemission(ah,M):6,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Detdeklareradetotalavibrationsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan
användasförjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS: Detdeklareradetotalavibrationsvärdetkanocksåanvän-
dasienpreliminärbedömningavexponeringförvibration.

11 SVENSKA
VARNING: Vibrationsemissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-
rerade värdet, beroende på hur maskinen används och
särskilt vilken typ av arbetsstycke som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säkerhets-
åtgärder för att skydda användaren, vilka är grundade
på en uppskattning av graden av exponering för vibra-
tioner under de faktiska användningsförhållandena, (ta,
förutom avtryckartiden, med alla delar av användarcy-
keln i beräkningen, som till exempel tiden då maskinen
är avstängd och när den går på tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som medföljer
det här maskinen.Underlåtenhetattföljainstruktionerna
kanledatillelstötar,brandoch/ellerallvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till din eld-
rivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivnamaskin(sladdlös).
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
NIBBLINGSMASKIN
1. Håll maskinen stadigt.
2. Sätt fast arbetsstycket ordentligt.
3. Håll händerna borta från rörliga delar.
4.
Arbetsstyckets kanter och spån är vassa. Bär
handskar. Vi rekommenderar även att du använ-
der skor med tjocka sulor för att förhindra skada.
5. Lägg inte verktyget på arbetsstyckets spån. Det
kan orsaka skada och problem med verktyget.
6. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
7. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.
8. Rör inte vid stansen, stiftet eller arbetsstycket
omedelbart efter användning eftersom de kan
vara mycket heta och orsaka brännskador.
9.
Undvik att skära i elektriska ledningar. Det kan
orsaka allvarliga olyckor genom elektriska stötar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter det att du har blivit van att använda den.
OVARSAM hantering eller underlåtenhet att
följa säkerhetsanvisningarna i denna bruksan-
visning kan leda till allvarliga personskador.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) bat-
teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska
användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m en
explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett
stort strömöde, överhettning, brand och
maskinhaveri.
6.
Förvara inte maskinen och batterikassetten på plat-
ser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10.
De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatransport-
kravsomangespåemballagetochetiketteriakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packabatterietpåsådantsättattdetintekanröra
sig fritt i förpackningen.
11. När batterikassetten ska kasseras måste den
tas bort från maskinen och kasseras på ett
säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträffande
avfallshantering av batteriet.
12.
Använd endast batterierna med de produkter som
specicerats av Makita.Attanvändabatteriernamed
ejgodkändaprodukterkanledatillbrand,överdriven
värme,explosionellerutläckandeelektrolyt.
13. Om maskinen inte används under en lång tid
måste batteriet tas bort från maskinen.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batteriersomharmanipuleratskanledatillperson-
ochutrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.
DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch
laddaren.

12 SVENSKA
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad.
Stanna alltid maskinen och ladda batterikassetten
när du märker att maskinen blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnandujusterareller
kontrollerar maskinens funktioner.
Montera eller demontera
batterikassetten
►Fig.1: 1.Knapp2. Röd indikator 3. Batterikassett
FÖRSIKTIGT:
• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller
tarbortbatterikassetten.
• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten
när du installerar eller tar bort batterikasset-
ten. Om du inte håller stadigt i maskinen och
batterikassettenkandehalkaurdinahänder
och skadas samt orsaka personskada.
Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknap-
pen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut
batterikassetten.
Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpå
batterikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpå
plats.Tryckinbatterikassettenordentligttillsdenlåser
fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn
påknappensovansidaärbatterikassettenintelåst
ordentligt.
FÖRSIKTIGT:
• Sättalltidibatterikassettenhelttillsdenröda
indikatornintelängresyns.Iannatfallkanden
oväntat falla ur maskinen och skada dig eller
någon annan.
• Monteraintebatterikassettenmedvåld.Om
kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.
Skyddssystem för batteri
Maskinenärutrustadmedettbatteriskyddssystem.
Dettasystembryterautomatisktströmmentillmotorn
förattförlängabatterietslivslängd.
Maskinen stanna automatiskt under användningen om
maskinenoch/ellerbatteriethamnarienavföljande
situationer:
• Överbelastad:
Maskinen används på ett sätt som orsakar
attdenförbrukaronormaltmycketström.
Om detta inträffar ska du stänga av maski-
nenochavbrytaarbetetsomleddetillatt
maskinenblevöverbelastad.Startadärefter
maskinenförattstartaomarbetet.
Ommaskinenintestartarärbatterietöver-
hettat.Omdettainträffarskadulåtabatteriet
svalna innan du startar maskinen igen.
• Batterispänningenfaller:
Denkvarvarandebatterikapacitetenärför
låg och maskinen fungerar inte. I detta läge
tardubortbatterietochladdardet.
OBS:Överhettningsskyddetfungerarendastmeden
stjärnmärktbatterikassett.
►Fig.2: 1.Stjärnmarkering
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
►Fig.3: 1. Indikatorlampor 2.Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri
ett par sekunder.
Indikatorlampor Kvarvarande
kapacitet
Upplyst Av Blinkar
75% till 100%
50% till 75%
25% till 50%
0% till 25%
Ladda
batteriet.
Batteriet kan
ha skadats.
OBS: Beroende på användningsförhållanden och den
omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig
lättfråndenfaktiskabatterikapaciteten.

13 SVENSKA
Ändring av dynans läge
►Fig.4: 1.Fästetilldyna2. Låsmutter 3. Lossa
4.Skruvnyckel
Dynansfästlägekanändras360°.Förattändradet,gör
följande:
1. Lossalåsmutternmeddenmedföljandenyckeln.
2. Drautdynansfästenågotochvriddettillönskat
arbetsläge.
3. Drafastlåsmutternförattlåsadynansfästei
önskat läge.
Detnnsfyrafastastoppvid90°delning:0°,90°till
vänsterochhögersamt180°.Dynanlåsesinågotav
dessalägenpåföljandesätt:
4. Lossalåsmutternmeddenmedföljandenyckeln.
5. Drautdynansfästenågotochtrycksedanin
det samtidigt som det vrids till önskat fast läge.
Dynansfästekommerattlåsafastidetönskade
läget.
6. Vrid fästet något för att kontrollera att det har låst
fast i läget.
7. Draåtlåsmutternförattfästadynansfäste.
Tillåten nibblingstjocklek
►Fig.5: 1.Anslagförskärningavrostfritt:1,2mm
(3/64") 2.Anslagförskärningavlättstål:1,6
mm (1/16") 3. Ås
Tjocklekenpådetmaterialsomskanibblasberorpå
självamaterialetsdraghållfasthet.Spåretpådynans
fästefungerarsommåttolkförmaximaltjocklek.Försök
inteattnibblanågotmaterialsomintepassarinidetta
spår.
Nibbling
Spåretidynansfästevisardinnibblingslinje.Dess
breddmotsvararspårbreddenvidnibblingen.Spåret
skaföljadentänktanibblingslinjenlängsarbetsstycket.
Avtryckarens funktion
►Fig.6: 1.Skjutknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innandusätteribatterikassettenimaskinen
skalldukontrolleraattskjutknappenfungerar
ochåtergårtillläget"OFF"närdutryckerpåden
bakredelenavskjutknappen.
• Knappenkanlåsasiläge"ON"förattunder-
lätta användning när maskinen används under
längre tid. Var försiktig när du låser maskinen
i läge "ON", och fortsätt håll ett stadigt grepp i
maskinen.
Skjutskjutknappentillläget"I(ON)"förattstartamaski-
nen.Förkontinuerligfunktiontryckerduneddenfrämre
delenavskjutknappensåattdenspärras.
Tryckneddenbakredelenavkontaktenochskjutden
tillläget"O(OFF)"förattstängaavmaskinen.
Indikatorlampa med era funktioner
►Fig.7: 1. Indikatorlampa
Detnnstvåindikatorpositioner.
— Signal för batteribyte
— Den röda lampan tänds och maskinen stan-
naromedelbarnärbatterikapacitetenblirlåg
underanvändning.Bytutbatterietmotett
fulladdatnärdenrödalampanbörjarlysa.
— Funktion för att förhindra oavsiktlig start
— Ävenomskjutknappenståriläget"I(ON)"
startarintemaskinennärdusätterfastbatte-
rikassetten.Lampanblinkariställetlångsamt
för att visa att startspärrfunktionen är aktiv.
— Starta maskinen genom att först föra regla-
gettillläge"O(OFF)"ochsedantillläge"I
(ON)".
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnanduunderhåller
maskinen.
Demontering eller montering av
stans och dyna
►Fig.8: 1.Fästetilldyna2.Dyna3. Bultar
4.Insexnyckel
Bytalltidstansochdynaparvis.Viddemontering
avstansochdynalossaslåsmutternmednyckeln.
Avlägsnadynansfästefrånmaskinen.Lossabultarna
somfästerdynanmedeninsexnyckel.Drautdynanur
dess fäste.
Lossaskruvensomhållerstansenmedeninsexnyckel.
Dra ut stansen ur dess fäste.
►Fig.9: 1. Stans 2. Stanshållare 3. Skruv
4.Insexnyckel5. Lossa 6. Dra fast
Vidmonteringavstansochdynaskaduförainstansen
i stansfästet så att stansen skåra riktas mot skruven.
Draåtskruvenförattfästastansen.Monteradynani
dessfäste.Draåtskruvarnaförattfästadynan.
►Fig.10: 1. Stans 2. Ås
Monterasedandynansfästepåmaskinen,såattstan-
senförsgenomhåletidynansfäste.Draåtlåsmuttern
förattsäkradynansfäste.Närstansochdynaharbytts
ut,smörjsdeförstmedmaskinolja,vareftermaskinen
körs en stund.
►Fig.11: 1. Bultar 2.Dyna3. Stans 4.Fästetilldyna

14 SVENSKA
ANVÄNDNING
Smörjning
Bestryknibblingslinjenmedmaskinoljaförattförlänga
stansensochdynanslivslängd.Dettaärspecielltviktigt
vidnibblingavaluminium.
Nibblingsmetod
►Fig.12
Hållmaskinensåattskärhuvudetärirätvinkel(90°)
motdetarbetsstyckesomskanibblas.Förmaskinen
försiktigtinibblingsriktningen.
Invändiga snitt
►Fig.13
Invändiga snitt kan göras genom att först göra ett runt
hål som är mer än 21 mm i diameter, i vilket skärhuvu-
det kan föras in i.
Nibbling av korrugerad eller
trapetsformad plåt
►Fig.14: 1. Sett ovanifrån 2. Skära i vinkel mot spår
3. Skära lodrätt mot spår 4. Sett från sidan
5.Korrugeradellerv-formadmetallplåt.
Placeraalltiddynansåattdenföljernibblingsriktningen,
oberoendeavomdenskanibblasisnedellerrätvinkel
mot spåren i korrugerad eller trapetsformad plåt.
►Fig.15: 1. Sett från sidan 2. Skärhuvudet skall vara
Irätvinkel(90°)motskärytan.
Håll alltid maskinen parallellt med spåren, med skärhu-
vudetienrätvinkel(90°)motarbetsytansåsomvisas
iguren.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnaninspektioneller
underhåll utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
Byte av kolborstar
►Fig.16: 1. Slitmarkering
Tabortochkontrollerakolborstarnaregelbundet.Byt
demnärdeärslitnanertillslitmarkeringen.Hållkolbor-
starna rena så att de lätt kan glida in i hållarna. Båda
kolborstarnaskabytasutsamtidigt.Användendast
identiskakolborstar.
Stickinenspårskruvmejseliurtagetpåmaskinenoch
bändlossskyddslocket.
►Fig.17: 1.Skyddslock2. Ås 3.Skruvmejsel
Användenskruvmejselföratttabortlockentillkolbor-
starna.Taurdeutslitnakolborstarna,monteranyaoch
montera locken.
►Fig.18: 1.Kolhållarlock2.Skruvmejsel
Sätttillbakaskyddslocketpåmaskinen.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
för användning tillsammans med den Makita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppstå risk för personskador. Använd endast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avsedda för.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Dyna
• Stans
• Insexnyckel
• Skruvnyckel32
• Makitasoriginalbatterioch-laddare
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kan variera mellan olika länder.

15 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell DJN161
Maks.Skjærekapasitet Stål opptil 400 N/mm21,6 mm / 16 ga
Stål opptil 600 N/mm21,2 mm / 18 ga
Aluminum opptil 200 N/mm22,5 mm / 12 ga
Min.skjæreradius Utvendig kant 50 mm
Innvendig kant 45 mm
Slag per minutt (min-1)1 900
Total lengde 313 mm
Nettovekt 1,9 - 2,3 kg
Merkespenning DC 18 V
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo-
nen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.
Passende batteri og lader
Batteriinnsats BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.
ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor.Brukavandrebatterierog
laderekanføretilpersonskaderog/ellerbrann.
Riktig bruk
Dennemaskinenerlagetforåskjæreiplatestålog
rustfritt platestål.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841-2-8:
Lydtrykknivå(LpA):93dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):104dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for genererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK: Den/de angitte verdien(e) for de genererte
vibrasjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurde-
ring av eksponeringen.
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN62841-2-8:
Arbeidsmodus:Kuttingavmetallplater
Generertevibrasjoner(ah,M):6,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK: Den/de angitte verdien(e) for totalt genererte
vibrasjonerkanogsåbrukestilenforeløpigvurdering
av eksponeringen.

16 NORSK
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til
arbeidsstykket som blir behandlet.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
SIKKERHETSADVARSLER FOR
NIBBLER
1. Hold maskinen godt fast.
2. Fest arbeidsstykket godt.
3. Hold hendene unna bevegelige deler.
4. Kanter og biter av arbeidsstykket er skarpe.
Bruk hansker. Det anbefales også å bruke sko
med tykke såler for å forebygge skader.
5. Ikke sett verktøyet på biter av arbeidsemnet.
Ellers kan det føre til skader og problemer med
verktøyet.
6. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
7. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.
8. Ikke berør doren, retten eller arbeidsstykket
umiddelbart etter saging. Disse vil da være
ekstremt varme, og du kan få brannskader.
9. Pass på så du ikke skjærer i elektriske lednin-
ger. Det kan føre til alvorlige ulykker som følge
av elektrisk sjokk.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
ADVARSEL: Selv om du har brukt produktet
mye og føler deg fortrolig med det, er det like-
vel svært viktig at du følger nøye de retnings-
linjene for sikkerhet som er utarbeidet for dette
produktet. MISBRUK av verktøyet eller mislig-
hold av sikkerhetsreglene i denne brukerhånd-
boken kan resultere i alvorlige helseskader.
Viktige sikkerhetsanvisninger for
batteriinnsats
1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan
brenne deg.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som
andre metallgjenstander, som for eksem-
pel spiker, mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med
vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig
strømstøt, overoppvarming, mulige forbrennin-
ger og til og med til at batteriet går i stykker.
6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor tem-
peraturen kan komme opp i eller overskride 50 °C.
7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Ikke bruk batterier som er skadet.
10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-
stand for krav om spesialavfall.
Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparterellerspe-
ditører,måspesiellekravompakkingogmerkingfølges.
Førvarenblirsendt,måduforhøredegmeden
ekspertpåfarligmateriale.Taogsåhensyntilmulig-
hetenformerdetaljertenasjonalebestemmelser.
Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne
kontakterogpakkinnbatterietpåenslikmåteat
denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.
11.
Når du kasserer batteriinnsatsen, må du ta den ut
av verktøyet og avhende den på et sikkert sted. Følg
lokale bestemmelser for avhendig av batterier.
12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert av
Makita.Monterebatterieneiproduktersomikkeerkon-
formekanføretilbrann,overhetingellerelektrolyttlekkasje.
13. Hvis verktøyet ikke skal brukes over en lengre
periode, må batteriet tas ut av verktøyet.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

17 NORSK
FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-
batterier.Brukavbatteriersomharendretseg,eller
somikkeeroriginaleMakita-batterier,kanføretilat
batterietsprekkerogforårsakerbrann,personskader
ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien
forMakita-verktøyetog-laderen.
Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid
1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.
Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-
innsatsen når du merker at effekten reduseres.
2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.
Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.
Et varmt batteri må kjøles ned før lading.
4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en
lang stund (over seks måneder).
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
batteriettattutførdujusterermaskineneller
kontrollererdensmekaniskefunksjoner.
Sette inn eller ta ut batteri
►Fig.1: 1.Knapp2.Rødindikator3. Batteri
FORSIKTIG:
• Slåalltidavverktøyetførdusetterinneller
fjernerbatteriet.
• Hold godt rundt maskinen og batteriet når du
setter inn eller tar ut batteriet. Hvis du mister
nedmaskinenellerbatteriet,kandetteforår-
sake personskader eller skader på maskinen/
batteriet.
Foråtautbatterietmåduskyvepåknappenforanpå
batterietogtrekkedetut.
Nårduskalsetteinnbatteriet,måduplasseretungen
påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatte-
rietpåplass.Skyvdetheltinntildetgåriinngrepmed
etliteklikk.Hvisdukansedenrødeanviserenpåover-
siden av knappen, er det ikke gått skikkelig i lås.
FORSIKTIG:
• Batteriet må alltid settes helt inn, så langt at den
rødeanviserenikkelengerersynlig.Hvisdu
ikkegjørdette,kanbatterietfalleutavmaskinen
og skade deg eller andre som oppholder seg i
nærheten.
• Ikkebrukmaktnårdusetteribatteriet.Hvisbat-
teriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes
inn på riktig måte.
Batteribeskyttelsessystem
Verktøyererutstyrtmedetbatterivernsystem.Dette
systemetslårautomatiskavstrømmentilmotorenforå
forlengebatterietslevetid.
Verktøyetstopperautomatiskveddrifthvisdetog/eller
batterietutsettesforenavfølgendetilstander:
• Overbelastning:
Verktøyetbrukespåenmåtesomgjøratdet
trekkeruvanligmyestrøm.
Idennesituasjonenslårduverktøyetavog
stanserbrukensomførtetilatverktøyetble
overbelastet.Slåderetterverktøyetpåforå
startepånytt.
Hvisverktøyetikkestarter,erbatterietover-
opphetet.Idennesituasjonenlardubatteriet
kjølesegnedførduslårverktøyetpåigjen.
• Lavbatterispenning:
Gjenværendebatterikapasiteterforlav,og
verktøyetvilikkefungere.Idettetilfellet,
fjernogladbatterietoppigjen.
MERK:Overopphetingsvernetfungererbaremedet
batterimedstjernemerke.
►Fig.2: 1.Stjernemerking
Indikere gjenværende
batterikapasitet
Kun for batterier med indikatoren
►Fig.3: 1. Indikatorlamper 2.Kontrollknapp
Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenvæ-
rendebatterikapasitet.Indikatorlampenelyserietpar
sekunder.
Indikatorlamper Gjenværende
batterinivå
Tent Av Blinker
75 % til
100 %
50 % til 75 %
25 % til 50 %
0 % til 25 %
Ladbatteriet.
Batteriet kan
ha en feil.
MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den
faktiskekapasitetenaltetterbruksforholdeneogden
omgivende temperaturen.

18 NORSK
Endre gjengebakkestilling
►Fig.4: 1.Gjengebakkeholder2. Låsemutter
3.Løsne4.Skrunøkkel
Posisjonentilgjengebakkeholderenkanendresmed
360°.Foråendreden,gjørsomfølgende.
1. Løsnelåsemutterenmedskrunøkkelen.
2. Dralettigjengebakkeholderenogdreidentil
ønsketdriftsposisjon.
3. Stramlåsemutterenforåsikregjengebakkeholde-
reniønsketposisjon.
Deterreklikkstopper,hverpå90°:0°,90°venstreog
høyreog180°.Foråplasseregjengebakkenpåenav
disseklikkstoppene:
4. Løsnelåsemutterenmedskrunøkkelen.
5. Dralettigjengebakkeholderenogtrykklettpåden
mensdudreierdentilønsketposisjon.Holderen
vilgåilåsienavklikkstop-posisjonene.
6. Dreigjengebakkeholderenlettforåforsikredeg
om at den er klikklåst på plass.
7. Stram låsemutteren for å sikre
gengebakkeholderen.
Tillatt skjæretykkelse
►Fig.5: 1.Målerforskjæringavrustfrittstål:1,2mm
(3/64”) 2.Målerforskjæringavulegertstål:
1,6 mm (1/16”) 3.Fordypning
Tykkelsenpåmaterialetsomskalskjæresavhengerav
strekkevneniselvematerialet.Sporetpågjengebakke-
holderenfungerersomtykkelsesmålerfortillattskjære-
tykkelse.Ikkeprøvåskjærematerialersomikkepasser
inn i dette sporet.
Skjærelinje
Fordypningeniholderenviserskjærelinjen.Breddener
likskjærebredden.Rettinnfordypningenmotskjærelin-
jenpåarbeidsemnetnårduskjærer.
Bryterfunksjon
►Fig.6: 1.Skyvebryter
FORSIKTIG:
• Førdusetterbatterietinnimaskinen,mådu
kontrollereatskyvebryterenstartermaskinen
påriktigmåteoggårtilbaketil"OFF"-stillingnår
den slippes.
• Bryterenkansperresi"ON"-stillingforågjøre
detlettereforoperatørenvedlangvarigbruk.
Værforsiktignårdusperrerverktøyeti"ON"-
stilling, og hold det godt fast.
Startverktøyetvedåskyveskyvebryterenmot
"I"-stillingen(PÅ).Forkontinuerligdriftmådutrykkepå
fremredelavskyvebryterenforålåsedenne.
Stoppverktøyetvedåtrykkepåbakredelavskyvebry-
teren,ogskyvdenderettermot"O(AV)"-stillingen.
Indikatorlampe med ere funksjoner
►Fig.7: 1. Indikatorlampe
Indikatorlamper er plassert på to steder.
— Varsellampe for bytte av batteriinnsats
— Nårbatterietnestenerutladetunderdrift,vil
denrødelampenlyseogverktøyetvilstoppe
automatisk.Erstattbatterietmedetfullt
oppladetbatterinårdenrødelampenlyser.
— Forebygging av utilsiktet start
— Selvombatteriinnsatsensettesinniver-
køtyetmensglidebryterenståri"I(ON)"-
stilling,starterikkeverktøyet.Nåvillampen
blinkesakteforåviseatfunksjonensom
forebyggerutilsiktetstarteraktiv.
— Foråstarteverktøyet,skyverduførstglide-
bryterentil"O(OFF)"-stillingogderettertil"I
(ON)"-stilling.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttav
ogbatteriettattutførduutførernoearbeidpå
maskinen.
Demontere eller montere stansen og
gjengebakken
►Fig.8: 1.Gjengebakkeholder2.Gjengebakke
3. Bolter 4.Sekskantnøkkel
Stansenoggjengebakkenmåalltidbyttessammensom
etsett.Forådemonterestansenoggjengebakken,må
duløsnelåsemutterenmedskrunøkkelen.Demonter
gjengebakkeholderenfraverktøyet.Bruksekskant-
nøkkelentilåløsneskruenesomsikrergjengebakken.
Demontergjengebakkenfraholderen.
Bruksekskantnøkkelentilåløsneskruensomsikrer
stansen. Dra stansen ut av stanseholderen.
►Fig.9: 1. Stanse 2. Stanseholder 3. Skrue
4.Sekskantnøkkel5.Løsne6. Stramme
Foråmonterestansenoggjengebakken,mådusette
stanseninniholderenslikatfordypningenistansen
vender mot skruen. Stram skruen for å sikre stansen.
Montergjengebakkenpåholderen.Stramskrueneforå
sikregjengebakken.
►Fig.10: 1. Stanse 2.Fordypning
Monterderettergjengebakkeholderenpåverktøyetslik
atstansensettesinngjennomhulletigjengebakkehol-
deren.Stramlåsemutterenforåsikregengebakkehol-
deren.Nårduharbyttetstansenoggjengebakken,må
dusmøredemmedmaskinoljeogkjøreverktøyeten
stund.
►Fig.11: 1. Bolter 2.Gjengebakke3. Stanse
4.Gjengebakkeholder

19 NORSK
BRUK
Forhåndssmøring
Fuktskjærelinjenmedmaskinoljeforåøkelevetidenfor
stansenoggjengebakken.Detteerspesieltviktignår
duskjæreraluminium.
Skjæremetode
►Fig.12
Holdverktøyetslikatskjærehodeterirettvinkel(90°)
tilarbeidsemnetsomskalskjæres.Bevegverktøyet
forsiktigiskjæreretningen.
Utsnitt
►Fig.13
Utsnittkanlagesvedåførståpneetrundthullover21
mmidiametersomskjærehodetkansettesinni.
Skjære riede eller trapesformede
metallplater
►Fig.14: 1. Sett ovenfra 2.Skjæreivinkeltilsporene
3.Skjærevinkelrettpåsporene4. Sett
fra siden 5.Riedeellertrapesformede
metallplater
Stillinngjengebakkeposisjonenslikatgjengebakken
vendermotskjæreretningenentennårdukutterivin-
kelellerrettpåsporeneiriedeellertrapesformede
metallplater.
►Fig.15: 1. Sett fra siden 2.Skjærehodetmåværei
rettvinkel(90°)tilskjæreaten.
Holdverktøykroppenparalleltmedsporenemedskjæ-
rehodetirettvinkel(90°)tilskjæreoveratensomvist
iguren.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
batteriettattutførduforetarinspeksjoneller
vedlikehold.
• Aldribrukgasolin,bensin,tynneralkoholeller
lignende.Detkanføretilmisfarging,deforme-
ring eller sprekkdannelse.
Skifte kullbørster
►Fig.16: 1. Utskiftingsmerke
Fjernogkontrollerkullbørstenemedjevnemellomrom.
Skift dem når de er slitt ned til utskiftingsmerket. Hold
kullbørstenereneogfritilåbevegesegiholderne.
Beggekullbørstenemåskiftessamtidig.Brukbare
identiskekullbørster.
Stikkdenateendenavenskrutrekkerinnihakketpå
verktøyetogløftutdekseletpåbørsteholderhetten.
►Fig.17: 1.Dekseltilbørsteholderhette
2.Fordypning3. Skrutrekker
Brukenskrutrekkertilåfjernebørsteholderhet-
tene.Tautdeslittekullbørstene,settinye,ogfest
børsteholderhettene.
►Fig.18: 1.Børsteholderhette2. Skrutrekker
Settdeksletpåplassigjenpåverktøyet.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavMakitasautoriserteservicesentre,og
detmåalltidbrukesreservedelerfraMakita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Detanbefalesatdubrukerdettetilbehøreteller
verktøyetsammenmeddenMakita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annettilbehørellerverktøykanforårsakehel-
seskader.Tilbehørogverktøymåkunbrukestil
detformåletdeterberegnetpå.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Gjengebakke
• Stanse
• Sekskantnøkkel
• Skrunøkkel32
• Makitaoriginalbatterioglader
MERK:
• Enkelteelementerilistenkanværeinklu-
dertsomstandardtilbehøriverktøypakken.
Elementenekanvarierefralandtilland.

20 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli DJN161
Maks. Leikkauskaasiteetit Teräs 400 N/mm asti21,6 mm / 16 ga
Teräs 600 N/mm asti21,2 mm / 18 ga
Alumiini 200 N/mm asti22,5 mm / 12 ga
Min. leikkaussäde Ulkoreuna 50 mm
Sisäreuna 45 mm
Iskua minuutissa (min-1)1 900
Kokonaispituus 313 mm
Nettopaino 1,9 - 2,3 kg
Nimellisjännite DC 18 V
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistäilmoitusta.
• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.
• Painovoiollaerilainenlisävarusteistasekäakustajohtuen.EPTA-menettelytavan01/2014mukaisesti,taulu-
kossaonkuvattukevyinjapainavinlaiteyhdistelmä.
Käytettävä akkupaketti ja laturi
Akkupaketti BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Laturi DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Tiettyjäyläpuolellakuvattujaakkujajalatureitaeiehkäolesaatavanaasuinalueestasijohtuen.
VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita.Muidenakkupakettienjalaturienkäyt-
täminenvoiaiheuttaaloukkaantumisenja/taitulipalon.
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettuteräslevyjenjaruostumattomien
teräslevyjenleikkaukseen.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN62841-2-8mukaan:
Äänenpainetaso (LpA):93dB(A)
Äänen voiman taso (LWA):104dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
HUOMAA: Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan-
darditestausmenetelmänmukaisestijaniidenavulla
voidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettujamelutasoarvojavoidaankäyt-
täämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana mitattu
melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyt-
tötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.
VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvit-
tavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtu-
van arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon
käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden
aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyystandardinEN62841-2-8mukaan:
Työtila:metallilevynleikkaaminen
Tärinäpäästö (ah,M):6,5m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu
standarditestausmenetelmänmukaisestijaniiden
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettujakokonaistärinäarvojavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana
mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa
ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityi-
sesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.
VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvit-
tavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtu-
van arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon
käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden
aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.