Makita JS1000 User manual

JS1000
JS1601
EN Metal Shear/ Straight Metal
Shear INSTRUCTION MANUAL 3
UK
Ножиці для різання металу
/ Прямі ножиці для різання
металу
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 6
PL Nożyce do blachy INSTRUKCJA OBSŁUGI 9
RO Foarfece pentru metal /
Foarfece drept pentru metal MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 12
DE Blechschere BEDIENUNGSANLEITUNG 15
HU Lemezvágó olló / lemezvágó
olló egyenes vágáshoz HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18
SK Kovové nožnice / Rovné
kovové nožnice NÁVOD NA OBSLUHU 21
CS Nůžky na plech / přímé nůžky
na plech NÁVOD K OBSLUZE 24

1
1
2
1
2
3
4
5
1
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model JS1000 JS1601
Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm21.0 mm (20 ga) 1.6 mm (16 ga)
Steel up to 600 N/mm20.7 mm (23 ga) 1.2 mm (18 ga)
Steel up to 800 N/mm20.5 mm (26 ga) 0.8 mm (21 ga)
Aluminum up to 200 N/mm22.5 mm (12 ga) 2.5 mm (12 ga)
Min. cutting radius 30 mm 250 mm
Strokes per minute (min-1)4,500
Overall length 322 mm 320 mm
Net weight 1.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for cutting sheet steel and stainless sheet steel.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-8:
Sound pressure level (LpA) : 77 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
NOTE:
Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-2-8:
Work mode: cutting sheet metal
Vibrationemission(ah,M) : 9.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

4ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
SHEAR SAFETY WARNINGS
1. Hold the tool rmly.
2. Secure the workpiece rmly.
3. Keep hands away from moving parts.
4. Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that
you put on thickly bottomed shoes to prevent
injury.
5. Do not put the tool on the chips of the work-
piece. Otherwise it can cause damage and
trouble on the tool.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
8. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
9. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
10. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to
see that the switch lever actuates properly and
returns to the "OFF" position when the rear of
the switch lever is depressed.
• Switchcanbelockedin"ON"positionforease
of operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintainrmgraspontool.
►Fig.1: 1. Switch lever
To start the tool, slide the switch lever toward the "I
(ON)" position. For continuous operation, press the
front of the switch lever to lock it.
To stop the tool, press the rear of the switch lever, then
slide it toward the "O (OFF)" position.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Adjusting the blade clearance
For JS1601 Only
Adjusttheclearancebetweenthesidebladeand
thecenterbladeaccordingtothethicknessofthe
workpiece.
►Fig.2: 1. Hex wrench 2. Screw
First use a hex wrench to loosen the screw.
►Fig.3: 1. Thickness gauge 2.Centerblade3. Side
blade4.Hexsocketheadbolt5. Hex wrench
Thenusethehexwrenchtoadjusttheclearanceby
tighteningorlooseningthebolt.Theremaybeaslight
differencebetweenclearancesofbothsidesofthe
centerblade.
Checkthesmallerclearancewiththethicknessgauge
andadjustit.
Whenusingthethicknessgaugetoadjusttheblade
clearance,refertothetable.
Workpiece thickness (mm) Marking on thickness gauge
Less than 0.8 0.5
0.8 - 1.3 1.0
More than 1.3 1.5
Afteradjustingtheclearance,tightenthescrew
securely.

5ENGLISH
Storing hex wrench
►Fig.4: 1. Hex wrench
Storethehexwrenchasshowninthegurewhennot
in use.
OPERATION
Lubrication
►Fig.5: 1. Pin
Beforeoperation,lubricatethecontactpointofthe
centerbladeandthepin.Tokeepgoodcuttingperfor-
mance,alsouseacuttinglubricantfromtimetotime
during operation.
OPERATION
►Fig.6
Alwaysholdthetoolrmlywithonehandonhousing.
Do not touch the metal part.
Turnthetoolonandsetfrontendsofthesidebladeson
the workpiece. Now simply move the tool forward, keep-
ingthesidebladesushwiththeworkpiecesurface.
►Fig.7
NOTE:
• When cutting a small portion of the workpiece,
youmayhavedifcultycompletingtheendof
the cut. In that case, try to cut it again, pulling
theworkpiecebackslightly.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Centerblade
• SidebladeR
• SidebladeL
• Hex wrench
• Thickness gauge
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

6УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель JS1000 JS1601
Макс.ріжучаспроможність Стальдо400Н/мм21,0mm(20калібр) 1,6mm(16калібр,)
Стальдо600Н/мм20,7mm(23калібр) 1,2mm(18калібр)
Стальдо800Н/мм20,5mm(26калібр) 0,8mm(21калібр)
Алюмінійдо200Н/мм22,5mm(12калібр) 2,5mm(12калібр)
Мін.радіусрізання 30мм 250мм
Швидкістьланцюгазахвилину(хв.-1)4500
Загальнадовжина 322мм 320мм
Чиставага 1,4кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• МасавідповіднодоEPTA-Procedure01/2014
Призначення
Інструментпризначенодлярізаннялистовоїсталіта
нержавіючоїлистовоїсталі.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАвтиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодостандартуEN62841-2-8:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):77дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати
80дБ(А).
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(векторнасуматрьох
напрямків)визначеназгіднозEN62841-2-8:
Режимроботи:різаннялистовогометалу
Вібрація(ah,M):9,5м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.

7УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико-
ристання вібрація під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від
заявленого значення вібрації; особливо сильно
на це впиває тип деталі, що оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запо-
біжні заходи для захисту оператора, що відпові-
датимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от
час, коли інструмент вимкнено та коли він почи-
нає працювати на холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції
зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,
якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-
струментзкабелемживлення),абоелектроін-
струментазживленнямвідбатареї(безпровідний
електроінструмент).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З
НОЖИЦЯМИ
1. Міцно тримайте інструмент.
2. Слід міцно закріплювати деталь.
3. Тримай руки на відстані від рухомих частин.
4. Краї та стружка деталі дуже гострі. Слід
одягати рукавиці. Також рекомендовано
одягати черевики з товстою підошвою, щоб
уникнути травм.
5.
Не кладіть інструмент на стружку деталі. В
протилежному випадку це може призвести до
пошкодження або несправності інструменту.
6. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.
7. Завжди майте тверду опору.
При виконанні висотних робіт переконай-
теся, що під Вами нікого немає.
8. Не торкайся полотна або деталі одразу
після різання, вони можуть бути дуже гаря-
чими та призвести до опіку шкіри.
9. Слід уникати різання електричної проводки.
Це може спричинити до серйозного пора-
нення від ураження електричним струмом.
10. Не слід дуже довго залишати інструмент
працювати на холостому ході.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД
втрачати пильності та розслаблюватися
під час користування виробом (що тра-
пляється при частому використанні);
слід завжди строго дотримуватися пра-
вил безпеки під час використання цього
пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ
або недотримання правил безпеки,
викладених в цьому документі, може
призвести до серйозних травм.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-
стіінструменту,переконайтесявтому,щовін
вимкненийтавідключенийвідмережі.
Дія вимикача
ОБЕРЕЖНО:
• Передтимякувімкнутиінструментслід
завждиперевіряти,щобперемикачпрацював
належнимчиномтаповертавсявположення
"ВИМК.",колинатискаєтьсязаднячастина
перемикача.
• Перемикачможебутизаблокованийвувімк-
неномуположеннідлязручностіоператора
протягомтривалоговикористання.Блокуючи
інструментвувімкненомуположенніслід
бутиобережниміміцнотриматиінструмент.
►Рис.1: 1.Важільвимикача
Длятого,щобзапуститиінструмент,слідпересунути
важільперемикачавположення"І(ВМК.)".Для
безперервноїроботисліднатиснутинапередню
частинуперемикача,щобйогозаблокувати.
Длязупиненняінструментасліднатиснутиназадню
частинуперемикачаунапрямкуположення"О
(ВИМК.)".

8УКРАЇНСЬКА
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
Регулювання зазору леза
Тільки для JS1601
Відрегулюйтезазорміжбоковимтацентральним
лезомвідповіднодотовщинидеталі.
►Рис.2: 1.Шестиграннийключ2.Гвинт
Спочаткудляпослабленнягвинтаскористайтесь
шестиграннимключем.
►Рис.3: 1.Товщиномір2.Центральнелезо
3.Боковелезо4.Болтізшестигранною
голівкою5.Шестиграннийключ
Потімдлярегулюваннязазорузадопомогоюшести-
гранногоключапослабтеабозатягнітьболт.Зазори
пообидвабокивідцентралезаможутьнезначною
міроювідрізнятися.
Перевіртеменшийзазорзадопомогоютовщиноміра
тавідрегулюйтейого.
Підчасвикористаннятовщиномірадлярегулювання
зазорудив.таблицю.
Товщина деталі (мм) Мітки на товщиномірі
Менше 0,8 0,5
0,8 - 1,3 1,0
Більше 1,3 1,5
Післязакінченнярегулюваннязазорунадійнозатяг-
нітьгвинт
Зберігання шестигранного ключа
►Рис.4: 1.Шестиграннийключ
Колишестиграннийключневикористовується,збе-
рігайтейого,якпоказанонамалюнку.
ЗАСТОСУВАННЯ
Змащування
►Рис.5: 1.Штифт
Передпочаткомроботислідзмаститиконтактні
точкицентральноголезаташпильки.Длязабез-
печеннядоброїякостірізанняпідчасроботислід
такожперіодичновикористовуватимастило.
ЗАСТОСУВАННЯ
►Рис.6
Завждиміцнотримайтеінструментоднієюрукоюза
корпус.Неторкайтесьметалевихдеталей.
Увімкнітьінструмент,тавстановітьпереднікраї
боковихлезнадеталь.Теперпростопересувайте
інструментвперед,тримаючибоковілезаурівеньз
поверхнеюдеталі.
►Рис.7
ПРИМІТКА:
• Підчасрізанняневеликоїчастинидеталі
можутьвиникнутитруднощііззавершенням
прорізу.Втакомувипадкуслідвиконатипро-
різповторно,злегкавідтягуючидетальназад.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Центральнелезо
• Боковелезоправе
• Боковелезоліве
• Шестиграннийключ
• Товщиномір
ПРИМІТКА:Деякіелементиспискуможутьвхо-
дитидокомплектуінструментаякстандартне
приладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

9POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model JS1000 JS1601
Maks.głębokośćcięcia Stal do 400 N/mm21,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga)
Stal do 600 N/mm20,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga)
Stal do 800 N/mm20,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga)
Aluminum do 200 N/mm22,5 mm (12 ga) 2,5 mm (12 ga)
Min.promieńcięcia 30 mm 250 mm
Liczbaoscylacjinaminutę(min-1)4 500
Długośćcałkowita 322 mm 320 mm
Ciężarnetto 1,4 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdocięciablachyzestalii
stalinierdzewnej.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniaonapię-
ciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczceznamio-
nowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazowymprądem
przemiennym.Narzędziemapodwójnąizolację,dlategoteż
możnajezasilaćzgniazdaelektrycznegobezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN62841-2-8:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 77 dB(A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
WSKAZÓWKA: Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową
imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwarzanego
podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzę-
dzia może się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w
szczególności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie
w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić
środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-
ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-8:
Trybpracy:cięcieblach
Emisjadrgań(ah,M): 9,5 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

10 POLSKI
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
NOŻYC
1. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.
2. Zamocuj solidnie obrabiany element.
3. Nie zbliżać rąk do części ruchomych.
4. Krawędzie i wióry są ostre. Noś rękawice.
Zaleca się również noszenie obuwia o grubej
podeszwie, aby zapobiec obrażeniom.
5. Nie kładź narzędzia na wióry z obrabianego
elementu. Mogą one uszkodzić narzędzie.
6. Nie pozostawiać załączonego elektronarzę-
dzia. Można uruchomić elektronarzędzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rękach.
7. Zapewnić stałe podłoże.
Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej
miejsca pracy na wysokości.
8. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać
tarczy ani obrabianego elementu. Mogą one
być bardzo gorące, grożąc poparzeniem skóry.
9. Nie przecinaj przewodów elektrycznych. Może
to spowodować porażenie prądem.
10. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia
bez obciążenia.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku
wielokrotnego używania narzędzia)
zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowa-
nie się do zasad bezpieczeństwa podanych
w niniejszej instrukcji obsługi może prowa-
dzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
•
Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania
działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,
czyjestonowyłączoneiniepodłączonedosieci.
Włączanie
PRZESTROGA:
• Przedwłączeniemnarzędzianależykoniecznie
sprawdzić,czydźwigniaprzełącznikadziała
prawidłowoiponaciśnięciutylnejczęścidźwigni
powracadopołożenia„OFF”(wyłączone).
•
Wceluułatwieniaobsługiidlawygodyoperatorapodczas
długotrwałejpracyzużyciemnarzędzia,wyłącznikmożna
zablokowaćwpozycji„ON"(WŁĄCZONY).Podczas
pracyzblokadąwyłącznikawpozycji„ON"(WŁĄCZONY)
należyzachowaćostrożnośćipewnietrzymaćnarzędzie.
►Rys.1: 1.Dźwigniaprzełącznika
Wceluuruchomienianarzędziawystarczyprzesunąć
przełączniksuwakowywkierunkupołożenia"I(ON)"
(włączone).Pracęciągłąmożnauzyskaćponaciśnięciui
zablokowaniuprzedniejczęściprzełącznikasuwakowego.
Abywyłączyćnarzędzie,wystarczynacisnąćtylną
częśćprzełącznikasuwakowego,anastępnieprzesu-
nąćgodopołożenia"O(OFF)"(wyłączone).
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.
Regulacja odstępu
Dotyczy tylko modelu JS1601
Wyregulujodstęppomiędzyostrzembocznymaostrzem
środkowymstosowniedogrubościciętegoelementu.
►Rys.2: 1.Kluczsześciokątny2.Wkręt
Najpierwnależyodkręcićśrubękluczemdośrubzłbem
sześciokątnym.
►Rys.3: 1.Ustalaczgrubości2.Ostrześrodkowe
3.Ostrzeboczne4.Śrubazgniazdem
sześciokątnym5.Kluczsześciokątny
Następniewyregulujodstęp,poluzowująclubdokrę-
cającśrubękluczemsześciokątnym.Odstępypoobu
stronachśrodkowegonożamogąsięniecoróżnić.
Sprawdźmniejszyodstępprzypomocyustalaczagru-
bościiwyregulujgo.
Podczasregulowaniaodstęputarczyprzypomocy
ustalaczagrubościodnieśsiędodanychztabeli.
Grubość obrabianego elementu (mm) Oznaczenie na ustalaczu grubości
Poniżej 0,8 0,5
0,8 - 1,3 1,0
Powyżej 1,3 1,5
Pozakończeniuregulacjiodstępudokręćmocnośrubę.

11 POLSKI
Przechowywanie klucza do śrub z
łbem sześciokątnym
►Rys.4: 1.Kluczsześciokątny
Gdykluczniejestużywany,należygoprzechowywaćw
takisposób,jakpokazanonailustracji.
DZIAŁANIE
Smarowanie
►Rys.5: 1.Sworzeń
Przedprzystąpieniemdopracynasmarujpunktstyku
ostrzaśrodkowegoiwtyk.Abyzachowaćdobrąwydaj-
nośćcięcia,podczaspracyregularniestosujsmar.
DZIAŁANIE
►Rys.6
Zawszemocnotrzymajnarzędziezjednąrękąnaobu-
dowie.Niedotykajmetalowejczęści.
Włącznarzędzieiustawkońceprzednieostrzybocz-
nychnaobrabianymelemencie.Terazpoprostu
przesuwajnarzędziedoprzodu,pamiętającotym,aby
ostrzabocznebyływyrównanezpowierzchniąobrabia-
nego elementu.
►Rys.7
WSKAZÓWKA:
• Podczascięcianiewielkiejczęścielementu
możesznapotykaćnapewnetrudnościprzy
odcinaniujegokońca.Wtakimprzypadkuspró-
bujponownie,odciągającobrabianyelement
lekkodotyłu.
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemkontroliikonserwacji
należysięzawszeupewnić,czyelektronarzę-
dziejestwyłączoneiniepodłączonedosieci.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawyorazinneprace
konserwacyjneiregulacyjnepowinnybyćwykonywane
przezAutoryzowaneCentraSerwisoweMakita,wyłącz-
nieprzyużyciuczęścizamiennychMakita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA:
• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-
riówidodatkówrazemzelektronarzędziem
Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.
Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi
dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia
ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach
wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.
Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.
• Ostrześrodkowe
• OstrzeboczneR
• OstrzeboczneL
• Kluczsześciokątny
• Ustalaczgrubości
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

12 ROMÂNĂ
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
SPECIFICAŢII
Model JS1000 JS1601
Capacităţimaximedetăiere Oţelpânăla400N/mm21,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga)
Oţelpânăla600N/mm20,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga)
Oţelpânăla800N/mm20,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga)
Aluminiupânăla200N/mm22,5 mm (12 ga) 2,5 mm (12 ga)
Razăminimădetăiere 30 mm 250 mm
Cursepeminut(min-1)4.500
Lungimetotală 322 mm 320 mm
Greutatenetă 1,4 kg
Clasadesiguranţă /II
• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticareprealabilă.
• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.
• GreutateaestespecicatăconformproceduriiEPTA01/2014
Destinaţia de utilizare
Maşinaestedestinatătăieriitablelordinoţelşioţelinox.
Sursă de alimentare
Maşinatrebuieconectatănumailaosursădealimen-
tarecucurentalternativmonofazat,cutensiuneaegală
cuceaindicatăpeplăcuţadeidenticareamaşinii.
Acesteaauoizolaţiedublăşi,drepturmare,potutili-
zatedelaprizefărăîmpământare.
Zgomot
NiveluldezgomotnormalponderatAdeterminatîn
conformitate cu EN62841-2-8:
Niveldepresiuneacustică(LpA): 77 dB(A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
Niveluldezgomotîntimpulfuncţionăriipoatedepăşi80dB(A).
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratea(u)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratepoate(pot),deasemenea,
utilizată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec-
ţie pentru urechi.
AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul utiliză-
rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo-
rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta
este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi măsu-
rile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea
ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale
de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului
de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).
Vibraţii
Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)
determinatăconformEN62841-2-8:
Moddelucru:tăieretablă
Emisiedevibraţii(ah,M): 9,5 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclarata(au)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclaratpoate(pot),deasemenea,utili-
zată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul
utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de
valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de
modul în care unealta este utilizată, în special ce
fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi
măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,
acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în
condiţii reale de utilizare (luând în considerare
toate părţile ciclului de operare, precum timpii în
care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,
pe lângă timpul de declanşare).
Declaraţie de conformitate CE
Numai pentru ţările europene
DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA
înacestmanualdeinstrucţiuni.

13 ROMÂNĂ
Avertismente generale de siguranţă
pentru maşinile electrice
AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectareaintegralăainstrucţiunilordemaijos
poatecauzaelectrocutări,incendiişi/sauvătămări
corporale grave.
Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.
Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla
maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea
(princablu)saucuacumulator(fărăcablu).
AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ
PENTRU FOARFECE
1. Ţineţi bine maşina.
2. Fixaţi ferm piesa de prelucrat.
3. Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare.
4. Muchiile şi aşchiile piesei de prelucrat sunt
ascuţite. Purtaţi mănuşi. De asemenea, se
recomandă să purtaţi încălţăminte cu tălpi
groase pentru a preveni accidentările.
5. Nu aşezaţi maşina pe aşchiile piesei de prelu-
crat. În caz contrar, acestea pot deteriora sau
defecta maşina.
6. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile.
7. Păstraţi-vă echilibrul.
Asiguraţi-vă că nu se aă nimeni dedesubt
atunci când folosiţi maşina la înălţime.
8. Nu atingeţi pânza sau piesa prelucrată imediat
după executarea lucrării; acestea pot  extrem
de erbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii.
9. Evitaţi tăierea cablurilor electrice. Aceasta
poate provoca accidente grave prin
electrocutare.
10. Nu acţionaţi maşina în gol în mod inutil.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.
AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii
şi familiarizării cu produsul (obţinute prin
utilizare repetată) să înlocuiască respecta-
rea strictă a normelor de securitate pentru
acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau
nerespectarea normelor de securitate din
acest manual de instrucţiuni poate provoca
vătămări corporale grave.
DESCRIERE
FUNCŢIONALĂ
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaoreglasaudea
vericastareasadefuncţionare.
Acţionarea întrerupătorului
ATENŢIE:
• Înaintedeaconectamaşina,vericaţiîntot-
deaunadacăpârghiacomutatoruluifuncţio-
neazăcorectşirevineînpoziţia"OFF"(oprit)
atuncicândseapasăparteadinspatea
pârghiei.
• Comutatorulpoateblocatînpoziţia"ON"(por-
nit)pentruconfortulutilizatoruluiîntimpulutili-
zăriiprelungite.Fiţiatenţicândblocaţimaşinaîn
poziţia"ON"(pornit)şimenţineţioprizăfermăla
maşină.
►Fig.1: 1. Levier de comutare
Pentruapornimaşina,culisaţipârghiapepoziţia"I
(ON)".Pentruofuncţionarecontinuă,apăsaţipartea
anterioarăapârghieipentruaobloca.
Pentruaoprimaşina,apăsaţiparteaposterioarăa
pârghiei,apoiculisaţi-opepoziţia"O(OFF)".
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţideco-
nectat-odelareţeaînaintedeaefectuavreo
intervenţieasupramaşinii.
Reglarea jocului lamei
Doar pentru JS1601
Reglaţijoculdintrelamalateralăşilamacentralăîn
funcţiedegrosimeapieseideprelucrat.
►Fig.2: 1.Cheieinbus2.Şurub
Folosiţimaiîntâiocheieinbuspentruaslăbişurubul.
►Fig.3: 1.Calibrudegrosime2.Lamăcentrală
3.Lamălaterală4.Şurubcucaphexagonal
înecat5.Cheieinbus
Apoifolosiţicheiainbuspentruareglajoculprinstrânge-
reasauslăbireaşurubului.Poateexistaomicădiferenţă
întrejocurileambelorpărţilateralealelameicentrale.
Vericaţijoculcelmaimiccucalibruldegrosimeşireglaţi-l.
Cândfolosiţicalibruldegrosimepentrureglareajocului
lamei,consultaţitabelul.
Grosimea piesei de prelucrat (mm) Marcaj pe calibrul de grosime
Sub 0,8 0,5
0,8 - 1,3 1,0
Peste 1,3 1,5
Dupăreglareajocului,strângeţifermşurubul.

14 ROMÂNĂ
Depozitarea cheii inbus
►Fig.4: 1.Cheieinbus
Atuncicândnuesteutilizată,depozitaţicheiainbusca
îngură.
FUNCŢIONARE
Lubrierea
►Fig.5: 1.Ştift
Înaintedeutilizarea,lubriaţipunctuldecontactdintre
lamacentralăşiştift.Pentruamenţineoperformanţă
ridicatăatăierii,folosiţidincândîncândşiunlubriant
detăiereîntimpuloperaţiei.
FUNCŢIONARE
►Fig.6
Ţineţiîntotdeaunamaşinaferm,cuomânăpecarcasă.
Nuatingeţiparteametalică.
Porniţimaşinaşiaşezaţicapeteleanterioarealelamelor
lateralepepiesadeprelucrat.Apoideplasaţipurşisim-
plumaşinaînainte,menţinândlamelelateralelaacelaşi
nivelcusuprafaţapiesei.
►Fig.7
NOTĂ:
• Cândtăiaţioporţiunemicădinpiesă,puteţi
aveadicultăţilanalizareatăieturii.Înacest
caz,încercaţisătăiaţidinnoutrăgânduşor
piesaînapoi.
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaefectuaoperaţiuni
devericaresauîntreţinere.
• Nuutilizaţiniciodatăgazolină,benzină,diluant,
alcoolsaualtesubstanţeasemănătoare.Încaz
contrar,potrezultadecolorări,deformărisau
suri.
Pentruamenţinesiguranţaşiabilitateamaşinii,
reparaţiileşireglajeletrebuiesăeefectuatenumaila
CentreledeserviceautorizatMakita,folosindu-sepiese
deschimbMakita.
ACCESORII OPŢIONALE
ATENŢIE:
• Folosiţiaccesoriilesaupieseleauxiliarereco-
mandatepentrumaşinadumneavoastrăîn
acestmanual.Utilizareaoricăroralteaccesorii
saupieseauxiliarepoatecauzavătămări.
Folosiţiaccesoriilepentruoperaţiuneapentru
care au fost concepute.
Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii
referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului
local de service Makita.
• Lamăcentrală
• Lamălateralădreapta
• Lamălateralăstânga
• Cheieinbus
• Calibrudegrosime
NOTĂ:Unelearticoledinlistăpotinclusecaacce-
soriistandardînambalajuldescule.Acesteapot
diferiînfuncţiedeţară.

15 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell JS1000 JS1601
Max.Schnittkapazität Stahlbiszu400N/mm21,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga)
Stahlbiszu600N/mm20,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga)
Stahlbiszu800N/mm20,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga)
Aluminiumbiszu200N/mm22,5 mm (12 ga) 2,5 mm (12 ga)
Min. Schnittdurchmesser 30 mm 250 mm
SchlägeproMinute(min-1)4.500
Gesamtlänge 322 mm 320 mm
Netto-Gewicht 1,4 kg
Sicherheitsklasse /II
• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen
FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.
• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014
Vorgesehene Verwendung
DasWerkzeugwurdefürdasSchneidenvonBlechaus
Stahl und Edelstahl entwickelt.
Stromversorgung
DasWerkzeugsolltenuraneineStromquelleange-
schlossenwerden,derenSpannungmitderAngabe
aufdemTypenschildübereinstimmt,undkannnurmit
Einphasen-Wechselstrombetriebenwerden.Diese
sinddoppeltschutzisoliertundkönnendaherauchan
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
Geräusch
TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß
EN62841-2-8:
Schalldruckpegel (LpA): 77 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)
DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB
(A)überschreiten.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
fürdenVergleichzwischenWerkzeugenherangezo-
gen werden.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des
Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-
beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Wert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
Schwingungen
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermitteltgemäßEN62841-2-8:
Arbeitsmodus:SchneidenvonBlechen
Schwingungsemission (ah,M): 9,5 m/s2
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e)wurde(n)imEinklangmitder
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
fürdenVergleichzwischenWerkzeugenherangezo-
gen werden.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e)kann(können)auchfüreine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.

16 DEUTSCH
WARNUNG: Die Vibrationsemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je
nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe-
ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von
dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand
einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser
Bedienungsanleitung enthalten.
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-
sem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen
kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder
schwerenVerletzungenführen.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.
DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen
beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku
(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.
SICHERHEITSHINWEISE ZUR SCHERE
1. Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand.
2. Sichern Sie die das Werkstück sorgfältig.
3.
Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern.
4. Ecken und Splitter des Werkstücks sind
scharf. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Empfohlen wird auch das Tragen von festem
Schuhwerk, um Verletzungen zu vermeiden.
5. Legen Sie das Werkzeug nicht auf Splittern
des Werkstücks ab. Das Werkzeug kann sonst
beschädigt werden oder nicht ordnungsgemäß
funktionieren.
6. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-
tigt laufen. Arbeiten Sie nur mit ihm, wenn Sie
es in der Hand halten.
7. Achten Sie darauf, dass Sie immer einen fes-
ten Stand haben.
Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie dar-
auf, dass sich unter Ihnen niemand aufhält.
8. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht das
Blatt oder das Werkstück. Diese können ext-
rem heiß sein und zu Verbrennungen führen.
9. Vermeiden Sie es, in Stromleitungen zu
schneiden. Dies kann zu einem Stromschlag
und schweren Unfällen führen.
10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig ohne
Last laufen.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.
WARNUNG: Lassen Sie sich NIE durch
Bequemlichkeit oder (aus fortwähren-
dem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Werkzeug dazu verleiten, die
Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu
missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER
Verwendung des Werkzeugs oder
Missachtung der in diesem Handbuch ent-
haltenen Sicherheitshinweise kann es zu
schweren Verletzungen kommen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• ÜberzeugenSiesichimmervordemEinstellen
desWerkzeugsoderderKontrolleseiner
Funktion,dassesabgeschaltetundderStecker
ausderDosegezogenist.
Einschalten
VORSICHT:
• AchtenSievordemAnschließendes
NetzsteckersdesWerkzeugsdarauf,dasssich
derEin/Aus-Schalterkorrektbedienenlässtund
beimLoslassenindiePosition„OFF“(AUS)
zurückkehrt.
• DerSchalterlässtsichinStellung"ON"arretie-
ren,umdieBedienungbeilängeremGebrauch
zuvereinfachen.SeienSievorsichtig,wenn
dasWerkzeugauf"ON"festeingestelltist,und
halten Sie es gut fest.
►Abb.1: 1.Schalthebel
UmdasWerkzeugeinzuschalten,schiebenSieden
SchiebeschalteraufdiePosition„I(ON)".Umdas
WerkzeugfürDauerbetriebeinzuschalten,drückenSie
aufdieVorderseitedesSchiebeschalters,damitder
Schalter arretiert wird.
WennSiedasWerkzeugausschaltenmöchten,drücken
SieaufdashintereEndedesSchiebeschaltersund
schiebenSieanschließenddenSchalterindiePosition
„O(OFF)".
MONTAGE
VORSICHT:
• EheSieamWerkzeugirgendwelcheArbeiten
beginnen,überzeugenSiesichimmervorher,
dassesabgeschaltetundderSteckerausder
Dosegezogenist.

17 DEUTSCH
Einstellen des Klingenabstands
Nur für JS1601
StellenSiedenAbstandzwischenSeiten-und
MittelklingegemäßderDickedesWerkstücksein.
►Abb.2: 1. Sechskantschlüssel 2.Schraube
LösenSiezunächstdieSchraubemiteinem
Inbusschlüssel.
►Abb.3: 1. Dickenmesser 2. Mittelklinge
3. Seitenklinge 4.Sechskantsteckschraube
5. Sechskantschlüssel
Stellen Sie mit Hilfe des Sechskantschlüssels den
Abstandein,indemSiedenBolzenfestziehen
oderlösen.DieAbständeandenbeidenSeiten
der Mittelklinge können geringfügig voneinander
abweichen.
PrüfenSiedenkleinerenAbstandmitdem
Dickenmesser, und stellen Sie ihn ein.
WennSiedenKlingenabstandmitdemDickenmesser
einstellen,nehmenSieBezugaufdieTabelle.
Werkstückdicke (mm) Markierung auf Dickenmesser
Weniger als 0,8 0,5
0,8 - 1,3 1,0
Mehr als 1,3 1,5
NachEinstellungdesAbstandsziehenSiedie
Schraubefestan.
Lagern des Inbusschlüssels
►Abb.4: 1. Sechskantschlüssel
LagernSiedenInbusschlüsselbeiNichtverwendung
wieinderAbbildungdargestellt.
ARBEIT
Schmierung
►Abb.5: 1. Stift
SchmierenSievordemBetriebdenKontaktpunkt
der Mittelklinge und des Stiftes. Um eine gute
Schnittleistungzuerhalten,verwendenSiewährendder
ArbeitvonZeitzuZeiteinSchneideschmiermittel.
ARBEIT
►Abb.6
HaltenSiedasWerkzeugimmermiteinerHandam
Gehäusefest.BerührenSiekeineMetallteile.
SchaltenSiedasWerkzeugein,undsetzenSiedie
vorderen Enden der Seitenklingen am Werkstück
an.BewegenSienundasWerkzeugeinfachnach
vorn,indemSiedieSeitenklingenbündigzur
Werkstückoberächehalten.
►Abb.7
HINWEIS:
• BeimSchneideneineskleinenAbschnittsdes
WerkstückskanneszuSchwierigkeitenbeim
Beenden des Schnittes kommen. Versuchen Sie
indiesemFall,nocheinmalzuschneiden,wobei
SiedasWerkstückleichtzurückziehen.
WARTUNG
VORSICHT:
• Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des
Werkzeugsbeginnen,überzeugenSiesich
immer, dass es ausgeschaltet und der Stecker
ausderSteckdoseherausgezogenist.
• VerwendenSiezumReinigenniemals
Kraftstoffe,Benzin,Verdünnern,Alkohol
oderähnliches.DieskannzuVerfärbungen,
Verformungen oder Rissen führen.
ZurAufrechterhaltungderSICHERHEITund
ZUVERLÄSSIGKEITdesProduktsmüssendie
Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von
den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und
unterVerwendungderErsatzteilevonMakitadurchge-
führt werden.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT:
• FürIhrWerkzeugMakita,dasindieser
Anleitungbeschriebenist,empfehlenwirfol-
gendeZubehörteileundAufsätzezuverwen-
den.BeiderVerwendungandererZubehörteile
oderAufsätzekanndieVerletzungsgefahr
fürPersonendrohen.DieZubehörteileund
Aufsätzedürfennurfürihrefestgelegten
Zweckeverwendetwerden.
WennSienähereInformationenbezüglichdieses
Zubehörsbenötigen,wendenSiesichbitteanIhre
örtliche Servicestelle der Firma Makita.
• Mittelblatt
• SeitenblattR
• SeitenblattL
• Sechskantschlüssel
• Dickenmesser
HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.
SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

18 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Modell JS1000 JS1601
Max.vágóteljesítmény Acél400N/mm2-ig 1,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga)
Acél600N/mm2-ig 0,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga)
Acél800N/mm2-ig 0,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga)
Alumínium200N/mm2-ig 2,5 mm (12 ga) 2,5 mm (12 ga)
Minimális vágási sugár 30 mm 250 mm
Löketszámpercenként(min-1)4500
Teljeshossz 322 mm 320 mm
Tisztatömeg 1,4 kg
Biztonságiosztály /II
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül
megváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Súly,azEPTA01/2014eljárásszerint
Rendeltetés
Aszerszámacéllemezekésrozsdamentesacéllemezek
vágásárahasználható.
Tápfeszültség
Aszerszámotkizárólagolyanegyfázisú,váltóáramúhálózatra
szabadkötni,amelynekfeszültségemegegyezikazadattáb-
lájánszereplőfeszültséggel.Aszerszámkettősszigetelésű,
ezértföldelővezetéknélkülialjzatrólisműködtethető.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841-2-8szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint(LpA): 77 dB(A)
Bizonytalanság(K):3dB(A)
Azajszintamunkavégzéssoránmeghaladhatjaa80dB(A)értéket.
MEGJEGYZÉS: Azajkibocsátásértékeaszabványosvizs-
gálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegítségévelaz
elektromoskéziszerszámokösszehasonlíthatókegymással.
MEGJEGYZÉS: Azajkibocsátásértékéneksegítségével
előzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvalókitettségmértéke.
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-
tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
értéktől a használat módjától, különösen a feldol-
gozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kezelő
védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az
adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült
mértékén alapulnak (gyelembe véve a munkaciklus
elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratá-
nak mennyiségét az elindítások száma mellett).
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
azEN62841-2-8szerintmeghatározva:
Üzemmód:fémlemezvágása
Rezgéskibocsátás(ah,M): 9,5 m/s2
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettségmértéke.
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-
csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-
adott értéktől a használat módjától, különösen a
feldolgozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-
lékletébentalálható.

19 MAGYAR
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-
géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-
tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.
Akövetkezőkbenleírtutasításokgyelmenkívül
hagyásaelektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyos
sérülésteredményezhet.
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-
jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-
torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére
vonatkozik.
AZ OLLÓRA VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
1. Tartsa a szerszámot szilárdan.
2. Gondosan rögzítse a munkadarabot.
3. Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől.
4. A munkadarab szélei és forgácsai élesek.
Viseljen kesztyűt. Emellett javasolt vastag-
talpú lábbeli viselete a sérülések elkerülése
érdekében.
5. Ne tegye a szerszámot a munkadarabból
származó forgácsokra. Ennek gyelmen kívül
hagyása a szerszám károsodását vagy meghi-
básodását okozhatja.
6. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak
kézben tartva használja a szerszámot.
7. Mindig bizonyosodjon meg arról hogy szilár-
dan áll.
Bizonyosodjon meg arról hogy senki sincs lent
amikor a szerszámot magas helyen használja.
8. Ne érjen a fűrészlaphoz vagy a munkadarab-
hoz közvetlenül a munkavégzést követően;
azok rendkívül forrók lehetnek és megégethe-
tik a bőrét.
9. Kerülje el az elektromos vezetékek átvágását.
Az elektromos áramütés komoly sérüléseket
okozhat.
10. Ne működtesse a szerszámot terhelés nélkül
fölöslegesen.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy
a kényelem vagy a termék (többszöri hasz-
nálatból adódó) mind alaposabb ismerete
váltsa fel az adott termékre vonatkozó
biztonsági előírások szigorú betartását. A
HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati
útmutatóban szereplő biztonsági előírások
megszegése súlyos személyi sérülésekhez
vezethet.
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS
VIGYÁZAT:
• Mindigbizonyosodjonmegaszerszámkikap-
csoltésahálózathoznemcsatlakoztatottálla-
potárólmielőttellenőrzivagybeállítjaazt.
A kapcsoló használata
VIGYÁZAT:
• Aszerszámtápfeszültséghezvalócsatlakozta-
tásaelőttmindigellenőrizze,hogyakapcsoló
megfelelőenműködik-e,ésakapcsolókarhátsó
részéneklenyomásakorvisszatér-eaz„OFF”
(KI)állásba.
• Huzamosabbhasználatkorakapcsolóaz"ON"
pozícióbanelreteszelhetőakezelőmunkáját
megkönnyítendő.Legyennagyonkörültekintő,
amikoraszerszámotelreteszeliaz"ON"pozíci-
óbanésszilárdantartsaaszerszámot.
►Ábra1: 1.Kapcsolókar
Aszerszámbekapcsolásáhozcsúsztassaakapcsolókartaz
"I(ON)"pozícióirányába.Afolyamatosműködtetéshezrete-
szeljeakapcsolókartúgy,hogylenyomjaazelülsőrészét.
Aszerszámkikapcsolásáhoznyomjaleakapcsolókarhátsó
részét,majdcsúsztassaaz"O(OFF)"pozícióirányába.
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT:
• Mindigbizonyosodjonmegaszerszámkikap-
csoltésahálózathoznemcsatlakoztatottálla-
potárólmielőttbármilyenmunkálatotvégezne
rajta.
A nyírópengék közötti távolság
beállítása
Csak a JS1601 típus esetében
Szabályozzabeahézagotazoldalsópengeésközépső
pengeközöttamunkadarabvastagságánakmegfelelően.
►Ábra2: 1.Imbuszkulcs2.Csavar
Előszöregyimbuszkulccsallazítsamegacsavart.
►Ábra3: 1.Vastagságmérő2.Középsőnyírópenge
3.Oldalsónyírópenge4.Imbuszcsavar
5.Imbuszkulcs
Ezutánazimbuszkulcsothasználva,acsavarmeghúzásával
vagymeglazításávalállítsabeahézagot.Kismértékűeltérés
lehetahézagméretébenaközépsőkéskétoldalán.
Ellenőrizzeakisebbhézagotavastagságmérővelés
szabályozzabeazt.
Tájékozódjonatáblázatbólamikoravastagságmérőt
használjaanyírópengehézagbeállítására.
Munkadarab vastagsága (mm) Jelzés a vastagságmérőn
Kevesebb, mint 0,8 0,5
0,8 - 1,3 1,0
Több, mint 1,3 1,5
Ahézagbeállításautánhúzzamegacsavart.

20 MAGYAR
Az imbuszkulcs tárolása
►Ábra4: 1.Imbuszkulcs
Amikornemhasználja,tároljaazimbuszkulcsotaz
ábránláthatómódon.
ÜZEMELTETÉS
Kenés
►Ábra5: 1. Pecek
Ahasználatelőttkenjemegaközépsőnyírópengeés
acsapszegérintkezésipontját.Ajóvágásiteljesítmény
megtartásaérdekébenahasználatsoránidőrőlidőre
használjonvágásikenőanyagot.
ÜZEMELTETÉS
►Ábra6
Használatközbenmindigerősen,egyikkezévelabur-
kolatnálmegfogvatartsaazeszközt.Neérintseafém
részt.
Kapcsoljabeaszerszámotéshelyezzeazoldalsó
nyírópengékelejétamunkadarabra.Mostegyszerűen
toljaelőreaszerszámot,azoldalsónyírópengéketegy
szintbentartvaamunkadarabfelületével.
►Ábra7
MEGJEGYZÉS:
• Amikorkisebbdarabotvágamunkadarabból,
akkornehézségekbeütközhetavágásbefe-
jezésekor.Ebbenazesetbenpróbáljamega
vágástmégegyszer,óvatosanvisszahúzvaa
munkadarabot.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT:
• Mindigbizonyosodjékmegarrólhogyaszer-
számkikapcsoltésahálózatranemcsatlakozta-
tottállapotbanvanmielőttavizsgálatáhozvagy
karbantartásáhozkezdene.
• Sohanehasználjongázolajt,benzint,higítót,
alkoholtvagyhasonlóanyagokat.Ezekelszine-
ződést,alakvesztéstvagyrepedéstokozhatnak.
AtermékBIZTONSÁGÁNAKés
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásához,ajavításokat,
bármilyenegyébkarbantartástvagybeszabályozásta
MakitaAutorizáltSzervizközpontoknakkellvégrehajta-
niuk,mindigMakitapótalkatrászekhasználatával.
OPCIONÁLIS
KIEGÉSZÍTŐK
VIGYÁZAT:
• Ezekatartozékokvagykellékekajánlottakaz
ÖnnekebbenakézikönyvbenleírtMakitaszer-
számához.Bármelymástartozékvagykellék
használataszemélyesveszélytvagysérülést
jelenthet.Atartozékotvagykellékethasználja
csupánannakkifejezettrendeltetésére.
Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra
vanszükségeezekkelatartozékokkalkapcsolatban,
keressefelahelyiMakitaSzervizközpontot.
• Középsőnyírópenge
• Joldalsónyírópenge
• Boldalsónyírópenge
• Imbuszkulcs
• Vastagságmérő
MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő
megtalálhatóazeszközcsomagolásábanstandard
kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.