Makita DTS130 User manual

DTS130
EN Cordless Oil-impulse Driver INSTRUCTION MANUAL 4
UK Акумуляторний
гідравлічний гвинтоверт
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 10
PL Akumulatorowa wkrętarka
impulsowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 16
RO
Maşină de înşurubat cu
impact pe bază de ulei fără
cablu
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 22
DE Akku - Impulsschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG 28
HU Vezeték nélküli hidraulikus
ütvefúró-csavarhúzó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34
SK Akumulátorový olejový
impulzný skrutkovač NÁVOD NA OBSLUHU 40
CS Akumulátorový rázový
utahovák NÁVOD K OBSLUZE 46

3
2
1
1
1
2
1
1
AB
1
12
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

123
3
2
1
1
2
1
1
2
1
23
1
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DTS130
Capacities Machine screw M4 - M8
Standard bolt M6 - M10
High tensile bolt M6 - M8
No load speed (min-1)0 - 2,400
Impacts per minute (min-1)0 - 1,600
Overall length 183 mm
Net weight 1.5 - 1.7 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for screw driving in wood, metal
and plastic.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841:
Sound pressure level (LpA) : 79 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841:
Work mode : impact tightening of fasteners of the
maximumcapacityofthetool
Vibration emission (ah) : 17.5 m/s2
Uncertainty(K):2.0m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared vibration emission value
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
to protect the operator that are based on an estima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless impact driver safety
warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposedmetalpartsofthepowertool"live"and
could give the operator an electric shock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Wear ear protectors.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation. They may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Keep hands away from rotating parts.
7. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
8. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring.Cuttingaccessorycontactinga"live"
wiremaymakeexposedmetalpartsofthepower
tool "live" and could give the operator an electric
shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

6ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1.Batterycartridge2. Button 3. Red indicator
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Toremovethebatterycartridge,slideitfromthe
tool while sliding the button on the front of the
cartridge.
• Toinstallthebatterycartridge,alignthetongue
onthebatterycartridgewiththegrooveinthe
housingandslipitintoplace.Alwaysinsertitall
thewayuntilitlocksinplacewithalittleclick.If
youcanseetheredindicatorontheuppersideof
thebutton,itisnotlockedcompletely.Installitfully
untiltheredindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmay
accidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
• Donotuseforcewheninstallingthebatterycar-
tridge.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Battery protection system (Lithium-
ion battery with star marking)
►Fig.2: 1. Star marking
Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
withaprotectionsystem.Thissystemautomatically
cutsoffpowertothetooltoextendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
ittodrawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, release the trigger switch on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
trigger switch again to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisover-
heated.Inthissituation,letthebatterycool
before pulling the trigger switch again.
• Lowbatteryvoltage:
Theremainingbatterycapacityistoolow
and the tool will not operate. In this situation,
removeandrechargethebattery.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
►Fig.4: 1. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeinsertingthebatterycartridgeintothe
tool,alwayschecktoseethattheswitchtrigger
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when released.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Lighting up the front lamp
►Fig.5: 1. Lamp
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
Thelightautomaticallygoesout10-15secondsafter
the switch trigger is released.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
oritmaylowertheillumination.

7ENGLISH
Reversing switch action
►Fig.6: 1. Reversing switch lever
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
A side for clockwise rotation or from the B side for coun-
terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-
tion, the switch trigger cannot be pulled.
CAUTION:
• Alwayscheckthedirectionofrotationbefore
operation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
• Whennotoperatingthetool,alwayssetthe
reversing switch lever to the neutral position.
Characteristics of Cordless Oil-
impulse Driver
TheMakitaCordlessOil-impulseDriverisahydrauli-
callyoperatedimpacttoolusingoilviscositytoproduce
impacts.Sinceoilviscositychangeswiththetempera-
ture, be aware of the following two points when operat-
ing the tool.
1. Avoid using the tool below -5 degrees of tempera-
ture. When the tool temperature goes down below
thedegrees,thismaycausedamagetothemotor
of tool due to poor impulse.
2. Whenthetoolbecomestoohot,itmaytakelonger
to set screws.
3. The tool can overheat, causing a failure or hand
burnifyouoperateitcontinuouslyforlonghours.
Let the tool cool off for more than 30 minutes
before changing batteries during a long, continu-
ousjob.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Installing or removing driver bit or
socket bit
►Fig.7
Useonlybitsthathasinsertingportionshowninthe
gure.
For tool with shallow bit hole
A=12 mm
B=9 mm
Use only these type of bit. Follow the
procedure (1).
(Note) Bit-piece is not necessary.
For tool with deep bit hole
To install these types of bits, follow
the procedure (1).
To install these types of bits, follow
the procedure (2).
(Note) Bit-piece is necessary for
installing the bit.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
1. To install the bit, pull the sleeve in the direction of
the arrow and insert the bit into the sleeve as far
as it will go. Then release the sleeve to secure the
bit.
►Fig.8: 1. Bit 2. Sleeve
2. To install the bit, pull the sleeve in the direction of
the arrow and insert the bit-piece and bit into the
sleeve as far as it will go. The bit-piece should be
inserted into the sleeve with its pointed end facing
in. Then release the sleeve to secure the bit.
►Fig.9: 1. Bit 2. Bit-piece 3. Sleeve
To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the
arrowandpullthebitoutrmly.
NOTE:
• If the bit is not inserted deep enough into the
sleeve, the sleeve will not return to its original
position and the bit will not be secured. In this
case,tryre-insertingthebitaccordingtothe
instructions above.
Hook
►Fig.10: 1. Screw 2. Hook 3. Groove
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw.
To remove, loosen the screw and then take it out.
OPERATION
►Fig.11: 1. Air vents 2. Cooling down oil unit
CAUTION:
• Never obstruct the air vents on the side of the
tool for cooling down oil unit and motor during
operation.Failuretodosomaycausethetool
excessivehotnessanddamage.

8ENGLISH
Theproperfasteningtorquemaydifferdependingupon
thekindorsizeofthescrew/bolt,thematerialofthe
workpiece to be fastened, etc. The relation between fas-
teningtorqueandfasteningtimeisshowninthegures.
M10
M8
M6
00.5 1.0
Fastening torque
Fastening time
Proper fastening torque
(S)
30
(306)
20
(204)
10
(102)
N m
(ft lbs)
Standard bolt
Fastening torque
Fastening time
Proper fastening torque
(S)
30
(306)
20
(204)
10
(102)
M8
M6
0 0.5 1.0
N m
(ft lbs)
High tensile bolt
Holdthetoolrmlyandplacethepointofthedriverbit
inthescrewhead.Applyforwardpressuretothetoolto
theextentthatthebitwillnotslipoffthescrewandturn
the tool on to start operation.
NOTE:
• Use the proper bit for the head of the screw/bolt
thatyouwishtouse.
• WhenfasteningscrewM8orsmaller,carefully
adjustpressureontheswitchtriggersothatthe
screw is not damaged.
• Hold the tool pointed straight at the screw.
• Ifyoutightenthescrewforatimelongerthan
showninthegures,thescreworthepointof
thedriverbitmaybeoverstressed,stripped,
damaged,etc.Beforestartingyourjob,always
perform a test operation to determine the proper
fasteningtimeforyourscrew.
• The fastening torque differs according to the
increase in the tool hotness.
• When driving wood screws, predrill pilot holes
with diameter smaller than the wood screws to
make driving easier and to prevent splitting of
the workpiece.
• The diameter of wood screws that are within
thetoolcapacityisnotalwaysthesameand
depends on the kind of material to be driven on.
Make trial driving with several screws before
actual operation.
Thefasteningtorqueisaffectedbyawidevarietyof
factorsincludingthefollowing.Afterfastening,always
check the torque with a torque wrench.
1. Whenthebatterycartridgeisdischargedalmost
completely,voltagewilldropandthefastening
torque will be reduced.
2. Driver bit or socket bit
Failuretousethecorrectsizedriverbitorsocket
bit will cause a reduction in the fastening torque.
3. Bolt
•
Eventhoughthetorquecoefcientandtheclass
of bolt are the same, the proper fastening torque
will differ according to the diameter of bolt.
• Even though the diameters of bolts are the
same, the proper fastening torque will differ
accordingtothetorquecoefcient,theclass
of bolt and the bolt length.
4. The manner of holding the tool or the material
of driving position to be fastened will affect the
torque.
5. Operating the tool at low speed will cause a reduc-
tion in the fastening torque.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.

9ENGLISH
Replacing carbon brushes
►Fig.12: 1. Limit mark
Replacewhentheyweardowntothelimitmark.Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Use a screwdriver to remove two screws then remove
the rear cover.
►Fig.13: 1. Rear cover 2. Screws
Raise the arm part of the spring and then place it in the
recessed part of the housing with a slotted bit screw-
driver of slender shaft or the like.
►Fig.14: 1. Spring 2. Arm 3. Recessed part
Use pliers to remove the carbon brush cap of the car-
bon brushes. Take out the worn carbon brushes, insert
the new ones and replace the carbon brush cap in
reverse.
►Fig.15: 1. Carbon brush cap
Makesurethatthecarbonbrushcaphavetintothe
holesinbrushholderssecurely.
►Fig.16: 1. Hole 2. Carbon brush cap
Reinstall the rear cover and tighten two screws
securely.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Screw bits
• Hook
• Plasticcarryingcase
• VarioustypeofMakitagenuinebatteriesand
chargers
• Bit piece
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

10 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель DTS130
Діаметрсвердління Гвинтдляметалу M4 - M8
Стандартнийболт M6 - M10
Високоміцнийболт M6 - M8
Швидкістьбезнавантаження(хв-1)0 - 2400
Ударівзахвилину(хв-1)0 - 1600
Загальнадовжина 183мм
Чиставага 1,5-1,7кг
Номінальнанапруга 14,4Впост.Тока
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Технічніхарактеристикиприладутакасетазакумуляторомможутьвідрізнятисяврізнихкраїнах.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання,наприкладкасетизакумулятором.
Найлегшітанайважчікомплекти,відповіднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробників
електроінструменту)відсічня01/2014року,представленовтаблиці.
Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
Касетазакумулятором BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
Заряднийпристрій DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Деякікасетизакумуляторомізарядніпристрої,яківказановище,можутьбутинедоступнимизалежно
відвашогорегіонуабомісцяперебування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені
вище.Використаннябудь-якихіншихкасетзакумуляторомізаряднихпристроївможепризвестидотравму-
ванняй/абопожежі.
Призначення
Інструментпризначенодляукручуваннягвинтіву
деревину,пластмасутаметал.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):79дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати80дБ(A).
Користуйтеся засобами захисту слуху
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841:
Режимроботи:віброзакручуваннягвинтівіз
максимальноюпотужністюелектроприлада
Вібрація(ah):17,5м/с2
Похибка(K):2,0м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезначеннявібраціїбуло
виміряноувідповідностідостандартнихметодів
тестуваннятаможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначеннявібраціїможе
такожвикористовуватисядляпопередньоїоцінки
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Залежновідумоввико-
ристаннявібраціяпідчасфактичноїроботиінстру-
ментаможевідрізнятисявідзаявленогозначення
вібрації.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Забезпечтеналежні
запобіжнізаходидлязахистуоператора,щовідпо-
відатимутьумовамвикористанняінструмента(слід
братидоувагивсіскладовіробочогоциклу,такіяк
час,колиінструментвимкненотаколивінпочинає
працюватинахолостомуходіпідчасзапуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.

11 УКРАЇНСЬКА
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та тех-
нічними характеристиками, що стосуються цього
електроінструмента.Невиконаннябудь-якихінструк-
цій,переліченихнижче,можепризвестидоураження
електричнимструмом,пожежіта/аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкціїз
технікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,який
функціонуєвіделектромережі(електроінструментз
кабелемживлення),абоелектроінструментазживлен-
нямвідбатареї(безпровіднийелектроінструмент).
Попередження про необхідну
обережність під час роботи з
бездротовим ударним шуруповертом
1. Тримайте електроприлад за ізольовані
поверхні держака під час виконання дії, за якої
кріпильна деталь може зачепити сховану про-
водку.Торканнякріпильноюдеталлюдротупід
напругоюможепризвестидопередаваннянапруги
дооголенихметалевихчастинінструментатадо
ураженняоператораелектричнимструмом.
2. Обов’язково забезпечте надійну опору.
При виконанні робіт з інструментом на висоті
переконайтеся, що внизу нікого немає.
3. Тримайте інструмент міцно.
4.
Користуйтеся засобами захисту органів слуху.
5. Не торкайся свердла або оброблюваної
деталі одразу після закінчення роботи. Вони
можуть бути надзвичайно гарячими, і це
може призвести до отримання опіків шкіри.
6.
Не торкайтеся руками деталей, що обертаються.
7. Використовуйте допоміжну(і) ручку(и), якщо вона(и)
поставляються разом з інструментом.Втратаконтр-
олюнадінструментомможепризвестидотравмування.
8. Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні
держака під час виконання дії, за якої ріжуче
приладдя може зачепити приховану електро-
проводку.Торканняріжучимприладдямдротупід
напругоюможепризвестидопередаваннянапруги
дооголенихметалевихчастинінструментатадо
ураженняоператораелектричнимструмом.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте
пильності та не розслаблюйтеся під час корис-
тування виробом (що можливо при частому
користуванні); обов’язково строго дотримуй-
теся відповідних правил безпеки.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання
правил техніки безпеки, викладених у цій інструкції з
експлуатації, може призвести до серйозних травм.
Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором
1. Перед тим як користуватися касетою з аку-
мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при-
строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.
2. Не слід розбирати касету з акумулятором.
3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до виникнення ризику перегріву,
опіку та навіть вибуху.
4.
У разі потрапляння електроліту в очі слід про-
мити їх чистою водою та негайно звернутися
до лікаря. Це може призвести до втрати зору.
5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-
мопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету з акумулято-
ром у ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети
тощо.
(3) Не залишайте касету з акумулятором
під дощем, запобігайте контакту з
водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.
6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку-
мулятором в місцях, де температура може
сягнути чи перевищити 50°C (122°F).
7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко-
джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9. Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.
10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.
Підчастранспортуваннязадопомогоюкомер-
ційнихперевезень,наприкладіззалучанням
третьоїсторонитаекспедиторів,необхідно
дотримуватисьособливихвимог,вказанихна
пакуваннійумаркуванні.
Підчаспідготуванняпозиціїдовідправлення
необхіднопроконсультуватисьзіспеціалістом
знебезпечнихматеріалів.Крімтого,слідвико-
нуватибільшдокладнінаціональнінастанови,
якщотакіє.
Заклейтевідкритіконтактистрічкоюабозахо-
вайтеїхізапакуйтеакумулятортакимчином,
щобвіннемігрухатисявпакуванні.
11. Дотримуйтеся норм місцевого законодав-
ства щодо утилізації акумуляторів.
12. Використовуйте акумулятори лише з
виробами, указаними компанією Makita.
Установленняакумуляторівуневідповідні
виробиможепризвестидопожежі,надмірного
нагрівання,вибухучивитокуелектроліту.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

12 УКРАЇНСЬКА
ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-
лятори Makita.Використанняакумуляторів,іншихніж
оригінальніакумуляториMakita,абоакумуляторів,кон-
струкціюякихбулозмінено,можепризвестидовибуху
акумулятораіспричинитипожежу,травмуабопошко-
дження.Узв'язкузцимтакожбудеанульованогарантію
MakitaнаінструментMakitaіназаряднийпристрій.
Поради з забезпечення макси-
мального строку експлуатації
акумулятора
1. Касету з акумулятором слід заряджати до того, як
він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти
роботу інструмента та зарядити акумулятор, якщо
ви помітили зменшення потужності інструмента.
2. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заря-
джену касету з акумулятором. Перезарядження
скорочує строк експлуатації акумулятора.
3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-
натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято-
ром, слід зачекати, доки вона охолоне.
4.
Якщо касета з акумулятором не використовувалася
тривалий час (понад шість місяців), її слід зарядити.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передрегулюваннямабоперевіркоюфункці-
онуванняінструмента.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором
►Рис.1: 1.Касетазакумулятором2.Кнопка
3.Червонийіндикатор
• Завждивимикайтеінструментпередвстанов-
леннямабозніманнямкасетизакумулятором.
• Щобзнятикасетузакумулятором,слідвитяг-
нутиїїзінструмента,натиснувшинакнопкув
переднійчастинікасети.
• Щобвставитикасетузакумулятором,слідсумі-
ститишпонкукасетизакумуляторомізпазомв
корпусітавставитикасету.Завждивставляйте
їїдоклацання.Якщонаверхнійчастинікнопки
видночервонийіндикатор,цеозначає,щовона
заблоковананеповністю.Вставляйтекасету
повністю,ажпокичервонийіндикаторстане
невидимим.Якщоцьогонезробити,токасета
можевипадкововипастизінструментатаспри-
чинититравмивамаболюдям,щознаходяться
поряд.
• Незастосовуйтесилу,вставляючикасету
закумулятором.Якщокасетаневставля-
єтьсялегко,тоцеозначає,щовиїїневірно
вставляєте.
Система захисту акумулятора
(літій-іонний акумулятор з
маркувальною зірочкою)
►Рис.2: 1.Маркувальназірочка
Літій-іонніакумуляторизмаркувальноюзірочкою
оснащенісистемоюзахисту.Цясистемаавтома-
тичновимикаєживленняінструментазметоюзбіль-
шенняробочогочасуакумулятора.
Інструментбудеавтоматичновимкненийпідчас
роботи,якщовінта/абоакумуляторзнаходити-
мутьсявтакихумовах:
• Перенавантаження:
Інструментспоживаєструмзанадтовисо-
коїпотужностіпідчасроботи.
Утакомуразівідпустітькурковийпере-
микачінструментатазупинітьроботу,яка
призвеладоперенавантаженняінстру-
мента.Потімнатиснітьнакурковийпере-
микач,щобзновузапуститиінструмент.
Якщоінструментнеможливозапустити,це
означає,щоакумуляторперегрівся.Утакому
разідайтеакумуляторуохолонути,першніж
зновунатиснутинакурковийперемикач.
• Низьканапругаакумулятора:
Залишковийзарядакумуляторазанадто
низький,томуінструментнебудепрацювати.
Утакомуразізнімітьтазарядітьакумулятор.
Відображення залишкового
заряду акумулятора
Тільки для касет з акумулятором, які мають
індикатори
►Рис.3: 1.Індикаторнілампи2.Кнопкаперевірки
Натиснітькнопкуперевіркинакасетізакумулятором
длявідображеннязалишковогоресурсуакумуля-
тора.Індикаторнілампизагорятьсянакількасекунд.
Індикаторні лампи Залишковий
ресурс
Горить Вимк. Блимає
від75до
100%
від50до
75%
від25до
50%
від0до25%
Зарядіть
акумулятор.
Можливо,
акумулятор
вийшовз
ладу.
ПРИМІТКА:Залежновідумоввикористаннята
температуриоточуючогосередовищапоказання
можутьнезначнимчиномвідрізнятисявіддійсного
ресурсу.

13 УКРАЇНСЬКА
Дія вимикача
►Рис.4: 1.Курковийвмикач
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,яквставлятикасетузакуму-
ляторомвінструмент,слідперевірити
належнуроботукуркавмикача,тобтощобвін
повертавсяуположення"ВИМК.",колийого
відпускають.
Длятого,щобзапуститиінструмент,слідпросто
натиснутинакуроквмикача.Швидкістьобертання
інструментазбільшуєтьсяшляхомзбільшеннятиску
накуроквмикача.Длязупиненняроботикурокслід
відпустити.
Увімкнення переднього
підсвічування
►Рис.5: 1.Ліхтар
ОБЕРЕЖНО:
• Недивітьсянасвітлоабобезпосередньона
джерелосвітла.
Натиснітьнакуроквмикача,щобувімкнутипереднє
підсвічування.Підсвічуваннягорітиме.докикурок
вмикачабуденатиснутий.Підсвічуванняавтома-
тичногаснечерез10-15секундпіслятого,якбуло
відпущенокуроквмикача.
ПРИМІТКА:
• Длявидаленнябрудузлінзипідсвіткикори-
стуйтесьсухоютканиною.Будьтеобережні,
щобнеподряпатилінзупідсвітки,томущо
можнапогіршитиосвітлювання.
Дія вимикача зворотного ходу
►Рис.6: 1.Важільперемикачареверсу
Інструментобладнанийперемикачемзворотного
ходудлязмінинапрямкуобертання.Дляобертання
погодинниковійстрілціважіль-перемикачслідпере-
сунутивположення"А",протигодинниковоїстрілки
-вположення"В".
Коливажіль-перемикачпоставленийвнейтральне
положення,курокнеможебутинатиснутий.
ОБЕРЕЖНО:
• Передпочаткомроботислідзавждипереві-
рятинапрямокобертання.
• Перемикачзворотногоходуможнавико-
ристовуватитількипісляповноїзупинки
інструмента.Змінанапрямкуобертання
доповноїзупинкиінструментаможейого
пошкодити.
• Колиінструментневикористовується,
важіль-перемикачповинензнаходитисьв
нейтральномуположенні.
Технічні характеристики
акумуляторного гідравлічного
гвинтоверта
АкумуляторнийгідравлічнийгвинтовертMakitaєударним
інструментомізгідравлічнимприводом,якийзадляздійснення
ударноїдіївикористовуєв’язкістьмастила.Оскількив’язкість
мастилазмінюєтьсязалежновідтемператури,підчасроботиз
інструментомслідпам’ятатипродвіречі,зазначенінижче.
1. Слідуникативикористанняінструментаза
температури,нижчоїза–5градусів.Колитем-
ператураінструментастаєменшоюзавказане
значення,цеможепризвестидопошкодження
двигуначерезнизькусилуударноїдії.
2.
Уразізначногопідвищеннятемпературиінструмента
укручуваннягвинтівможевимагатибільшечасу.
3. Уразібезперервноїроботипротягомтривалогочасу
інструментможеперегрітися,щоможепризвестидо
порушеньуроботіабоспричинитиопікирук.Перед
тимякпроводитизамінубатарейпіслятривалоїта
безперервноїроботи,інструментовінеобхіднонадати
змогуохолонутиупродовжбільшніж30хвилин.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передтим,якпроводитибудь-якіроботина
інструменті.
Встановлення або зняття
викрутки або ключа
►Рис.7
Слідвикористовуватинаконечники,формавставної
частиниякихтака,яквказанонамалюнку.
Для інструмента з неглибоким
отвором для наконечника
A=12 мм
B=9 мм
Використовуйте тільки наконечник
цього типа. Виконайте процедуру (1).
(Примітка) Наконечник не потрібен.
Для інструмента з глибоким
отвором для наконечника
Для встановлення свердел цього
типа слід виконати процедуру (1).
Для встановлення свердел цього
типа слід виконати процедуру (2).
(Примітка) Для встановлення
свердла потрібен наконечник.
A=17 мм
B=14 мм
A=12 мм
B=9 мм

14 УКРАЇНСЬКА
1. Длявстановленняробочогонаконечникаслід
потягнутимуфтувнапрямкустрілкитавста-
витивнеїдоупораробочийнаконечник.Потім
слідпіднятимуфту,щобзакріпитинаконечник.
►Рис.8: 1.Свердло2.Патрон
2. Длявстановленняробочогонаконечника
слідпотягнутимуфтувнапрямкустрілкита
вставитивнеїдоупораробочийнаконечник.
Наконечникслідвставлятизагостренимкінцем
всередину.Післяцьогомуфтуслідвідпустити.
щобзафіксуватинаконечник.
►Рис.9: 1.Свердло2.Наконечник3.Патрон
Длязняттянаконечникаслідпотягнутимуфтув
напрямкустрілки,апотімвитягнутинаконечник,
міцнопотягнувшизанього.
ПРИМІТКА:
• Якщонаконечниквставленийвмуфтунедо-
статньоглибоко,томуфтанеповернетьсяв
початковеположення,анаконечникнебуде
закріплений.Втакомуразіслідспробувати
щеразвставитинаконечникзгіднознаведе-
нимивищеінструкціями.
Скоба
►Рис.10: 1.Гвинт2.Скоба3.Паз
Гакєзручнимдлятимчасовогопідвішуванняінстру-
мента.Йогоможнавстановлюватинабудь-якій
стороніінструмента.
Длятого,щобвстановитигак,йогослідвставитив
пазнакорпусіінструментазбудь-якоїсторонита
закріпитийогозадопомогоюгвинта.Длятого,щоб
знятигак,слідпослабитигвинттавитягтийого.
ЗАСТОСУВАННЯ
►Рис.11: 1.Вентиляційніотвори2.Охолодження
гідравлічногоблока
ОБЕРЕЖНО:
• Підчасроботинеможназакривативенти-
ляційніотворизбокуінструмента,щобне
заважатиохолодженнюгідравлічногоблока
тадвигуна.Недотриманняцієївимогиможе
призвестидонадмірногоперегріванняінстру-
ментатадойогопошкодження.
Належнавеличинамоментузатягуванняможебути
різноювзалежностівідтипутарозміругвинта/болта,
матеріалудеталі,щокріпитьсятаін.Співвідношення
міжмоментомзатягуваннятачасомзатягування
показаненамалюнках.
M10
M8
M6
00,5 1,0
Момент затягування
Час закріплення
Належний момент затягування
(с)
30
(306)
20
(204)
10
(102)
Н м
(фут фунтів)
Стандартний болт
Момент затягування
Час закріплення
Належний момент затягування
(с)
30
(306)
20
(204)
10
(102)
M8
M6
0 0,5 1,0
Н м
(фут фунтів)
Високоміцний болт

15 УКРАЇНСЬКА
Міцнотримаючиінструментвставтекінецьвикрутки
вголівкугвинта.Натиснітьнаінструмент,подавши
йоговпереднастільки,щобвикрутканезіскочила
згвинта,таповернітьінструмент,щобпочатироботу.
ПРИМІТКА:
•
Слідвикористовуватиналежнийнаконечниквикрутки
дляболта/гвинта,якийвизбираєтесьвикористовувати.
• Якщовикористовуєтьсягвинткріпленнярозмі-
ромМ8абоменше,слідакуратновідрегулювати
тискнакуроквмикача,щобнепошкодитигвинт.
• Інструментслідстриматипрямовідносногвинта.
• Якщогвинтзатягуватипротягомчасудовшого,
ніжтой,щовказанийнамалюнках,гвинтабо
наконечниквикруткиможутьбутиперенапружені,
зірватисьабопошкодитись.Передтим.якпочи-
натироботу,слідвиконатипробнуоперацію,щоб
перевіритиналежнийчасдлязатягуваннягвинта.
• Моментзатягуваннязмінюєтьсяізпідвищен-
нямтемпературиінструмента.
• Передукручуваннямшурупівслідпопе-
редньосвердлитималенькіотвориздіа-
метром,меншимзадіаметршурупів,щоб
полегшитипроцесукручуванняшурупівта
запобігтирозколюваннюробочоїдеталі.
•
Діаметршурупів,щовідповідаєфункціональним
можливостямінструмента,можебутирізнимізале-
житьвідвидуматеріалу,вякийукручуютьшурупи.
Передбезпосереднімвиконаннямробітслідпрово-
дитипробнеукручуваннякількохшурупів.
Моментзатягуваннязалежитьвідбагатьохфакторів,
включаючинаступні.Післязатягуванняслідзавждипере-
вірятимоментзатягуваннядинамометричногоключа.
1. Коликасетазакумулятороммайжеповністюрозряджена,
напругавпадеімоментзатягуваннябудезнижений.
2. Викруткаабоключ
Використаннявикруткиабоключаневірногороз-
мірупризведедозниженнямоментузатягування.
3. Болт
•
Хочакоефіцієнтмоментутакласболтаможуть
бутиоднаковими,належниймоментзатягування
можебутирізнимвзалежностівіддіаметраболта.
• Хочадіаметриболтівможутьбутиоднако-
вими,належниймоментзатягуванняможе
бутирізнимвзалежностівідкоефіцієнта
затягування,класутадовжиниболта.
4. Те,вякомуположеннідлязагвинчуваннятри-
маютьсяінструментабодеталь,такожвпливає
намоментзатягування.
5. Експлуатаціяінструментананизькійшвидкості
призводитьдозниженнямоментузатягування.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
•
Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,перед
проведеннямперевіркиабообслуговування.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,розріджувач,
спирттаподібніречовини.Їхвикористанняможепри-
звестидозміникольору,деформаціїтапоявитріщин.
Заміна вугільних щіток
►Рис.12: 1.Обмежувальнавідмітка
Уразізносудообмежуючоїмітки,провестизаміну.
Графітовіщіткислідтриматичистимитанезаблоко-
ваними,щобвонимоглизаходитивдержаки.Обидві
графітовіщіткислідзамінятиразом.Можнавико-
ристовуватитількитакіжщітки.
Витягнітьдвагвинтазадопомогоювикрутки,апотім
знімітьзаднюкришку.
►Рис.13: 1.Заднякришка2.Гвинти
Піднімітьплечепружини,апотімвставтейогов
поглибленнянакорпусізадопомогоювикруткиіз
шліцованимнаконечникомтапрямимчерешкомабо
подібногоінструмента.
►Рис.14: 1.Пружина2.Плече3.Заглиблена
частина
Длятого,щобзнятиковпачокграфітовоїщітки,вико-
ристовуйтеплоскогубці.Витягнітьзношеніграфітові
щітки,вставтеновітазамінітьковпачокграфітової
щіткиузворотномупорядку.
►Рис.15: 1.Ковпачокграфітовоїщітки
Перевірте,щобковпачокграфітовоїщіткинадійно
увійшоввотворидержаківщіток.
►Рис.16: 1.Отвір2.Ковпачокграфітовоїщітки
Поставтенамісцекришкутанадійнозатягнітьоби-
двагвинти.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Викрутки
• Скоба
• Пластмасовавалізадлятранспортування
• Різнітипиоригінальнихакумуляторівтазаряд-
нихпристроїввиробництвакомпаніїMakita
• Наконечник
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

16 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model DTS130
Wydajność
Wkrętdoelementówmetalowych M4 - M8
Śrubazwykła M6 - M10
Śrubaowysokiejwytrzymałości M6 - M8
Prędkośćbezobciążenia(min-1)0 - 2 400
Liczbaudarównaminutę(min-1)0 - 1 600
Długośćcałkowita 183 mm
Ciężarnetto 1,5 - 1,7 kg
Napięcieznamionowe Prądstały14,4V
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Winnychkrajachurządzeniemożemiećodmienneparametrytechniczneimożebyćwyposażonewinny
akumulator.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Kompatybilne akumulatory i ładowarki
Akumulator BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania
użytkownika.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.
Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdoosadzaniawkrętóww
drewnie,metaluitworzywachsztucznych.
Poziom hałasu i drgań
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN62841:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 79 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
Należy stosować ochraniacze na uszy
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841:
Praca:dokręcanieudarowezwykorzystaniem
maksymalnychmożliwościnarzędzia
Emisjadrgań(ah): 17,5 m/s2
Niepewność(K):2,0m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drganiawytwarzanepodczasrzeczy-
wistegoużytkowaniaelektronarzędziamogąsięróżnićodwarto-
ścideklarowanej,wzależnościodsposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE: Woparciuoszacowanenara-
żeniewrzeczywistychwarunkachużytkowanianależy
określićśrodkibezpieczeństwawceluochronyopera-
tora(uwzględniającwszystkieelementycykludziałania,
tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączoneikiedypracuje
nabiegujałowym,atakżeczas,kiedyjestwłączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.

17 POLSKI
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienionychtu
ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz
siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-
narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
dla akumulatorowej wkrętarki udarowej
1. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywania
prac, przy których wkręcany wkręt lub śruba
mogą dotknąć niewidocznej instalacji elek-
trycznej.Zetknięciewkrętulubśrubyzprzewo-
demelektrycznymznajdującymsiępodnapięciem
spowoduje,żeodsłonięteelementymetalowe
narzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,gro-
żącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
2.
Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie dla nóg.
W przypadku pracy na pewnej wysokości upew-
nić się, że na dole nie przebywają żadne osoby.
3. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.
4. Nosić ochronniki słuchu.
5. Nie dotykać końcówki wkrętakowej ani ele-
mentu obrabianego od razu po zakończeniu
danej operacji. Mogą być one bardzo gorące i
spowodować oparzenie skóry.
6. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.
7. Używać narzędzia z uchwytami pomocniczymi,
jeśli zostały dostarczone wraz z nim. Utrata
kontrolimożespowodowaćobrażeniaciała.
8. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywania
prac, przy których wiertło może dotknąć niewi-
docznej instalacji elektrycznej.Zetknięciewier-
tłazprzewodemelektrycznymznajdującymsię
podnapięciemmożespowodować,żeodsłonięte
elementymetaloweelektronarzędziarównież
znajdąsiępodnapięciem,grożącporażeniem
operatoraprądemelektrycznym.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby
wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-
nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-
strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw-
czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)
produkcie, w którym będzie używany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8. Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.
12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie
akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże
spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub
wyciekelektrolitu.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.

18 POLSKI
Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwałości akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca
rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia
należy przerwać pracę i naładować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3.
Akumulator należy ładować w temperaturze poko-
jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy-
padku gorącego akumulatora przed przystąpie-
niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdoregulacjilubprzeglądu
narzędziaupewnićsię,czyjestonowyłączonei
czyzostałwyjętyakumulator.
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
►Rys.1: 1. Akumulator 2.Przycisk3.Czerwony
wskaźnik
• Przedmontażemlubdemontażemakumulatora
należywyłączaćnarzędzie.
•
Abywyjąćakumulator,należyprzesunąćprzyciskznajdu-
jącysięwprzedniejjegoczęściiwysunąćakumulator.
• Abywłożyćakumulator,wystarczywyrównać
występnaakumulatorzezrowkiemwobudo-
wieiwsunąćgonaswojemiejsce.Akumulator
należywsuwaćdooporu,ażsięzablokuje,co
jestsygnalizowanedelikatnymkliknięciem.Jeśli
jestwidocznyczerwonyelementwgórnejczęści
przycisku,akumulatorniezostałcałkowiciezablo-
kowany.Należygozamontowaćcałkowicie,tak
abyczerwonyelementprzestałbyćwidoczny.W
przeciwnymraziemożeprzypadkowowypaśćz
narzędzia,raniącoperatoralubosobypostronne.
• Przymontażuakumulatoraniewolnoużywaćsiły.
Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,
prawdopodobniezostałwłożonynieprawidłowo.
System ochrony akumulatora
(akumulator litowo-jonowy ze
znakiem gwiazdki)
►Rys.2: 1.Znakgwiazdki
Akumulatorylitowo-jonowezeznakiemgwiazdkiposiadają
wsystemochrony.Systemtenautomatycznieodcinadopływ
prądudonarzędziawceluwydłużeniażywotnościakumulatora.
Narzędziezostanieautomatyczniezatrzymanepod-
czaspracywnastępującychsytuacjachzwiązanychz
narzędziem/akumulatorem:
• Przeciążenie:
Narzędziepracujewsposóbprzyczynia-
jącysiędoniezwyklewysokiegowzrostu
napięcia.
Wtakiejsytuacjinależyzwolnićjęzykspustowy
narzędziaizatrzymaćwykonywanąpracę,
któradoprowadziładoprzeciążenianarzędzia.
Następniepociągnąćjęzykspustowywcelu
ponownegouruchomienianarzędzia.
Jeżelinarzędzieniewłączysię,akumu-
latoruległprzegrzaniu.Wtakiejsytuacji
należypoczekać,ażakumulatorostygnie
przedponownympociągnięciemzajęzyk
spustowy.
• Niskienapięcieakumulatora:
Zaniskipoziomnaładowaniaakumulatora,
abynarzędziemogłopracować.Wtakiej
sytuacjinależywyjąćakumulatorigo
naładować.
Wskazanie stanu naładowania
akumulatora
Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
►Rys.3: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny
Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu
wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki
wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci się Wyłączony Miga
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%
Naładować
akumulator.
Akumulator
możenie
działać
poprawnie.
WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania
itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże
nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-
dowania akumulatora.
Włączanie
►Rys.4: 1.Spustprzełącznika
PRZESTROGA:
• Przedwłożeniemakumulatoradonarzędzia
zawszesprawdź,czyjęzykspustowywyłącz-
nikadziałaprawidłowoipozwolnieniupowraca
dopołożenia„OFF".
Abyuruchomićnarzędzie,należypociągnąćzajęzyk
spustowyprzełącznika.Prędkośćnarzędziarośniewraz
zezwiększaniemnaciskunajęzykspustowy.Wcelu
zatrzymaniaurządzeniawystarczyzwolnićjęzykspu-
stowyprzełącznika.

19 POLSKI
Włączanie lampki czołowej
►Rys.5: 1. Lampka
PRZESTROGA:
• Niepatrzećnaświatłoanibezpośredniona
źródłoświatła.
Wceluzapalenialampkinależypociągnąćzajęzyk
spustowy.Lampkaświecidopókijęzykspustowyprze-
łącznikajestnaciskany.Lampkagaśnieautomatycznie
poupływie10-15sekundodmomentuzwolnienia
językaspustowegoprzełącznika.
WSKAZÓWKA:
• Użyćsuchejtkaninyabyzetrzećzanieczyszcze-
niazosłonylampki.Uważać,abyniezarysować
osłonylampki,gdyżmożetozmniejszyćnatęże-
nieoświetlenia.
Włączanie obrotów wstecznych
►Rys.6: 1.Dźwigniaprzełącznikaobrotów
wstecznych
Omawianenarzędziejestwyposażonewprzełącznikumożliwia-
jącyzmianękierunkuobrotów.Wceluuzyskaniaobrotówzgod-
nychzruchemwskazówekzegaranależynacisnąćdźwignię
przełącznikazmianykierunkuobrotówpostronieA,natomiast
byuzyskaćobrotyprzeciwnedoruchuwskazówekzegara,
wystarczynacisnąćdźwignięprzełącznikapostronieB.
Gdydźwigniaprzełącznikazmianykierunkuobrotów
znajdujesięwpołożeniuneutralnym,językspustowy
przełącznikajestzablokowany.
PRZESTROGA:
• Przeduruchomieniemnarzędzianależyzawsze
sprawdzićustawieniekierunkuobrotów.
• Kierunekobrotówmożnazmieniaćtylkowów-
czas,gdyurządzeniecałkowiciesięzatrzyma.
Zmianakierunkuobrotówprzedzatrzymaniem
sięnarzędziagrozijegouszkodzeniem.
• Gdynarzędzieniebędzieużywane,należy
zawszeustawićdźwignięprzełącznikazmiany
kierunkuobrotówwpołożeniuneutralnym.
Charakterystyka akumulatorowej
wkrętarki impulsowej
AkumulatorowawkrętarkaimpulsowaMakitajest
hydraulicznymnarzędziemimpulsowymwykorzystują-
cymlepkośćolejudowytworzeniaudaru.Zewzględu
nazmianylepkościolejupodwpływemzmianytem-
peratury,należypodczasobsługinarzędziazwrócić
uwagęnadwienastępującekwestie.
1.
Unikajkorzystaniaznarzędziaponiżejtemperatury
-5°C.Jeżelitemperaturanarzędziaspadnieponiżej
tejwartości,możetodoprowadzićdouszkodzenia
silnikawwynikuniewielkiejsiłyudaru.
2. Wprzypadkuzbytdużegonagrzaniasięnarzędziaopera-
cjawkręcaniawkrętówmożezająćtrochęwięcejczasu.
3. Wprzypadkustałejpracynarzędziaprzezkilkagodzin,
możeonosięprzegrzać,powodującjegouszkodzenie
lubpoparzenierąk.Przedwymianąakumulatorówpo
trwającejdłuższyczaspracynarzędzia,należyodcze-
kaćponad30minut,abynarzędzieostygło.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczyn-
nościzwiązanychzobsługąnarzędzianależy
koniecznieupewnićsię,czyjestonowyłączone
iczyakumulatorzostałwyjęty.
Montaż i demontaż tradycyjnej
końcówki do wkręcania lub
końcówki nasadowej
►Rys.7
Należyużywaćwyłączniekońcówekposiadających
trzonkitakiejaknarysunku.
Do narzędzia z płytkim otworem
końcówki
A=12 mm
B=9 mm
Używaj końcówek tylko tego typu.
Postępuj zgodnie z procedurą (1).
(Uwaga) Adapter końcówki nie jest
wymagany.
Do narzędzia z głębokim otworem
końcówki
Aby montować końcówki tych typów
postępuj zgodnie z procedurą (1).
Aby montować końcówki tego typu,
postępuj zgodnie z procedurą (2).
(Uwaga) Adapter końcówki jest
wymagany do zamontowania tej końcówki.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
1. Abyzainstalowaćkońcówkępociągnijzatulejęw
kierunkustrzałkiiwsuńkońcówkęjaknajgłębiej
dotulei.Następniezwolnijtuleję,abyzamocować
wniejkońcówkę.
►Rys.8: 1.Wiertło2.Tuleja
2. Abyzainstalowaćkońcówkępociągnijzatuleję
wkierunkustrzałkiiwsuńkońcówkęwrazzada-
pteremjaknajgłębiejdotulei.Adapterkońcówki
należywkładaćdotuleizaostrzonymkońcemdo
środka.Następniezwolnijtuleję,abyzamocować
wniejkońcówkę.
►Rys.9: 1.Wiertło2.Końcówka3.Tuleja
Abywyjąćkońcówkę,pociągnijtulejęwkierunku
strzałkiizdecydowanymruchemwyciągnijzniej
końcówkę.
WSKAZÓWKA:
• Jeżelikońcówkaniebędziewsadzonawystar-
czającogłębokodotulei,tulejaniewrócido
swojegopierwotnegopołożeniaikońcówka
niebędziedobrzezamocowana.Wtakim
przypadkuspróbujponowniewłożyćkońcówkę
zgodniezpowyższymiinstrukcjami.

20 POLSKI
Zaczep
►Rys.10: 1.Wkręt2. Hak 3.Bruzda
Zaczepjestwygodny,abynachwilęzawiesićnarzędzie.
Możnagozamontowaćzjednejlubzdrugiejstrony
narzędzia.
Abyzamontowaćzaczep,wsuńgowrowekwobudowie
znajdującysięzobustron,anastępnieprzykręćgo
wkrętem.Abyzdemontowaćzaczep,poluzujwkręti
ściągnijzaczep.
DZIAŁANIE
►Rys.11: 1.Otworywentylacyjne2.Chłodzenie
zespołuolejowego
PRZESTROGA:
• Podczaspracynarzędzianigdyniezasłaniaj
jegootworówwentylacyjnychznajdującychsięz
bokunarzędziawceluzapewnieniachłodzenia
zespołuolejowegoisilnika.Nieprzestrzeganie
tegomożedoprowadzićdonadmiernego
nagrzaniaiuszkodzenianarzędzia.
Odpowiednimomentdokręcaniazależyodrodzajui
wielkościwkrętu/śruby,materiału,zjakiegowykonany
jestwkręcanyelement,itp.Zależnośćmomentudokrę-
caniaiczasudokręcaniapokazanonarysunkach.
M10
M8
M6
00,5 1,0
Moment dokręcania
Czas dokręcania
Właściwy moment dokręcania
(S)
30
(306)
20
(204)
10
(102)
N m
(ft lbs)
Śruba zwykła
Moment dokręcania
Czas dokręcania
Właściwy moment dokręcania
(S)
30
(306)
20
(204)
10
(102)
M8
M6
0 0,5 1,0
N m
(ft lbs)
Śruba o wysokiej wytrzymałości
Trzymajmocnonarzędzieiwsuńostrzekońcówkido
wkręcaniadogniazdawłbiewkrętu.Dociśnijnarzędzie
wtakimstopniu,abykońcówkaniewyślizgnęłasięz
gniazdawkrętu,iuruchomnarzędzie,abyrozpocząć
operacjęwkręcania.
WSKAZÓWKA:
• Dowybranegowkrętu/śrubydobierzwłaściwą
końcówkę.
• PodczasmocowaniawkrętówM8lubmniej-
szych,dobierznacisknajęzykspustowy
wyłącznika,abyniezniszczyćwkrętu.
• Narzędziepowinnobyćskierowanenawprost
wkrętu.
• Podczasdokręcaniawkrętuprzezczasdłuż-
szyniżpodanynarysunkach,wkrętlubostrze
końcówkidowkręcaniamogąbyćpoddane
zbytdużymnaprężeniom,zostaćzerwane,
uszkodzoneitp.Przedprzystąpieniemdopracy
zawszewykonajpróbnąoperacjęwkręcania,
abyustalićwłaściwyczaswkręcaniadladanego
wkrętu.
• Wartośćmomentudokręcaniazmieniasiępod
wpływemnagrzewaniasięnarzędzia.
• Podczaswkręcaniawkrętówdodrewnazaleca
sięwstępnenawiercenieotworówprowadzą-
cychośrednicachmniejszychniżśrednice
wkrętówdodrewna,coułatwiwkręcanieizapo-
biegniepęknięciuelementuobrabianego.
• Średnicawkrętówdodrewnaniezawszejest
takasamadladanejwydajnościnarzędziai
zależyodrodzajumateriałuelementuobrabia-
nego.Zalecasięwykonaniewkręceniatesto-
wegokilkuwkrętówprzedprzystąpieniemdo
faktycznejoperacjiwkręcania.